Al-Imran ال عمران

na Yeye aliteremsha, hapo awali, Taurati na Injili, mwongozo kwa watu, na Yeye aliteremsha Upambanuzi.

واٮرل الٮورٮه والاٮحٮل مں ڡٮل هدى للٮاس واٮرل الڡرڡاں

Hakika, wale waliokana ishara za Mungu watakuwa na adhabu kali.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله لهم عداٮ سدٮد

Yeye ndiye anayewatia umbo katika matumbo ya uzazi kama anavyoridhia.

هو الدى ٮصوركم ڡى الارحام كٮڡ ٮسا

Hakuna mungu isipokuwa Yeye,

لا اله الا هو

Yeye ndiye aliyeteremsha juu yako Maandiko;

هو الدى اٮرل علٮك الكٮٮ مٮه

kuna ishara zenye maana moja, ambazo ni chimbuko la Maandiko, na nyingine, zenye kufanana.

اٮٮ محكمٮ هں ام الكٮٮ واحر مٮسٮهٮ

Ama wale ambao viini vyao vina mkengeuko, wanafuata kile ambacho, katika Maandiko, kinahusisha kufanana, wakitafuta jaribio na wakitafuta tafsiri yake;

ڡاما الدٮں ڡى ڡلوٮهم رٮع ڡٮٮٮعوں ما ٮسٮه مٮه اٮٮعا الڡٮٮه واٮٮعا ٮاوٮله

hali hakuna anayejua tafsiri yake, isipokuwa Mungu.

وما ٮعلم ٮاوٮله الا الله

Na wale walioimarika katika ujuzi husema: “Sisi tunayaamini; yote yanatoka kwa Mlezi wetu”;

والرسحوں ڡى العلم ٮڡولوں امٮا ٮه كل مں عٮد رٮٮا

“Mlezi wetu, usikengeushe viini vyetu baada ya kutuongoza, na utunukie, kutoka upande Wako, huruma;

رٮٮا لا ٮرع ڡلوٮٮا ٮعد اد هدٮٮٮا وهٮ لٮا مں لدٮك رحمه

Mlezi wetu, Wewe ndiye Unayekusanya watu kwa siku isiyo na shaka,

رٮٮا اٮك حامع الٮاس لٮوم لا رٮٮ ڡٮه

Na hao ndio kuni za Moto, kama mwenendo wa ukoo wa Firauni,

واولٮك هم وڡود الٮار كداٮ ال ڡرعوں

na wa wale wa kabla yao, walioita uongo ishara Zetu; Mungu hapo aliwakamata kwa makosa yao.

والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم

Waambie wale wanaokana: “Mtashindwa, na mtakusanywa kuelekea Jahanamu.”

ڡل للدٮں كڡروا سٮعلٮوں وٮحسروں الى حهٮم

Mlikuwa na ishara katika vikosi viwili vilivyokutana:

ڡد كاں لكم اٮه ڡى ڡٮٮٮں الٮڡٮا

kimoja kilipigana katika njia ya Mungu, na kingine kilikana; mliwaona, kwa jicho tupu, mara mbili ya walivyokuwa.

ڡٮه ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله واحرى كاڡره ٮروٮهم مٮلٮهم راى العٮں

Mungu humtia nguvu, kwa uokozi Wake, yule ambaye Yeye anaridhia.

والله ٮوٮد ٮٮصره مں ٮسا

Mapenzi ya shauku yamepambwa kwa watu: wanawake, wana, kantari zilizorundikwa za dhahabu na fedha, farasi walio na alama, mifugo na shamba.

رٮں للٮاس حٮ السهوٮ مں الٮسا والٮٮٮں والڡٮطٮر المڡٮطره مں الدهٮ والڡصه والحٮل المسومه والاٮعم والحرٮ

Hiyo ni starehe ya Maisha ya Karibu;

دلك مٮع الحٮوه الدٮٮا

Sema: “Je, nitawaarifu kitu bora kuliko hicho?

ڡل اوٮٮٮكم ٮحٮر مں دلكم

Kwa wanaojikinga, kwa Mlezi wao, bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, mke na mume waliosafishwa, na kibali cha Mungu.”

للدٮں اٮڡوا عٮد رٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها واروح مطهره ورصوں مں الله

Mungu anashuhudia, pamoja na Watekelezaji na wenye ujuzi, kwamba hakuna mungu isipokuwa Yeye, akidumisha usawa.

سهد الله اٮه لا اله الا هو والملٮكه واولوا العلم ڡاٮما ٮالڡسط

Hakuna mungu isipokuwa Yeye,

لا اله الا هو

Sheria, mbele ya Mungu, hakika ni unyoofu Kwake Yeye.

اں الدٮں عٮد الله الاسلم

Na wale waliopewa Maandiko hawakutofautiana isipokuwa baada ya ujuzi kuwajia,

وما احٮلڡ الدٮں اوٮوا الكٮٮ الا مں ٮعد ما حاهم العلم

kwa unyang'anyi baina yao.

ٮعٮا ٮٮٮهم

Wakibishana nawe, sema basi: “Mimi ninaweka mwelekeo wangu kwa Mungu nikiwa mnyoofu, pamoja na wale walionifuata.”

ڡاں حاحوك ڡڡل اسلمٮ وحهى لله ومں اٮٮعں

Na waambie wale waliopewa Maandiko, na walimwengu wasio na Maandiko ya awali: “Je, mmekuwa wanyoofu kwa Mungu?”

وڡل للدٮں اوٮوا الكٮٮ والامٮں اسلمٮم

Wakiwa hivyo, hapo wanaongozwa;

ڡاں اسلموا ڡڡد اهٮدوا

na wakigeuza mgongo, juu yako ni uwasilishaji tu.

واں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع

Hao ndio ambao matendo yao yameporomoka, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho,

اولٮك الدٮں حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Sema: “Ewe Mungu, Mtawala wa ufalme! Wewe unampa ufalme yule ambaye Wewe unaridhia, na Wewe unang'oa ufalme kutoka kwa yule ambaye Wewe unaridhia; Wewe unampa enzi yule ambaye Wewe unaridhia, na Wewe unamdhalilisha yule ambaye Wewe unaridhia; wema uko mkononi Mwako;

ڡل اللهم ملك الملك ٮوٮى الملك مں ٮسا وٮٮرع الملك ممں ٮسا وٮعر مں ٮسا وٮدل مں ٮسا ٮٮدك الحٮر

Waumini wasiwachukue wanaokana kuwa wandani, pasipo waumini;

لا ٮٮحد المومٮوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

na yeyote anayefanya hivyo hana tena uhusiano wowote na Mungu — isipokuwa mkijikinga nao kwa tahadhari.

ومں ٮڡعل دلك ڡلٮس مں الله ڡى سى الا اں ٮٮڡوا مٮهم ٮڡٮه

Na Mungu anawafanya muwe macho mbele yake Yeye Mwenyewe,

وٮحدركم الله ٮڡسه

Sema: “Mkificha yaliyomo katika vifua vyenu, au mkiyadhihirisha, Mungu anayajua.

ڡل اں ٮحڡوا ما ڡى صدوركم او ٮٮدوه ٮعلمه الله

Na Yeye anajua yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.

وٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Siku ambayo kila Dhati itakuta yamekuwepo yale iliyofanya ya wema,

ٮوم ٮحد كل ٮڡس ما عملٮ مں حٮر محصرا

na yale iliyofanya ya ubaya, ingalikusudia kwamba kungalikuwa baina ya hayo na yeye umbali mrefu.

وما عملٮ مں سو ٮود لو اں ٮٮٮها وٮٮٮه امدا ٮعٮدا

Na Mungu anawafanya muwe macho mbele yake Yeye Mwenyewe.

وٮحدركم الله ٮڡسه

Sema: “Mkimpenda Mungu, nifuateni: Mungu atawapenda na atawasamehe makosa yenu.

ڡل اں كٮٮم ٮحٮوں الله ڡاٮٮعوٮى ٮحٮٮكم الله وٮعڡر لكم دٮوٮكم

Sema: “Nyenyekeeni kwa Mungu na mjumbe”;

ڡل اطٮعوا الله والرسول

Mungu aliwateua Adamu, Nuhu, ukoo wa Ibrahimu na ukoo wa Imrani, juu ya viumbe vyote, kizazi cha mmoja kwa mwingine.

اں الله اصطڡى ادم وٮوحا وال اٮرهٮم وال عمرں على العلمٮں درٮه ٮعصها مں ٮعص

Mke wa Imrani aliposema: “Mlezi wangu, ninaweka nadhiri Kwako ya kilichomo tumboni mwangu, kilichofanywa kujitegemea kwa kila kitu; kipokee basi kutoka kwangu;

اد ڡالٮ امراٮ عمرں رٮ اٮى ٮدرٮ لك ما ڡى ٮطٮى محررا ڡٮڡٮل مٮى

Kisha, alipomzaa, alisema: “Mlezi wangu, hakika nimemzaa, mtoto wa kike” — Mungu hata hivyo alikuwa anajua zaidi yale aliyozaa —

ڡلما وصعٮها ڡالٮ رٮ اٮى وصعٮها اٮٮى والله اعلم ٮما وصعٮ

“na wa kiume si kama wa kike;

ولٮس الدكر كالاٮٮى

nimemtaja kwa jina Maryamu,

واٮى سمٮٮها مرٮم

Mlezi wake alimpokea kwa mapokezi mema, na akamkuza kwa ukuzaji mwema,

ڡٮڡٮلها رٮها ٮڡٮول حسں واٮٮٮها ٮٮاٮا حسٮا

na akamkabidhi Zakaria utunzaji wake.

وكڡلها ركرٮا

Kila Zakaria alipoingia kwake katika chumba cha Mawasiliano, alikuta kwake riziki.

كلما دحل علٮها ركرٮا المحراٮ وحد عٮدها ررڡا

Alisema: “Ewe Maryamu! Hili limekujia wapi?”

ڡال ٮمرٮم اٮى لك هدا

Alisema: “Hili linatoka kwa Mungu.

ڡالٮ هو مں عٮد الله

Pale pale, Zakaria alimwita Mlezi wake.

هٮالك دعا ركرٮا رٮه

Alisema: “Mlezi wangu, nitakuwaje na mvulana, ilhali uzee mkubwa umenifikia tayari, na mke wangu ni tasa?”

ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وڡد ٮلعٮى الكٮر وامراٮى عاڡر

Yeye alisema: “Ndivyo ilivyo:

ڡال كدلك

Alisema: “Mlezi wangu, niwekee ishara.”

ڡال رٮ احعل لى اٮه

Yeye alisema: “Ishara yako itakuwa kwamba hutasema na watu isipokuwa kwa miondoko ya mkono, kwa siku tatu.

ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮه اٮام الا رمرا

Hayo ni miongoni mwa taarifa za yaliyo nje ya hisi, ambazo Sisi Tunakufunulia.

دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك

wala hukuwa pamoja nao walipokuwa wakigombana. Watekelezaji waliposema: “Ewe Maryamu! Mungu anakupasha habari njema ya neno litokalo kwake Yeye,

وما كٮٮ لدٮهم اد ٮحٮصموں اد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله ٮٮسرك ٮكلمه مٮه

Naye atasema na watu akiwa katika susu na katika utu uzima,

وٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

Alisema: “Mlezi wangu, nitakuwaje na mtoto, ilhali hakuna binadamu aliyenigusa?”

ڡالٮ رٮ اٮى ٮكوں لى ولد ولم ٮمسسٮى ٮسر

Yeye alisema: “Ndivyo ilivyo:

ڡال كدلك

Mungu huumba anachoridhia.

الله ٮحلٯ ما ٮسا

Anapoamua kitu, Yeye hukiambia tu: ‘Kuwa’,

ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

“Na Yeye atamfundisha Kanuni, hekima, Taurati na Injili, na kuwa mjumbe kwa wana wa Israeli: ninawaletea ishara kutoka kwa Mlezi wenu:

وٮعلمه الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل ورسولا الى ٮٮى اسرٮل اٮى ڡد حٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

ninawaumbia, kutoka mfinyanzi, umbo la ndege, kisha ninapuliza ndani yake, nalo linakuwa ndege, kwa ruhusa ya Mungu.

اٮى احلٯ لكم مں الطٮں كهٮه الطٮر ڡاٮڡح ڡٮه ڡٮكوں طٮرا ٮادں الله

Na ninamponya kipofu wa kuzaliwa na mwenye ukoma, na ninawahuisha wafu, kwa ruhusa ya Mungu.

واٮرى الاكمه والاٮرص واحى الموٮى ٮادں الله

Na ninawaarifu yale mnayokula na yale mnayoweka akiba katika nyumba zenu.

واٮٮٮكم ٮما ٮاكلوں وما ٮدحروں ڡى ٮٮوٮكم

Na nikisadikisha yale yaliyo ya Taurati ambayo yananitangulia, na ili niwaruhusu sehemu ya yale mliyokatazwa.

ومصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ولاحل لكم ٮعص الدى حرم علٮكم

Na ninawaletea ishara kutoka kwa Mlezi wenu;

وحٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

kwani Mungu ni Mlezi wangu na Mlezi wenu; mtiini basi.

اں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه

Isa alipohisi ukanaji wao, alisema: “Ni nani waokoaji wangu kuelekea Mungu?”

ڡلما احس عٮسى مٮهم الكڡر ڡال مں اٮصارى الى الله

Wanafunzi walisema: “Sisi ni waokoaji wa Mungu.

ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله

Nao wakapanga hila, na Mungu akapanga hila,

ومكروا ومكر الله

Mungu aliposema: “Ewe Isa! Hakika Mimi nitakulinda kwa uaminifu, kukuinua kuelekea kwangu Mimi, na kukusafisha kutoka kwa wale waliokana,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮى مٮوڡٮك وراڡعك الى ومطهرك مں الدٮں كڡروا

na kuwaweka wale waliokufuata juu ya wale waliokana, hadi Siku ya Kusimama Mbele.

وحاعل الدٮں اٮٮعوك ڡوٯ الدٮں كڡروا الى ٮوم الڡٮمه

Ama wale waliokana, Mimi nitawaadhibu kwa adhabu kali, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho,

ڡاما الدٮں كڡروا ڡاعدٮهم عداٮا سدٮدا ڡى الدٮٮا والاحره

Na ama wale walioamini na kutenda matendo mazima, Yeye atawarudishia kwa uaminifu ujira wao.

واما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم

Mfano wa Isa, mbele ya Mungu, hakika ni sawa na wa Adamu:

اں مٮل عٮسى عٮد الله كمٮل ادم

Yeye alimuumba kutoka udongo, kisha akamwambia: “Kuwa”,

حلڡه مں ٮراٮ ٮم ڡال له كں

Ukweli unatoka kwa Mlezi wako;

الحٯ مں رٮك

Hiyo kwa yakini ndiyo simulizi ya kweli,

اں هدا لهو الڡصص الحٯ

wala hakuna mungu isipokuwa Mungu.

وما مں اله الا الله

Sema: “Enyi ahali wa Maandiko! Njooni kwenye neno la usawa baina yetu na ninyi: kwamba tusimtii yeyote isipokuwa Mungu, tusimshirikishe na chochote, na kwamba hakuna miongoni mwetu atakayewachukua wengine kuwa mabwana, pasipo Mungu.”

ڡل ٮاهل الكٮٮ ٮعالوا الى كلمه سوا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم الا ٮعٮد الا الله ولا ٮسرك ٮه سٮا ولا ٮٮحد ٮعصٮا ٮعصا ارٮاٮا مں دوں الله

Enyi ahali wa Maandiko! Kwa nini mnabishana kuhusu Ibrahimu,

ٮاهل الكٮٮ لم ٮحاحوں ڡى اٮرهٮم

ilhali Taurati na Injili hazikuteremshwa isipokuwa baada yake?

وما اٮرلٮ الٮورٮه والاٮحٮل الا مں ٮعده

Hapa mko mkibishana kuhusu yale mlio na ujuzi fulani nayo; lakini kwa nini mnabishana kuhusu yale msio na ujuzi wowote nayo?

هاٮٮم هولا حححٮم ڡٮما لكم ٮه علم ڡلم ٮحاحوں ڡٮما لٮس لكم ٮه علم

Mungu anajua,

والله ٮعلم

Ibrahimu hakuwa Aliyeelekezwa Upya wala Mwokoaji, bali alikuwa aliyeelekea kwa Mungu kikamilifu, mnyoofu kwake Yeye,

ما كاں اٮرهٮم ٮهودٮا ولا ٮصراٮٮا ولكں كاں حٮٮڡا مسلما

Watu walio karibu zaidi na Ibrahimu kwa yakini ni wale waliomfuata, na mwarifishaji huyu na wale walioamini.

اں اولى الٮاس ٮاٮرهٮم للدٮں اٮٮعوه وهدا الٮٮى والدٮں امٮوا

Kundi miongoni mwa ahali wa Maandiko lingalikusudia kuwapoteza;

ودٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ لو ٮصلوٮكم

“Wala msimpe uaminifu yeyote isipokuwa yule anayefuata Sheria yenu.”

ولا ٮومٮوا الا لمں ٮٮع دٮٮكم

Sema: “Mwongozo hakika ni mwongozo wa Mungu” — kwa kuogopa kwamba mtu apewe mfano wa mliyopewa, au kwamba wabishane nanyi mbele ya Mlezi wenu.

ڡل اں الهدى هدى الله اں ٮوٮى احد مٮل ما اوٮٮٮم او ٮحاحوكم عٮد رٮكم

Sema: “Fadhila iko mkononi mwa Mungu,

ڡل اں الڡصل ٮٮد الله

Yeye humpa yule ambaye Yeye anaridhia.

ٮوٮٮه مں ٮسا

Yeye hutenga huruma Yake kwa yule ambaye Yeye anaridhia.

ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

Na miongoni mwa ahali wa Maandiko, wapo ambao, ukiwakabidhi kantari, wanakurudishia;

ومں اهل الكٮٮ مں اں ٮامٮه ٮڡٮطار ٮوده الٮك

na wapo ambao, ukiwakabidhi dinari, hawakurudishii isipokuwa maadamu unaendelea kuwadai.

ومٮهم مں اں ٮامٮه ٮدٮٮار لا ٮوده الٮك الا ما دمٮ علٮه ڡاٮما

Hiyo ni kwa kuwa wanasema: “Sisi hatuna, kwa walimwengu wasio na Maandiko ya awali, wajibu wowote”,

دلك ٮاٮهم ڡالوا لٮس علٮٮا ڡى الامٮں سٮٮل

Hakika, wale wanaonunua, kwa agano la Mungu na viapo vyao, bei duni — hao ndio ambao hawatakuwa na fungu lolote katika Maisha ya Mwisho; Mungu hatawasemesha, hatawatazama katika Siku ya Kusimama Mbele, wala hatawasafisha.

اں الدٮں ٮسٮروں ٮعهد الله واٮمٮهم ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك لا حلٯ لهم ڡى الاحره ولا ٮكلمهم الله ولا ٮٮطر الٮهم ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

Na miongoni mwao, kwa yakini yupo kundi linalopindisha ndimi zao kwa Maandiko, ili mdhani kuwa ni dondoo ya Maandiko, ilhali si sehemu yake,

واں مٮهم لڡرٮڡا ٮلوں السٮٮهم ٮالكٮٮ لٮحسٮوه مں الكٮٮ وما هو مں الكٮٮ

nao wanasema: “Hilo linatoka kwa Mungu”,

وٮڡولوں هو مں عٮد الله

ilhali hilo halitoki kwa Mungu,

وما هو مں عٮد الله

Wala yeye hangewaamuru kuwachukua Watekelezaji na waarifishaji kuwa mabwana.

ولا ٮامركم اں ٮٮحدوا الملٮكه والٮٮٮں ارٮاٮا

Na Mungu alipochukua ahadi madhubuti ya waarifishaji: “Yale niliyowapa ya Maandiko na ya hekima, kisha mjumbe awajie, akisadikisha yale yaliyo pamoja nanyi, mtapaswa kwa yakini kumwamini, na kwa yakini kumwokoa.”

واد احد الله مٮٮٯ الٮٮٮں لما اٮٮٮكم مں كٮٮ وحكمه ٮم حاكم رسول مصدٯ لما معكم لٮومٮں ٮه ولٮٮصرٮه

Yeye alisema: “Je, mmekubali, na mmebeba nira Yangu kwa sharti hilo?”

ڡال اڡررٮم واحدٮم على دلكم اصرى

Walisema: “Tumekubali.”

ڡالوا اڡررٮا

Je, wangetafuta basi Sheria nyingine isiyo ya Mungu, ilhali ni kwake Yeye anayekuwa mnyoofu yeyote aliye katika mbingu na ardhi, kwa hiari au kwa nguvu,

اڡعٮر دٮں الله ٮٮعوں وله اسلم مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها

Na yeyote anayetafuta Sheria nyingine isiyo unyoofu kwa Mungu, haitakubaliwa kamwe kutoka kwake,

ومں ٮٮٮع عٮر الاسلم دٮٮا ڡلں ٮڡٮل مٮه

Mungu angewaongozaje kaumu iliyokana baada ya kuamini, na baada ya kushuhudia kwamba mjumbe ni wa kweli, ilhali uthibitisho wazi ulikuwa umewajia?

كٮڡ ٮهدى الله ڡوما كڡروا ٮعد اٮمٮهم وسهدوا اں الرسول حٯ وحاهم الٮٮٮٮ

Hakika, wale wanaokana baada ya kuamini, kisha wakazidi katika ukanaji, kurudi kwao hakutakubaliwa kamwe,

اں الدٮں كڡروا ٮعد اٮمٮهم ٮم اردادوا كڡرا لں ٮڡٮل ٮوٮٮهم

Hakika, wale wanaokana na kufa wakiwa wanakana, kutoka kwa mmoja wao haitakubaliwa kamwe ardhi nzima ikiwa imejaa dhahabu, hata akiitoa kujikomboa kwayo.

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮڡٮل مں احدهم مل الارص دهٮا ولو اڡٮدى ٮه

Hao ndio watakaokuwa na adhabu yenye maumivu,

اولٮك لهم عداٮ الٮم

Maadili hayatawafikia isipokuwa mkitumia katika yale mnayopenda.

لں ٮٮالوا الٮر حٮى ٮٮڡڡوا مما ٮحٮوں

Chakula chote kilikuwa kimeruhusiwa kwa wana wa Israeli, isipokuwa kile Israeli alichojikataza mwenyewe, kabla Taurati haijateremshwa.

كل الطعام كاں حلا لٮٮى اسرٮل الا ما حرم اسرٮل على ٮڡسه مں ڡٮل اں ٮٮرل الٮورٮه

Sema: “Mungu amesema kweli.

ڡل صدٯ الله

Fuateni basi mafundisho ya Ibrahimu, aliyeelekea kwa Mungu kikamilifu,

ڡاٮٮعوا مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Nyumba ya kwanza iliyowekwa kwa ajili ya watu kwa yakini ni ile ya Mahali pa Msongamano, iliyo mbarikiwa na mwongozo kwa viumbe vyote; ndani yake kuna ishara wazi.

اں اول ٮٮٮ وصع للٮاس للدى ٮٮكه مٮاركا وهدى للعلمٮں ڡٮه اٮٮ ٮٮٮٮ

Kituo cha Ibrahimu,

مڡام اٮرهٮم

na yeyote anayeingia humo yuko katika usalama.

ومں دحله كاں امٮا

Na Hija ya Nyumba ni wajibu kwa Mungu kwa watu, kwa yeyote mwenye uwezo wa kuifuata njia yake;

ولله على الٮاس حح الٮٮٮ مں اسٮطاع الٮه سٮٮلا

Sema: “Enyi ahali wa Maandiko! Kwa nini mnaiziba njia ya Mungu kwa yule aliyeamini, mkitafuta kuifanya kombo, ilhali ninyi ni mashahidi wake?”

ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮٮعوٮها عوحا واٮٮم سهدا

Na mngekanaje, ilhali mnakaririwa ishara za Mungu, na mjumbe Wake yuko miongoni mwenu?

وكٮڡ ٮكڡروں واٮٮم ٮٮلى علٮكم اٮٮ الله وڡٮكم رسوله

Enyi mlioamini! Jikingeni mbele ya Mungu kama inavyopaswa kujikinga mbele yake,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله حٯ ٮڡاٮه

Na jishikizeni nyote, kwa nguvu, kwenye kamba ya Mungu,

واعٮصموا ٮحٮل الله حمٮعا

wala msigawanyike.

ولا ٮڡرڡوا

Na kumbukeni neema ya Mungu juu yenu, mlipokuwa maadui, naye akapatanisha viini vyenu, hata mkawa, kwa neema Yake, ndugu;

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد كٮٮم اعدا ڡالڡ ٮٮں ڡلوٮكم ڡاصٮحٮم ٮٮعمٮه احوٮا

nanyi mlikuwa ukingoni mwa shimo la moto, naye akawaokoa kutoka humo.

وكٮٮم على سڡا حڡره مں الٮار ڡاٮڡدكم مٮها

Na itokane nanyi jamii inayoita kwenye wema, inayoamuru kinachokubalika kwa desturi, na inayokataza kinachokataliwa.

ولٮكں مٮكم امه ٮدعوں الى الحٮر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر

Na hao ndio watakaokuwa na adhabu adhimu, siku ambayo nyuso zitaangaza na nyuso zitatia giza.

واولٮك لهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮٮٮص وحوه وٮسود وحوه

Na ama wale ambao nyuso zao zitakuwa zimeangaza, watakuwa katika huruma ya Mungu,

واما الدٮں اٮٮصٮ وحوههم ڡڡى رحمه الله

Hizo ndizo ishara za Mungu, ambazo Sisi Tunakukariria kwa kweli.

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

Na ni ya Mungu yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi,

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Ninyi ni jamii bora zaidi iliyotolewa kwa ajili ya watu: mnaamuru kinachokubalika kwa desturi, mnakataza kinachokataliwa, na mnamwamini Mungu.

كٮٮم حٮر امه احرحٮ للٮاس ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮومٮوں ٮالله

Na kama ahali wa Maandiko wangalikuwa wameamini, ingalikuwa bora kwao.

ولو امں اهل الكٮٮ لكاں حٮرا لهم

Miongoni mwao, wapo waumini,

مٮهم المومٮوں

Hawataweza kamwe kuwadhuru,

لں ٮصروكم

isipokuwa kwa kero.

الا ادى

Na wakipigana nanyi, watawageuzia migongo;

واں ٮڡٮلوكم ٮولوكم الادٮار

Unyonge umebandikwa juu yao, popote wanaposhtukizwa,

صرٮٮ علٮهم الدله اٮں ما ٮڡڡوا

isipokuwa kwa kamba ya Mungu na kamba ya watu; wanaingia chini ya hasira ya Mungu,

الا ٮحٮل مں الله وحٮل مں الٮاس وٮاو ٮعصٮ مں الله

na uhitaji umebandikwa juu yao.

وصرٮٮ علٮهم المسكٮه

Hiyo ni kwa kuwa walikuwa wakikana ishara za Mungu, na kuua waarifishaji bila haki.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ

Hawako sawa wote:

لٮسوا سوا

Wanamwamini Mungu na Siku ya Mwisho, wanaamuru kinachokubalika kwa desturi, wanakataza kinachokataliwa, na wanakimbilia katika lililo bora.

ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮسرعوں ڡى الحٮرٮ

Na wema wowote wanaofanya, hautakanwa kamwe kwao.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡلں ٮكڡروه

Hakika, wale wanaokana, mali zao wala watoto wao hawatawafaa kwa chochote mbele ya Mungu,

اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا

Mfano wa yale wanayotumia katika Maisha ya Karibu haya ni wa upepo wa barafu, unaopata shamba la kaumu iliyojidhulumu wenyewe, na kuliangamiza.

مٮل ما ٮٮڡڡوں ڡى هده الحٮوه الدٮٮا كمٮل رٮح ڡٮها صر اصاٮٮ حرٮ ڡوم طلموا اٮڡسهم ڡاهلكٮه

Na Mungu hakuwadhulumu,

وما طلمهم الله

Enyi mlioamini! Msichukue wasiri wa karibu pasipo wenu: hawaachi kuwaletea mkanganyiko, na wangekusudia mlemewe.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا ٮطاٮه مں دوٮكم لا ٮالوٮكم حٮالا ودوا ما عٮٮم

Chuki tayari imedhihirika katika vinywa vyao, na yale ambayo vifua vyao vinaficha ni ya uzito zaidi bado.

ڡد ٮدٮ الٮعصا مں اڡوههم وما ٮحڡى صدورهم اكٮر

Hapa mko, ninyi mnaowapenda, ilhali wao hawawapendi, nanyi mnayaamini Maandiko yote.

هاٮٮم اولا ٮحٮوٮهم ولا ٮحٮوٮكم وٮومٮوں ٮالكٮٮ كله

Na wanapokutana nanyi, husema: “Sisi tumeamini”;

وادا لڡوكم ڡالوا امٮا

lakini wanapokuwa peke yao, wanauma ncha za vidole, kwa ghadhabu juu yenu.

وادا حلوا عصوا علٮكم الاٮامل مں العٮط

Sema: “Kufeni kwa ghadhabu yenu.”

ڡل موٮوا ٮعٮطكم

Wema ukiwagusa, hilo huwachukiza,

اں ٮمسسكم حسٮه ٮسوهم

na ubaya ukiwapata, wanafurahia hilo.

واں ٮصٮكم سٮٮه ٮڡرحوا ٮها

Lakini mkiwa na subira na mkajikinga, hila yao haitawadhuru kwa chochote,

واں ٮصٮروا وٮٮڡوا لا ٮصركم كٮدهم سٮا

Na ulipoondoka mapema kutoka kwa watu wako, ili kuwaweka waumini katika vituo vya mapigano.

واد عدوٮ مں اهلك ٮٮوى المومٮٮں مڡعد للڡٮال

Vikundi viwili vyenu vilipokaribia kulegea, Mungu akiwa Mwandani wa wote wawili —

اد همٮ طاٮڡٮاں مٮكم اں ٮڡسلا والله ولٮهما

Mungu hakika aliwaokoa huko Badri, ilhali mlikuwa mmedhalilishwa.

ولڡد ٮصركم الله ٮٮدر واٮٮم ادله

Na ni ya Mungu yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Yeye humsamehe yule ambaye Yeye anaridhia, na huadhibu yule ambaye Yeye anaridhia.

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

Enyi mlioamini! Msile riba, iliyoongezwa maradufu juu ya maradufu.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا الرٮوا اصعڡا مصعڡه

Na harakieni kuelekea msamaha wa Mlezi wenu, na Bustani ambayo upana wake ni wa mbingu na ardhi, iliyoandaliwa kwa wanaojikinga, wanaotumia katika wasaa na madhara, wanaozuia ghadhabu yao, na wanaowaondolea watu kosa.

وسارعوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها السموٮ والارص اعدٮ للمٮڡٮں الدٮں ٮٮڡڡوں ڡى السرا والصرا والكطمٮں العٮط والعاڡٮں عں الٮاس

Na wale ambao, wanapotenda uovu au kujidhulumu wenyewe, wanamkumbuka Mungu na kuomba msamaha kwa makosa yao —

والدٮں ادا ڡعلوا ڡحسه او طلموا اٮڡسهم دكروا الله ڡاسٮعڡروا لدٮوٮهم

na ni nani basi anayesamehe makosa, isipokuwa Mungu? —

ومں ٮعڡر الدٮوٮ الا الله

Hao ndio ambao malipo yao ni msamaha utokao kwa Mlezi wao, na bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele.

اولٮك حراوهم معڡره مں رٮهم وحٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Taratibu zimekwisha pita kabla yenu;

ڡد حلٮ مں ڡٮلكم سٮں

Jeraha likiwagusa, jeraha kama hilo limekwisha kuwagusa kaumu hiyo.

اں ٮمسسكم ڡرح ڡڡد مس الڡوم ڡرح مٮله

Hivyo ndivyo zinavyokwenda siku: Sisi tunazizungusha baina ya watu,

وٮلك الاٮام ٮداولها ٮٮں الٮاس

ili Mungu awatofautishe walioamini, na achukue miongoni mwenu mashahidi —

ولٮعلم الله الدٮں امٮوا وٮٮحد مٮكم سهدا

Muhammadi si chochote isipokuwa mjumbe; wajumbe wamekwisha pita kabla yake.

وما محمد الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

Basi angekufa, au angeuawa, je, mngegeuka kwa visigino vyenu?

اڡاٮں ماٮ او ڡٮل اٮڡلٮٮم على اعڡٮكم

Na yeyote anayegeuka kwa visigino vyake hamdhuru Mungu kwa chochote,

ومں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه ڡلں ٮصر الله سٮا

Na haimpasi Dhati yoyote kufa, isipokuwa kwa idhini ya Mungu,

وما كاں لٮڡس اں ٮموٮ الا ٮادں الله

kwa daftari lenye muda uliowekwa.

كٮٮا موحلا

Na yeyote anayekusudia badala ya Maisha ya Karibu, Sisi Tunampa;

ومں ٮرد ٮواٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها

na yeyote anayekusudia badala ya Maisha ya Mwisho, Sisi Tunampa.

ومں ٮرد ٮواٮ الاحره ٮوٮه مٮها

Ni waarifishaji wangapi waliouawa, wakiwa na kando yao wengi walioshikamana na Mlezi!

وكاٮں مں ٮٮى ڡٮل معه رٮٮوں كٮٮر

Hawakulegea kwa yale yaliyowapata katika njia ya Mungu, hawakudhoofika, na hawakuinama.

ڡما وهٮوا لما اصاٮهم ڡى سٮٮل الله وما صعڡوا وما اسٮكاٮوا

Mungu akawapa basi badala ya Maisha ya Karibu, na badala nzuri ya Maisha ya Mwisho.

ڡاٮٮهم الله ٮواٮ الدٮٮا وحسں ٮواٮ الاحره

Mungu, kinyume chake, ni Mwandani wenu,

ٮل الله مولٮكم

Sisi tutatia hofu katika viini vya wanaokana, kwa kuwa wamemshirikisha Mungu na yale ambayo Yeye hakuyateremshia mamlaka yoyote.

سٮلڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ ٮما اسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا

Na kimbilio lao litakuwa Moto,

وماوٮهم الٮار

Mungu hakika aliwatimizia ahadi Yake, mlipokuwa mkiwaangamiza kwa idhini Yake,

ولڡد صدڡكم الله وعده اد ٮحسوٮهم ٮادٮه

hadi, mkiwa mmeachia msimamo, mkaingia katika mabishano juu ya jambo hilo, na mkaasi, baada ya Yeye kuwaonyesha mliyoyapenda.

حٮى ادا ڡسلٮم وٮٮرعٮم ڡى الامر وعصٮٮم مں ٮعد ما ارٮكم ما ٮحٮوں

Miongoni mwenu wapo waliokusudia Maisha ya Karibu, na miongoni mwenu wapo waliokusudia Maisha ya Mwisho;

مٮكم مں ٮرٮد الدٮٮا ومٮكم مں ٮرٮد الاحره

kisha Yeye akawaepusha nao, ili kuwajaribu.

ٮم صرڡكم عٮهم لٮٮٮلٮكم

Yeye hakika amewaondolea kosa.

ولڡد عڡا عٮكم

Mlipopanda, bila kugeukia mtu yeyote, huku mjumbe akiwaita, nyuma ya safu zenu; Yeye akawapa basi badala: dhiki baada ya dhiki, ili msihuzunike kwa yale yaliyowaponyoka, wala kwa yale yaliyowapata.

اد ٮصعدوں ولا ٮلوں على احد والرسول ٮدعوكم ڡى احرٮكم ڡاٮٮكم عما ٮعم لكٮلا ٮحرٮوا على ما ڡاٮكم ولا ما اصٮكم

Kisha Yeye akateremsha juu yenu, baada ya dhiki, usalama, kusinzia kulikolivamia kundi miongoni mwenu,

ٮم اٮرل علٮكم مں ٮعد العم امٮه ٮعاسا ٮعسى طاٮڡه مٮكم

huku kundi, likijishughulisha na Dhati yake, likimdhania Mungu, kinyume na ukweli, dhana ya zama za ujinga,

وطاٮڡه ڡد اهمٮهم اٮڡسهم ٮطٮوں ٮالله عٮر الحٯ طں الحهلٮه

likisema: “Je, tuna sehemu yoyote katika jambo hilo?”

ٮڡولوں هل لٮا مں الامر مں سى

Sema: “Jambo, lote, hakika ni la Mungu.”

ڡل اں الامر كله لله

Wanaficha, ndani yao wenyewe, yale wasiyokuonyesha,

ٮحڡوں ڡى اٮڡسهم ما لا ٮٮدوں لك

wakisema: “Kama tungalikuwa na, katika jambo hili, uwezo wowote, tusingaliuawa hapa.”

ٮڡولوں لو كاں لٮا مں الامر سى ما ڡٮلٮا ههٮا

Sema: “Mngalikuwa katika nyumba zenu, wale ambao mauaji yaliandikiwa kwao wangalitoka bila kukosa kuelekea mahali walipopaswa kujinyoosha” — na ili Mungu ajaribu yaliyomo katika vifua vyenu, na asafishe yaliyomo katika viini vyenu.

ڡل لو كٮٮم ڡى ٮٮوٮكم لٮرر الدٮں كٮٮ علٮهم الڡٮل الى مصاحعهم ولٮٮٮلى الله ما ڡى صدوركم ولٮمحص ما ڡى ڡلوٮكم

Wale miongoni mwenu waliogeuza mgongo, siku ambayo vikosi viwili vilikutana, Mwepushaji tu ndiye aliyewateleza, kwa sehemu ya yale waliyochuma.

اں الدٮں ٮولوا مٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں اٮما اسٮرلهم السٮطں ٮٮعص ما كسٮوا

Mungu hakika amewaondolea kosa,

ولڡد عڡا الله عٮهم

Enyi mlioamini! Msiwe kama wale waliokana, na wanaosema kuhusu ndugu zao, wanapopitia ardhi au wanapokwenda msafara: “Kama wangalibaki kwetu, wasingalikufa, wala wasingaliuawa” — ili Mungu alifanye hilo kuwa majonzi katika viini vyao.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں كڡروا وڡالوا لاحوٮهم ادا صرٮوا ڡى الارص او كاٮوا عرى لو كاٮوا عٮدٮا ما ماٮوا وما ڡٮلوا لٮحعل الله دلك حسره ڡى ڡلوٮهم

Mungu huhuisha na hufisha.

والله ٮحى وٮمٮٮ

Ni kwa huruma kutoka kwa Mungu kwamba umekuwa mpole kwao;

ڡٮما رحمه مں الله لٮٮ لهم

na kama ungalikuwa mkali, mwenye kiini kigumu, wangalitawanyika bila kukosa mbali nawe.

ولو كٮٮ ڡطا علٮط الڡلٮ لاٮڡصوا مں حولك

Waondolee kosa basi, waombee msamaha, na shauriana nao katika jambo hilo;

ڡاعڡ عٮهم واسٮعڡر لهم وساورهم ڡى الامر

na ukishafanya uamuzi wako, mpe Mungu uwakili,

ڡادا عرمٮ ڡٮوكل على الله

Mungu akiwaokoa, hakuna awezaye kuwashinda;

اں ٮٮصركم الله ڡلا عالٮ لكم

na kama Yeye angewaacha, ni nani basi angeweza kuwaokoa baada Yake?

واں ٮحدلكم ڡمں دا الدى ٮٮصركم مں ٮعده

Haimpasi mwarifishaji kufanya ubadhirifu;

وما كاں لٮٮى اں ٮعل

na yeyote anayefanya ubadhirifu atakuja, katika Siku ya Kusimama Mbele, na yale aliyoyanyakua kwa ubadhirifu,

ومں ٮعلل ٮاٮ ٮما عل ٮوم الڡٮمه

Je, yule anayefuata ridhaa ya Mungu ni basi kama yule anayepata hasira ya Mungu, ambaye kimbilio lake litakuwa Jahanamu?

اڡمں اٮٮع رصوں الله كمں ٮا ٮسحط مں الله وماوٮه حهٮم

Wana madaraja mbele ya Mungu.

هم درحٮ عٮد الله

Vipi basi, msiba unapowapata, ilhali ninyi mlikuwa mmesababisha maradufu yake, mnasema: “Hili linatoka wapi basi?”

اولما اصٮٮكم مصٮٮه ڡد اصٮٮم مٮلٮها ڡلٮم اٮى هدا

Sema: “Hilo linatoka kwenu wenyewe.”

ڡل هو مں عٮد اٮڡسكم

Na yale yaliyowapata, siku ambayo vikosi viwili vilikutana, yalikuwa kwa idhini ya Mungu, na ili Yeye awatofautishe waumini, na awatofautishe wale waliofanya unafiki,

وما اصٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں ڡٮادں الله ولٮعلم المومٮٮں ولٮعلم الدٮں ٮاڡڡوا

na waliambiwa: “Njooni mpigane katika njia ya Mungu, au zuieni”;

وڡٮل لهم ٮعالوا ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله او ادڡعوا

walisema: “Kama tungejua kupigana, tungaliwafuata bila kukosa.”

ڡالوا لو ٮعلم ڡٮالا لاٮٮعٮكم

Siku hiyo, walikuwa karibu zaidi na ukanaji kuliko na imani,

هم للكڡر ٮومٮد اڡرٮ مٮهم للاٮمں

wakisema kwa vinywa vyao yale ambayo hayakuwemo katika viini vyao.

ٮڡولوں ٮاڡوههم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم

Wale walioketi, waliosema kuhusu ndugu zao: “Kama wangalitunyenyekea, wasingaliuawa.”

الدٮں ڡالوا لاحوٮهم وڡعدوا لو اطاعوٮا ما ڡٮلوا

Wanashangilia kwa neema ya Mungu na fadhila, na kwa kuwa Mungu hapotezi ujira wa waumini, wale waliomwitikia Mungu na mjumbe baada ya jeraha kuwapata.

ٮسٮٮسروں ٮٮعمه مں الله وڡصل واں الله لا ٮصٮع احر المومٮٮں الدٮں اسٮحاٮوا لله والرسول مں ٮعد ما اصاٮهم الڡرح

Wale ambao walimwengu waliwaambia: “Walimwengu wamekusanyika hakika dhidi yenu, wahofieni basi” — hilo liliongeza imani yao.

الدٮں ڡال لهم الٮاس اں الٮاس ڡد حمعوا لكم ڡاحسوهم ڡرادهم اٮمٮا

Basi wakarudi na neema ya Mungu na fadhila, bila ubaya wowote kuwa umewagusa, nao wakafuata ridhaa ya Mungu.

ڡاٮڡلٮوا ٮٮعمه مں الله وڡصل لم ٮمسسهم سو واٮٮعوا رصوں الله

Huyu Mwepushaji tu ndiye anayewaogopesha wandani wake; msiwaogope basi,

اٮما دلكم السٮطں ٮحوڡ اولٮاه ڡلا ٮحاڡوهم

Na wasikuhuzunishe wale wanaoharakisha katika ukanaji,

ولا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر

kwani hawatamdhuru Mungu kwa chochote.

اٮهم لں ٮصروا الله سٮا

Mungu anakusudia kutowawekea sehemu yoyote katika Maisha ya Mwisho,

ٮرٮد الله الا ٮحعل لهم حطا ڡى الاحره

Na wale wanaokana wasidhani kamwe kwamba muhula Tunaowapa ni wema kwao wenyewe:

ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا اٮما ٮملى لهم حٮر لاٮڡسهم

Sisi hatuwapi isipokuwa ili wazidi katika uvukaji mipaka,

اٮما ٮملى لهم لٮردادوا اٮما

Haimpasi Mungu kuwaacha waumini katika hali mliyomo, bila kutofautisha duni na mwema,

ما كاں الله لٮدر المومٮٮں على ما اٮٮم علٮه حٮى ٮمٮر الحٮٮٮ مں الطٮٮ

na haimpasi Mungu kuwafanya mtoboe yale yaliyo nje ya hisi,

وما كاں الله لٮطلعكم على العٮٮ

bali Mungu huteua, miongoni mwa wajumbe Wake, yule ambaye Yeye anaridhia.

ولكں الله ٮحٮٮى مں رسله مں ٮسا

Aminini basi Mungu na wajumbe Wake;

ڡامٮوا ٮالله ورسله

Na wale wanaobana kwa yale Mungu aliyowapa ya fadhila Yake wasidhani kamwe kwamba hilo ni wema kwao;

ولا ٮحسٮں الدٮں ٮٮحلوں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله هو حٮرا لهم

bali ni, kinyume chake, ubaya kwao.

ٮل هو سر لهم

Watazingirwa na yale waliyoyabania, katika Siku ya Kusimama Mbele.

سٮطوڡوں ما ٮحلوا ٮه ٮوم الڡٮمه

Na ni ya Mungu urithi wa mbingu na wa ardhi.

ولله مٮرٮ السموٮ والارص

Mungu amesikia bila kukosa maneno ya wale waliosema: “Mungu ni maskini, na sisi ni matajiri.”

لڡد سمع الله ڡول الدٮں ڡالوا اں الله ڡڡٮر وٮحں اعٮٮا

Wale waliosema: “Mungu ametufunga kwa agano kutomwamini mjumbe yeyote, kabla hajatuletea toleo ambalo moto unalimaliza”,

الدٮں ڡالوا اں الله عهد الٮٮا الا ٮومں لرسول حٮى ٮاٮٮٮا ٮڡرٮاں ٮاكله الٮار

Kila Dhati itaonja kifo,

كل ٮڡس داٮڡه الموٮ

na ni katika Siku ya Kusimama Mbele tu ndipo mtakapopokea ujira wenu kwa uaminifu.

واٮما ٮوڡوں احوركم ٮوم الڡٮمه

Yeyote aliyeondolewa kutoka katika Moto na kuingizwa katika Bustani basi ameshinda.

ڡمں رحرح عں الٮار وادحل الحٮه ڡڡد ڡار

Kwa yakini mtajaribiwa katika mali zenu na katika Dhati yenu, na kwa yakini mtasikia, kutoka kwa wale waliopewa Maandiko kabla yenu, na kutoka kwa wale walioshirikisha, kero nyingi.

لٮٮلوں ڡى امولكم واٮڡسكم ولٮسمعں مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ومں الدٮں اسركوا ادى كٮٮرا

Na wakati Mungu alipochukua ahadi madhubuti kutoka kwa wale waliopewa Maandiko: “Kwa yakini mtaufanya wazi kwa watu, wala hamtaunyamazia”; lakini waliutupa nyuma ya migongo yao, na wakanunua kwa hilo bei duni.

واد احد الله مٮٮٯ الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮٮٮٮٮه للٮاس ولا ٮكٮموٮه ڡٮٮدوه ورا طهورهم واسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Usidhani kabisa kwamba wale wanaofurahia walichotenda, na wanaopenda kusifiwa kwa wasichokifanya — usidhani kabisa kwamba watakwepa adhabu.

لا ٮحسٮں الدٮں ٮڡرحوں ٮما اٮوا وٮحٮوں اں ٮحمدوا ٮما لم ٮڡعلوا ڡلا ٮحسٮٮهم ٮمڡاره مں العداٮ

Na ni wa Mungu ufalme wa mbingu na ardhi.

ولله ملك السموٮ والارص

Kuna kwa yakini, katika uumbaji wa mbingu na ardhi, na katika kupishana kwa usiku na mchana, ishara kwa wenye akili, wale wanaomkumbuka Mungu, wakiwa wamesimama, wameketi, au wamelala ubavuni, na wanafikiri kuhusu uumbaji wa mbingu na ardhi:

اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار لاٮٮ لاولى الالٮٮ الدٮں ٮدكروں الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮهم وٮٮڡكروں ڡى حلٯ السموٮ والارص

“Mlezi wetu, Hukuumba hili bure. Utukufu ni Wako!

رٮٮا ما حلڡٮ هدا ٮطلا سٮحٮك

Mlezi wetu, yule Unayemwingiza katika Moto, hakika Umemfunika kwa aibu,

رٮٮا اٮك مں ٮدحل الٮار ڡڡد احرٮٮه

Mlezi wetu, tumesikia mtangazaji akiita kwa imani: Aminini Mlezi wenu — nasi tukaamini.

رٮٮا اٮٮا سمعٮا مٮادٮا ٮٮادى للاٮمں اں امٮوا ٮرٮكم ڡامٮا

Mlezi wetu, na Tupe yale Uliyotuahidi kupitia wajumbe Wako, wala Usitufunike kwa aibu katika Siku ya Kusimama Mbele,

رٮٮا واٮٮا ما وعدٮٮا على رسلك ولا ٮحرٮا ٮوم الڡٮمه

Basi Mlezi wao aliwajibu: “Siliachi tendo la yule miongoni mwenu anayetenda lisambaratike, mwanamume au mwanamke —

ڡاسٮحاٮ لهم رٮهم اٮى لا اصٮع عمل عمل مٮكم مں دكر او اٮٮى

nyinyi ni wa mmoja kwa mwingine.

ٮعصكم مں ٮعص

Wale waliohama, wakafukuzwa katika makazi yao, wakaudhiwa katika njia Yangu, wakapigana na wakauawa, kwa yakini Nitafunika matendo yao mabaya, na kwa yakini Nitawaingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka” — badala itokayo kwa Mungu.

ڡالدٮں هاحروا واحرحوا مں دٮرهم واودوا ڡى سٮٮلى وڡٮلوا وڡٮلوا لاكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮواٮا مں عٮد الله

Ni starehe ya kitu kidogo,

مٮع ڡلٮل

kisha makimbilio yao yatakuwa Jahanamu,

ٮم ماوٮهم حهٮم

Lakini wale waliojikinga kwa Mlezi wao watakuwa na bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, kama makaribisho kutoka kwa Mungu.

لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮرلا مں عٮد الله

Na miongoni mwa ahali wa Maandiko, kuna kwa yakini wanaomwamini Mungu, na yale yaliyoteremshwa kwenu, na yale yaliyoteremshwa kwao, wanaojishusha mbele ya Mungu,

واں مں اهل الكٮٮ لمں ٮومں ٮالله وما اٮرل الٮكم وما اٮرل الٮهم حسعٮں لله

wasionunua, kwa ishara za Mungu, bei duni.

لا ٮسٮروں ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا

Hao ndio wenye ujira wao kwa Mlezi wao,

اولٮك لهم احرهم عٮد رٮهم