Saba سبأ
Few of My obedient ones are grateful وقليل من عبادي الشكور
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 29
Kilichoonyeshwa awali: The gratitude of 31 (Luqman) and Sulayman of 27 return here. 31
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Himidi ni za Mungu, ambaye ni Wake yaliyomo katika mbingu na yaliyomo juu ya ardhi,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
na himidi ni Zake katika Maisha ya Mwisho.
وله الحمد ڡى الاحره
Yeye ndiye Mwenye Hekima, Mtambuzi.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Anajua yanayoingia ardhini na yanayotoka humo, yanayoteremka kutoka angani na yanayopanda humo.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
Yeye ni Mwenye Huruma, Mwenye Msamaha tele.
وهو الرحٮم العڡور
Na wale wanaokana walisema: “Saa haitatufikia.”
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮاٮٮٮا الساعه
Sema: “Ndiyo, naapa kwa Mlezi wangu, kwa yakini itawafikia,
ڡل ٮلى ورٮى لٮاٮٮٮكم
Yule ajuaye yaliyo nje ya hisi — hakuna uzito wa chembe unaomponyoka, wala katika mbingu wala juu ya ardhi,
علم العٮٮ لا ٮعرٮ عٮه مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
wala chochote kidogo kuliko hicho wala kikubwa zaidi, bila kuwa katika daftari la wazi — kusudi alipe wale walioamini na kutenda matendo mazima.”
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Hao wana msamaha na riziki ya ukarimu.
اولٮك لهم معڡره وررٯ كرٮم
Na wale waliojitahidi dhidi ya ishara Zetu ili kujaribu kutushinda, hao wana adhabu itokanayo na uchafu chungu.
والدٮں سعو ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك لهم عداٮ مں رحر الٮم
Na wale waliopewa ujuzi wanaona kwamba kilichoteremshwa kwako kutoka kwa Mlezi wako ni ukweli na kinaongoza kwenye barabara ya Mwenye Nguvu zote, Mhimidiwa.
وٮرى الدٮں اوٮوا العلم الدى اٮرل الٮك مں رٮك هو الحٯ وٮهدى الى صرط العرٮر الحمٮد
Na wale wanaokana walisema: “Mnataka tuwaonyeshe mwanamume atakayewaarifu kwamba, mara mtakapokatwakatwa na kuvunjwavunjwa kabisa, kwa yakini mtakuwa katika uumbaji mpya?
وڡال الدٮں كڡروا هل ٮدلكم على رحل ٮٮٮٮكم ادا مرڡٮم كل ممرٯ اٮكم لڡى حلٯ حدٮد
Je, amebuni uongo dhidi ya Mungu, ama amo katika kuvurugika akili?”
اڡٮرى على الله كدٮا ام ٮه حٮه
La: wale wasioamini Maisha ya Mwisho wamo katika adhabu na upotovu wa mbali.
ٮل الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡى العداٮ والصلل الٮعٮد
Je, basi hawakuona yaliyo mbele yao na yaliyo nyuma yao, ya anga na ardhi?
اڡلم ٮروا الى ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم مں السما والارص
Kama Tungeridhia, Tungewameza ardhini, au Tungeangusha juu yao kipande cha anga.
اں ٮسا ٮحسڡ ٮهم الارص او ٮسڡط علٮهم كسڡا مں السما
Kwa yakini kuna hapo ishara kwa kila mtiifu anayemrejelea daima.
اں ڡى دلك لاٮه لكل عٮد مٮٮٮ
Na hakika tulimpa Daudi fadhili kutoka Kwetu: “Enyi milima, rudieni mwangwi pamoja naye, pamoja na ndege.”
ولڡد اٮٮٮا داود مٮا ڡصلا ٮحٮال اوٮى معه والطٮر
Na Tulimlainishia chuma: “Tengeneza vazi za chuma pana, na pima vyema muunganiko wa pete,
والٮا له الحدٮد اں اعمل سٮعٮ وڡدر ڡى السرد
na tendeni matendo mazima,
واعملوا صلحا
kwani Mimi ni Mwenye Maono juu ya mnayoyafanya.”
اٮى ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Na kwa Suleimani, upepo: mwendo wake wa asubuhi ulikuwa wa mwezi mmoja, na mwendo wake wa jioni wa mwezi mmoja.
ولسلٮمں الرٮح عدوها سهر ورواحها سهر
Na Tulimmiminia chemchemi ya nafta.
واسلٮا له عٮں الڡطر
Na miongoni mwa Waliofichika, baadhi walikuwa wakitenda mbele yake, kwa ruhusa ya Mlezi wake;
ومں الحں مں ٮعمل ٮٮں ٮدٮه ٮادں رٮه
na yeyote miongoni mwao aliyepotoka kutoka amri Yetu, Tulimwonjesha adhabu ya Makaa.
ومں ٮرع مٮهم عں امرٮا ٮدڡه مں عداٮ السعٮر
Walimtengenezea alichoridhia: mihrabu, sura za kuchonga, mabirika kama hodhi kubwa, na vyungu vilivyokita imara.
ٮعملوں له ما ٮسا مں محرٮٮ وٮمٮٮل وحڡاں كالحواٮ وڡدور راسٮٮ
“Tendeni, ukoo wa Daudi,
اعملوا ال داود
kwa shukrani” —
سكرا
lakini wachache wa watiifu Wangu ni wenye shukrani.
وڡلٮل مں عٮادى السكور
Kisha, Tulipokuwa Tumeamulia juu yake kifo, hakuna kilichowaonyesha kifo chake, ila kiumbe kinachotembea cha ardhini kilichotembea na kutafuna fimbo yake;
ڡلما ڡصٮٮا علٮه الموٮ ما دلهم على موٮه الا داٮه الارص ٮاكل مٮساٮه
na alipoanguka, ilidhihirika kwa Waliofichika kwamba, kama wangalijua yaliyo nje ya hisi, wasingalikaa muda wao katika adhabu ya kudhalilisha.
ڡلما حر ٮٮٮٮٮ الحں اں لو كاٮوا ٮعلموں العٮٮ ما لٮٮوا ڡى العداٮ المهٮں
Hakika kulikuwa, kwa Saba, ishara katika mahali pao pa kuishi:
لڡد كاں لسٮا ڡى مسكٮهم اٮه
bustani mbili, kulia na kushoto.
حٮٮاں عں ٮمٮں وسمال
“Kuleni kutoka riziki ya Mlezi wenu, na mshukuruni:
كلوا مں ررٯ رٮكم واسكروا له
nchi nzuri, na Mlezi Mwenye Msamaha tele.”
ٮلده طٮٮه ورٮ عڡور
Lakini walikwepa, nasi Tukawatumia mafuriko ya kuharibu ya bwawa,
ڡاعرصوا ڡارسلٮا علٮهم سٮل العرم
na Tukabadilisha bustani zao mbili kwa bustani mbili za matunda machungu, miunju, na mikunazi michache.
وٮدلٮهم ٮحٮٮٮهم حٮٮٮں دواٮى اكل حمط واٮل وسى مں سدر ڡلٮل
Hivyo ndivyo Tulivyowalipa kwa yale waliyokana:
دلك حرٮٮهم ٮما كڡروا
na je, tunamlipa yeyote, isipokuwa mkanaji mkubwa?
وهل ٮحرى الا الكڡور
Na Tulikuwa Tumeweka kati yao na miji Tuliyoibariki miji iliyo wazi, na Tulikuwa Tumepima humo safari:
وحعلٮا ٮٮٮهم وٮٮں الڡرى الٮى ٮركٮا ڡٮها ڡرى طهره وڡدرٮا ڡٮها السٮر
“Zipitieni usiku na mchana, mkiwa salama.”
سٮروا ڡٮها لٮالى واٮاما امٮٮں
Lakini walisema: “Mlezi wetu, ongeza umbali wa vituo vya safari zetu” — nao walijidhulumu wenyewe; tuliwafanya hapo mada za mazungumzo, na tukawavunjavunja kabisa.
ڡڡالوا رٮٮا ٮعد ٮٮں اسڡارٮا وطلموا اٮڡسهم ڡحعلٮهم احادٮٮ ومرڡٮهم كل ممرٯ
Kuna kwa yakini hapo ishara kwa yeyote mwenye subira tele, mwenye shukrani tele.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Na Iblisi hakika amethibitisha juu yao dhana yake, nao walimfuata, ila sehemu miongoni mwa waumini.
ولڡد صدٯ علٮهم اٮلٮس طٮه ڡاٮٮعوه الا ڡرٮڡا مں المومٮٮں
Na hakuwa na juu yao mamlaka yoyote, isipokuwa ili Sisi tumtofautishe anayeamini Maisha ya Mwisho na yule ambaye, kuhusu hayo, yumo katika hali ya kuchanganyikiwa.
وما كاں له علٮهم مں سلطں الا لٮعلم مں ٮومں ٮالاحره ممں هو مٮها ڡى سك
Na Mlezi wako anahifadhi kila kitu.
ورٮك على كل سى حڡٮط
Sema: “Waombeni wale mnaodai, pasipo Mungu:
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوں الله
hawamiliki uzito wa chembe, wala katika mbingu wala juu ya ardhi,
لا ٮملكوں مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
na hawana humo fungu lolote,
وما لهم ڡٮهما مں سرك
na Yeye hana, miongoni mwao, tegemeo lolote.”
وما له مٮهم مں طهٮر
Na usuluhishi hauna manufaa Kwake ila kwa yule ambaye Yeye anaruhusu,
ولا ٮٮڡع السڡعه عٮده الا لمں ادں له
hadi, hofu ikiondolewa katika viini vyao, wanaposema: “Mlezi wenu amesema nini?” — watasema: “Ukweli.
حٮى ادا ڡرع عں ڡلوٮهم ڡالوا مادا ڡال رٮكم ڡالوا الحٯ
Na Yeye ndiye Aliye Juu Kabisa, Mkuu.”
وهو العلى الكٮٮر
Sema: “Ni nani anayewaruzuku kutoka katika mbingu na ardhi?” Sema: “Mungu.
ڡل مں ٮررڡكم مں السموٮ والارص ڡل الله
Na kwa yakini, sisi au ninyi tuko juu ya mwongozo, au katika upotovu dhahiri.”
واٮا او اٮاكم لعلى هدى او ڡى صلل مٮٮں
Sema: “Hamtaulizwa kuhusu kutengwa kwetu, wala sisi hatutaulizwa kuhusu mnayoyafanya.”
ڡل لا ٮسلوں عما احرمٮا ولا ٮسل عما ٮعملوں
Sema: “Mlezi wetu atatukusanya, kisha atafungua kati yetu kwa ukweli;
ڡل ٮحمع ٮٮٮٮا رٮٮا ٮم ٮڡٮح ٮٮٮٮا ٮالحٯ
na Yeye ndiye Mfunguaji, Mjuzi wa Yote.”
وهو الڡٮاح العلٮم
Sema: “Nionyesheni wale mliowaambatanisha Naye kuwa washirika. Hapana kamwe! —
ڡل اروٮى الدٮں الحڡٮم ٮه سركا كلا
Bali Yeye ni Mungu, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.”
ٮل هو الله العرٮر الحكٮم
Na hatukukutuma ila kwa watu wote, mpasha habari njema na mwonyaji,
وما ارسلٮك الا كاڡه للٮاس ٮسٮرا وٮدٮرا
lakini wengi wa watu hawajui.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Na wanasema: “Ahadi hii ni lini, ikiwa ninyi ni wasadikifu?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Sema: “Mna miadi ya siku ambayo hamtaweza kuichelewesha wala kuitangulisha kwa saa moja.”
ڡل لكم مٮعاد ٮوم لا ٮسٮحروں عٮه ساعه ولا ٮسٮڡدموں
Na wale wanaokana walisema: “Hatutaamini kamwe Usomaji huu, wala yaliyoutangulia.”
وڡال الدٮں كڡروا لں ٮومں ٮهدا الڡراں ولا ٮالدى ٮٮں ٮدٮه
Na ungeona, madhalimu watakaposimamishwa mbele ya Mlezi wao, wakirudishiana maneno wao kwa wao:
ولو ٮرى اد الطلموں موڡوڡوں عٮد رٮهم ٮرحع ٮعصهم الى ٮعص الڡول
wale waliohesabiwa dhaifu watawaambia wale waliokuwa wakijivuna: “Bila ninyi, tungalikuwa waumini.”
ٮڡول الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا لولا اٮٮم لكٮا مومٮٮں
Wale waliokuwa wakijivuna watawaambia wale waliohesabiwa dhaifu: “Je, ni sisi tuliowazuilia njia ya mwongozo, ilipowajia? La: bali mlikuwa waliotengwa.”
ڡال الدٮں اسٮكٮروا للدٮں اسٮصعڡوا اٮحں صددٮكم عں الهدى ٮعد اد حاكم ٮل كٮٮم محرمٮں
Na wale waliohesabiwa dhaifu watawaambia wale waliokuwa wakijivuna: “Bali ilikuwa hila, usiku na mchana, mlipokuwa mkituamuru kumkana Mungu na kumwekea wapinzani.”
وڡال الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا ٮل مكر الٮل والٮهار اد ٮامروٮٮا اں ٮكڡر ٮالله وٮحعل له اٮدادا
Na watakificha siri masikitiko yao wanapoiona adhabu.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ
Na Tutaweka pingu katika shingo za wale waliokana:
وحعلٮا الاعلل ڡى اعٮاٯ الدٮں كڡروا
je, watalipwa kwa kitu kingine zaidi ya waliyokuwa wakifanya?
هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
Na hatukuwahi kutuma mwonyaji katika mji bila kwamba wenye anasa wake waseme: “Hakika sisi tunakana yale mliyotumwa nayo.”
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Na walisema: “Sisi tuna mali na watoto zaidi, na hatutaadhibiwa.”
وڡالوا ٮحں اكٮر امولا واولدا وما ٮحں ٮمعدٮٮں
Sema: “Mlezi wangu hakika hupanua riziki kwa amridhiaye, na huipima;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
lakini wengi wa watu hawajui.”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Na si mali zenu wala watoto wenu ndio watakaowakaribisha Kwetu, kwa ukaribu zaidi — ila yule aliyeamini na kutenda matendo mazima: hao wana malipo yaliyozidishwa mara mbili kwa waliyoyafanya, nao watakuwa salama katika vyumba vya juu.
وما امولكم ولا اولدكم ٮالٮى ٮڡرٮكم عٮدٮا رلڡى الا مں امں وعمل صلحا ڡاولٮك لهم حرا الصعڡ ٮما عملوا وهم ڡى العرڡٮ امٮوں
Na wale waliojitahidi dhidi ya ishara Zetu ili kujaribu kutushinda, hao wataletwa katika adhabu.
والدٮں ٮسعوں ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك ڡى العداٮ محصروں
Sema: “Mlezi wangu hakika hupanua riziki kwa amridhiaye miongoni mwa watiifu Wake, na humpimia;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
na kila mnachotumia, Yeye hukibadilisha,
وما اٮڡڡٮم مں سى ڡهو ٮحلڡه
na Yeye ndiye bora wa Waruzukuji.”
وهو حٮر الررڡٮں
Na siku ambayo tutawakusanya wote, kisha tutasema kwa Watekelezaji: “Je, ni ninyi ambao hawa walikuwa wakiwatii?”
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للملٮكه اهولا اٮاكم كاٮوا ٮعٮدوں
watasema: “Utukufu ni Wako! Wewe ni Mwandani wetu, si wao:
ڡالوا سٮحٮك اٮٮ ولٮٮا مں دوٮهم
bali walikuwa wakiwatii Waliofichika;
ٮل كاٮوا ٮعٮدوں الحں
wengi wao walikuwa wakiwaamini.”
اكٮرهم ٮهم مومٮوں
Leo, hakuna miongoni mwenu atakayemiliki kwa mwingine faida wala madhara, na tutawaambia wale waliofanya dhuluma: “Onjeni adhabu ya Moto mliokuwa mkiuita uongo.”
ڡالٮوم لا ٮملك ٮعصكم لٮعص ٮڡعا ولا صرا وٮڡول للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Na ishara Zetu zinapokaririwa kwao, zikiwa bayana, wanasema: “Huyu si ila mwanamume anayekusudia kuwazuilia njia ya yale waliyokuwa wakitii mababu zenu”; na wanasema: “Huu si ila uzushi uliobuniwa.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا رحل ٮرٮد اں ٮصدكم عما كاں ٮعٮد اٮاوكم وڡالوا ما هدا الا اڡك مڡٮرى
Na wale wanaokana wanasema kuhusu ukweli, unapowajia: “Hii si ila mazingaombwe dhahiri.”
وڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم اں هدا الا سحر مٮٮں
Na hatukuwapa maandishi yoyote ambayo wangeyachunguza,
وما اٮٮٮهم مں كٮٮ ٮدرسوٮها
na hatukuwatumia, kabla yako, mwonyaji yeyote.
وما ارسلٮا الٮهم ڡٮلك مں ٮدٮر
Na wale wa kabla yao waliita uongo — hawakufikia sehemu moja ya kumi ya Tuliyowapa —
وكدٮ الدٮں مں ڡٮلهم وما ٮلعوا معسار ما اٮٮٮهم
nao waliwaita uongo wajumbe Wangu.
ڡكدٮوا رسلى
Na ukawa vipi ukataaji Wangu!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Sema: “Siwahimizi ila kwa jambo moja:
ڡل اٮما اعطكم ٮوحده
kwamba msimame kwa ajili ya Mungu, wawili wawili au mmoja mmoja, kisha mtafakari —
اں ٮڡوموا لله مٮٮى وڡردى ٮم ٮٮڡكروا
mwandamani wenu hana kuvurugika akili kokote;
ما ٮصاحٮكم مں حٮه
yeye kwenu si ila mwonyaji, mbele ya adhabu kali.”
اں هو الا ٮدٮر لكم ٮٮں ٮدى عداٮ سدٮد
Sema: “Ujira wowote niliowaomba, ni wenu;
ڡل ما سالٮكم مں احر ڡهو لكم
ujira wangu si juu ya mwingine ila Mungu,
اں احرى الا على الله
na Yeye ni shahidi wa kila kitu.”
وهو على كل سى سهٮد
Sema: “Mlezi wangu hakika hurusha ukweli,
ڡل اں رٮى ٮڡدڡ ٮالحٯ
Yeye ndiye anayejua kikamilifu yaliyo nje ya hisi.”
علم العٮوٮ
Sema: “Ukweli umekuja, na ubatili hauanzi wala haurudii.”
ڡل حا الحٯ وما ٮٮدى الٮطل وما ٮعٮد
Sema: “Nikipotea, sipotei ila dhidi ya Dhati yangu; na nikiongozwa, ni kwa yale ananifunulia Mlezi wangu —
ڡل اں صللٮ ڡاٮما اصل على ٮڡسى واں اهٮدٮٮ ڡٮما ٮوحى الى رٮى
Anasikia, yu karibu.”
اٮه سمٮع ڡرٮٮ
Na ungeona, watakaposhikwa na hofu, bila mwanya, na watakaposhikwa kutoka mahali karibu —
ولو ٮرى اد ڡرعوا ڡلا ڡوٮ واحدوا مں مكاں ڡرٮٮ
nao watasema: “Tunaamini hilo!”
وڡالوا امٮا ٮه
Lakini vipi ingaliwafikia, kutoka mahali pa mbali kiasi hicho, yale waliyokuwa wakikana hapo awali?
واٮى لهم الٮٮاوس مں مكاں ٮعٮد وڡد كڡروا ٮه مں ڡٮل
Na wanarusha dhana juu ya yaliyo nje ya hisi kutoka mahali pa mbali.
وٮڡدڡوں ٮالعٮٮ مں مكاں ٮعٮد
Na itawekwa kizuizi kati yao na wanachotamani, kama ilivyofanywa hapo awali kwa wa aina yao: hakika walikuwa katika hali ya kuchanganyikiwa ya kutatanisha.
وحٮل ٮٮٮهم وٮٮں ما ٮسٮهوں كما ڡعل ٮاسٮاعهم مں ڡٮل اٮهم كاٮوا ڡى سك مرٮٮ