Ya-Sin يس

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. يسٓ (Ya Sin).

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮس

Kwa Usomaji wenye hekima, wewe kwa yakini u miongoni mwa wajumbe, juu ya barabara iliyonyooka,

والڡراں الحكٮم اٮك لمں المرسلٮں على صرط مسٮڡٮم

uteremsho utokao kwa Mwenye Nguvu zote, Mwenye Huruma, ili uwaonye kaumu ambayo mababu zao hawakuonywa, na ambao basi wameghafilika.

ٮٮرٮل العرٮر الرحٮم لٮٮدر ڡوما ما اٮدر اٮاوهم ڡهم عڡلوں

Neno limethibitika hakika dhidi ya wengi wao: hawaamini.

لڡد حٯ الڡول على اكٮرهم ڡهم لا ٮومٮوں

Hakika tumeweka vifungo shingoni mwao, vinavyofika hadi kidevuni, hata vichwa vyao vimerudishwa nyuma.

اٮا حعلٮا ڡى اعٮڡهم اعللا ڡهى الى الادڡاں ڡهم مڡمحوں

Na Tumeweka kizuizi mbele yao na kizuizi nyuma yao, kisha Tukawafunika: basi hawaoni.

وحعلٮا مں ٮٮں اٮدٮهم سدا ومں حلڡهم سدا ڡاعسٮٮهم ڡهم لا ٮٮصروں

Na ni sawa kwao uwaonye au usiwaonye: hawaamini.

وسوا علٮهم اٮدرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومٮوں

Wewe humwonyi ila yule anayefuata Ukumbusho na kumhofia Mwingi wa Huruma ingawa Yeye yuko nje ya hisi zake: mpashe habari njema ya msamaha na ujira mkarimu.

اٮما ٮٮدر مں اٮٮع الدكر وحسى الرحمں ٮالعٮٮ ڡٮسره ٮمعڡره واحر كرٮم

Na kila kitu, Tumekihesabu katika rejea wazi.

وكل سى احصٮٮه ڡى امام مٮٮں

Na wapigie mfano wenzi wa mji, wajumbe walipoujia: tulipowatumia wawili, waliwaita uongo; kisha tukawaimarisha kwa wa tatu, nao wakasema: “Hakika sisi ni wajumbe tuliotumwa kwenu.”

واصرٮ لهم مٮلا اصحٮ الڡرٮه اد حاها المرسلوں اد ارسلٮا الٮهم اٮٮٮں ڡكدٮوهما ڡعررٮا ٮٮالٮ ڡڡالوا اٮا الٮكم مرسلوں

Walisema: “Ninyi si chochote ila binadamu kama sisi; Mwingi wa Huruma hakuteremsha chochote; ninyi hamfanyi ila kusema uongo.”

ڡالوا ما اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا وما اٮرل الرحمں مں سى اں اٮٮم الا ٮكدٮوں

Walisema: “Mlezi wetu anajua kwamba kwa yakini sisi ni wajumbe mliotumwa kwenu; hatuna wajibu ila ufikishaji ulio wazi.”

ڡالوا رٮٮا ٮعلم اٮا الٮكم لمرسلوں وما علٮٮا الا الٮلع المٮٮں

Walisema: “Tunaona ishara mbaya kwenu. Msipoacha, kwa yakini tutawafukuza, na kwa yakini adhabu chungu itokayo kwetu itawagusa.”

ڡالوا اٮا ٮطٮرٮا ٮكم لٮں لم ٮٮٮهوا لٮرحمٮكم ولٮمسٮكم مٮا عداٮ الٮم

Bali ninyi ni kaumu ya wenye kupita kiasi.”

ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں

Na mwanamume mmoja alikuja kwa hatua za haraka kutoka pembe ya mwisho ya Jiji Kuu.

وحا مں اڡصا المدٮٮه رحل ٮسعى

Alisema: “Enyi kaumu yangu, wafuateni wajumbe; wafuateni wale wasiowaomba ujira wowote, na ambao wanaongozwa.

ڡال ٮڡوم اٮٮعوا المرسلٮں اٮٮعوا مں لا ٮسلكم احرا وهم مهٮدوں

Na nina nini hata nisimtii Yule aliyeniumba mwanzoni, na ambaye kwake mtarejeshwa?

وما لى لا اعٮد الدى ڡطرٮى والٮه ٮرحعوں

Je, nichukue, pasipo Yeye, miungu? Mwingi wa Huruma Angekusudia kunifikishia madhara, usuluhishi wao usingenifaa chochote, wala wasingeweza kuniokoa.

اٮحد مں دوٮه الهه اں ٮردں الرحمں ٮصر لا ٮعں عٮى سڡعٮهم سٮا ولا ٮٮڡدوں

Hapo kwa yakini ningekuwa katika upotovu ulio wazi.

اٮى ادا لڡى صلل مٮٮں

Mimi, nimeamini Mlezi wenu: nisikilizeni basi.”

اٮى امٮٮ ٮرٮكم ڡاسمعوں

Ilisemwa: “Ingia Bustanini.”

ڡٮل ادحل الحٮه

Alisema: “Laiti kaumu yangu ingejua kwa nini Mlezi wangu amenisamehe, na kunifanya miongoni mwa walioheshimiwa!”

ڡال ٮلٮٮ ڡومى ٮعلموں ٮما عڡر لى رٮى وحعلٮى مں المكرمٮں

Na hatukuteremsha juu ya kaumu yake, baada yake, jeshi lolote kutoka anga; hatukuwa na haja ya kuteremsha.

وما اٮرلٮا على ڡومه مں ٮعده مں حٮد مں السما وما كٮا مٮرلٮں

Haikuwa ila kelele moja tu, na hapo wamezimika.

اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمدوں

Hakuna mjumbe aliyewajia ila walimdhihaki.

ما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

Je, hawaoni vizazi vingapi Tuliviangamiza kabla yao, na kwamba hawatarudi kwao?

الم ٮروا كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں اٮهم الٮهم لا ٮرحعوں

Na wote, wote kabisa, wataletwa pamoja mbele Yetu.

واں كل لما حمٮع لدٮٮا محصروں

Na ishara kwao: ardhi iliyokufa, ambayo Tumeihuisha, na Tukatoa humo nafaka, na ndiyo wanayokula.

واٮه لهم الارص المٮٮه احٮٮٮها واحرحٮا مٮها حٮا ڡمٮه ٮاكلوں

Je, basi hawatashukuru?

اڡلا ٮسكروں

Utukufu ni wa Yule aliyeumba jozi zote, katika yale ardhi inayoyaotesha, katika wao wenyewe, na katika wasiyoyajua.

سٮحں الدى حلٯ الاروح كلها مما ٮٮٮٮ الارص ومں اٮڡسهم ومما لا ٮعلموں

Na ishara kwao: usiku, ambao Tunauvua mchana, na hapo wamezama gizani.

واٮه لهم الٮل ٮسلح مٮه الٮهار ڡادا هم مطلموں

Hicho ndicho kipimo kilichopangwa na Mwenye Nguvu zote, Mjuzi wa Yote.

دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم

Na mwezi, Tumeuwekea vituo, hadi ukarudi kama kikonyo cha mtende kilichopinda.

والڡمر ڡدرٮه مٮارل حٮى عاد كالعرحوں الڡدٮم

Na kila mmoja huogelea katika mzingo.

وكل ڡى ڡلك ٮسٮحوں

Na ishara kwao: tuliwabeba vizazi vyao katika meli iliyopakiwa, na Tukawaumbia, mfano wake, wanayoyapanda.

واٮه لهم اٮا حملٮا درٮٮهم ڡى الڡلك المسحوں وحلڡٮا لهم مں مٮله ما ٮركٮوں

Na kama Tungeridhia, Tungewazamisha; hakuna wa kuitikia kilio chao, nao wasingeokolewa, isipokuwa kwa huruma itokayo Kwetu, na starehe kwa muda.

واں ٮسا ٮعرڡهم ڡلا صرٮح لهم ولا هم ٮٮڡدوں الا رحمه مٮا ومٮعا الى حٮں

Na wanapoambiwa: “Jikingeni na yaliyo mbele yenu na yaliyo nyuma yenu, huenda mkafanyiwa huruma”,

وادا ڡٮل لهم اٮڡوا ما ٮٮں اٮدٮكم وما حلڡكم لعلكم ٮرحموں

hakuna ishara, miongoni mwa ishara za Mlezi wao, inayowajia ila wanaiepuka.

وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں

Na wanapoambiwa: “Tumieni katika yale Mungu aliyowaruzuku”, wale wanaokana huwaambia walioamini: “Je, tumlishe yule ambaye Mungu, akiridhia, Angemlisha Mwenyewe? Ninyi hamko ila katika upotovu ulio wazi.”

وادا ڡٮل لهم اٮڡڡوا مما ررڡكم الله ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮطعم مں لو ٮسا الله اطعمه اں اٮٮم الا ڡى صلل مٮٮں

Na wanasema: “Ahadi hii ni lini, ikiwa ninyi ni wasadikifu?”

وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں

Hawangojei ila kelele moja itakayowakamata hali wako katikati ya ugomvi.

ما ٮٮطروں الا صٮحه وحده ٮاحدهم وهم ٮحصموں

Hawataweza hapo kuandika wasia, wala kurudi kwa watu wao.

ڡلا ٮسٮطٮعوں ٮوصٮه ولا الى اهلهم ٮرحعوں

Na litapulizwa katika Baragumu, na hapo wao, kutoka makaburini mwao, wanamiminika kwa Mlezi wao.

وٮڡح ڡى الصور ڡادا هم مں الاحداٮ الى رٮهم ٮٮسلوں

Haya ndiyo aliyoahidi Mwingi wa Huruma, na wajumbe walisema kweli.”

هدا ما وعد الرحمں وصدٯ المرسلوں

Haitakuwa ila kelele moja, na hapo wote pamoja wameletwa mbele Yetu.

اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمٮع لدٮٮا محصروں

Leo, hakuna Dhati itakayodhulumiwa hata kidogo, na hamtalipwa ila kwa mliyokuwa mkitenda.

ڡالٮوم لا ٮطلم ٮڡس سٮا ولا ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں

Wenzi wa Bustani watakuwa, leo, wenye shughuli katika raha, wao na wenzi wao wa ndoa, chini ya vivuli, wakiegemea vitanda vya fahari.

اں اصحٮ الحٮه الٮوم ڡى سعل ڡكهوں هم واروحهم ڡى طلل على الاراٮك مٮكوں

Watakuwa na matunda humo.

لهم ڡٮها ڡكهه

Neno litokalo kwa Mlezi Mwenye Huruma.

ڡولا مں رٮ رحٮم

“Na jitengeni leo, enyi waliotengwa!

وامٮروا الٮوم اٮها المحرموں

Hii ni barabara iliyonyooka.

هدا صرط مسٮڡٮم

Je, basi hamkutumia akili?

اڡلم ٮكوٮوا ٮعڡلوں

Hii ndiyo Jahanamu, mliyoahidiwa. Ungeeni humo leo, kwa sababu mlikana.”

هده حهٮم الٮى كٮٮم ٮوعدوں اصلوها الٮوم ٮما كٮٮم ٮكڡروں

Leo, Tunatia muhuri vinywa vyao; mikono yao itatusemesha, na miguu yao itashuhudia yale waliyochuma.

الٮوم ٮحٮم على اڡوههم وٮكلمٮا اٮدٮهم وٮسهد ارحلهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں

Na Tungeridhia, Tungepofusha macho yao; kisha wangejaribu kutangulizana kuelekea barabara, lakini wangeonaje?

ولو ٮسا لطمسٮا على اعٮٮهم ڡاسٮٮڡوا الصرط ڡاٮى ٮٮصروں

Na Tungeridhia, Tungewasimamisha mahali pao, nao wasingeweza kwenda wala kurudi.

ولو ٮسا لمسحٮهم على مكاٮٮهم ڡما اسٮطعوا مصٮا ولا ٮرحعوں

Je, basi hawatatumia akili?

اڡلا ٮعڡلوں

Hatukumfundisha ufundi wa kuvutia; hilo halimfai.

وما علمٮه السعر وما ٮٮٮعى له

Hii si ila Ukumbusho na Usomaji ulio wazi, ili umwonye yeyote aliye hai, na ili neno lithibitike dhidi ya wanaokana.

اں هو الا دكر وڡراں مٮٮں لٮٮدر مں كاں حٮا وٮحٯ الڡول على الكڡرٮں

Je, hawaoni kwamba Tumewaumbia, katika yale mikono Yetu ilivyotenda, mifugo ambayo wao ni wamiliki wake?

اولم ٮروا اٮا حلڡٮا لهم مما عملٮ اٮدٮٮا اٮعما ڡهم لها ملكوں

Na Tumewafanya watiifu kwao: baadhi huwa wanyama wa kupanda, na wengine, wanawala.

ودللٮها لهم ڡمٮها ركوٮهم ومٮها ٮاكلوں

Je, basi hawatashukuru?

اڡلا ٮسكروں

Na wamechukua, pasipo Mungu, miungu, wakitarajia kuokolewa. Hawawezi kuwaokoa, nao watakuwa, kwao, jeshi lililoletwa.

واٮحدوا مں دوں الله الهه لعلهم ٮٮصروں لا ٮسٮطٮعوں ٮصرهم وهم لهم حٮد محصروں

Hakika Sisi tunajua wanayoficha na wanayotangaza.

اٮا ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں

Je, mwanadamu haoni kwamba Tumemuumba kwa tone, na hapo yeye ni mgomvi wa wazi?

اولم ٮر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں

Alisema: “Nani atakayeihuisha mifupa itakapokuwa mavumbi?”

ڡال مں ٮحى العطم وهى رمٮم

Sema: “Yule aliyeiumba mara ya kwanza ataihuisha; Yeye ni Mjuzi wa Yote juu ya kila uumbaji.”

ڡل ٮحٮٮها الدى اٮساها اول مره وهو ٮكل حلٯ علٮم

Yule ambaye, kutoka mti mbichi, amewafanyia moto, na hapo mnawasha kutoka humo.

الدى حعل لكم مں السحر الاحصر ٮارا ڡادا اٮٮم مٮه ٮوڡدوں

Ndiyo! Na Yeye ndiye Muumba, Mjuzi wa Yote.

ٮلى وهو الحلٯ العلٮم

nacho kinakuwa.

ڡٮكوں

Utukufu ni wa Yule basi anayeshika mkononi Mwake ufalme mkuu wa kila kitu, na Kwake mtarejeshwa.

ڡسٮحں الدى ٮٮده ملكوٮ كل سى والٮه ٮرحعوں