Al-Waqi'a الواقعة

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Tukio litakapotokea, hakuna atakayeweza kuita uongo kutokea kwake.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا وڡعٮ الواڡعه لٮس لوڡعٮها كادٮه

Kuinamisha, kuinua — ardhi itakapotikiswa kwa mtikiso mkali, na milima itakapovunjwa vipande vipande kabisa, ikawa vumbi lililotawanyika, nanyi mtakuwa makundi matatu.

حاڡصه راڡعه ادا رحٮ الارص رحا وٮسٮ الحٮال ٮسا ڡكاٮٮ هٮا مٮٮٮا وكٮٮم اروحا ٮلٮه

Marafiki wa upande wa kulia — ni nini marafiki wa upande wa kulia?

ڡاصحٮ المٮمٮه ما اصحٮ المٮمٮه

Na marafiki wa upande wa kushoto — ni nini marafiki wa upande wa kushoto?

واصحٮ المسمه ما اصحٮ المسمه

Na waliotangulia, waliotangulia...

والسٮڡوں السٮڡوں

Hao ndio waliosogezwa karibu, katika bustani za neema.

اولٮك المڡرٮوں ڡى حٮٮ الٮعٮم

Wingi miongoni mwa wa kwanza, na wachache miongoni mwa wa mwisho, juu ya makochi yaliyofumwa, wakiegemea juu yake, uso kwa uso.

ٮله مں الاولٮں وڡلٮل مں الاحرٮں على سرر موصوٮه مٮكٮں علٮها مٮڡٮلٮں

Watawazunguka watoto waliofanywa wa milele, wakiwa na bilauri, mabirika, na kikombe cha maji ya chemchemi — ambayo hawatapata kwayo kipandauso wala hawatalevywa — na ladha watakazochagua, na nyama ya ndege wanayotamani.

ٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ٮاكواٮ واٮارٮٯ وكاس مں معٮں لا ٮصدعوں عٮها ولا ٮٮرڡوں وڡكهه مما ٮٮحٮروں ولحم طٮر مما ٮسٮهوں

Na wasemezi wa msaada, kama lulu iliyohifadhiwa vyema, kwa malipo ya waliyokuwa wakifanya.

وحور عٮں كامٮل اللولو المكٮوں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں

Hawatasikia humo upuuzi wala kichocheo cha ukiukaji.

لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا ولا ٮاٮٮما

Ila maneno tu: “Amani, amani”.

الا ڡٮلا سلما سلما

Na marafiki wa kulia — ni nini marafiki wa kulia?

واصحٮ الٮمٮں ما اصحٮ الٮمٮں

Miongoni mwa mikunazi isiyo na miiba, migomba yenye vichala vilivyopangwa juu ya vingine, kivuli kilichotandazwa, maji yanayotiririka bila kukoma, ladha nyingi, bila kukatika wala kizuizi, na vitanda vilivyoinuliwa.

ڡى سدر محصود وطلح مٮصود وطل ممدود وما مسكوٮ وڡكهه كٮٮره لا مڡطوعه ولا ممٮوعه وڡرس مرڡوعه

Tumewazalisha kwa kuzaliwa, na Tumewafanya viumbe vya mwanzo, wapendanao, wenye kuzaa na wa asili moja, kwa marafiki wa kulia.

اٮا اٮساٮهں اٮسا ڡحعلٮهں اٮكارا عرٮا اٮراٮا لاصحٮ الٮمٮں

Wingi miongoni mwa wa kwanza na wingi miongoni mwa wa mwisho.

ٮله مں الاولٮں وٮله مں الاحرٮں

Na marafiki wa kushoto — ni nini marafiki wa kushoto?

واصحٮ السمال ما اصحٮ السمال

Katika upepo wa joto kali, maji yanayochemka, na kivuli cha moshi mweusi — si kibaridi wala kikarimu.

ڡى سموم وحمٮم وطل مں ٮحموم لا ٮارد ولا كرٮم

Walikuwa hapo awali wenye ufahari.

اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك مٮرڡٮں

Na walikuwa wakidumu katika kiapo cha uongo adhimu.

وكاٮوا ٮصروں على الحٮٮ العطٮم

Na walikuwa wakisema: “Tutakapokuwa tumekufa, ardhi na mifupa, je, tutaibuliwa kweli? Na mababu zetu wa kwanza pia?”

وكاٮوا ٮڡولوں اٮدا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں

Sema: “Wa kwanza na wa mwisho watakutanishwa kwa yakini kwenye miadi iliyowekwa ya siku inayojulikana.

ڡل اں الاولٮں والاحرٮں لمحموعوں الى مٮڡٮ ٮوم معلوم

Kisha nyinyi, enyi waliopotea mnaoita uongo, mtakula kwa yakini katika mti wa Zakumu, mtajaza matumbo yenu kwa huo, na mara moja mtakunywa juu yake maji yanayochemka, mkinywa kama wanavyokunywa ngamia wenye kiu.”

ٮم اٮكم اٮها الصالوں المكدٮوں لاكلوں مں سحر مں رڡوم ڡمالوں مٮها الٮطوں ڡسرٮوں علٮه مں الحمٮم ڡسرٮوں سرٮ الهٮم

Hayo ndiyo makaribisho yao katika Siku ya Madai.

هدا ٮرلهم ٮوم الدٮں

Kwa nini basi hamsadikishi?

ڡلولا ٮصدڡوں

Je, mmeona basi mnachomwaga? Je, ni nyinyi mnaokiumba, au Sisi ndio Muumba?

اڡرٮٮم ما ٮمٮوں اٮٮم ٮحلڡوٮه ام ٮحں الحلڡوں

Sisi ndio Tuliopanga kati yenu kifo, na Sisi hatuwezi kutangulizwa: tunaweza kuwabadilisha kwa mfano wenu na kuwazalisha katika msiyoyajua.

ٮحں ڡدرٮا ٮٮٮكم الموٮ وما ٮحں ٮمسٮوڡٮں على اں ٮٮدل امٮلكم وٮٮسٮكم ڡى ما لا ٮعلموں

Kwa nini basi hamkumbuki?

ڡلولا ٮدكروں

Je, mmeona basi mnachokilima? Je, ni nyinyi mnaokipanda, au Sisi ndio Mpandaji?

اڡرٮٮم ما ٮحرٮوں اٮٮم ٮررعوٮه ام ٮحں الررعوں

Kama tungeridhia, tungevifanya vipande vipande, nanyi mngebaki mkilalamika: “Sisi tumo kwa yakini katika deni! Bali tumenyimwa.”

لو ٮسا لحعلٮه حطما ڡطلٮم ٮڡكهوں اٮا لمعرموں ٮل ٮحں محروموں

Je, mmeona basi maji mnayoyanywa? Je, ni nyinyi mliyoyateremsha kutoka mawinguni, au Sisi ndio Mteremshaji?

اڡرٮٮم الما الدى ٮسرٮوں اٮٮم اٮرلٮموه مں المرں ام ٮحں المٮرلوں

Kwa nini basi hamko wenye shukrani?

ڡلولا ٮسكروں

Je, mmeona basi moto mnaowasha? Je, ni nyinyi mliouzalisha mti wake, au Sisi ndio Mzalishaji?

اڡرٮٮم الٮار الٮى ٮوروں اٮٮم اٮساٮم سحرٮها ام ٮحں المٮسوں

Tumeufanya kuwa ukumbusho na matumizi kwa wale wanaojitia nguvu.

ٮحں حعلٮها ٮدكره ومٮعا للمڡوٮں

Tukuza basi kwa jina la Mlezi wako, Adhimu.

ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم

La! Naapa kwa nafasi za nyota — na hiyo kwa yakini ni kiapo adhimu, kama mngejua — kwamba hii kwa yakini ni Usomaji wa heshima, katika andiko lililohifadhiwa vyema, ambalo hawalingusi ila waliosafishwa.

ڡلا اڡسم ٮموڡع الٮحوم واٮه لڡسم لو ٮعلموں عطٮم اٮه لڡراں كرٮم ڡى كٮٮ مكٮوں لا ٮمسه الا المطهروں

Uteremsho kutoka kwa Mlezi wa viumbe vyote.

ٮٮرٮل مں رٮ العلمٮں

Je, ni basi mazungumzo haya mnayoyafumbia macho, na mnafanya riziki yenu kuwa kuita uongo?

اڡٮهدا الحدٮٮ اٮٮم مدهٮوں وٮحعلوں ررڡكم اٮكم ٮكدٮوں

Kwa nini basi, inapofika kooni, na wakati huo mnatazama, na Sisi tuko karibu naye kuliko nyinyi, lakini hamoni wazi — kwa nini basi, kama hamkuwa na deni, hamirejeshi, kama nyinyi ni wasadikifu?

ڡلولا ادا ٮلعٮ الحلڡوم واٮٮم حٮٮٮد ٮٮطروں وٮحں اڡرٮ الٮه مٮكم ولكں لا ٮٮصروں ڡلولا اں كٮٮم عٮر مدٮٮٮں ٮرحعوٮها اں كٮٮم صدڡٮں

Kuhusu yule aliye miongoni mwa waliosogezwa karibu: pumziko, harufu nzuri, na bustani ya neema.

ڡاما اں كاں مں المڡرٮٮں ڡروح ورٮحاں وحٮٮ ٮعٮم

Na kuhusu yule aliye miongoni mwa marafiki wa kulia: “Amani iwe juu yako”, kutoka kwa marafiki wa kulia.

واما اں كاں مں اصحٮ الٮمٮں ڡسلم لك مں اصحٮ الٮمٮں

Na kuhusu yule aliye miongoni mwa wanaoita uongo, waliopotea: makaribisho ya maji yanayochemka na kuungua katika Tanuru.

واما اں كاں مں المكدٮٮں الصالٮں ڡٮرل مں حمٮم وٮصلٮه ححٮم

Hii kwa yakini ndiyo ukweli wa yakini.

اں هدا لهو حٯ الٮڡٮں

Tukuza basi kwa jina la Mlezi wako, Adhimu.

ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم