Al-Hadid الحديد
A light that cannot be borrowed نور لا يُقتبس
Summary and links in the frieze
In the frieze As a trustee, he is called to believe and to spend; on the Day, light cannot be borrowed.
Read just before, 58 leads here: God has written that He will overcome, He and His messengers; the next sura says He sends His messengers to distinguish who helps Him. 58
It leads to 56: Race toward forgiveness and a garden (57:21); the next sura shows the forerunners, brought near, in the gardens of bliss. 56
Closes on “By the glorious Recitation”
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Kila kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi kimemtukuza Mungu.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ والارص
Na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو العرٮر الحكٮم
Ni Wake ufalme wa mbingu na ardhi; Yeye huhuisha na kufisha.
له ملك السموٮ والارص ٮحى وٮمٮٮ
Na Yeye ana uwezo juu ya kila kitu.
وهو على كل سى ڡدٮر
Yeye ndiye wa Kwanza na wa Mwisho, Dhahiri na wa Ndani.
هو الاول والاحر والطهر والٮاطں
Na Yeye ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.
وهو ٮكل سى علٮم
Yeye ndiye aliyeumba mbingu na ardhi katika siku sita, kisha akajiimarisha juu ya Jengo.
هو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Anajua yanayoingia ardhini na yanayotoka humo, yanayoteremka kutoka angani na yanayopanda humo.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
Na Yeye yu pamoja nanyi popote mlipo.
وهو معكم اٮں ما كٮٮم
Na Mungu ni Mwenye Maono juu ya mnayoyafanya.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Ni Wake ufalme wa mbingu na ardhi.
له ملك السموٮ والارص
Na ni kwa Mungu ndiko yanakorejea mambo yote.
والى الله ٮرحع الامور
Anaingiza usiku katika mchana, na anaingiza mchana katika usiku.
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
Na Yeye ni Mjuzi wa Yote wa yaliyomo vifuani.
وهو علٮم ٮداٮ الصدور
Mwaminini Mungu na mjumbe Wake, na mtumie kutoka kwa yale aliyowafanya waaminiwa.
امٮوا ٮالله ورسوله واٮڡڡوا مما حعلكم مسٮحلڡٮں ڡٮه
Wale miongoni mwenu walioamini na kutumia watakuwa na ujira mkubwa.
ڡالدٮں امٮوا مٮكم واٮڡڡوا لهم احر كٮٮر
Mna nini kutomwamini Mungu, hali mjumbe anawaita kumwamini Mlezi wenu, na Yeye ameshachukua ahadi yenu madhubuti, kama nyinyi ni waumini?
وما لكم لا ٮومٮوں ٮالله والرسول ٮدعوكم لٮومٮوا ٮرٮكم وڡد احد مٮٮڡكم اں كٮٮم مومٮٮں
Yeye ndiye anayeteremsha juu ya mtiifu Wake ishara wazi, ili awatoe gizani kuelekea nuru.
هو الدى ٮٮرل على عٮده اٮٮ ٮٮٮٮ لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
Na Mungu kwa yakini ni, kwenu, mwenye wema mwingi, Mwenye Huruma.
واں الله ٮكم لروڡ رحٮم
Na mna nini kutotumia katika njia ya Mungu, hali ni kwa Mungu urithi wa mbingu na ardhi?
وما لكم الا ٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولله مٮرٮ السموٮ والارص
Hawawi sawa, miongoni mwenu, yule aliyetumia na kupigana kabla ya ufunguzi:
لا ٮسٮوى مٮكم مں اٮڡٯ مں ڡٮل الڡٮح وڡٮل
hao wana daraja adhimu zaidi kuliko wale waliotumia na kupigana baadaye.
اولٮك اعطم درحه مں الدٮں اٮڡڡوا مں ٮعد وڡٮلوا
Na kwa wote, Mungu ameahidi lililo zuri zaidi.
وكلا وعد الله الحسٮى
Na Mungu ni Mtambuzi wa yale mnayoyafanya.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Ni nani basi atakayempa Mungu mkopo mzuri, ambao Yeye atamzidishia maradufu, naye atakuwa na ujira wa kikarimu?
مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له وله احر كرٮم
Siku ambayo utawaona waumini wanaume na waumini wanawake, nuru yao ikikimbilia mbele yao na upande wao wa kulia.
ٮوم ٮرى المومٮٮں والمومٮٮ ٮسعى ٮورهم ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
Habari njema yenu, leo: bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo mtakaa milele.
ٮسرٮكم الٮوم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Huo ndio ushindi adhimu.
دلك هو الڡور العطٮم
Siku ambayo wanafiki, wanaume na wanawake, watawaambia wale wanaoamini: “Tungojeni, tuchote kutoka nuru yenu” — itasemwa: “Rudini nyuma, mtafute nuru”.
ٮوم ٮڡول المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ للدٮں امٮوا اٮطروٮا ٮڡٮٮس مں ٮوركم ڡٮل ارحعوا وراكم ڡالٮمسوا ٮورا
Ukuta utasimikwa basi kati yao, wenye mlango: ndani yake kuna huruma, na upande ulio wazi, adhabu.
ڡصرٮ ٮٮٮهم ٮسور له ٮاٮ ٮاطٮه ڡٮه الرحمه وطهره مں ڡٮله العداٮ
Watawaita: “Je, hatukuwa pamoja nanyi?”
ٮٮادوٮهم الم ٮكں معكم
Watasema: “Ndiyo, lakini mlijijaribu wenyewe, mlibaki katika kungojea, mlitilia shaka, na matamanio matupu yakawaghilibu, hadi ikaja amri ya Mungu; na mghilibu mkuu akawaghilibu kuhusu Mungu.”
ڡالوا ٮلى ولكٮكم ڡٮٮٮم اٮڡسكم وٮرٮصٮم وارٮٮٮم وعرٮكم الاماٮى حٮى حا امر الله وعركم ٮالله العرور
Leo basi, hakuna fidia itakayochukuliwa kutoka kwenu, wala kutoka kwa wale wanaokana. Makimbilio yenu ni Moto, ndio mwandani wenu.
ڡالٮوم لا ٮوحد مٮكم ڡدٮه ولا مں الدٮں كڡروا ماوٮكم الٮار هى مولٮكم
Na ni marudio mabaya ulioje!
وٮٮس المصٮر
Je, haujafika wakati kwa wale wanaoamini kwamba viini vyao vijishushe kwa ukumbusho wa Mungu na kwa yale yaliyoteremshwa ya ukweli?
الم ٮاں للدٮں امٮوا اں ٮحسع ڡلوٮهم لدكر الله وما ٮرل مں الحٯ
Na wasiwe kama wale waliopewa Maandiko hapo awali: kipindi kilirefuka kwao, na viini vyao vikawa vigumu.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮل ڡطال علٮهم الامد ڡڡسٮ ڡلوٮهم
Na wengi wao ni wavukao mipaka.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Jueni kwamba Mungu huirudishia ardhi uhai baada ya kifo chake.
اعلموا اں الله ٮحى الارص ٮعد موٮها
Tayari tumewabainishia ishara, huenda mtatumia akili.
ڡد ٮٮٮا لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
Hakika wanaume na wanawake wanaotenda hisani, na wanaompa Mungu mkopo mzuri, hilo litazidishiwa kwao, nao watakuwa na ujira wa kikarimu.
اں المصدڡٮں والمصدڡٮ واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا ٮصعڡ لهم ولهم احر كرٮم
Na wale wanaomwamini Mungu na wajumbe Wake, hao ndio wasadikifu.
والدٮں امٮوا ٮالله ورسله اولٮك هم الصدٮڡوں
Na mashahidi, kwa Mlezi wao.
والسهدا عٮد رٮهم
Watakuwa na ujira wao na nuru yao.
لهم احرهم وٮورهم
Na wale waliokana na kuita uongo ishara Zetu — hao ndio wenzi wa Tanuru.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
Jueni kwamba Maisha ya Karibu si ila mchezo, pumbao, pambo, kujisifiana kati yenu, na mbio za kuongeza mali na watoto — kama mfano wa mvua ya kuokoa ambayo mimea yake huwastaajabisha wapanzi, kisha hukauka, nawe ukaiona imepauka, kisha inakuwa vipande.
اعلموا اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو ورٮٮه وٮڡاحر ٮٮٮكم وٮكاٮر ڡى الامول والاولد كمٮل عٮٮ اعحٮ الكڡار ٮٮاٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮكوں حطما
Na katika Maisha ya Mwisho, adhabu kali, na msamaha kutoka kwa Mungu na ridhaa.
وڡى الاحره عداٮ سدٮد ومعڡره مں الله ورصوں
Na Maisha ya Karibu si chochote ila starehe inayoghuri.
وما الحٮوه الدٮٮا الا مٮع العرور
Tangulianeni kuelekea msamaha wa Mlezi wenu, na bustani ambayo upana wake ni kama upana wa anga na ardhi, iliyoandaliwa kwa wale wanaomwamini Mungu na wajumbe Wake.
ساٮڡوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها كعرص السما والارص اعدٮ للدٮں امٮوا ٮالله ورسله
Hiyo ndiyo fadhila ya Mungu, Anayompa anayeridhia.
دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا
Na Mungu ana fadhila adhimu.
والله دو الڡصل العطٮم
Hakuna msiba unaoipata ardhi wala watu wenu wenyewe, ila uko katika daftari kabla Hatujautimiza.
ما اصاٮ مں مصٮٮه ڡى الارص ولا ڡى اٮڡسكم الا ڡى كٮٮ مں ڡٮل اں ٮٮراها
Hilo hakika ni rahisi kwa Mungu — ili msisikitike juu ya yanayowaponyoka, wala msifurahie yanayowajia.
اں دلك على الله ٮسٮر لكٮلا ٮاسوا على ما ڡاٮكم ولا ٮڡرحوا ٮما اٮٮكم
Na Mungu hampendi yeyote mwenye kiburi, mjisifu.
والله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
Wale walio bahili na wanaowaamuru watu ubahili.
الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل
Na yeyote anayegeuka mgongo — Mungu hakika ndiye Tajiri, Mhimidiwa.
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
Hakika Tumewatuma wajumbe Wetu na hoja wazi, na Tumeteremsha pamoja nao Maandiko na mizani, ili watu wasimame katika usawa.
لڡد ارسلٮا رسلٮا ٮالٮٮٮٮ واٮرلٮا معهم الكٮٮ والمٮراں لٮڡوم الٮاس ٮالڡسط
Na Tumeteremsha chuma, ambamo mna ugumu mkali na manufaa kwa watu.
واٮرلٮا الحدٮد ڡٮه ٮاس سدٮد ومٮڡع للٮاس
Na ili Mungu atofautishe nani anamsaidia, Yeye na wajumbe Wake, ingawa Yeye hayuko machoni mwake,
ولٮعلم الله مں ٮٮصره ورسله ٮالعٮٮ
kwani Mungu ni Hodari, Mwenye Nguvu zote.
اں الله ڡوى عرٮر
Na hakika Tumemtuma Nuhu na Ibrahimu, na Tumeweka katika wazao wao kazi ya kuarifu na Maandiko.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا واٮرهٮم وحعلٮا ڡى درٮٮهما الٮٮوه والكٮٮ
Baadhi yao wanakubali kuongozwa,
ڡمٮهم مهٮد
na wengi wao ni wavukao mipaka.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Kisha Tuliwafuatiliza wajumbe Wetu juu ya nyayo zao, na Tukamfuatiliza Isa mwana wa Maryamu, na Tukampa Injili.
ٮم ڡڡٮٮا على اٮرهم ٮرسلٮا وڡڡٮٮا ٮعٮسى اٮں مرٮم واٮٮٮه الاٮحٮل
Na Tumeweka katika viini vya wale waliomfuata wema na huruma; kuhusu heshima iliyoanzishwa, wao ndio waliouvumbua — hatukuwaagiza — isipokuwa kwa kutafuta ridhaa ya Mungu.
وحعلٮا ڡى ڡلوٮ الدٮں اٮٮعوه راڡه ورحمه ورهٮاٮٮه اٮٮدعوها ما كٮٮٮها علٮهم الا اٮٮعا رصوں الله
Lakini hawakuiangalia kama inavyostahili.
ڡما رعوها حٯ رعاٮٮها
Tuliwapa wale miongoni mwao waliokuwa wakiamini ujira wao.
ڡاٮٮٮا الدٮں امٮوا مٮهم احرهم
Na wengi wao ni wavukao mipaka.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Enyi mlioamini! Jikingeni kwa Mungu na mwamini mjumbe Wake: Atawapa sehemu mbili za huruma Yake, Atawapa nuru mtakayotembea nayo, na Atawasamehe.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وامٮوا ٮرسوله ٮوٮكم كڡلٮں مں رحمٮه وٮحعل لكم ٮورا ٮمسوں ٮه وٮعڡر لكم
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma — ili ahali wa Maandiko wajue kuwa hawana mamlaka juu ya chochote cha fadhila ya Mungu, na kwamba fadhila iko mkononi mwa Mungu, anampa amridhiaye.
والله عڡور رحٮم لٮلا ٮعلم اهل الكٮٮ الا ٮڡدروں على سى مں ڡصل الله واں الڡصل ٮٮد الله ٮوٮٮه مں ٮسا
Na Mungu ana fadhila adhimu.
والله دو الڡصل العطٮم