Al-Muddaththir المدثر
You who are covered in a cloak المدثر
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 68
Kilichoonyeshwa awali: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Ewe uliyevikwa joho! Simama na uonye,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المدٮر ڡم ڡاٮدر
na Mlezi wako, tangaza ukubwa Wake,
ورٮك ڡكٮر
na nguo zako, zisafishe,
وٮٮاٮك ڡطهر
na uchafu, jiepushe nao,
والرحر ڡاهحر
wala usijisifu kwa unachotoa ukikiona kingi,
ولا ٮمٮں ٮسٮكٮر
na kwa ajili ya Mlezi wako, kuwa na subira.
ولرٮك ڡاصٮر
Kisha, Tarumbeta itakapopigwa, siku hiyo itakuwa siku ngumu, si rahisi kamwe kwa wale wanaokana.
ڡادا ٮڡر ڡى الٮاڡور ڡدلك ٮومٮد ٮوم عسٮر على الكڡرٮں عٮر ٮسٮر
Niache na yule niliyemuumba peke yake, ambaye nimemfanyia mali pana, na wana mashahidi, na ambaye nimempatia kila kitu kwa wasaa — naye bado anatamani kwamba nitoe zaidi! La hasha!
درٮى ومں حلڡٮ وحٮدا وحعلٮ له مالا ممدودا وٮٮٮں سهودا ومهدٮ له ٮمهٮدا ٮم ٮطمع اں ارٮد كلا
Amekuwa mkaidi dhidi ya ishara Zetu.
اٮه كاں لاٮٮٮا عٮٮدا
Nitamponda kwa mpando mgumu.
سارهڡه صعودا
Alifikiri na kupanga — na uangamie mpangilio wake! Tena, na uangamie mpangilio wake! Kisha akatazama, kisha akakunja uso na kuufanya mgumu, kisha akageuka mgongo na akajivimbisha kiburi, na akasema: “Hili si ila mazingaombwe yaliyonakiliwa, hili si ila maneno ya binadamu.”
اٮه ڡكر وڡدر ڡڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ٮطر ٮم عٮس وٮسر ٮم ادٮر واسٮكٮر ڡڡال اں هدا الا سحر ٮوٮر اں هدا الا ڡول الٮسر
Nitamchoma ndani ya Sakari.
ساصلٮه سڡر
Na ni nani atakupa wazo la nini ni Sakari?
وما ادرٮك ما سڡر
Haibakizi chochote wala haiachi chochote,
لا ٮٮڡى ولا ٮدر
inabadilisha binadamu waziwazi.
لواحه للٮسر
Juu yake, kumi na tisa.
علٮها ٮسعه عسر
Hatukufanya marafiki wa Moto ila Watekelezaji,
وما حعلٮا اصحٮ الٮار الا ملٮكه
na hatukuweka idadi yao ila kama jaribio kwa wale wanaokana, ili wale waliopewa Maandiko wawe na yakini, ili wale wanaoamini waongezeke katika imani, ili wale waliopewa Maandiko na waumini wasiwe na shaka, na ili wale ambao viini vyao vina ugonjwa, pamoja na wanaokana, waseme: “Mungu alikusudia nini kwa mfano huu?”
وما حعلٮا عدٮهم الا ڡٮٮه للدٮں كڡروا لٮسٮٮڡں الدٮں اوٮوا الكٮٮ وٮرداد الدٮں امٮوا اٮمٮا ولا ٮرٮاٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ والمومٮوں ولٮڡول الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والكڡروں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا
Hivyo ndivyo Mungu anavyompoteza amridhiaye na kumwongoza amridhiaye.
كدلك ٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Na hakuna ajuaye majeshi ya Mlezi wako, isipokuwa Yeye.
وما ٮعلم حٮود رٮك الا هو
Na hili si ila ukumbusho kwa binadamu.
وما هى الا دكرى للٮسر
La hasha! Kwa mwezi! Kwa usiku unapodidimia! Kwa asubuhi inapong'aa! Hili kwa yakini ni mojawapo ya mambo makubwa zaidi, onyo kwa binadamu, kwa yule miongoni mwenu anayeridhia kutangulia au kurudi nyuma.
كلا والڡمر والٮل اد ادٮر والصٮح ادا اسڡر اٮها لاحدى الكٮر ٮدٮرا للٮسر لمں سا مٮكم اں ٮٮڡدم او ٮٮاحر
Kila Dhati inashikiliwa kama rehani kwa ilichochuma, isipokuwa marafiki wa kulia,
كل ٮڡس ٮما كسٮٮ رهٮٮه الا اصحٮ الٮمٮں
katika bustani, wakiulizana kuhusu waliotengwa: “Nini kimewapeleka katika Sakari?”
ڡى حٮٮ ٮٮسالوں عں المحرمٮں ما سلككم ڡى سڡر
Watasema: “Hatukuwa miongoni mwa wale waliofunga Mawasiliano, wala hatukulisha mhitaji, na tulizama pamoja na wale waliozama, na tuliita uongo Siku ya Madai, hadi yakini ilipotujia.”
ڡالوا لم ٮك مں المصلٮں ولم ٮك ٮطعم المسكٮں وكٮا ٮحوص مع الحاٮصٮں وكٮا ٮكدٮ ٮٮوم الدٮں حٮى اٮٮٮا الٮڡٮں
Ndipo, usuluhishi wa wasuluhishi hautawafaa.
ڡما ٮٮڡعهم سڡعه السڡعٮں
Wana nini basi kukwepa ukumbusho, kama punda mwitu waliotishika, wakikimbia mbele ya simba?
ڡما لهم عں الٮدكره معرصٮں كاٮهم حمر مسٮٮڡره ڡرٮ مں ڡسوره
Bali kila mtu miongoni mwao anakusudia apewe kumbukumbu zilizotandazwa.
ٮل ٮرٮد كل امرى مٮهم اں ٮوٮى صحڡا مٮسره
La hasha! Bali ni kwamba hawaogopi Maisha ya Mwisho.
كلا ٮل لا ٮحاڡوں الاحره
La hasha! Huu ni ukumbusho.
كلا اٮه ٮدكره
Yule anayekusudia na akumbuke.
ڡمں سا دكره
Nao hawatakumbuka ila Mungu akiridhia.
وما ٮدكروں الا اں ٮسا الله
Yeye ndiye anayestahili kujikingiwa, na anayestahili kutoa msamaha.
هو اهل الٮڡوى واهل المعڡره