As-Sajda السجدة
Fall down in prostration خروا سجدا
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 29
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 Without being put to the trialthe trial of those who say “We believe”
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
Kilichoonyeshwa awali: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Uteremsho wa Maandiko — hakuna shaka yoyote — unatoka kwa Mlezi wa viumbe vyote.
ٮٮرٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
Au watasema: “Ameubuni”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Bali ni ukweli utokao kwa Mlezi wako, ili uonye kaumu ambayo hakuna mwonyaji aliyewajia kabla yako, kwa matumaini kwamba wataongozwa.
ٮل هو الحٯ مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮهٮدوں
Mungu ndiye aliyeumba mbingu na ardhi, na yaliyo kati yake, katika siku sita, kisha akajitawalisha juu ya Jengo;
الله الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
hamna, pasipo Yeye, mwandani wala msuluhishi.
ما لكم مں دوٮه مں ولى ولا سڡٮع
Je, hamkumbuki basi?
اڡلا ٮٮدكروں
Anasimamia Amri kutoka angani hadi ardhini, kisha inapanda kwake katika siku ambayo kipimo chake ni miaka elfu kati ya mnayohesabu.
ٮدٮر الامر مں السما الى الارص ٮم ٮعرح الٮه ڡى ٮوم كاں مڡداره الڡ سٮه مما ٮعدوں
Huyu ndiye anayejua yaliyo nje ya hisi na kilichoshuhudiwa, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Huruma,
دلك علم العٮٮ والسهده العرٮر الرحٮم
ambaye ameufanya mzuri uumbaji wa kila kitu, na ameanza uumbaji wa mwanadamu kutokana na udongo wa mfinyanzi,
الدى احسں كل سى حلڡه وٮدا حلٯ الاٮسں مں طٮں
kisha akafanya kizazi chake kutokana na dondoo ya maji yaliyodharauliwa,
ٮم حعل ٮسله مں سلله مں ما مهٮں
kisha akamtengeneza, na akapulizia ndani yake kutoka Mmiminiko Wake,
ٮم سوٮه وٮڡح ڡٮه مں روحه
na ameweka kwa ajili yenu usikivu, maono na Dhamiri —
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
ni kidogo kama nini mnavyoshukuru!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Na walisema: “Tutakapokuwa tumepotea ardhini, je, tutakuwa kweli katika uumbaji mpya?”
وڡالوا ادا صللٮا ڡى الارص اٮا لڡى حلٯ حدٮد
Bali wanakana kukutana na Mlezi wao.
ٮل هم ٮلڡا رٮهم كڡروں
Sema: “Mtekelezaji wa kifo, aliyepewa uwakili juu yenu, atawahifadhi kwa uaminifu; kisha ni kwa Mlezi wenu mtakarejeshwa.”
ڡل ٮٮوڡٮكم ملك الموٮ الدى وكل ٮكم ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Na ungeona, waliotengwa watakapokuwa vichwa chini mbele ya Mlezi wao: “Mlezi wetu, tumeona wazi na tumesikia; basi turudishe, tutatenda matendo mazima, kwani sasa tuna uhakika.”
ولو ٮرى اد المحرموں ٮاكسوا روسهم عٮد رٮهم رٮٮا اٮصرٮا وسمعٮا ڡارحعٮا ٮعمل صلحا اٮا موڡٮوں
Na kama Tungaliridhia, Tungalimpa kila Dhati mwongozo wake;
ولو سٮٮا لاٮٮٮا كل ٮڡس هدٮها
lakini maneno Yangu yamethibitika: “Kwa yakini nitaijaza Jahanamu na Waliofichika na wanadamu, wote pamoja.”
ولكں حٯ الڡول مٮى لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
Onjeni basi, kwa kusahau kukutana kwa siku hii yenu — kwani Sisi Tumewasahau —
ڡدوڡوا ٮما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا اٮا ٮسٮٮكم
na onjeni adhabu ya milele kwa mliyokuwa mkifanya.
ودوڡوا عداٮ الحلد ٮما كٮٮم ٮعملوں
Hawaamini ishara Zetu ila wale ambao, wanapokumbushwa kuzihusu, huanguka wakisujudu na kumtukuza Mlezi wao kwa kumhimidi, bila kujivuna.
اٮما ٮومں ٮاٮٮٮا الدٮں ادا دكروا ٮها حروا سحدا وسٮحوا ٮحمد رٮهم وهم لا ٮسٮكٮروں
Mbavu zao zinajitenga na vitanda vyao, wakimwomba Mlezi wao kwa woga na kwa matumaini, na wanatumia kati ya Tuliyowaruzuku.
ٮٮحاڡى حٮوٮهم عں المصاحع ٮدعوں رٮهم حوڡا وطمعا ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Na hakuna Dhati inayojua kilichofichwa kwa ajili yao kama utulivu wa macho, kwa malipo ya waliyokuwa wakifanya.
ڡلا ٮعلم ٮڡس ما احڡى لهم مں ڡره اعٮں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
Je, basi aliye muumini ni kama yule aliye mvukaji wa mipaka?
اڡمں كاں مومٮا كمں كاں ڡاسڡا
Hawalingani.
لا ٮسٮوں
Ama wale walioamini na kutenda matendo mazima, wana bustani za kinga, kama ukaribisho, kwa waliyokuwa wakifanya;
اما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡلهم حٮٮ الماوى ٮرلا ٮما كاٮوا ٮعملوں
na ama wale waliovuka mipaka, kinga yao ni Moto:
واما الدٮں ڡسڡوا ڡماوٮهم الٮار
kila watakapokusudia kutoka humo, watarudishwa humo, na wataambiwa: “Onjeni adhabu ya Moto mliokuwa mkiuita uongo.”
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها اعٮدوا ڡٮها وڡٮل لهم دوڡوا عداٮ الٮار الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
Na kwa yakini Tutawaonjesha adhabu iliyo karibu zaidi, kabla ya adhabu kubwa zaidi, huenda watarejea.
ولٮدٮڡٮهم مں العداٮ الادٮى دوں العداٮ الاكٮر لعلهم ٮرحعوں
Na ni nani basi aliye dhalimu zaidi kuliko yule anayekumbushwa ishara za Mlezi wake, kisha akazikwepa?
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ٮم اعرص عٮها
Hakika Tutalipiza kisasi kwa waliotengwa.
اٮا مں المحرمٮں مٮٮڡموں
Na hakika Tulimpa Musa Maandiko —
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ
basi usiwe katika mzozo kuhusu kukutana kwake —
ڡلا ٮكں ڡى مرٮه مں لڡاٮه
na Tukayafanya mwongozo kwa wana wa Israeli.
وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل
Na Tuliweka miongoni mwao viongozi waliokuwa wakielekeza kwa amri Yetu, kwa sababu walikuwa na subira,
وحعلٮا مٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا لما صٮروا
na kwa sababu walikuwa na yakini na ishara Zetu.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮوڡٮوں
Mlezi wako ndiye atakayetenganisha kati yao, katika Siku ya Kusimama Mbele, juu ya yale waliyokuwa wakitofautiana.
اں رٮك هو ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Je, hawaongozwi basi na idadi ya vizazi Tulivyoviangamiza kabla yao, ambavyo makazi yao wanatembea ndani yake?
اولم ٮهد لهم كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
Kwa yakini kuna hapo ishara.
اں ڡى دلك لاٮٮ
Je, basi hawasikii?
اڡلا ٮسمعوں
Je, basi hawakuona kwamba Tunaelekeza maji kwenye ardhi kame, na hivyo Tunatoa mazao ambayo wanakula mifugo yao na wao wenyewe?
اولم ٮروا اٮا ٮسوٯ الما الى الارص الحرر ڡٮحرح ٮه ررعا ٮاكل مٮه اٮعمهم واٮڡسهم
Je, basi hawaoni wazi?
اڡلا ٮٮصروں
Na wanasema: “Ni lini ufunguzi huu, ikiwa ninyi ni wasadikifu?”
وٮڡولوں مٮى هدا الڡٮح اں كٮٮم صدڡٮں
Sema: “Siku ya ufunguzi, imani haitawafaa tena wale waliokana, na hawatakuwa na muhula wowote.”
ڡل ٮوم الڡٮح لا ٮٮڡع الدٮں كڡروا اٮمٮهم ولا هم ٮٮطروں
Wakwepe basi, na ngoja,
ڡاعرص عٮهم واٮٮطر
kwani wao wako katika kungoja.
اٮهم مٮٮطروں