Ash-Shura الشورى

Ni Wake kilichomo katika mbingu na kilicho ardhini,

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Karibu mbingu zipasuke kutoka juu,

ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مں ڡوڡهں

ilhali Watekelezaji wanamtukuza Mlezi wao kwa kumhimidi na kuomba msamaha kwa ajili ya walio ardhini.

والملٮكه ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮسٮعڡروں لمں ڡى الارص

Na kuhusu wale wanaochukua wandani pasipo Yeye, Mungu ni, juu yao, mlinzi;

والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا الله حڡٮط علٮهم

Hivyo tumekufunulia Usomaji usio na kasoro, ili uonye mji mama wa miji na wanaouzunguka, na uonye juu ya Siku ya Mkusanyiko, isiyo na shaka yoyote:

وكدلك اوحٮٮا الٮك ڡراٮا عرٮٮا لٮٮدر ام الڡرى ومں حولها وٮٮدر ٮوم الحمع لا رٮٮ ڡٮه

kundi katika Bustani,

ڡرٮٯ ڡى الحٮه

Na kama Mungu angaliridhia, Angaliifanya jamii moja,

ولو سا الله لحعلهم امه وحده

lakini Humwingiza Aridhiaye katika huruma Yake;

ولكں ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه

Au wamechukua wandani pasipo Yeye?

ام اٮحدوا مں دوٮه اولٮا

Hata hivyo Mungu ndiye Mwandani,

ڡالله هو الولى

na Yeye ndiye Anayehuisha wafu;

وهو ٮحى الموٮى

Na kila jambo mnalotofautiana ndani yake, hukumu yake inarudi kwa Mungu.

وما احٮلڡٮم ڡٮه مں سى ڡحكمه الى الله

Huyu ndiye Mungu, Mlezi wangu;

دلكم الله رٮى

ni Kwake ninatoa uwakili,

علٮه ٮوكلٮ

Chimbuko la mbingu na ardhi, Amewafanyia jozi kutoka nafsi zenu, na jozi miongoni mwa mifugo; kwa njia hiyo Anawaeneza.

ڡاطر السموٮ والارص حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا ومں الاٮعم اروحا ٮدروكم ڡٮه

Hakuna kinachofanana Naye,

لٮس كمٮله سى

Ni Wake funguo za mbingu na ardhi;

له مڡالٮد السموٮ والارص

Hupanua riziki kwa Aridhiaye, na huipima,

ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

Amewawekea katika Sheria yale Aliyomwusia Nuhu, yale tuliyokufunulia, na yale tuliyomwusia Ibrahimu, Musa na Isa: “Dumisheni Sheria, wala msigawanyike ndani yake.”

سرع لكم مں الدٮں ما وصى ٮه ٮوحا والدى اوحٮٮا الٮك وما وصٮٮا ٮه اٮرهٮم وموسى وعٮسى اں اڡٮموا الدٮں ولا ٮٮڡرڡوا ڡٮه

Yale unayowaitia ni mazito kwa washirikishaji.

كٮر على المسركٮں ما ٮدعوهم الٮه

Nao hawakugawanyika ila baada ya ujuzi kuwajia,

وما ٮڡرڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم

kwa unyang'anyi baina yao.

ٮعٮا ٮٮٮهم

Na pasipo neno la awali la Mlezi wako hadi muda uliotajwa, ingalihukumiwa kati yao.

ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك الى احل مسمى لڡصى ٮٮٮهم

Kwa hiyo, ita na simama imara kama ulivyoamriwa, wala usifuate mihemko yao.

ڡلدلك ڡادع واسٮڡم كما امرٮ ولا ٮٮٮع اهواهم

Na sema: “Naamini kila Maandiko ambayo Mungu ameteremsha, na nimeamriwa kuwa mwadilifu kati yenu.

وڡل امٮٮ ٮما اٮرل الله مں كٮٮ وامرٮ لاعدل ٮٮٮكم

Mungu ni Mlezi wetu na Mlezi wenu;

الله رٮٮا ورٮكم

kwetu matendo yetu, kwenu yenu;

لٮا اعملٮا ولكم اعملكم

hakuna hoja kati yetu na ninyi;

لا ححه ٮٮٮٮا وٮٮٮكم

Mungu atatukusanya,

الله ٮحمع ٮٮٮٮا

Na wale wanaobishana juu ya Mungu baada ya Yeye kuitikiwa, hoja yao ni batili mbele ya Mlezi wao, na juu yao iko ghadhabu,

والدٮں ٮحاحوں ڡى الله مں ٮعد ما اسٮحٮٮ له ححٮهم داحصه عٮد رٮهم وعلٮهم عصٮ

Mungu ndiye aliyeteremsha Maandiko yenye ukweli, na mizani.

الله الدى اٮرل الكٮٮ ٮالحٯ والمٮراں

Na ni nini kinachokujulisha?

وما ٮدرٮك

Wasioiamini wanatafuta kuiharakisha,

ٮسٮعحل ٮها الدٮں لا ٮومٮوں ٮها

ilhali walioamini wanaiogopa na wanajua kwamba ni ukweli.

والدٮں امٮوا مسڡڡوں مٮها وٮعلموں اٮها الحٯ

Mungu ni Mlatifu kwa watiifu Wake;

الله لطٮڡ ٮعٮاده

Huruzuku Aridhiaye,

ٮررٯ مں ٮسا

Yeyote anayekusudia mavuno ya Maisha ya Mwisho, Tunamwongezea mavuno yake;

مں كاں ٮرٮد حرٮ الاحره ٮرد له ڡى حرٮه

na yeyote anayekusudia mavuno ya Maisha ya Karibu, Tunampa sehemu yake,

ومں كاں ٮرٮد حرٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها

Au wana washirika waliowawekea katika Sheria yale ambayo Mungu hakuruhusu?

ام لهم سركوا سرعوا لهم مں الدٮں ما لم ٮادں ٮه الله

Na pasipo neno la Kutenganisha, ingalihukumiwa kati yao;

ولولا كلمه الڡصل لڡصى ٮٮٮهم

Utawaona madhalimu wakiogopa waliyochuma, hali hilo litawafika;

ٮرى الطلمٮں مسڡڡٮں مما كسٮوا وهو واڡع ٮهم

ilhali walioamini na kutenda matendo mazima watakuwa katika bustani zenye maua za Bustani,

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى روصاٮ الحٮاٮ

watakuwa na wanachotaka, kwa Mlezi wao:

لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم

Hayo ndiyo Mungu anayowapasha watiifu Wake walioamini na kutenda matendo mazima.

دلك الدى ٮٮسر الله عٮاده الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ

Sema: “Siwaombi kwa hili ujira wowote, isipokuwa upendo katika ukaribu.”

ڡل لا اسلكم علٮه احرا الا الموده ڡى الڡرٮى

Na yeyote anayechuma tendo jema, Tunamwongezea uzuri wake;

ومں ٮڡٮرڡ حسٮه ٮرد له ڡٮها حسٮا

Au watasema kwamba amezua uongo dhidi ya Mungu?

ام ٮڡولوں اڡٮرى على الله كدٮا

Lakini Mungu akiridhia, Angetia muhuri kiini chako;

ڡاں ٮسا الله ٮحٮم على ڡلٮك

lakini Mungu hufuta batili na kuthibitisha ukweli kwa maneno Yake,

وٮمح الله الٮطل وٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه

Na Yeye huwajibu walioamini na kutenda matendo mazima, na huwaongezea katika fadhila Yake;

وٮسٮحٮٮ الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وٮرٮدهم مں ڡصله

Na kama Mungu angepanua riziki kwa watiifu Wake, wangedhulumiana katika ardhi;

ولو ٮسط الله الررٯ لعٮاده لٮعوا ڡى الارص

lakini Huteremsha kwa kipimo Anachoridhia,

ولكں ٮٮرل ٮڡدر ما ٮسا

Yeye ndiye Anayeteremsha mvua ya wokovu baada ya wao kukata tamaa, na kueneza huruma Yake;

وهو الدى ٮٮرل العٮٮ مں ٮعد ما ڡٮطوا وٮٮسر رحمٮه

Na miongoni mwa ishara Zake: uumbaji wa mbingu na ardhi, na viumbe vyote vinavyotembea Alivyovieneza humo;

ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮ ڡٮهما مں داٮه

Hamwezi Kumshinda katika ardhi,

وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص

Chochote mlichopewa si ila starehe ya Maisha ya Karibu;

ڡما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا

Na malipo ya ubaya ni ubaya sawa nao;

وحروا سٮٮه سٮٮه مٮلها

lakini yeyote anayeondolea na kupatana, ujira wake ni jukumu la Mungu,

ڡمں عڡا واصلح ڡاحره على الله

Njia haipo wazi ila dhidi ya wale wanaowadhulumu watu na kufanya dhuluma katika ardhi bila haki.

اٮما السٮٮل على الدٮں ٮطلموں الٮاس وٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ

Na yeyote Mungu anayempoteza hana tena, baada ya hilo, mwandani yeyote.

ومں ٮصلل الله ڡما له مں ولى مں ٮعده

Na utawaona wakionyeshwa mbele yake, wanyonge,

وٮرٮهم ٮعرصوں علٮها حسعٮں

wakitazama kwa jicho la kuiba, kwa sababu ya udhalilishaji.

مں الدل ٮٮطروں مں طرڡ حڡى

Na walioamini watasema: “Waliopata hasara ni hakika wale waliopoteza Dhati yao na walio wao, Siku ya Kusimama Mbele.”

وڡال الدٮں امٮوا اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه

Hawatakuwa na mwandani yeyote wa kuwasaidia, pasipo Mungu.

وما كاں لهم مں اولٮا ٮٮصروٮهم مں دوں الله

Mjibuni Mlezi wenu kabla haijaja, kutoka kwa Mungu, siku isiyoweza kufutwa;

اسٮحٮٮوا لرٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله

hamtakuwa na siku hiyo kimbilio lolote,

ما لكم مں ملحا ٮومٮد

Wakiepuka, hatukukutuma kuwa mlinzi juu yao;

ڡاں اعرصوا ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا

haikupasi ila ufikishaji.

اں علٮك الا الٮلع

Na Tunapomwonjesha mwanadamu huruma itokayo Kwetu, hufurahia;

واٮا ادا ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ڡرح ٮها

Ufalme wa mbingu na ardhi ni wa Mungu;

لله ملك السموٮ والارص

Humtunukia, Aridhiaye, mabinti, na humtunukia, Aridhiaye, wavulana, au Huwaoanisha, wavulana na mabinti, na humfanya tasa Aridhiaye,

ٮهٮ لمں ٮسا اٮٮا وٮهٮ لمں ٮسا الدكور او ٮروحهم دكراٮا واٮٮا وٮحعل مں ٮسا عڡٮما

Hakuna binadamu ambaye Mungu amsemeze, isipokuwa kwa ufunuo, au kutoka nyuma ya pazia, au kwa kutuma mjumbe afunue, kwa idhini Yake, Anachoridhia;

وما كاں لٮسر اں ٮكلمه الله الا وحٮا او مں وراى ححاٮ او ٮرسل رسولا ڡٮوحى ٮادٮه ما ٮسا

Hivyo Tumekufunulia Mmiminiko utokao kwa amri Yetu;

وكدلك اوحٮٮا الٮك روحا مں امرٮا

na wewe, kwa yakini unaongoza kuelekea barabara iliyonyooka — barabara ya Mungu, ambaye ni Wake kilichomo katika mbingu na kilicho ardhini.

واٮك لٮهدى الى صرط مسٮڡٮم صرط الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص