Al-Fath الفتح

Yeye ndiye aliyeteremsha kituliza katika viini vya waumini, ili waongeze imani juu ya imani yao.

هو الدى اٮرل السكٮٮه ڡى ڡلوٮ المومٮٮں لٮردادوا اٮمٮا مع اٮمٮهم

Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima — ili awaingize waumini wanaume na waumini wanawake katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, na afunike mbali nao matendo yao mabaya; hilo ni, kwa Mungu, ushindi adhimu — na ili awaadhibu wanafiki, wanaume na wanawake, wanaoshirikisha wanaume na wanaoshirikisha wanawake, wale wanaomdhania Mungu dhana mbaya.

وكاں الله علٮما حكٮما لٮدحل المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها وٮكڡر عٮهم سٮاٮهم وكاں دلك عٮد الله ڡورا عطٮما وٮعدٮ المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ الطاٮٮں ٮالله طں السو

Juu yao, mzunguko wa ubaya.

علٮهم داٮره السو

Na Mungu amewakasirikia, amewalaani, na amewaandalia Jahanamu.

وعصٮ الله علٮهم ولعٮهم واعد لهم حهٮم

Na ni mali ya Mungu majeshi ya mbingu na ardhi.

ولله حٮود السموٮ والارص

Wale wanaokuapia uaminifu hawafanyi ila kumwapia Mungu uaminifu.

اں الدٮں ٮٮاٮعوٮك اٮما ٮٮاٮعوں الله

Mkono wa Mungu uko juu ya mikono yao.

ٮد الله ڡوٯ اٮدٮهم

Yeyote anayeikiuka haikiuki ila kwa kujidhuru yeye mwenyewe.

ڡمں ٮكٮ ڡاٮما ٮٮكٮ على ٮڡسه

Wakuu walioachwa nyuma watakuambia: “Mali zetu na jamaa zetu zimetushughulisha; tuombee msamaha.”

سٮڡول لك المحلڡوں مں الاعراٮ سعلٮٮا امولٮا واهلوٮا ڡاسٮعڡر لٮا

Wanasema kwa ndimi zao yale yasiyokuwa ndani ya viini vyao.

ٮڡولوں ٮالسٮٮهم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم

Sema: “Ni nani basi anayemiliki uwezo wowote mbele ya Mungu, kwa faida yenu, kama Yeye angekusudia kuwadhuru au angekusudia kuwanufaisha?”

ڡل ڡمں ٮملك لكم مں الله سٮا اں اراد ٮكم صرا او اراد ٮكم ٮڡعا

Na ni wa Mungu ufalme wa mbingu na ardhi.

ولله ملك السموٮ والارص

Yeye humsamehe yule ambaye Yeye anaridhia, na huadhibu yule ambaye Yeye anaridhia.

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

Wale walioachwa nyuma watasema, mtakapokwenda kuchukua ngawira: “Tuacheni tuwafuate.”

سٮڡول المحلڡوں ادا اٮطلڡٮم الى معاٮم لٮاحدوها دروٮا ٮٮٮعكم

Wanakusudia kubadilisha neno la Mungu.

ٮرٮدوں اں ٮٮدلوا كلم الله

Sema: “Hamtatufuata kamwe.

ڡل لں ٮٮٮعوٮا

Ndivyo alivyosema Mungu hapo awali.”

كدلكم ڡال الله مں ڡٮل

Ndipo watasema: “Hapana, bali mnatuonea wivu.”

ڡسٮڡولوں ٮل ٮحسدوٮٮا

Waambie wale wakuu walioachwa nyuma: “Mtaitwa kwenda kwa kaumu yenye ugumu mkali; mtapigana nao, ama watakuwa wanyoofu kwa Mungu.”

ڡل للمحلڡٮں مں الاعراٮ سٮدعوں الى ڡوم اولى ٮاس سدٮد ٮڡٮلوٮهم او ٮسلموں

Mkinyenyekea, Mungu atawapa ujira mzuri.

ڡاں ٮطٮعوا ٮوٮكم الله احرا حسٮا

Hakuna kero kwa kipofu, wala hakuna kero kwa kiwete, wala hakuna kero kwa mgonjwa.

لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح

Na yeyote anayenyenyekea kwa Mungu na mjumbe Wake, atamwingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka.

ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Hakika Mungu ameridhika na waumini, walipokuwa wakikuapia uaminifu chini ya mti; alijua yaliyokuwa katika viini vyao, akateremsha kituliza juu yao, na akawapa kwa badala yake ufunguzi wa karibu na ngawira nyingi watakazozichukua.

لڡد رصى الله عں المومٮٮں اد ٮٮاٮعوٮك ٮحٮ السحره ڡعلم ما ڡى ڡلوٮهم ڡاٮرل السكٮٮه علٮهم واٮٮهم ڡٮحا ڡرٮٮا ومعاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها

Na Mungu amewaahidi ngawira nyingi mtakazozichukua; amewaharakishia hii na amezuia mikono ya watu mbali nanyi,

وعدكم الله معاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها ڡعحل لكم هده وكڡ اٮدى الٮاس عٮكم

Na nyingine, ambayo hamjaifikia bado: Mungu tayari ameizingira.

واحرى لم ٮڡدروا علٮها ڡد احاط الله ٮها

Huo ndio utaratibu wa Mungu, uliokwisha kupita hapo awali.

سٮه الله الٮى ڡد حلٮ مں ڡٮل

Yeye ndiye aliyezuia mikono yao mbali nanyi na mikono yenu mbali nao, katikati ya ghasia, baada ya kuwapa ushindi juu yao.

وهو الدى كڡ اٮدٮهم عٮكم واٮدٮكم عٮهم ٮٮطں مكه مں ٮعد اں اطڡركم علٮهم

Hao ndio waliokana na wakawazuia njia ya kufikia mahali pa kusujudu pasipokiukwa, wakizuia matoleo yaliyozuiliwa yasifikie mahali pake pa kuachiliwa.

هم الدٮں كڡروا وصدوكم عں المسحد الحرام والهدى معكوڡا اں ٮٮلع محله

Na kama wasingalikuwapo wanaume waumini na wanawake waumini ambao hamkuwajua, na ambao mngalikuwa na uwezo wa kuwakanyaga, hata likawapata doa kwa sababu yao bila ninyi kujua — ili Mungu amwingize katika huruma Yake amridhiaye.

ولولا رحال مومٮوں وٮسا مومٮٮ لم ٮعلموهم اں ٮطوهم ڡٮصٮٮكم مٮهم معره ٮعٮر علم لٮدحل الله ڡى رحمٮه مں ٮسا

Waliokana walipoweka katika viini vyao ari, ari ya zama za ujinga.

اد حعل الدٮں كڡروا ڡى ڡلوٮهم الحمٮه حمٮه الحهلٮه

Mungu ndipo akateremsha kituliza Chake juu ya mjumbe Wake na juu ya waumini, akawalazimisha neno la ujikingaji, ambalo walikuwa na haki zaidi nalo na walikuwa wanastahili.

ڡاٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں والرمهم كلمه الٮڡوى وكاٮوا احٯ ٮها واهلها

Mungu amesadikisha kwa yakini njozi ya mjumbe Wake, kwa kweli: mtaingia kwa yakini mahali pa kusujudu pasipokiukwa, Mungu akiridhia, kwa usalama, mkinyoa vichwa au mkikata nywele fupi, bila woga.

لڡد صدٯ الله رسوله الرٮا ٮالحٯ لٮدحلں المسحد الحرام اں سا الله امٮٮں محلڡٮں روسكم ومڡصرٮں لا ٮحاڡوں

Yeye ndiye aliyemtuma mjumbe Wake na mwongozo na Sheria ya ukweli, ili aifanye kuwa juu ya sheria yoyote.

هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله

Muhammadi ni mjumbe wa Mungu.

محمد رسول الله

Na wale walio pamoja naye ni wakali kwa wanaokana, wenye huruma kati yao.

والدٮں معه اسدا على الكڡار رحما ٮٮٮهم

Unawaona wamepiga magoti, wamesujudu, wakitafuta fadhila kutoka kwa Mungu na ridhaa Yake.

ٮرٮهم ركعا سحدا ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا

Alama yao bainifu iko katika nyuso zao, athari ya kusujudu.

سٮماهم ڡى وحوههم مں اٮر السحود

Huo ndio mfano wao katika Taurati.

دلك مٮلهم ڡى الٮورٮه

Na mfano wao katika Injili ni wa mbegu inayotoa chipukizi lake, inaliimarisha, inanenepa na kusimama sawa juu ya shina lake, ikiwastaajabisha wapanzi — ili kuwachokoza kupitia wao wale wanaokana.

ومٮلهم ڡى الاٮحٮل كررع احرح سطه ڡارره ڡاسٮعلط ڡاسٮوى على سوڡه ٮعحٮ الرراع لٮعٮط ٮهم الكڡار