At-Tur الطور
Nothing can repel it ما له من دافع
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears the punishment announced, sees the objections fall, and must be patient under his Guardian's eyes.
Read just before, 53 leads here: The inequitable division, the male for you and the female for Him; the next sura repeats it: would He have daughters, and you sons? 53
It leads to 51: He is told: remind, you are neither a soothsayer nor deranged; the next sura repeats the command: turn your back on them, and remind. 51
Closes on “By the glorious Recitation”
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Kwa Mlima! Kwa andiko lililorekodiwa, kwenye ngozi iliyotandazwa! Kwa Nyumba iliyozungukwa! Kwa paa lililoinuliwa! Kwa bahari iliyochemshwa! Adhabu ya Mlezi wako inakwenda, kwa yakini, kutokea —
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والطور وكٮٮ مسطور ڡى رٯ مٮسور والٮٮٮ المعمور والسڡڡ المرڡوع والٮحر المسحور اں عداٮ رٮك لوڡع
hakuna kinachoweza kuirudisha nyuma.
ما له مں داڡع
Siku ambayo anga litatikiswa kwa mzunguko mkali, na milima itaanza kusonga —
ٮوم ٮمور السما مورا وٮسٮر الحٮال سٮرا
ole, siku hiyo, kwa wale wanaoita uongo, wale wanaocheza katika maneno matupu.
ڡوٮل ٮومٮد للمكدٮٮں الدٮں هم ڡى حوص ٮلعٮوں
Siku ambayo watasukumwa kwa nguvu kuelekea moto wa Jahanamu,
ٮوم ٮدعوں الى ٮار حهٮم دعا
“Huu ndio Moto mliokuwa mkiuita uongo.
هده الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Je, basi huu ni mazingaombwe, ama hamoni wazi?
اڡسحر هدا ام اٮٮم لا ٮٮصروں
Ungulieni humo: mkiwa na subira au la, ni sawa kwenu.
اصلوها ڡاصٮروا او لا ٮصٮروا سوا علٮكم
Hamlipwi ila kwa yale mliyokuwa mkiyafanya.”
اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
Wale wanaojikinga ni, hakika, katika bustani na neema, wakifurahia alichowapa Mlezi wao,
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وٮعٮم ڡكهٮں ٮما اٮٮهم رٮهم
na Mlezi wao amewakinga na adhabu ya Tanuru.
ووڡٮهم رٮهم عداٮ الححٮم
“Kuleni na kunyweni kwa raha, kwa mliyokuwa mkiyafanya”, wakiegemea juu ya makochi yaliyopangwa mstari; na tumewaunganisha na wasemezi wa msaada.
كلوا واسرٮوا هٮٮا ٮما كٮٮم ٮعملوں مٮكٮں على سرر مصڡوڡه وروحٮهم ٮحور عٮں
Na wale walioamini, ambao wazao wao waliwafuata katika imani, Tumewaunganishia wazao wao, bila kupunguza chochote katika matendo yao.
والدٮں امٮوا واٮٮعٮهم درٮٮهم ٮاٮمں الحڡٮا ٮهم درٮٮهم وما الٮٮهم مں عملهم مں سى
Kila mtu ameshikiliwa kama rehani kwa aliyochuma.
كل امرى ٮما كسٮ رهٮں
Na Tumewapa ladha na nyama, ya yale wanayotamani; wanapitishana humo kikombe ambamo hakuna upuuzi wala kichocheo cha ukiukaji.
وامددٮهم ٮڡكهه ولحم مما ٮسٮهوں ٮٮٮرعوں ڡٮها كاسا لا لعو ڡٮها ولا ٮاٮٮم
Na wanapita miongoni mwao vijana wa kiume walio wao, kama lulu zilizohifadhiwa vyema.
وٮطوڡ علٮهم علماں لهم كاٮهم لولو مكٮوں
Na wanakabiliana wao kwa wao, wakiulizana,
واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
wakisema: “Hapo awali tulikuwa, miongoni mwa wetu, tumejaa wasiwasi; Mungu ametuzawadia na ametukinga na adhabu ya upepo wa joto kali.
ڡالوا اٮا كٮا ڡٮل ڡى اهلٮا مسڡڡٮں ڡمں الله علٮٮا ووڡٮٮا عداٮ السموم
Tulikuwa tukimwomba hapo awali: hakika Yeye ndiye Mwenye Wema, Mwenye Huruma.”
اٮا كٮا مں ڡٮل ٮدعوه اٮه هو الٮر الرحٮم
Kumbusha basi: kwa neema ya Mlezi wako, wewe si mtabiri wala aliyevurugika akili.
ڡدكر ڡما اٮٮ ٮٮعمٮ رٮك ٮكاهں ولا محٮوں
Ama wanasema: “Msemaji wa kuvutia, tunamsubiria mapigo ya bahati”?
ام ٮڡولوں ساعر ٮٮرٮص ٮه رٮٮ المٮوں
Sema: “Kaeni basi katika kungojea,
ڡل ٮرٮصوا
kwani mimi pia, pamoja nanyi, ni miongoni mwa walio katika kungojea.”
ڡاٮى معكم مں المٮرٮصٮں
Ama ni kupima mambo kwao ndiko kunakowaamuru hilo, au ni kaumu inayopindukia kila kiasi?
ام ٮامرهم احلمهم ٮهدا ام هم ڡوم طاعوں
Ama wanasema: “Ameibuni”?
ام ٮڡولوں ٮڡوله
Bali ni kwamba hawaamini.
ٮل لا ٮومٮوں
Basi na walete mazungumzo yanayofanana nayo, kama ni wasadikifu!
ڡلٮاٮوا ٮحدٮٮ مٮله اں كاٮوا صدڡٮں
Ama wameumbwa bila kitu chochote, au wao wenyewe ndio waumbaji?
ام حلڡوا مں عٮر سى ام هم الحلڡوں
Ama wameumba mbingu na ardhi?
ام حلڡوا السموٮ والارص
Bali hawana yakini hata kidogo.
ٮل لا ٮوڡٮوں
Ama wanazo kwao hazina za Mlezi wako, au ni wao wanaolazimisha?
ام عٮدهم حراٮں رٮك ام هم المصٮطروں
Ama wana ngazi ambayo kwayo wanasikiliza?
ام لهم سلم ٮسٮمعوں ڡٮه
Basi na aliye miongoni mwao anayesikiliza alete mamlaka dhahiri!
ڡلٮاٮ مسٮمعهم ٮسلطں مٮٮں
Ama angalikuwa Yeye na mabinti, huku nyinyi mngalikuwa na wana?
ام له الٮٮٮ ولكم الٮٮوں
Ama unawaomba ujira, hata wamelemewa na deni?
ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں
Ama wanayo kwao yaliyo nje ya hisi, hata wanayaandika?
ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں
Ama wanakusudia kupanga hila?
ام ٮرٮدوں كٮدا
Bali wale wanaokana ndio watakaokuwa wahanga wa hila.
ڡالدٮں كڡروا هم المكٮدوں
Ama wanaye mungu mwingine isipokuwa Mungu?
ام لهم اله عٮر الله
Utukufu ni wa Mungu, juu ya yale wanayomshirikisha nayo!
سٮحں الله عما ٮسركوں
Na wangeona kipande cha anga kikianguka, wangesema: “Rundo la mawingu.”
واں ٮروا كسڡا مں السما ساڡطا ٮڡولوا سحاٮ مركوم
Waache basi, hadi wakutane na siku yao ambayo watapigwa na radi — siku ambayo hila yao haitawafaa kitu, na hawatasaidiwa.
ڡدرهم حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ڡٮه ٮصعڡوں ٮوم لا ٮعٮى عٮهم كٮدهم سٮا ولا هم ٮٮصروں
Na hakika kuna, kwa wale waliofanya dhuluma, adhabu iliyo duni ya hiyo,
واں للدٮں طلموا عداٮا دوں دلك
lakini wengi wao hawajui.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Na uwe na subira mbele ya hukumu ya Mlezi wako, kwani wewe uko chini ya macho Yetu.
واصٮر لحكم رٮك ڡاٮك ٮاعٮٮٮا
Na tukuza, kwa himidi, Mlezi wako, unaposimama,
وسٮح ٮحمد رٮك حٮں ٮڡوم
na umtukuze Yeye sehemu ya usiku, pamoja na kudidimia kwa nyota.
ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر الٮحوم