An-Najm النجم
The Conscience Did Not Lie ما كذب الفؤاد ما رأى
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 50
Kilichoonyeshwa awali: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Kwa nyota inapodidimia: rafiki yenu hakupotea, wala hakutangatanga. Hatamki chochote kwa mhemko: hiyo si kitu kingine ila ufunuo uliofunuliwa.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والٮحم ادا هوى ما صل صاحٮكم وما عوى وما ٮٮطٯ عں الهوى اں هو الا وحى ٮوحى
Yule mwenye nguvu kali, wa ukakamavu imara, alimfundisha hilo,
علمه سدٮد الڡوى دو مره
kisha akajidhihirisha kwa kimo chake chote, katika upeo ulio juu zaidi.
ڡاسٮوى وهو ٮالاڡٯ الاعلى
Kisha akakaribia, na akajiweka juu, hadi akawa katika umbali wa pinde mbili, au karibu zaidi bado.
ٮم دٮا ڡٮدلى ڡكاں ڡاٮ ڡوسٮں او ادٮى
Ndipo akamfunulia mtiifu Wake yale aliyomfunulia.
ڡاوحى الى عٮده ما اوحى
Dhamiri haikusema uongo juu ya aliyoyaona.
ما كدٮ الڡواد ما راى
Je, basi mtapingana naye juu ya anayoyaona?
اڡٮمروٮه على ما ٮرى
Hakika alimwona mara nyingine, karibu na Mkunazi wa Kikomo cha mwisho — ambao karibu nao kuna Bustani ya Makimbilio — wakati Mkunazi ulipofunikwa na kilichoufunika.
ولڡد راه ٮرله احرى عٮد سدره المٮٮهى عٮدها حٮه الماوى اد ٮعسى السدره ما ٮعسى
Uoni haukupotoka, wala haukupita kiasi.
ما راع الٮصر وما طعى
Hakika aliona mojawapo ya ishara kubwa zaidi za Mlezi wake.
لڡد راى مں اٮٮ رٮه الكٮرى
Je, basi mnawaona Lati, Uzza, na Manati, wa tatu, yule mwingine? Dume angekuwa kwenu, na Kwake jike?
اڡرٮٮم اللٮ والعرى ومٮوه الٮالٮه الاحرى الكم الدكر وله الاٮٮى
Ndipo ungekuwa mgawo wa kidhalimu.
ٮلك ادا ڡسمه صٮرى
Hizo si ila sifa mlizozitaja, nyinyi na mababu zenu; Mungu hakuteremsha kuhusu hizo mamlaka yoyote.
اں هى الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
Hawafuati ila dhana, na yale ambayo Dhati zinaelekea.
اں ٮٮٮعوں الا الطں وما ٮهوى الاٮڡس
Hali mwongozo umewajia hata hivyo kutoka kwa Mlezi wao.
ولڡد حاهم مں رٮهم الهدى
Ama mwanadamu angekuwa na kila anachotamani?
ام للاٮسں ما ٮمٮى
Ilhali ni kwa Mungu Maisha ya Mwisho na maisha ya kwanza.
ڡلله الاحره والاولى
Watekelezaji wangapi katika mbingu ambao usuluhishi wao hauwafai kitu, isipokuwa baada ya Mungu kuuruhusu, kwa yule anayemridhia na anayemkubali.
وكم مں ملك ڡى السموٮ لا ٮعٮى سڡعٮهم سٮا الا مں ٮعد اں ٮادں الله لمں ٮسا وٮرصى
Wale wasioamini Maisha ya Mwisho kwa yakini huwapa Watekelezaji sifa ya kike.
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره لٮسموں الملٮكه ٮسمٮه الاٮٮى
Ilhali hawana ujuzi wowote juu ya hilo.
وما لهم ٮه مں علم
Hawafuati ila dhana.
اں ٮٮٮعوں الا الطں
Na dhana haifai kitu mbele ya ukweli.
واں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
Jiepushe basi na yule aliyegeuka mgongo kwa Ukumbusho Wetu na hakukusudia ila Maisha ya Karibu.
ڡاعرص عں مں ٮولى عں دكرٮا ولم ٮرد الا الحٮوه الدٮٮا
Hicho ndicho kiwango cha ujuzi wao.
دلك مٮلعهم مں العلم
Mlezi wako anajua zaidi nani amepotea kutoka njia Yake,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
na Yeye anajua zaidi nani ameongozwa.
وهو اعلم ٮمں اهٮدى
Na ni kwa Mungu yaliyo katika mbingu na yaliyo juu ya ardhi, ili awalipe waliotenda vibaya kwa walivyofanya, na awalipe waliotenda wema kwa lililo zuri zaidi.
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص لٮحرى الدٮں اسوا ٮما عملوا وٮحرى الدٮں احسٮوا ٮالحسٮى
Wale wanaoepuka ukiukaji mkubwa na machafu, isipokuwa mapotovu madogo,
الدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس الا اللمم
kwani Mlezi wako ni mpana katika msamaha.
اں رٮك وسع المعڡره
Yeye anawajua zaidi, alipowazalisha kutoka ardhini, na mlipokuwa vijusi katika matumbo ya mama zenu.
هو اعلم ٮكم اد اٮساكم مں الارص واد اٮٮم احٮه ڡى ٮطوں امهٮكم
Msijitangaze basi wenyewe kuwa safi.
ڡلا ٮركوا اٮڡسكم
Yeye anajua zaidi nani amejikinga.
هو اعلم ٮمں اٮڡى
Je, umemwona basi yule aliyegeuka mgongo, akatoa kidogo, kisha akakauka?
اڡرٮٮ الدى ٮولى واعطى ڡلٮلا واكدى
Je, anao ujuzi wa yaliyo nje ya hisi, hata aone?
اعٮده علم العٮٮ ڡهو ٮرى
Ama hakuarifiwa kuhusu yaliyomo katika kumbukumbu za Musa, na Ibrahimu, yule aliyekuwa mwaminifu: kwamba hakuna mbebaji wa mzigo atakayebeba mzigo wa mwingine,
ام لم ٮٮٮا ٮما ڡى صحڡ موسى واٮرهٮم الدى وڡى الا ٮرر وارره ورر احرى
na kwamba mwanadamu hatakuwa na chochote ila yale aliyojitahidi kuyapata,
واں لٮس للاٮسں الا ما سعى
na kwamba juhudi yake itaonyeshwa hivi karibuni,
واں سعٮه سوڡ ٮرى
kisha atalipwa kwayo kwa malipo yaliyo mwaminifu zaidi,
ٮم ٮحرٮه الحرا الاوڡى
na kwamba kwa Mlezi wako ndiko kikomo cha mwisho,
واں الى رٮك المٮٮهى
na kwamba Yeye ndiye anayechekesha na kulilisha,
واٮه هو اصحك واٮكى
na kwamba Yeye ndiye anayefisha na kuhuisha,
واٮه هو اماٮ واحٮا
na kwamba Yeye ameumba vipengele viwili vya jozi, dume na jike, kutokana na tone linapomwagwa,
واٮه حلٯ الروحٮں الدكر والاٮٮى مں ٮطڡه ادا ٮمٮى
na kwamba juu Yake ni mwanzo mwingine,
واں علٮه الٮساه الاحرى
na kwamba Yeye ndiye aliyetajirisha na kutoa kwa kumiliki imara,
واٮه هو اعٮى واڡٮى
na kwamba Yeye ndiye Mlezi wa Sirius,
واٮه هو رٮ السعرى
na kwamba aliwaangamiza Adi, wa kwanza, na Thamudi, bila kuacha chochote kibaki, pamoja na kaumu ya Nuhu, hapo awali —
واٮه اهلك عادا الاولى وٮمودا ڡما اٮڡى وڡوم ٮوح مں ڡٮل
kwani wao walikuwa madhalimu zaidi na walio na upindukiaji zaidi.
اٮهم كاٮوا هم اطلم واطعى
Na ile iliyopinduliwa, Yeye ndiye aliyeifanya kuzama.
والموٮڡكه اهوى
Ndipo ikaifunika kilichoifunika.
ڡعسٮها ما عسى
Ni juu ya lipi basi, kati ya neema za Mlezi wako, unajadiliana?
ڡٮاى الا رٮك ٮٮمارى
Huyu ni mwonyaji miongoni mwa waonyaji wa kale.
هدا ٮدٮر مں الٮدر الاولى
Inayokaribia imekaribia.
ارڡٮ الارڡه
Hakuna, pasipo Mungu, anayeweza kuipunguzia.
لٮس لها مں دوں الله كاسڡه
Je, ni basi mazungumzo haya mnayoyastaajabia, mkicheka, bila kulia, na mkibaki wasiojali?
اڡمں هدا الحدٮٮ ٮعحٮوں وٮصحكوں ولا ٮٮكوں واٮٮم سمدوں
Sujuduni basi mbele ya Mungu, na mtii.
ڡاسحدوا لله واعٮدوا