At-Taghabun التغابن
The Day of Mutual Deception يوم التغابن
Summary and links in the frieze
In the frieze Among wives, children and goods that try him, he learns to forgive and to spend before the Day of Reunion.
Read just before, 65 leads here: The cities tasted the baleful consequences of their conduct; the next sura asks whether this information has not come to you. 65
It leads to 63: Goods and children are but a trial; the next sura asks that they not distract you from the remembrance of God. 63
Closes on “By the glorious Recitation”
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi kinamtukuza Mungu.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Ni Wake ufalme, na ni Wake himidi,
له الملك وله الحمد
na Yeye ana uwezo juu ya kila kitu.
وهو على كل سى ڡدٮر
Yeye ndiye aliyewaumba; miongoni mwenu yupo anayekana, na miongoni mwenu yupo muumini.
هو الدى حلڡكم ڡمٮكم كاڡر ومٮكم مومں
Na Mungu ni Mwenye Maono juu ya mnayoyafanya.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Ameumba mbingu na ardhi kwa kweli, na amewapa umbo, na ameyafanya maumbo yenu kuwa mazuri,
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ وصوركم ڡاحسں صوركم
na Kwake ndiko kuelekea.
والٮه المصٮر
Anajua yaliyo katika mbingu na juu ya ardhi, na anajua mnayoyaficha na mnayoyatangaza.
ٮعلم ما ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote kuhusu yaliyomo katika vifua.
والله علٮم ٮداٮ الصدور
Je, taarifa kuhusu wale waliokana hapo awali haijawafikia? Walionja matokeo mabaya ya mwenendo wao, nao watakuwa na adhabu yenye maumivu.
الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں كڡروا مں ڡٮل ڡداڡوا وٮال امرهم ولهم عداٮ الٮم
Hayo, kwa kuwa wajumbe wao walikuwa wakiwaletea hoja wazi, nao wakasema: “Je, binadamu watatuongoza?”
دلك ٮاٮه كاٮٮ ٮاٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡڡالوا اٮسر ٮهدوٮٮا
Ndipo walikana na wakageuka mgongo, na Mungu ametosheka bila wao,
ڡكڡروا وٮولوا واسٮعٮى الله
na Mungu ni Tajiri, Mhimidiwa.
والله عٮى حمٮد
Wale wanaokana wanadai kwamba hawataibuliwa kamwe.
رعم الدٮں كڡروا اں لں ٮٮعٮوا
Sema: “Ndiyo, kwa Mlezi wangu, mtaibuliwa kwa yakini, kisha mtaarifiwa kwa yakini mliyoyafanya.
ڡل ٮلى ورٮى لٮٮعٮں ٮم لٮٮٮوں ٮما عملٮم
Na hilo ni rahisi kwa Mungu.”
ودلك على الله ٮسٮر
Mwaminini basi Mungu, mjumbe Wake, na nuru Tuliyoiteremsha.
ڡامٮوا ٮالله ورسوله والٮور الدى اٮرلٮا
Na Mungu ni Mtambuzi wa yale mnayoyafanya.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Siku atakapowakutanisha kwa Siku ya Mkutano, hiyo itakuwa Siku ya Kuhadaana.
ٮوم ٮحمعكم لٮوم الحمع دلك ٮوم الٮعاٮں
Na yeyote anayemwamini Mungu na kutenda tendo zima, Tutamfunikia matendo yake mabaya, na Tutamwingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, milele yote.
ومں ٮومں ٮالله وٮعمل صلحا ٮكڡر عٮه سٮاٮه وٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
Huo ndio ushindi adhimu.
دلك الڡور العطٮم
Na wale waliokana na kuita ishara Zetu uongo — hao ndio marafiki wa Moto, wakikaa humo milele,
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الٮار حلدٮں ڡٮها
na ni marudio mabaya kiasi gani!
وٮٮس المصٮر
Hakuna msiba unaotokea ila kwa idhini ya Mungu.
ما اصاٮ مں مصٮٮه الا ٮادں الله
Na yeyote anayemwamini Mungu, Yeye humwongoza kiini chake,
ومں ٮومں ٮالله ٮهد ڡلٮه
na Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.
والله ٮكل سى علٮم
Na mnyenyekeeni Mungu, na mnyenyekeeni mjumbe.
واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول
Na mkigeuka mgongo, mjumbe Wetu hana jukumu ila uwasilishaji wa wazi.
ڡاں ٮولٮٮم ڡاٮما على رسولٮا الٮلع المٮٮں
Mungu, hakuna mungu isipokuwa Yeye.
الله لا اله الا هو
Na ni Mungu ambaye waumini wanapaswa kumpa uwakili.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Enyi mlioamini! Miongoni mwa wenzi wenu wa ndoa na watoto wenu kuna adui kwenu; jihadharini nao.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں مں اروحكم واولدكم عدوا لكم ڡاحدروهم
Lakini mkiondolea kosa, mkipuuza, na mkisamehe, Mungu hakika ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
واں ٮعڡوا وٮصڡحوا وٮعڡروا ڡاں الله عڡور رحٮم
Mali zenu na watoto wenu si ila jaribio,
اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه
na kwa Mungu ndiko kuna ujira adhimu.
والله عٮده احر عطٮم
Jikingeni basi kwa Mungu kadiri mnavyoweza, sikilizeni, nyenyekeeni, na tumieni: itakuwa wema kwa ajili yenu wenyewe.
ڡاٮڡوا الله ما اسٮطعٮم واسمعوا واطٮعوا واٮڡڡوا حٮرا لاٮڡسكم
Na yeyote aliyekingwa dhidi ya tamaa ya Dhati yake, hao ndio wanaofanikiwa.
ومں ٮوٯ سح ٮڡسه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Mkimpa Mungu mkopo mzuri, atawazidishia maradufu na kuwasamehe,
اں ٮڡرصوا الله ڡرصا حسٮا ٮصعڡه لكم وٮعڡر لكم
na Mungu ni Mwenye Shukrani tele, Mvumilivu.
والله سكور حلٮم
Yeye anayejua yaliyo nje ya hisi na kilichoshuhudiwa,
علم العٮٮ والسهده
Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
العرٮر الحكٮم