الرعد
Ar-Ra'd
What Is in Themselves
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Alif. Lam. Mim. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المر
İşte Yazı'nın işaretleri.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ
Ve Vasinden sana indirilen şey haktır,
والدى اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ
ama insanların çoğu inanmaz.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
Tanrı, gökleri yükselten O'dur, direkler olmaksızın
الله الدى رڡع السموٮ ٮعٮر عمد
sizin görebileceğiniz;
ٮروٮها
sonra O, Bina'nın üzerinde karar kıldı;
ٮم اسٮوى على العرس
ve güneşi ve ayı boyun eğdirdi,
وسحر السمس والڡمر
her biri belirtilmiş bir süreye doğru koşarak.
كل ٮحرى لاحل مسمى
O, Emri yönetir,
ٮدٮر الامر
O, işaretleri ayrıntılandırır, belki Vasinizle buluşmaya dair kesinliğe sahip olursunuz.
ٮڡصل الاٮٮ لعلكم ٮلڡا رٮكم ٮوڡٮوں
Ve yeryüzünü seren O'dur, ve orada sağlam çapalar ve ırmaklar yerleştirdi;
وهو الدى مد الارص وحعل ڡٮها روسى واٮهرا
ve bütün meyvelerden orada bir çiftin iki ögesini yerleştirdi,
ومں كل الٮمرٮ حعل ڡٮها روحٮں اٮٮٮں
O, gündüzü geceyle örter.
ٮعسى الٮل الٮهار
Orada, düşünen bir halk için elbette işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Ve yeryüzünde birbirine komşu parseller vardır, üzüm bahçeleri, ekinler, öbek öbek ya da tek tek hurmalar, aynı su içirilen,
وڡى الارص ڡطع مٮحورٮ وحٮٮ مں اعٮٮ وررع وٮحٮل صٮواں وعٮر صٮواں ٮسڡى ٮما وحد
ve Biz onların kimini kimine göre yemeklerde üstün kılarız.
وٮڡصل ٮعصها على ٮعص ڡى الاكل
Orada, akıl yürüten bir halk için elbette işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Ve eğer şaşarsan, onların sözü şaşırtıcıdır: “Biz toprak olduğumuzda, gerçekten yeni bir yaratılışta mı olacağız?”
واں ٮعحٮ ڡعحٮ ڡولهم ادا كٮا ٮرٮا اٮا لڡى حلٯ حدٮد
İşte Vasilerini yadsıyanlar bunlardır,
اولٮك الدٮں كڡروا ٮرٮهم
işte boyunlarında demir halkalar olacak olanlar bunlardır,
واولٮك الاعلل ڡى اعٮاڡهم
işte Ateş'in arkadaşları, orada sonsuza dek kalırlar.
واولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Ve senden iyilikten önce kötülüğü çabuklaştırmanı istiyorlar, oysa onlardan önce daha önceki örnekler çoktan geçip gitmiştir.
وٮسٮعحلوٮك ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه وڡد حلٮ مں ڡٮلهم المٮلٮ
Ve senin Vasin, insanlar için, zulümlerine rağmen elbette bağışlama sahibidir;
واں رٮك لدو معڡره للٮاس على طلمهم
ve senin Vasinin müeyyidesi elbette şiddetlidir.
واں رٮك لسدٮد العڡاٮ
Ve yadsıyanlar derler: “Ona Vasisinden bir işaret neden indirilmedi!”
وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Sen ancak bir uyarıcısın,
اٮما اٮٮ مٮدر
ve her halka bir kılavuz aittir.
ولكل ڡوم هاد
Tanrı her dişinin taşıdığını, ve rahimlerin yeniden emdiğini ve arttırdığını bilir;
الله ٮعلم ما ٮحمل كل اٮٮى وما ٮعٮص الارحام وما ٮرداد
ve her şey O'nun yanında bir ölçüye göredir.
وكل سى عٮده ٮمڡدار
Algılardan kaçanı ve tanıklık edileni bilen,
علم العٮٮ والسهده
Büyük, Yüce olan.
الكٮٮر المٮعال
Sizin aranızda, kişinin sözünü gizli tutması ya da yüksek sesle söylemesi, ve geceye gizlenmesi ya da gündüz açıkça dolaşması eşittir.
سوا مٮكم مں اسر الڡول ومں حهر ٮه ومں هو مسٮحڡ ٮالٮل وسارٮ ٮالٮهار
Onun önünde ve ardında nöbetleşen gözcüler vardır, onu Tanrı'nın emriyle saklarlar.
له معڡٮٮ مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه ٮحڡطوٮه مں امر الله
Tanrı, bir halkta olanı, onlar kendi içlerinde olanı değiştirmedikçe şüphesiz değiştirmez;
اں الله لا ٮعٮر ما ٮڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم
ve Tanrı bir halka kötülük dilediğinde, hiçbir şey onu geri alamaz,
وادا اراد الله ٮڡوم سوا ڡلا مرد له
ve onların, O'nun dışında hiçbir koruyucusu yoktur.
وما لهم مں دوٮه مں وال
Şimşeği size gösteren O'dur, korkulan ve umut edilen, ve ağır bulutları doğuran; ve gök gürültüsü O'nu överek şanını anar, Görevliler de, O'ndan duydukları korkuyla;
هو الدى ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮسى السحاٮ الٮڡال وٮسٮح الرعد ٮحمده والملٮكه مں حٮڡٮه
ve yıldırımı gönderir, ve onu dilediği kişinin başına getirir, onlar Tanrı hakkında tartışırlarken; ve O, ürkütücü bir dinçliktedir.
وٮرسل الصوعٯ ڡٮصٮٮ ٮها مں ٮسا وهم ٮحدلوں ڡى الله وهو سدٮد المحال
Hakkın çağrısı O'na aittir;
له دعوه الحٯ
ve O'nun dışında yakardıkları kimseler onlara hiçbir yanıt vermez, suyun ağzına ulaşması için avuçlarını suya uzatan, ama ona hiç ulaşamayan kişi gibi olmaktan başka.
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮحٮٮوں لهم ٮسى الا كٮسط كڡٮه الى الما لٮٮلع ڡاه وما هو ٮٮلعه
Yadsıyanların yakarışı ancak yol şaşırması içindedir.
وما دعا الكڡرٮں الا ڡى صلل
Ve göklerde ve yeryüzünde kim varsa, ister gönüllü ister zorla, Tanrı'nın önünde yere kapanır; ve onların gölgeleri de, sabah ve akşam.
ولله ٮسحد مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها وطللهم ٮالعدو والاصال
De ki: “Göklerin ve yeryüzünün Vasisi kimdir?” De ki: “Tanrı.”
ڡل مں رٮ السموٮ والارص ڡل الله
De ki: “O'nun dışında, kendileri için ne yarar ne zarar sahibi olan müttefikler mi edindiniz?”
ڡل اڡاٮحدٮم مں دوٮه اولٮا لا ٮملكوں لاٮڡسهم ٮڡعا ولا صرا
De ki: “Kör ile açık görüşlü eşit midir?
ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر
Ya da karanlıklar ile ışık eşit midir?”
ام هل ٮسٮوى الطلمٮ والٮور
Ya da Tanrı'ya, O'nun yaratması gibi yaratmış olabilecek ortaklar mı atadılar, öyle ki yaratma onların gözünde benzeşmeye yol açıyor?
ام حعلوا لله سركا حلڡوا كحلڡه ڡٮسٮه الحلٯ علٮهم
De ki: “Tanrı her şeyin Yaratıcısıdır,
ڡل الله حلٯ كل سى
ve O, Tek Olan, Hükmedendir.”
وهو الوحد الڡهر
Gökten bir su indirdi, ve vadiler ölçülerine göre taştı, ve sel kabarmış bir köpük sürükledi;
اٮرل مں السما ما ڡسالٮ اودٮه ٮڡدرها ڡاحٮمل السٮل رٮدا راٮٮا
ve süs ya da kullanım arayışıyla ateşte ısıtılandan da aynı biçimde bir köpük vardır.
ومما ٮوڡدوں علٮه ڡى الٮار اٮٮعا حلٮه او مٮع رٮد مٮله
Tanrı hakkı ve sahteyi böyle çoğaltır:
كدلك ٮصرٮ الله الحٯ والٮطل
köpük atık olarak gider,
ڡاما الرٮد ڡٮدهٮ حڡا
oysa insanlara yararlı olan yeryüzünde kalır.
واما ما ٮٮڡع الٮاس ڡٮمكٮ ڡى الارص
Tanrı örnekleri böyle çoğaltır.
كدلك ٮصرٮ الله الامٮال
Vasilerine yanıt verenlere en güzel olan aittir;
للدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم الحسٮى
ve O'na yanıt vermeyenler, yeryüzünde olan her şeye ve onunla birlikte bir eşdeğerine sahip olsalardı, onu fidye olarak verirlerdi.
والدٮں لم ٮسٮحٮٮوا له لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه
İşte kötü hesabı olacak olanlar bunlardır,
اولٮك لهم سو الحساٮ
ve sığınakları Cehennem olacaktır:
وماوٮهم حهٮم
ne berbat bir yatak!
وٮٮس المهاد
Vasinden sana indirilenin hak olduğunu bilen, kör olan gibi midir?
اڡمں ٮعلم اٮما اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ كمں هو اعمى
Yalnızca zekâ sahipleri hatırlar: Tanrı'nın ahdine sadık olanlar ve ciddi taahhüdü bozmayanlar, Tanrı'nın bağlamayı emrettiğini bağlayanlar, Vasilerinden çekinenler ve kötü hesaptan korkanlar, Vasilerinin doğrultusunu arayarak sabretmiş olanlar, Temas'ı sürdürenler, onlara geçim olarak verdiğimiz şeyden gizlice ve açıkça harcayanlar ve kötülüğü iyilikle savuşturanlar.
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ الدٮں ٮوڡوں ٮعهد الله ولا ٮٮڡصوں المٮٮٯ والدٮں ٮصلوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮحسوں رٮهم وٮحاڡوں سو الحساٮ والدٮں صٮروا اٮٮعا وحه رٮهم واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه
İşte Yurt'un sonucuna sahip olacak olanlar bunlardır:
اولٮك لهم عڡٮى الدار
kalıcılık Bahçeleri, babalarından, eşlerinden ve soylarından sağlam olanlarla birlikte girecekleri,
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
ve Görevliler her kapıdan yanlarına girecekler:
والملٮكه ٮدحلوں علٮهم مں كل ٮاٮ
“Sabrettiğiniz için esenlik üzerinize!”
سلم علٮكم ٮما صٮرٮم
Yurt'un ne mükemmel bir sonucu!
ڡٮعم عڡٮى الدار
Ve Tanrı'nın ahdini, onu bağlayan ciddi taahhütten sonra bozanlar, Tanrı'nın bağlamayı emrettiğini kesenler ve yeryüzünde bozgunculuk yayanlar — lanet kendilerine ait olanlar ve kötü yurt kendilerine ait olanlar bunlardır.
والدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص اولٮك لهم اللعٮه ولهم سو الدار
Tanrı geçimi, dilediği kişiye serer ve ölçer:
الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
ve onlar bu dünyadaki yaşama sevinirler,
وڡرحوا ٮالحٮوه الدٮٮا
oysa bu dünyadaki yaşam, son yaşamla karşılaştırıldığında yalnızca bir yararlanmadır.
وما الحٮوه الدٮٮا ڡى الاحره الا مٮع
Ve yadsıyanlar derler: “Ona Vasisinden bir işaret neden indirilmedi!”
وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
De ki: “Tanrı, dilediği kişinin yolunu şüphesiz şaşırtır, ve O'na başvurana O'na doğru yol gösterir,
ڡل اں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى الٮه مں اٮاٮ
inananlar ve çekirdekleri Tanrı'nın hatırlatmasıyla dinginlik bulanlar.
الدٮں امٮوا وٮطمٮں ڡلوٮهم ٮدكر الله
Çekirdekler ancak Tanrı'nın hatırlatmasıyla dinginlik bulmaz mı?”
الا ٮدكر الله ٮطمٮں الڡلوٮ
İnanan ve sağlam işler yapanlar — onlar için ne mutluluk, ve dönüş yapılacak ne güzel yer!
الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ طوٮى لهم وحسں ماٮ
Biz seni, öncesinde başka toplulukların gelip geçtiği bir topluluğun içine böyle gönderdik, onlar Tümüyle Esirgeyen'i yadsırlarken, sana vahyettiğimizi onlara seslendiresin diye.
كدلك ارسلٮك ڡى امه ڡد حلٮ مں ڡٮلها امم لٮٮلوا علٮهم الدى اوحٮٮا الٮك وهم ٮكڡروں ٮالرحمں
De ki: “O benim Vasimdir;
ڡل هو رٮى
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur;
لا اله الا هو
ben O'na vekâlet veririm, ve pişmanlığım O'na gider.”
علٮه ٮوكلٮ والٮه مٮاٮ
Ve dağların harekete geçirileceği, ya da yeryüzünün yarılacağı, ya da ölülerle konuşulacağı bir Okuma olsaydı bile…
ولو اں ڡراٮا سٮرٮ ٮه الحٮال او ڡطعٮ ٮه الارص او كلم ٮه الموٮى
Ama emrin tümü Tanrı'ya aittir:
ٮل لله الامر حمٮعا
inananlar, Tanrı dileseydi, O'nun bütün insanlara yol göstereceğini fark etmediler mi?
اڡلم ٮاٮس الدٮں امٮوا اں لو ٮسا الله لهدى الٮاس حمٮعا
Ve yadsıyanların başına, yaptıkları yüzünden, ani bir gümbürtü gelmekten vazgeçmeyecek, ya da yurtlarının yakınına çökecek, Tanrı'nın vaadi gelene dek:
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ٮصٮٮهم ٮما صٮعوا ڡارعه او ٮحل ڡرٮٮا مں دارهم حٮى ٮاٮى وعد الله
Tanrı vaadinden şüphesiz caymaz.
اں الله لا ٮحلڡ المٮعاد
Ve senden önce elçilerle şüphesiz alay edildi; Ben de yadsıyanlara müddet tanıdım, sonra onları yakaladım:
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡاملٮٮ للدٮں كڡروا ٮم احدٮهم
ve o zaman Benim müeyyidem nasıl oldu?
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
Her Özün başında, kazandığına göre nöbet tutan O mu?
اڡمں هو ڡاٮم على كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
Ve Tanrı'ya ortaklar atadılar. De ki: “Onları adlandırın!
وحعلوا لله سركا ڡل سموهم
Yoksa O'na, yeryüzünde O'nun bilmediği şeyi mi aktarıyorsunuz, yoksa sözün açıkta olanını mı?”
ام ٮٮٮوٮه ٮما لا ٮعلم ڡى الارص ام ٮطهر مں الڡول
Öyle değildir: yadsıyanlar için komploları süslendi, ve yol onlara tıkandı.
ٮل رٮں للدٮں كڡروا مكرهم وصدوا عں السٮٮل
Ve Tanrı kimin yolunu şaşırtırsa, onun artık kılavuzu yoktur.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Onlar için bu dünyadaki yaşamda bir ceza vardır,
لهم عداٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا
ama son yaşamın cezası daha ağırdır,
ولعداٮ الاحره اسٯ
ve onların, Tanrı'ya karşı, kendilerini sakındıracak kimsesi yoktur.
وما لهم مں الله مں واٯ
Sakınanlara vaat edilen Bahçe'nin örneği: altından ırmaklar akar, yiyecekleri sürekli, gölgeliği de —
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر اكلها داٮم وطلها
işte sakınanların sonucu,
ٮلك عڡٮى الدٮں اٮڡوا
oysa yadsıyanların sonucu Ateş'tir.
وعڡٮى الكڡرٮں الٮار
Ve kendilerine Yazı'yı verdiğimiz kimseler, sana indirilene sevinirler,
والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮڡرحوں ٮما اٮرل الٮك
ama partiler arasında, onun bir kısmını onaylamayanlar vardır.
ومں الاحراٮ مں ٮٮكر ٮعصه
De ki: “Bana yalnızca Tanrı'nın buyruğuna uymam ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamam emredildi:
ڡل اٮما امرٮ اں اعٮد الله ولا اسرك ٮه
ben O'na doğru çağırıyorum,
الٮه ادعوا
ve O'na dönüş yaparım.”
والٮه ماٮ
Ve onu böyle indirdik, kusursuz bir hüküm olarak:
وكدلك اٮرلٮه حكما عرٮٮا
ve sana bilgi geldikten sonra onların duygularını izleseydin, Tanrı'ya karşı ne bir koruyucun ne de seni sakındıracak kimsen olurdu.
ولٮں اٮٮعٮ اهواهم ٮعدما حاك مں العلم ما لك مں الله مں ولى ولا واٯ
Senden önce şüphesiz elçiler gönderdik, ve onlar için eşler ve bir soy yaptık;
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك وحعلٮا لهم اروحا ودرٮه
ve hiçbir elçiye, Tanrı'nın izni olmaksızın bir işaret getirmek ait değildir.
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
Her süreye bir kayıt aittir.
لكل احل كٮاٮ
Tanrı dilediğini siler ve pekiştirir,
ٮمحوا الله ما ٮسا وٮٮٮٮ
ve O'nun yanında Yazı'nın Ana Kaynağı bulunur.
وعٮده ام الكٮٮ
Ve onlara vaat ettiğimiz şeyin bir kısmını sana göstersek, ya da seni sadakatle gözetsek, sana düşen yalnızca ulaştırmadır, ve hesap Bize aittir.
واں ما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡاٮما علٮك الٮلع وعلٮٮا الحساٮ
Bizim yeryüzüne gelip, onu uçlarından eksilttiğimizi görmediler mi?
اولم ٮروا اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها
Tanrı hükmeder ve O'nun hükmünü bozacak kimse yoktur:
والله ٮحكم لا معڡٮ لحكمه
O, hesapta çabuktur.
وهو سرٮع الحساٮ
Onlardan öncekiler de şüphesiz komplo kurdular, ama bütün komplo Tanrı'ya aittir:
وڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡلله المكر حمٮعا
O, her Özün neyi kazandığını bilir,
ٮعلم ما ٮكسٮ كل ٮڡس
ve yadsıyanlar, Yurdun sonunun kime ait olduğunu yakında bilecekler.
وسٮعلم الكڡر لمں عڡٮى الدار
Ve yadsıyanlar der ki: “Sen gönderilmiş değilsin.”
وٮڡول الدٮں كڡروا لسٮ مرسلا
De ki: “Benimle sizin aranızda tanık olarak Tanrı yeter, bir de katında Yazı'nın bilgisi bulunan kişi.”
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم ومں عٮده علم الكٮٮ