الحج
Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ey insanlar, Vasinize karşı sakının,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم
çünkü Saat'in sarsıntısı muazzam bir şeydir.
اں رلرله الساعه سى عطٮم
Onu gördüğünüz gün, bir çocuğun bakımını üstlenen her kadın bakımındaki çocuğu unutacak, her gebe kadın ağırlığını bırakacak ve insanları sarhoş olmadıkları hâlde sarhoş göreceksin — ama Tanrı'nın cezası şiddetlidir.
ٮوم ٮروٮها ٮدهل كل مرصعه عما ارصعٮ وٮصع كل داٮ حمل حملها وٮرى الٮاس سكرى وما هم ٮسكرى ولكں عداٮ الله سدٮد
Ve insanlar arasında, Tanrı hakkında bilmeden tartışan ve her asi Saptırıcı'yı izleyen biri vardır; onun için kaydedilmiştir ki kim onu müttefik edinirse, onun yolunu şaşırtacak ve ona Yangın'ın cezasına yol gösterecek.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم وٮٮٮع كل سٮطں مرٮد كٮٮ علٮه اٮه مں ٮولاه ڡاٮه ٮصله وٮهدٮه الى عداٮ السعٮر
Ey insanlar! Eğer Uyandırılış konusunda kuşku içindeyseniz, öyleyse Biz sizi şüphesiz topraktan, sonra bir damladan, sonra bir yapışmadan, sonra biçimlenmiş ya da biçimsiz bir embriyodan yarattık; size şeyleri açık kılmak için.
ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى رٮٮ مں الٮعٮ ڡاٮا حلڡٮكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم مں مصعه محلڡه وعٮر محلڡه لٮٮٮں لكم
Ve Biz rahimlerde dilediğimizi adı konmuş bir süreye kadar sabitleriz,
وٮڡر ڡى الارحام ما ٮسا الى احل مسمى
sonra sizi oradan çocuk olarak çıkarırız, sonra tam erginliğinize erişmeniz için.
ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم
Ve içinizden sadakatle saklananlar vardır, içinizden en alçak yaşa döndürülenler vardır, bildikten sonra artık hiçbir şey bilmesin diye.
ومٮكم مں ٮٮوڡى ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكٮلا ٮعلم مں ٮعد علم سٮا
Ve yeri cansız görürsün; sonra üzerine suyu indirdiğimizde titrer, kabarır ve her görkemli çifti bitirir.
وٮرى الارص هامده ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ واٮٮٮٮ مں كل روح ٮهٮح
Bu, çünkü Tanrı Hak'tır, ölülere yeniden yaşam verir, her şeye gücü yeter, Saat gelmektedir — onda hiçbir kuşku yoktur — ve Tanrı mezarlardakileri uyandıracaktır.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واٮه ٮحى الموٮى واٮه على كل سى ڡدٮر واں الساعه اٮٮه لا رٮٮ ڡٮها واں الله ٮٮعٮ مں ڡى الڡٮور
Ve insanlar arasında, Tanrı hakkında bilmeden, rehberlik olmadan ve aydınlatıcı bir Yazı olmadan tartışan, Tanrı'nın yolundan şaşırtmak için böğrünü bükerek duran biri vardır.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر ٮاٮى عطڡه لٮصل عں سٮٮل الله
Onun için bu dünyada bir utanç vardır,
له ڡى الدٮٮا حرى
ve Huzura Çıkış Günü ona tutuşmanın cezasını tattıracağız.
وٮدٮڡه ٮوم الڡٮمه عداٮ الحرٮٯ
İşte ellerinin önden gönderdiği şey içindir; ve Tanrı, zorla buyruğa uydurulanlara karşı hiçbir şekilde zalim değildir.
دلك ٮما ڡدمٮ ٮداك واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Ve insanlar arasında, Tanrı'ya çarpıtarak buyruğa uyan biri vardır: ona bir iyilik gelirse onda huzur bulur, ama ona bir sınav gelirse yüz çevirip döner — böylece bu dünyayı ve son yaşamı kaybeder.
ومں الٮاس مں ٮعٮد الله على حرڡ ڡاں اصاٮه حٮر اطماں ٮه واں اصاٮٮه ڡٮٮه اٮڡلٮ على وحهه حسر الدٮٮا والاحره
İşte apaçık kayıp budur.
دلك هو الحسراں المٮٮں
Tanrı'nın dışında, ona ne zarar veren ne yarar sağlayan şeye yakarır.
ٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮصره وما لا ٮٮڡعه
İşte uzak bir yol şaşkınlığı budur — yakarır
دلك هو الصلل الٮعٮد ٮدعوا
zararı yararından daha yakın olana. Ne berbat bir kefil ve ne berbat bir arkadaş!
لمں صره اڡرٮ مں ٮڡعه لٮٮس المولى ولٮٮس العسٮر
Şüphesiz Tanrı, inanan ve sağlam işler yapanları altlarından ırmaklar akan bahçelere sokar.
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Tanrı dilediğini yapar.
اں الله ٮڡعل ما ٮرٮد
Kim Tanrı'nın ona bu dünyada ve son yaşamda asla yardım etmeyeceğini varsayıyorsa, göğe bir bağ uzatsın, sonra ondan çekilsin, sonra bakmak için beklesin: hilesi onu çıldırtan şeyi götürüyor mu?
مں كاں ٮطں اں لں ٮٮصره الله ڡى الدٮٮا والاحره ڡلٮمدد ٮسٮٮ الى السما ٮم لٮڡطع ڡلٮٮطر هل ٮدهٮں كٮده ما ٮعٮط
Onu böyle apaçık işaretler olarak indirdik,
وكدلك اٮرلٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
ve çünkü Tanrı dilediğine yol gösterir.
واں الله ٮهدى مں ٮرٮد
İnananlar, Yeniden Yönelenler, Arayış İçindekiler, Yardıma Koşanlar, Mecusiler ve Tanrı'ya ortak koşanlar — Tanrı Huzura Çıkış Günü aralarında şüphesiz ayrım yapacaktır.
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮٮں والٮصرى والمحوس والدٮں اسركوا اں الله ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه
Tanrı her şeye tanıktır.
اں الله على كل سى سهٮد
Göklerde ve yerde kim varsa, güneşin, ayın, yıldızların, dağların, ağaçların, kımıldayanların ve insanların çoğunun Tanrı'nın önünde yere kapandığını görmedin mi?
الم ٮر اں الله ٮسحد له مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص والسمس والڡمر والٮحوم والحٮال والسحر والدواٮ وكٮٮر مں الٮاس
Ve çoğunun üzerine ceza gerçekleşti.
وكٮٮر حٯ علٮه العداٮ
Ve Tanrı'nın alçalttığını onurlandıracak kimse yoktur.
ومں ٮهں الله ڡما له مں مكرم
Şüphesiz Tanrı Kendisine uygun geleni yapar.
اں الله ٮڡعل ما ٮسا
İşte Vasileri hakkında çekişmiş iki karşıt taraf.
هداں حصماں احٮصموا ڡى رٮهم
Yadsıyanlara ateşten giysiler biçilecek; başlarının üzerine, karınlarındakini ve derilerini eritecek kaynar su dökülecek.
ڡالدٮں كڡروا ڡطعٮ لهم ٮٮاٮ مں ٮار ٮصٮ مں ڡوٯ روسهم الحمٮم ٮصهر ٮه ما ڡى ٮطوٮهم والحلود
Ve onlar için demirden tokmaklar var.
ولهم مڡمع مں حدٮد
Ne zaman bunalıma boğulmuş olarak oradan çıkmak isteseler, oraya geri çevrilecekler:
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها مں عم اعٮدوا ڡٮها
“Tutuşmanın cezasını tadın!”
ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Şüphesiz Tanrı, inanan ve sağlam işler yapanları altlarından ırmaklar akan bahçelere sokar; orada altın ve inci bileziklerle süslenecekler,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
ve orada giysileri ipek olacak.
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
Ve sözün iyi olanına yol gösterilmiş olacaklar,
وهدوا الى الطٮٮ مں الڡول
ve Övülen'in güzergâhına yol gösterilmiş olacaklar.
وهدوا الى صرط الحمٮد
Şüphesiz yadsıyanlar ve Tanrı'nın yolunu ve insanlar için koyduğumuz, orada yerleşik olanı da gelip geçeni de eşit kılan dokunulmaz yere kapanma yerini engelleyenler —
اں الدٮں كڡروا وٮصدوں عں سٮٮل الله والمسحد الحرام الدى حعلٮه للٮاس سوا العكڡ ڡٮه والٮاد
ve kim orada zalimce bir yoldan çıkma işlemek isterse, ona acı verici bir ceza tattıracağız.
ومں ٮرد ڡٮه ٮالحاد ٮطلم ٮدڡه مں عداٮ الٮم
Ve İbrahim için Ev'in yerini hazırlayıp onu oraya yerleştirdiğimizde: “Bana hiçbir şeyi ortak koşma,
واد ٮواٮا لاٮرهٮم مكاں الٮٮٮ اں لا ٮسرك ٮى سٮا
ve Evimi ona uğrayanlar, sürdürenler, hizmette diz çökenler ve sadakatle yere kapananlar için arındır.”
وطهر ٮٮٮى للطاٮڡٮں والڡاٮمٮں والركع السحود
Ve insanlar arasında Hac'ı kamuya ilan et: sana yaya olarak ve her bitkin binekle gelecekler, her derin ve uzak yoldan, kendilerine düşen yararlara tanık olmak ve bilinen günlerde, Tanrı'nın kendilerine geçim olarak verdiği sürü hayvanları üzerine Tanrı'nın adını hatırlatmak için.
وادں ڡى الٮاس ٮالحح ٮاٮوك رحالا وعلى كل صامر ٮاٮٮں مں كل ڡح عمٮٯ لٮسهدوا مٮڡع لهم وٮدكروا اسم الله ڡى اٮام معلومٮ على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Öyleyse bunlardan yiyin ve muhtaç olanı, yoksulu doyurun.
ڡكلوا مٮها واطعموا الٮاٮس الڡڡٮر
Sonra ihmal edilmiş hâllerine son versinler, adaklarına sadık olsunlar ve Azat Edilmiş Ev'e uğrasınlar.
ٮم لٮڡصوا ٮڡٮهم ولٮوڡوا ٮدورهم ولٮطوڡوا ٮالٮٮٮ العٮٮٯ
İşte böyle.
دلك
Ve kim Tanrı'nın dokunulmaz şeylerini muazzam sayarsa, bu, Vasisinin yanında onun için daha iyidir.
ومں ٮعطم حرمٮ الله ڡهو حٮر له عٮد رٮه
Ve size davar serbest kılındı, size seslendirilenler hariç:
واحلٮ لكم الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم
öyleyse suretlerin pisliğinden kaçının ve sahtecilik sözünden kaçının, tümüyle Tanrı'ya yönelmiş olarak, O'na hiçbir şey ortak koşmadan.
ڡاحٮٮٮوا الرحس مں الاوٮں واحٮٮٮوا ڡول الرور حٮڡا لله عٮر مسركٮں ٮه
Ve kim Tanrı'ya ortak koşarsa, sanki gökten düşmüş gibidir: kuşlar onu kapar ya da rüzgâr onu uzak bir yerin derinliklerine savurur.
ومں ٮسرك ٮالله ڡكاٮما حر مں السما ڡٮحطڡه الطٮر او ٮهوى ٮه الرٮح ڡى مكاں سحٮٯ
İşte böyle.
دلك
Ve kim Tanrı'nın algılanır nişanlarını muazzam sayarsa, bu şüphesiz çekirdeklerin sakınmasındandır.
ومں ٮعطم سعٮر الله ڡاٮها مں ٮڡوى الڡلوٮ
Onlardan adı konmuş bir süreye kadar yararlar çıkarırsınız; sonra onların salıverilme yeri Azat Edilmiş Ev'in yanıdır.
لكم ڡٮها مٮڡع الى احل مسمى ٮم محلها الى الٮٮٮ العٮٮٯ
Ve her topluluğa lütuf dolu bir uygulama belirledik, Tanrı'nın kendilerine geçim olarak verdiği sürü hayvanları üzerine O'nun adını hatırlatsınlar diye.
ولكل امه حعلٮا مٮسكا لٮدكروا اسم الله على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Sizin tanrınız tek bir tanrıdır.
ڡالهكم اله وحد
Öyleyse O'na karşı dürüst olun.
ڡله اسلموا
Ve eğilenlere müjdeyi duyur: Tanrı hatırlatıldığında çekirdekleri titreyenlere, başlarına gelene karşı sabredenlere, Temas'ı sürdürenlere ve kendilerine geçim olarak verdiğimiz şeyden harcayanlara.
وٮسر المحٮٮٮں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم والصٮرٮں على ما اصاٮهم والمڡٮمى الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Ve sunu hayvanlarını, onları sizin için Tanrı'nın algılanır nişanlarından biri yaptık; onlarda size bir iyilik var.
والٮدں حعلٮها لكم مں سعٮر الله لكم ڡٮها حٮر
Öyleyse onlar sıralanmışken üzerlerine Tanrı'nın adını hatırlatın;
ڡادكروا اسم الله علٮها صواڡ
sonra yanları yere düştüğünde onlardan yiyin ve istemeden yetineni ve karşısına çıkanı doyurun.
ڡادا وحٮٮ حٮوٮها ڡكلوا مٮها واطعموا الڡاٮع والمعٮر
Onları size böyle boyun eğdirdik, belki minnettar olursunuz.
كدلك سحرٮها لكم لعلكم ٮسكروں
Ne etleri ne kanları Tanrı'ya ulaşır; ama O'na ulaşan sizden gelen sakınmadır.
لں ٮٮال الله لحومها ولا دماوها ولكں ٮٮاله الٮڡوى مٮكم
Onları size böyle boyun eğdirdi, size yol gösterdiği için Tanrı'nın büyüklüğünü ilan edesiniz diye.
كدلك سحرها لكم لٮكٮروا الله على ما هدٮكم
Ve iyilik yapanlara müjdeyi duyur.
وٮسر المحسٮٮں
Şüphesiz Tanrı, inananlardan uzağa savar.
اں الله ٮدڡع عں الدٮں امٮوا
Tanrı hiçbir büyük haini, büyük yadsıyıcıyı sevmez.
اں الله لا ٮحٮ كل حواں كڡور
Savaşılanlara izin verildi, çünkü zulme uğradılar —
ادں للدٮں ٮڡٮلوں ٮاٮهم طلموا
ve Tanrı'nın onlara yardım etmeye elbette gücü yeter —
واں الله على ٮصرهم لڡدٮر
yurtlarından hak olmaksızın çıkarılanlara, yalnızca “Vasimiz Tanrı'dır” dedikleri için.
الدٮں احرحوا مں دٮرهم ٮعٮر حٯ الا اں ٮڡولوا رٮٮا الله
Ve eğer Tanrı insanları birbirleriyle savmasaydı, Tanrı'nın adının çokça hatırlatıldığı inziva yerleri, havralar, Temas yerleri ve yere kapanma yerleri yıkılırdı.
ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لهدمٮ صومع وٮٮع وصلوٮ ومسحد ٮدكر ڡٮها اسم الله كٮٮرا
Ve Tanrı, Kendisine yardım edene elbette yardım edecektir —
ولٮٮصرں الله مں ٮٮصره
Tanrı elbette Kuvvetlidir, Mutlak Güçlüdür —
اں الله لڡوى عرٮر
onlar ki, Biz onlara yeryüzünde kök saldırırsak Temas'ı sürdürürler, katışıksız cömertliği verirler, töreyle tanınanı emrederler ve onaylanmayanı yasaklarlar.
الدٮں اں مكٮهم ڡى الارص اڡاموا الصلوه واٮوا الركوه وامروا ٮالمعروڡ وٮهوا عں المٮكر
Ve işlerin sonucu Tanrı'ya aittir.
ولله عڡٮه الامور
Ve eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan önce Nuh'un halkı, Ad, Semud, İbrahim'in halkı, Lut'un halkı ve Medyen arkadaşları da yalanladı —
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم وڡوم لوط واصحٮ مدٮں
ve Musa da yalanlandı.
وكدٮ موسى
Ben de yadsıyanlara müddet tanıdım, sonra onları yakaladım:
ڡاملٮٮ للكڡرٮں ٮم احدٮهم
ve Benim onaylamayışım nasıl oldu!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Ne çok kenti, zulmederlerken yok ettim: şimdi yapıları ayakta olduğu halde bomboşlar; kimsenin artık su çekmediği bir kuyu ve yüksek bir saray!
ڡكاٮں مں ڡرٮه اهلكٮها وهى طالمه ڡهى حاوٮه على عروسها وٮٮر معطله وڡصر مسٮد
Yeryüzünde dolaşmadılar mı ki akıl yürütecekleri çekirdekleri ya da işitecekleri kulakları olsun?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮكوں لهم ڡلوٮ ٮعڡلوں ٮها او اداں ٮسمعوں ٮها
Çünkü körleşen görme yetileri değil, göğüslerdeki çekirdeklerdir.
ڡاٮها لا ٮعمى الاٮصر ولكں ٮعمى الڡلوٮ الٮى ڡى الصدور
Senden cezayı çabuklaştırmanı istiyorlar,
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
oysa Tanrı vaadinden asla dönmeyecektir.
ولں ٮحلڡ الله وعده
Ve şüphesiz, Vasinin katında bir gün, saydıkları bin sene gibidir.
واں ٮوما عٮد رٮك كالڡ سٮه مما ٮعدوں
Zulmederlerken kendilerine müddet tanıdığım ne çok kent var, sonra onları yakaladım —
وكاٮں مں ڡرٮه املٮٮ لها وهى طالمه ٮم احدٮها
ve varış Banadır.
والى المصٮر
De ki: “Ey insanlar, ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮما اٮا لكم ٮدٮر مٮٮں
İnananlar ve sağlam işler yapanlar için bir bağışlanma ve cömert bir geçim vardır.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره وررٯ كرٮم
Ve işaretlerimize karşı Bizi acze düşürmeye uğraşanlar, işte onlar Kor Ocağı'nın arkadaşlarıdır.
والدٮں سعوا ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك اصحٮ الححٮم
Senden önce hiçbir elçi ve hiçbir aktarıcı göndermedik ki, o bir dilekte bulunduğunda Saptırıcı o dileğe bir şey atmış olmasın. Tanrı da Saptırıcı'nın attığının suretini çıkarır, sonra işaretlerini saldırılamaz kılar — Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir — öyle ki Saptırıcı'nın attığını, çekirdekleri hasta olanlar ve çekirdekleri katılaşmış olanlar için bir sınav yapsın.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول ولا ٮٮى الا ادا ٮمٮى الڡى السٮطں ڡى امٮٮٮه ڡٮٮسح الله ما ٮلڡى السٮطں ٮم ٮحكم الله اٮٮه والله علٮم حكٮم لٮحعل ما ٮلڡى السٮطں ڡٮٮه للدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والڡاسٮه ڡلوٮهم
Ve elbette zalimler uzak bir kopuşun içindedir.
واں الطلمٮں لڡى سڡاٯ ٮعٮد
Ve kendilerine bilgi verilenler, bunun Vasinden gelen hak olduğunu bilsinler, ona inansınlar ve çekirdekleri ona eğilsin diye.
ولٮعلم الدٮں اوٮوا العلم اٮه الحٯ مں رٮك ڡٮومٮوا ٮه ڡٮحٮٮ له ڡلوٮهم
Ve elbette Tanrı, inananları dosdoğru bir güzergâha iletir.
واں الله لهاد الدٮں امٮوا الى صرط مسٮڡٮم
Ve yadsıyanlar, Saat kendilerine ansızın gelinceye ya da kısır bir günün cezası kendilerine gelinceye kadar, onun hakkında bir uzlaşmazlığın içinde olmaktan geri durmayacaklar.
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ڡى مرٮه مٮه حٮى ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه او ٮاٮٮهم عداٮ ٮوم عڡٮم
O gün krallık Tanrı'nındır.
الملك ٮومٮد لله
Aralarında hüküm verecektir.
ٮحكم ٮٮٮهم
İnanıp sağlam işler yapmış olanlar lütuf bahçelerinde olacaklar.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى حٮٮ الٮعٮم
Ve işaretlerimizi yadsıyıp yalanlamış olanlar, işte onlar için alçaltıcı bir ceza vardır.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاولٮك لهم عداٮ مهٮں
Ve Tanrı yolunda göç edenler, sonra öldürülenler ya da ölenler, Tanrı onlara elbette güzel bir geçim sağlayacaktır.
والدٮں هاحروا ڡى سٮٮل الله ٮم ڡٮلوا او ماٮوا لٮررڡٮهم الله ررڡا حسٮا
Ve Tanrı elbette geçim sağlayanların en iyisidir.
واں الله لهو حٮر الررڡٮں
Onları elbette razı olacakları bir girişe sokacaktır.
لٮدحلٮهم مدحلا ٮرصوٮه
Ve elbette Tanrı Her Şeyi Bilendir, Öfkesini Tutandır.
واں الله لعلٮم حلٮم
İşte böyle.
دلك
Ve kim, kendisine yapılanın tam ölçüsüyle karşılık verir, sonra da bir baskıya uğrarsa, Tanrı ona elbette yardım edecektir.
ومں عاڡٮ ٮمٮل ما عوڡٮ ٮه ٮم ٮعى علٮه لٮٮصرٮه الله
Tanrı elbette Göz Yumandır, Çok Bağışlayandır.
اں الله لعڡو عڡور
Bu, Tanrı'nın geceyi gündüze sokması ve gündüzü geceye sokması ve Tanrı'nın Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Gören olması yüzündendir.
دلك ٮاں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل واں الله سمٮع ٮصٮر
Bu, Tanrı'nın Hak olması, O'nun dışında yakardığınız şeyin sahte olması ve Tanrı'nın Çok Yüce, Büyük olması yüzündendir.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه هو الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
Görmedin mi, Tanrı gökten bir su indirir ve yeryüzü bunun üzerine yemyeşil olur?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡٮصٮح الارص محصره
Tanrı İnceliklidir, Yakından Haberdardır.
اں الله لطٮڡ حٮٮر
Göklerde olan ve yerde olan O'nundur.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Ve Tanrı elbette Zengindir, Övülendir.
واں الله لهو العٮى الحمٮد
Görmedin mi, Tanrı yeryüzündekini ve denizde O'nun emriyle akıp giden gemiyi size boyun eğdirdi?
الم ٮر اں الله سحر لكم ما ڡى الارص والڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
Ve O, göğü, yeryüzüne yıkılmasın diye tutar, yalnızca O'nun izniyle olması dışında.
وٮمسك السما اں ٮڡع على الارص الا ٮادٮه
Tanrı insanlara karşı elbette şefkat dolu, Esirgeyendir.
اں الله ٮالٮاس لروڡ رحٮم
Ve sizi yaşatan O'dur, sonra sizi öldürecek,
وهو الدى احٮاكم ٮم ٮمٮٮكم
sonra size yeniden yaşam verecektir.
ٮم ٮحٮٮكم
İnsan elbette büyük bir yadsıyıcıdır.
اں الاٮسں لكڡور
Her topluluğa, onun hayata geçirdiği, lütuf dolu bir uygulama belirledik.
لكل امه حعلٮا مٮسكا هم ٮاسكوه
Öyleyse bu konuda seninle çatışmaya girmesinler,
ڡلا ٮٮرعٮك ڡى الامر
ve Vasine çağır,
وادع الى رٮك
çünkü sen elbette dosdoğru bir rehberlik üzerindesin.
اٮك لعلى هدى مسٮڡٮم
Seninle tartışırlarsa de ki: “Tanrı yaptıklarınızı daha iyi bilir.
واں حدلوك ڡڡل الله اعلم ٮما ٮعملوں
Tanrı, Huzura Çıkış Günü, ayrıştığınız şey hakkında aranızda hüküm verecektir.”
الله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Bilmiyor musun, Tanrı gökte ve yeryüzünde olanı bilir?
الم ٮعلم اں الله ٮعلم ما ڡى السما والارص
Bu, bir kayıttadır:
اں دلك ڡى كٮٮ
bu, Tanrı için şüphesiz kolaydır.
اں دلك على الله ٮسٮر
Ve Tanrı'nın dışında, hakkında hiçbir yetki indirmediği ve hakkında hiçbir bilgilerinin olmadığı şeyin buyruğuna uyarlar.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا وما لٮس لهم ٮه علم
Ve zalimlerin hiçbir yardımı yoktur.
وما للطلمٮں مں ٮصٮر
Ve işaretlerimiz onlara açık açık seslendirildiğinde, yadsıyanların yüzlerinde onaylamayışı tanırsın; onlara işaretlerimizi seslendirenlere şiddetle saldırmaya yeltenirler.
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ٮعرڡ ڡى وحوه الدٮں كڡروا المٮكر ٮكادوں ٮسطوں ٮالدٮں ٮٮلوں علٮهم اٮٮٮا
De ki: “Size bundan daha kötü bir şeyi aktarayım mı?
ڡل اڡاٮٮٮكم ٮسر مں دلكم
Tanrı'nın yadsıyanlara vaat ettiği Ateş —
الٮار وعدها الله الدٮں كڡروا
ve ne berbat bir varış yeridir!”
وٮٮس المصٮر
Ey insanlar! Bir örnek çoğaltıldı, ona kulak verin:
ٮاٮها الٮاس صرٮ مٮل ڡاسٮمعوا له
Tanrı'nın dışında yakardıklarınız, bunun için birleşseler bile asla bir sinek yaratamayacaklardır.
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لں ٮحلڡوا دٮاٮا ولو احٮمعوا له
Ve sinek onlardan bir şey çalsa, onu ondan geri alamazlar.
واں ٮسلٮهم الدٮاٮ سٮا لا ٮسٮٮڡدوه مٮه
Zayıftır isteyen de, istenen de!
صعڡ الطالٮ والمطلوٮ
Tanrı'yı değerine yaraşır ölçüyle ölçemediler.
ما ڡدروا الله حٯ ڡدره
Tanrı elbette Kuvvetlidir, Mutlak Güçlüdür.
اں الله لڡوى عرٮر
Tanrı, Görevliler'den ve insanlardan elçiler seçer.
الله ٮصطڡى مں الملٮكه رسلا ومں الٮاس
Tanrı Her Şeyi İşitendir, Her Şeyi Görendir.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Onların önlerinde olanı ve arkalarında olanı bilir.
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
Ve bütün işler Tanrı'ya döner.
والى الله ٮرحع الامور
Ey inananlar! Diz çökün, yere kapanın, Vasinizin buyruğuna uyun ve iyilik yapın, belki başarıya erersiniz.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اركعوا واسحدوا واعٮدوا رٮكم واڡعلوا الحٮر لعلكم ٮڡلحوں
Ve Tanrı uğrunda, O'na yaraşır mücadeleyle mücadele edin.
وحهدوا ڡى الله حٯ حهاده
Sizi seçen O'dur,
هو احٮٮٮكم
ve Yasa'da üzerinize hiçbir sıkıntı koymamıştır —
وما حعل علٮكم ڡى الدٮں مں حرح
babanız İbrahim'in öğretisi.
مله اٮٮكم اٮرهٮم
Sizi daha önce ve bunda dürüstler diye adlandıran O'dur; elçi aleyhinize tanık olsun ve siz de insanlar aleyhine tanıklar olasınız diye.
هو سمٮكم المسلمٮں مں ڡٮل وڡى هدا لٮكوں الرسول سهٮدا علٮكم وٮكوٮوا سهدا على الٮاس
Öyleyse Temas'ı sürdürün ve katışıksız cömertliği verin,
ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
ve Tanrı'ya sımsıkı tutunun:
واعٮصموا ٮالله
O sizin en yakın Kefilinizdir —
هو مولٮكم
ne mükemmel Kefil,
ڡٮعم المولى
ve ne mükemmel Yardım Edendir!
وٮعم الٮصٮر