Al-Ahzab

Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ey Aktarıcı, Tanrı'ya karşı sakın,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى اٮٯ الله

ve yadsıyanlara ve ikiyüzlülere itaat etme.

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

Ve Vasinden sana vahyedileni izle.

واٮٮع ما ٮوحى الٮك مں رٮك

Ve Tanrı'ya vekâlet ver.

وٮوكل على الله

Tanrı hiçbir erkeğe içinde iki çekirdek vermedi.

ما حعل الله لرحل مں ڡلٮٮں ڡى حوڡه

Ve arkanızı döndüğünüz eşlerinizi sizin anneleriniz yapmadı,

وما حعل اروحكم الى ٮطهروں مٮهں امهٮكم

ve evlatlıklarınızı sizin oğullarınız yapmadı.

وما حعل ادعٮاكم اٮٮاكم

Bu, sizin ağızlarınızdan çıkan sözdür;

دلكم ڡولكم ٮاڡوهكم

Onları babalarının adıyla çağırın: bu Tanrı katında daha insaflıdır.

ادعوهم لاٮاٮهم هو اڡسط عٮد الله

Ve eğer babalarını bilmiyorsanız, o zaman onlar Yasa'da kardeşlerinizdir ve müttefiklerinizdir.

ڡاں لم ٮعلموا اٮاهم ڡاحوٮكم ڡى الدٮں ومولٮكم

Ve yanılarak yaptığınız şeyde size hiçbir suçlama yoktur,

ولٮس علٮكم حٮاح ڡٮما احطاٮم ٮه

ama çekirdeklerinizin kasten yaptığı şeyde vardır.

ولكں ما ٮعمدٮ ڡلوٮكم

Aktarıcı, inananlara, onların kendilerine olduğundan daha yakındır,

الٮٮى اولى ٮالمومٮٮں مں اٮڡسهم

ve onun eşleri onların anneleridir.

واروحه امهٮهم

Ve akrabalık bağı sahipleri Tanrı'nın Tüzüğü'ne göre birbirlerine inananlardan ve göç edenlerden daha yakındır — müttefiklerinize töreyle tanınanı yapmanız hariç.

واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله مں المومٮٮں والمهحرٮں الا اں ٮڡعلوا الى اولٮاٮكم معروڡا

ve onlardan ciddi ve sağlam bir taahhüt aldık, doğru sözlülere doğruluklarını sorsun diye;

واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا لٮسل الصدڡٮں عں صدڡهم

Ey inananlar! Tanrı'nın size lütfunu hatırlayın; üzerinize ordular geldiğinde, Biz onların üzerine bir rüzgâr ve sizin görmediğiniz ordular gönderdik.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حاٮكم حٮود ڡارسلٮا علٮهم رٮحا وحٮودا لم ٮروها

Onlar size yukarıdan ve aşağıdan geldiklerinde,

اد حاوكم مں ڡوڡكم ومں اسڡل مٮكم

ve onlardan bir grup: “Ey Yesrib ehli, sizin için bir yer yok; geri dönün” dediğinde,

واد ڡالٮ طاٮڡه مٮهم ٮاهل ٮٮرٮ لا مڡام لكم ڡارحعوا

ve onlardan bir bölümü Aktarıcı'dan izin isteyip: “Evlerimiz şüphesiz açıkta kalmıştır” dediğinde — oysa öyle değillerdi:

وٮسٮدں ڡرٮٯ مٮهم الٮٮى ٮڡولوں اں ٮٮوٮٮا عوره وما هى ٮعوره

Ve oysa onlar daha önce Tanrı ile arkalarını dönmemek üzere ahit yapmışlardı;

ولڡد كاٮوا عهدوا الله مں ڡٮل لا ٮولوں الادٮر

De ki: “Ölümden ya da öldürülmeden kaçarsanız, kaçış size hiçbir fayda sağlamaz,

ڡل لں ٮٮڡعكم الڡرار اں ڡررٮم مں الموٮ او الڡٮل

De ki: “Tanrı sizin için bir kötülük isteseydi ya da sizin için bir esirgeme isteseydi, sizi kim O'ndan korurdu?”

ڡل مں دا الدى ٮعصمكم مں الله اں اراد ٮكم سوا او اراد ٮكم رحمه

Tanrı, aranızdan başkalarını yavaşlatanları ve kardeşlerine: “Bize gelin” diyenleri şüphesiz ayırt edecek — ve savaşa ancak pek az gelen, size karşı açgözlü olanları.

ڡد ٮعلم الله المعوڡٮں مٮكم والڡاٮلٮں لاحوٮهم هلم الٮٮا ولا ٮاٮوں الٮاس الا ڡلٮلا اسحه علٮكم

Sonra korku geldiğinde, onların sana baktığını, gözlerinin ölümün bayılttığı kimsenin gözleri gibi döndüğünü görürsün.

ڡادا حا الحوڡ راٮٮهم ٮٮطروں الٮك ٮدور اعٮٮهم كالدى ٮعسى علٮه مں الموٮ

Sonra korku gittiğinde, keskin dillerle üzerinize saldırırlar, hayra açgözlü olarak.

ڡادا دهٮ الحوڡ سلڡوكم ٮالسٮه حداد اسحه على الحٮر

Bunlar inanmadılar; Tanrı da onların işlerini boşa çıkardı,

اولٮك لم ٮومٮوا ڡاحٮط الله اعملهم

Hizipler gitmedi sanırlar;

ٮحسٮوں الاحراٮ لم ٮدهٮوا

ve hizipler gelseydi, ileri gelenlerin arasına çekilmiş olmayı isterlerdi,

واں ٮاٮ الاحراٮ ٮودوا لو اٮهم ٮادوں ڡى الاعراٮ

Ve inananlar hizipleri gördüklerinde dediler ki: “İşte Tanrı'nın ve O'nun elçisinin bize vaat ettiği bu, ve Tanrı ve O'nun elçisi doğru söyledi”,

ولما را المومٮوں الاحراٮ ڡالوا هدا ما وعدٮا الله ورسوله وصدٯ الله ورسوله

İnananlar arasında, Tanrı ile yaptıkları ahide doğru olan erkekler vardır:

مں المومٮٮں رحال صدڡوا ما عهدوا الله علٮه

ve hiçbir şeyi değiştirmediler — Tanrı doğru sözlülere doğru sözlülükleri için karşılık versin, dilerse ikiyüzlüleri cezalandırsın ya da onlara hoşgörüyle dönsün.

وما ٮدلوا ٮٮدٮلا لٮحرى الله الصدڡٮں ٮصدڡهم وٮعدٮ المٮڡڡٮں اں سا او ٮٮوٮ علٮهم

Ve Tanrı, yadsıyanları öfkeleri içinde geri püskürttü; hiçbir iyilik kendilerine düşmeden;

ورد الله الدٮں كڡروا ٮعٮطهم لم ٮٮالوا حٮرا

ve Tanrı inananları savaştan kurtardı.

وكڡى الله المومٮٮں الڡٮال

Ve Yazı ehlinden onlara destek verenleri kalelerinden indirdi ve çekirdeklerine dehşet saldı:

واٮرل الدٮں طهروهم مں اهل الكٮٮ مں صٮاصٮهم وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ

ve size onların yerini, konutlarını, mallarını ve ayak basmadığınız bir yeri miras bıraktı.

واورٮكم ارصهم ودٮرهم وامولهم وارصا لم ٮطوها

Ey Aktarıcı'nın kadınları, sizden kim apaçık bir çirkinlik işlerse, ona cezayı iki kez katlarız;

ٮٮسا الٮٮى مں ٮاٮ مٮكں ٮڡحسه مٮٮٮه ٮصعڡ لها العداٮ صعڡٮں

Öyleyse sözünüzün tonunu yumuşatmayın; çekirdeğinde bir hastalık taşıyan kimse göz dikmesin diye; töreyle tanınan bir söz söyleyin ve evlerinizde kalın,

ڡلا ٮحصعں ٮالڡول ڡٮطمع الدى ڡى ڡلٮه مرص وڡلں ڡولا معروڡا وڡرں ڡى ٮٮوٮكں

ve ilk cahilliğin kendini sergilediği gibi kendinizi sergilemeyin.

ولا ٮٮرحں ٮٮرح الحهلٮه الاولى

Ve Temas'ı sürdürün ve katışıksız cömertliği verin,

واڡمں الصلوه واٮٮں الركوه

ve Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat edin.

واطعں الله ورسوله

Ve evlerinizde seslendirilen Tanrı'nın işaretlerini ve bilgeliği hatırlayın.

وادكرں ما ٮٮلى ڡى ٮٮوٮكں مں اٮٮ الله والحكمه

Tanrı ve O'nun elçisi bir işe karar verdiğinde, hiçbir inanana ve hiçbir inanan kadına, kendi işlerinde kendileri için bir seçenek olması yakışmaz.

وما كاں لمومں ولا مومٮه ادا ڡصى الله ورسوله امرا اں ٮكوں لهم الحٮره مں امرهم

Ve Tanrı'nın lütufta bulunduğu, senin de lütufta bulunduğun kişiye: “Eşini yanında tut ve Tanrı'ya karşı sakın” dediğin zaman — Tanrı'nın ortaya çıkaracağını içinde gizliyor ve insanlardan çekiniyordun, oysa Tanrı, kendisinden çekinmene daha çok hak sahibidir.

واد ٮڡول للدى اٮعم الله علٮه واٮعمٮ علٮه امسك علٮك روحك واٮٯ الله وٮحڡى ڡى ٮڡسك ما الله مٮدٮه وٮحسى الٮاس والله احٯ اں ٮحسٮه

Sonra Zeyd onunla her ilişkiye son verince, onu sana eş olarak verdik; evlatlıklarının eşleri konusunda, onlar da onlarla her ilişkiye son verdiklerinde, inananlar için bir sıkıntı olmasın diye.

ڡلما ڡصى رٮد مٮها وطرا روحٮكها لكى لا ٮكوں على المومٮٮں حرح ڡى اروح ادعٮاٮهم ادا ڡصوا مٮهں وطرا

Aktarıcı için, Tanrı'nın onun için belirlediği şeyde hiçbir sıkıntı yoktur —

ما كاں على الٮٮى مں حرح ڡٮما ڡرص الله له

bu, daha önce geçmiş olanlara karşı Tanrı'nın normudur.

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

Tanrı'nın elçiliklerini ileten, O'ndan çekinen ve Tanrı'dan başka hiç kimseden çekinmeyenler —

الدٮں ٮٮلعوں رسلٮ الله وٮحسوٮه ولا ٮحسوں احدا الا الله

Muhammed, erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir,

ما كاں محمد اٮا احد مں رحالكم

ama Tanrı'nın elçisi ve aktarıcıların mührüdür.

ولكں رسول الله وحاٮم الٮٮٮں

Sizinle temasta olan O'dur, O ve O'nun Görevlileri, sizi karanlıklardan ışığa çıkarmak için;

هو الدى ٮصلى علٮكم وملٮكٮه لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور

Onların selamları, O'nunla karşılaşacakları gün, “Esenlik” olacaktır.

ٮحٮٮهم ٮوم ٮلڡوٮه سلم

Ve yadsıyanlara ve ikiyüzlülere itaat etme,

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

ve onların rahatsızlıklarını önemseme,

ودع ادٮهم

ve Tanrı'ya vekâlet ver.

وٮوكل على الله

Ey inananlar! İnanan kadınlarla evlenip sonra onlara dokunmadan önce onları boşadığınızda, onlar üzerinde sayısını tutmanız gereken hiçbir bekleme döneminiz yoktur.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮكحٮم المومٮٮ ٮم طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں ڡما لكم علٮهں مں عده ٮعٮدوٮها

Ey Aktarıcı, Biz sana ödüllerini verdiğin eşlerini, Tanrı'nın sana geri döndürdüklerinden sana yeminli olanı, amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, seninle birlikte göç etmiş teyzelerinin kızlarını ve kendini Aktarıcı'ya hibe eden inanan her kadını — yeter ki Aktarıcı onunla evlenmek istesin — serbest kıldık:

ٮاٮها الٮٮى اٮا احللٮا لك اروحك الٮى اٮٮٮ احورهں وما ملكٮ ٮمٮٮك مما اڡا الله علٮك وٮٮاٮ عمك وٮٮاٮ عمٮك وٮٮاٮ حالك وٮٮاٮ حلٮك الٮى هاحرں معك وامراه مومٮه اں وهٮٮ ٮڡسها للٮٮى اں اراد الٮٮى اں ٮسٮٮكحها

inananlar hariç, yalnızca sana özgü olarak.

حالصه لك مں دوں المومٮٮں

Biz, onların eşleri ve kendilerine yeminli olanlar konusunda onlara neyi belirlediğimizi şüphesiz biliriz; senin için hiçbir sıkıntı olmasın diye;

ڡد علمٮا ما ڡرصٮا علٮهم ڡى اروحهم وما ملكٮ اٮمٮهم لكٮلا ٮكوں علٮك حرح

Onlardan dilediğini erteleyebilirsin, dilediğini de yanına alabilirsin;

ٮرحى مں ٮسا مٮهں وٮوى الٮك مں ٮسا

ve uzaklaştırdıkların arasından kimi istersen, sana karşı hiçbir sitem yoktur.

ومں اٮٮعٮٮ ممں عرلٮ ڡلا حٮاح علٮك

Bu, bakışları durulsun, üzülmesinler ve hepsi verdiklerinle hoşnut olsunlar diye daha yakındır.

دلك ادٮى اں ٮڡر اعٮٮهں ولا ٮحرں وٮرصٮں ٮما اٮٮٮهں كلهں

Ve Tanrı çekirdeklerinizde olanı bilir;

والله ٮعلم ما ڡى ڡلوٮكم

Bundan sonra kadınlar sana serbest olmaz, onları başka eşlerle değiştirmen de; güzellikleri gözünü alsa bile — sana yeminli olan hariç.

لا ٮحل لك الٮسا مں ٮعد ولا اں ٮٮدل ٮهں مں اروح ولو اعحٮك حسٮهں الا ما ملكٮ ٮمٮٮك

Ey inananlar! Aktarıcı'nın evlerine girmeyin, bir yemek için size izin verilmedikçe, pişmesini beklemeksizin;

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮ الٮٮى الا اں ٮودں لكم الى طعام عٮر ٮطرٮں اٮٮه

ama davet edildiğinizde girin; yemek yediğinizde ise yayılın, bir sohbete dalıp kendinizi unutmadan.

ولكں ادا دعٮٮم ڡادحلوا ڡادا طعمٮم ڡاٮٮسروا ولا مسٮٮسٮں لحدٮٮ

Bu, şüphesiz Aktarıcı'yı rahatsız ediyordu, ama o sizin karşınızda utanç duyuyordu,

اں دلكم كاں ٮودى الٮٮى ڡٮسٮحى مٮكم

oysa Tanrı hak karşısında utanç duymaz.

والله لا ٮسٮحى مں الحٯ

Ve onlardan bir eşya istediğinizde, onlardan bir perdenin ardından isteyin:

وادا سالٮموهں مٮعا ڡسلوهں مں ورا ححاٮ

bu, çekirdekleriniz ve onların çekirdekleri için daha temizdir.

دلكم اطهر لڡلوٮكم وڡلوٮهں

Ve Tanrı'nın elçisini rahatsız etmek de, ondan sonra onun eşleriyle evlenmek de size asla yakışmaz;

وما كاں لكم اں ٮودوا رسول الله ولا اں ٮٮكحوا اروحه مں ٮعده اٮدا

Onlara babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, çevrelerindeki kadınlar ve kendilerine yeminli olanlar konusunda hiçbir sitem yoktur.

لا حٮاح علٮهں ڡى اٮاٮهں ولا اٮٮاٮهں ولا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا ٮساٮهں ولا ما ملكٮ اٮمٮهں

Ve Tanrı'ya karşı sakının:

واٮڡٮں الله

Tanrı ve O'nun Görevlileri Aktarıcı ile sürekli temastadır.

اں الله وملٮكٮه ٮصلوں على الٮٮى

Ey Aktarıcı, eşlerine, kızlarına ve inananların kadınlarına de ki, mantolarının bir yanını üzerlerine çeksinler:

ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك وٮٮاٮك وٮسا المومٮٮں ٮدٮٮں علٮهں مں حلٮٮٮهں

bu, tanınmalarına ve rahatsız edilmemelerine daha yakındır.

دلك ادٮى اں ٮعرڡں ڡلا ٮودٮں

İkiyüzlüler, çekirdeklerinde hastalık taşıyanlar ve Başkent'te söylenti yayanlar vazgeçmezlerse, Biz seni elbette onların üzerine salacağız; o zaman orada ancak az bir süre komşun olarak kalırlar, lanetlenmiş olarak.

لٮں لم ٮٮٮه المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والمرحڡوں ڡى المدٮٮه لٮعرٮٮك ٮهم ٮم لا ٮحاوروٮك ڡٮها الا ڡلٮلا ملعوٮٮں

Daha önce geçmiş olanlara karşı Tanrı'nın normu budur,

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

İnsanlar sana Saat'i sorarlar.

ٮسلك الٮاس عں الساعه

De ki: “Onun bilgisi yalnızca Tanrı'nın katındadır,

ڡل اٮما علمها عٮد الله

ve sana ona dair ne fikir verir?

وما ٮدرٮك

Ey inananlar! Musa'yı rahatsız edenler gibi olmayın; Tanrı onu dediklerinden akladı,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں ادوا موسى ڡٮراه الله مما ڡالوا

Ey inananlar! Tanrı'ya karşı sakının ve doğru bir söz söyleyin: O, işlerinizi sağlam kılacak ve size yanlışlarınızı bağışlayacak.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وڡولوا ڡولا سدٮدا ٮصلح لكم اعملكم وٮعڡر لكم دٮوٮكم

ve insan onu yüklendi: o şüphesiz çok zalim ve çok cahildi — Tanrı ikiyüzlü erkekleri ve kadınları, ortak koşan erkekleri ve kadınları cezalandırsın ve Tanrı inananlara ve inanan kadınlara hoşgörüyle dönsün diye.

وحملها الاٮسں اٮه كاں طلوما حهولا لٮعدٮ الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ وٮٮوٮ الله على المومٮٮں والمومٮٮ