يس
Ya-Sin
Who Will Give Life to the Bones?
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ya. Sin.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮس
Bilgelik dolu Okuma adına, sen elbette gönderilenlerdensin, dosdoğru bir güzergâh üzerinde,
والڡراں الحكٮم اٮك لمں المرسلٮں على صرط مسٮڡٮم
Mutlak Güçlü'nün, Esirgeyen'in bir indirilişi, ataları uyarılmamış, bu yüzden umursamaz olan bir halkı uyarman için.
ٮٮرٮل العرٮر الرحٮم لٮٮدر ڡوما ما اٮدر اٮاوهم ڡهم عڡلوں
Söz, onların çoğuna karşı şüphesiz gerçekleşti: inanmıyorlar.
لڡد حٯ الڡول على اكٮرهم ڡهم لا ٮومٮوں
Biz boyunlarına şüphesiz boyunduruklar koyduk; bunlar çenelere kadar yükselir, bu yüzden başları geriye atılmıştır.
اٮا حعلٮا ڡى اعٮڡهم اعللا ڡهى الى الادڡاں ڡهم مڡمحوں
Ve Biz önlerine bir set ve arkalarına bir set koyduk, sonra onları örttük: öyleyse berrak göremezler.
وحعلٮا مں ٮٮں اٮدٮهم سدا ومں حلڡهم سدا ڡاعسٮٮهم ڡهم لا ٮٮصروں
Ve onlar için, onları uyarman da uyarmaman da eşittir: inanmazlar.
وسوا علٮهم اٮدرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومٮوں
Sen yalnızca Hatırlatma'yı izleyeni ve Tümüyle Esirgeyen'den, O algılarından kaçsa da çekineni uyarırsın: ona bir bağışlanma ve cömert bir ödül müjdele.
اٮما ٮٮدر مں اٮٮع الدكر وحسى الرحمں ٮالعٮٮ ڡٮسره ٮمعڡره واحر كرٮم
Biz, yalnız Biz, ölülere yeniden can veririz ve önden gönderdiklerini ve bıraktıkları izleri yazarız.
اٮا ٮحں ٮحى الموٮى وٮكٮٮ ما ڡدموا واٮرهم
Ve Biz her şeyi açık bir başvuru kaynağında saydık.
وكل سى احصٮٮه ڡى امام مٮٮں
Ve onlar için örnek olarak kent arkadaşlarını çoğalt: gönderilenler ona geldiğinde — Biz onlara ikisini gönderdiğimizde, onları yalanladılar; Biz de onları üçüncüyle güçlü kıldık ve dediler ki: “Biz size şüphesiz gönderilmişleriz.”
واصرٮ لهم مٮلا اصحٮ الڡرٮه اد حاها المرسلوں اد ارسلٮا الٮهم اٮٮٮں ڡكدٮوهما ڡعررٮا ٮٮالٮ ڡڡالوا اٮا الٮكم مرسلوں
Dediler ki: “Siz bizim gibi insanlardan başkası değilsiniz; Tümüyle Esirgeyen hiçbir şey indirmedi; siz yalnızca yalan söylüyorsunuz.”
ڡالوا ما اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا وما اٮرل الرحمں مں سى اں اٮٮم الا ٮكدٮوں
Dediler ki: “Vasimiz bilir ki biz size elbette gönderilmişleriz; bize yalnızca açık iletim düşer.”
ڡالوا رٮٮا ٮعلم اٮا الٮكم لمرسلوں وما علٮٮا الا الٮلع المٮٮں
Dediler ki: “Sizde kötü bir fal görüyoruz. Vazgeçmezseniz, sizi elbette sürgün edeceğiz ve bizden size elbette acı verici bir ceza dokunacak.”
ڡالوا اٮا ٮطٮرٮا ٮكم لٮں لم ٮٮٮهوا لٮرحمٮكم ولٮمسٮكم مٮا عداٮ الٮم
Dediler ki: “Falınız sizinle birliktedir. Size hatırlatılıyor diye mi?
ڡالوا طٮركم معكم اٮں دكرٮم
Siz daha çok aşırıya kaçanlardan oluşan bir halksınız.”
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
Ve Başkent'in ucundan bir adam aceleyle geldi.
وحا مں اڡصا المدٮٮه رحل ٮسعى
Dedi ki: “Ey halkım, gönderilenleri izleyin; sizden hiçbir ödül istemeyen ve yol bulanları izleyin.
ڡال ٮڡوم اٮٮعوا المرسلٮں اٮٮعوا مں لا ٮسلكم احرا وهم مهٮدوں
Ve beni ilk baştan yaratana buyruğa uymamam için ne gerekçem olabilir; siz de O'na döndürüleceksiniz?
وما لى لا اعٮد الدى ڡطرٮى والٮه ٮرحعوں
O'nun dışında tanrılar mı edinirim? Tümüyle Esirgeyen bana zarar vermek isterse, onların aracılığı bana hiçbir yarar sağlamaz ve beni kurtaramazlar.
اٮحد مں دوٮه الهه اں ٮردں الرحمں ٮصر لا ٮعں عٮى سڡعٮهم سٮا ولا ٮٮڡدوں
O zaman ben elbette apaçık bir şaşkınlık içinde olurdum.
اٮى ادا لڡى صلل مٮٮں
Ben, sizin Vasinize inandım: öyleyse beni dinleyin.”
اٮى امٮٮ ٮرٮكم ڡاسمعوں
Denildi: “Bahçe'ye gir.”
ڡٮل ادحل الحٮه
Dedi: “Keşke halkım, Vasimin beni bağışlamasının nedenini ve beni onurlandırılanlar arasına koyduğunu bilseydi!”
ڡال ٮلٮٮ ڡومى ٮعلموں ٮما عڡر لى رٮى وحعلٮى مں المكرمٮں
Ve Biz, onun ardından halkı üzerine gökten hiçbir ordu indirmedik; indirmek Bize düşmezdi.
وما اٮرلٮا على ڡومه مں ٮعده مں حٮد مں السما وما كٮا مٮرلٮں
Bir tek çığlıktan başka bir şey olmadı ve işte sönüverdiler.
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمدوں
Buyruğa uyanlara yazıklar olsun!
ٮحسره على العٮاد
Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki onunla alay etmesinler.
ما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Kendilerinden önce kaç kuşağı yok ettiğimizi ve onların kendilerine geri dönmeyeceklerini görmüyorlar mı?
الم ٮروا كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں اٮهم الٮهم لا ٮرحعوں
Ve hepsi, hepsi birden Bizim önümüze getirilecek.
واں كل لما حمٮع لدٮٮا محصروں
Ve onlar için bir işaret: ölü toprak; ona yeniden can verdik ve ondan tane çıkardık, işte onlar ondan yerler.
واٮه لهم الارص المٮٮه احٮٮٮها واحرحٮا مٮها حٮا ڡمٮه ٮاكلوں
Ve orada hurma ve üzüm bahçeleri yerleştirdik, orada kaynaklar fışkırttık; meyvesinden yesinler diye — onu elleri üretmedi.
وحعلٮا ڡٮها حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ وڡحرٮا ڡٮها مں العٮوں لٮاكلوا مں ٮمره وما عملٮه اٮدٮهم
Öyleyse minnettar olmayacaklar mı?
اڡلا ٮسكروں
Yerin bitirdiği şeyden, kendilerinden ve bilmedikleri şeyden bütün çiftleri yaratana şan olsun.
سٮحں الدى حلٯ الاروح كلها مما ٮٮٮٮ الارص ومں اٮڡسهم ومما لا ٮعلموں
Ve onlar için bir işaret: gece; ondan gündüzü soyarız ve işte karanlığa gömülürler.
واٮه لهم الٮل ٮسلح مٮه الٮهار ڡادا هم مطلموں
Ve güneş, kendine ait durağan bir yere doğru koşar.
والسمس ٮحرى لمسٮڡر لها
Mutlak Güçlü'nün, Her Şeyi Bilen'in belirlediği ölçü işte budur.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Ve ay, ona konaklar belirledik, ta ki eski, eğilmiş bir hurma dalı gibi olana dek.
والڡمر ڡدرٮه مٮارل حٮى عاد كالعرحوں الڡدٮم
Güneşin aya yetişmesi yakışmaz, gecenin de gündüzün önüne geçmesi.
لا السمس ٮٮٮعى لها اں ٮدرك الڡمر ولا الٮل ساٮٯ الٮهار
Ve her biri bir yörüngede yüzer.
وكل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
Ve onlar için bir işaret: Biz onların soylarını yüklü gemide taşıdık ve onlar için, onun benzerinden bindikleri şeyleri yarattık.
واٮه لهم اٮا حملٮا درٮٮهم ڡى الڡلك المسحوں وحلڡٮا لهم مں مٮله ما ٮركٮوں
Ve dileseydik onları boğardık; çığlıklarına karşılık verecek kimse olmazdı ve kurtarılmazlardı da, ancak Bizden gelen bir esirgeme ve bir zamana kadar yararlanma dışında.
واں ٮسا ٮعرڡهم ڡلا صرٮح لهم ولا هم ٮٮڡدوں الا رحمه مٮا ومٮعا الى حٮں
Ve onlara: “Önünüzdekinden ve arkanızdakinden sakının, belki esirgenirsiniz” denildiğinde,
وادا ڡٮل لهم اٮڡوا ما ٮٮں اٮدٮكم وما حلڡكم لعلكم ٮرحموں
Vasilerinin işaretlerinden hiçbir işaret onlara gelmez ki ondan sıyrılmış olmasınlar.
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
Ve onlara: “Tanrı'nın size geçim olarak verdiğinden harcayın” denildiğinde, yadsıyanlar inananlara derler: “Tanrı dileseydi Kendisinin besleyeceği kimseyi biz mi besleyeceğiz? Siz yalnızca apaçık bir şaşkınlık içindesiniz.”
وادا ڡٮل لهم اٮڡڡوا مما ررڡكم الله ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮطعم مں لو ٮسا الله اطعمه اں اٮٮم الا ڡى صلل مٮٮں
Ve diyorlar ki: “Bu vaat ne zaman, doğru sözlüyseniz?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Onlar, tam çekişme içindeyken kendilerini yakalayacak tek bir çığlıktan başka bir şey beklemezler.
ما ٮٮطروں الا صٮحه وحده ٮاحدهم وهم ٮحصموں
O zaman ne bir son dilek bırakabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
ڡلا ٮسٮطٮعوں ٮوصٮه ولا الى اهلهم ٮرحعوں
Ve Boru'ya üfürülecek ve işte onlar mezarlarından Vasilerine doğru akın ederler.
وٮڡح ڡى الصور ڡادا هم مں الاحداٮ الى رٮهم ٮٮسلوں
Diyecekler: “Vay hâlimize! Bizi uyuduğumuz yerden kim uyandırdı?
ڡالوا ٮوٮلٮا مں ٮعٮٮا مں مرڡدٮا
Tümüyle Esirgeyen'in vaat ettiği budur ve gönderilenler doğru söylemişti.”
هدا ما وعد الرحمں وصدٯ المرسلوں
Bir tek çığlıktan başka bir şey olmayacak ve işte hepsi birlikte Bizim önümüze getirilecek.
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمٮع لدٮٮا محصروں
Bugün hiçbir Öz en ufak bir zulme uğramayacak ve yalnızca yapmakta olduğunuza göre karşılık göreceksiniz.
ڡالٮوم لا ٮطلم ٮڡس سٮا ولا ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
Bahçe'nin arkadaşları bugün, eşleriyle birlikte, gölgeler altında, gösterişli yataklara dirsek dayayarak zevk içinde meşgul olacaklar.
اں اصحٮ الحٮه الٮوم ڡى سعل ڡكهوں هم واروحهم ڡى طلل على الاراٮك مٮكوں
Orada onlar için lezzetler olacak.
لهم ڡٮها ڡكهه
Ve istedikleri her şey onların olacak. Esenlik!
ولهم ما ٮدعوں سلم
Esirgeyen bir Vasiden gelen söz.
ڡولا مں رٮ رحٮم
“Ve bugün bir kenara çekilin, ey koparılmışlar!
وامٮروا الٮوم اٮها المحرموں
Sizinle şu ahdi bağlamamış mıydım, ey Âdem'in oğulları: Saptırıcı'nın buyruğuna uymayın — çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır — ve Benim buyruğuma uyun?
الم اعهد الٮكم ٮٮٮى ادم اں لا ٮعٮدوا السٮطں اٮه لكم عدو مٮٮں واں اعٮدوٮى
İşte dosdoğru bir güzergâh.
هدا صرط مسٮڡٮم
Oysa o, aranızdan çok kalabalık bir topluluğu yolunu şaşırtmıştı.
ولڡد اصل مٮكم حٮلا كٮٮرا
Akıl yürütmüyor muydunuz öyleyse?
اڡلم ٮكوٮوا ٮعڡلوں
İşte size vaat edilen Cehennem. Yadsıdığınız için bugün orada yanın.”
هده حهٮم الٮى كٮٮم ٮوعدوں اصلوها الٮوم ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Bugün ağızlarını mühürleriz; elleri Bize konuşur, ayakları kazandıklarına tanıklık eder.
الٮوم ٮحٮم على اڡوههم وٮكلمٮا اٮدٮهم وٮسهد ارحلهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Ve dileseydik gözlerini silerdik; o zaman güzergâha doğru birbirlerini geçmeye çalışırlardı, ama nasıl açıkça görebilirlerdi ki?
ولو ٮسا لطمسٮا على اعٮٮهم ڡاسٮٮڡوا الصرط ڡاٮى ٮٮصروں
Ve dileseydik onları oldukları yerde dondururduk; ne ileri gidebilirler ne de geri dönebilirlerdi.
ولو ٮسا لمسحٮهم على مكاٮٮهم ڡما اسٮطعوا مصٮا ولا ٮرحعوں
Ve kimin ömrünü uzatırsak, onu yaratılışta tersine döndürürüz.
ومں ٮعمره ٮٮكسه ڡى الحلٯ
Öyleyse akıl yürütmeyecekler mi?
اڡلا ٮعڡلوں
Ona dil dökme sanatını öğretmedik; bu ona yakışmaz.
وما علمٮه السعر وما ٮٮٮعى له
Bu, yalnızca bir Hatırlatma ve apaçık bir Okuma'dır; yaşayan kimseyi uyarasın ve söz, yadsıyanlara karşı gerçekleşsin diye.
اں هو الا دكر وڡراں مٮٮں لٮٮدر مں كاں حٮا وٮحٯ الڡول على الكڡرٮں
Bizim ellerimizin yaptıklarından onlar için, kendilerinin sahip olduğu davarı yarattığımızı görmüyorlar mı?
اولم ٮروا اٮا حلڡٮا لهم مما عملٮ اٮدٮٮا اٮعما ڡهم لها ملكوں
Ve onları onlara uysal kıldık: kimi onlara binektir, kimini ise yerler.
ودللٮها لهم ڡمٮها ركوٮهم ومٮها ٮاكلوں
Ve onlardan yararlar ve içecekler elde ederler.
ولهم ڡٮها مٮڡع ومسارٮ
Öyleyse minnettar olmayacaklar mı?
اڡلا ٮسكروں
Ve Tanrı'nın dışında tanrılar edindiler, yardım edilmeyi umarak. Onlara yardım edemezler ve onlar, bunlar için getirilmiş bir ordu olacaklar.
واٮحدوا مں دوں الله الهه لعلهم ٮٮصروں لا ٮسٮطٮعوں ٮصرهم وهم لهم حٮد محصروں
Öyleyse onların sözü seni üzmesin.
ڡلا ٮحرٮك ڡولهم
Biz şüphesiz onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını biliriz.
اٮا ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
İnsan, Bizim onu bir damladan yarattığımızı görmüyor mu? Ve işte o, apaçık bir çekişmeci!
اولم ٮر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
Ve Bize bir örnek çoğaltır, kendi yaratılışını unutarak.
وصرٮ لٮا مٮلا وٮسى حلڡه
Der: “Kemikler toz olduklarında onlara kim yeniden can verecek?”
ڡال مں ٮحى العطم وهى رمٮم
De ki: “Onları ilk kez var eden, onlara yeniden can verecek; O, her yaratılış hakkında Her Şeyi Bilendir.”
ڡل ٮحٮٮها الدى اٮساها اول مره وهو ٮكل حلٯ علٮم
O ki, yeşil ağaçtan sizin için ateş yaptı ve işte siz ondan tutuşturuyorsunuz.
الدى حعل لكم مں السحر الاحصر ٮارا ڡادا اٮٮم مٮه ٮوڡدوں
Gökleri ve yeri yaratan O, onların benzerini yaratmaya güç yetirmez mi?
اولٮس الدى حلٯ السموٮ والارص ٮڡدر على اں ٮحلٯ مٮلهم
Bilakis! Ve O, Yaratıcıdır, Her Şeyi Bilendir.
ٮلى وهو الحلٯ العلٮم
O'nun emri, bir şeyi dilediğinde, yalnızca ona “Ol” demektir,
اٮما امره ادا اراد سٮا اں ٮڡول له كں
ve o olur.
ڡٮكوں
Öyleyse her şeyin egemen krallığını elinde tutan O'na şan olsun ve O'na doğru döndürüleceksiniz.
ڡسٮحں الدى ٮٮده ملكوٮ كل سى والٮه ٮرحعوں