ص
Sad
The One Who Keeps Turning Back
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ص
Hatırlatma'nın sahibi Okuma'ya andolsun,
والڡراں دى الدكر
hayır! Yadsıyanlar güç ve kopuş içindedirler.
ٮل الدٮں كڡروا ڡى عره وسڡاٯ
Onlardan önce kaç kuşağı yok ettik! Seslendiler, ama artık kurtulma zamanı değildi.
كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں ڡٮادوا ولاٮ حٮں مٮاص
Ve kendilerinden bir uyarıcının onlara gelmesine şaştılar,
وعحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم
ve yadsıyıcılar dediler: “Bu bir yanılsama ustası, büyük bir yalancı. Tanrıları tek bir tanrı mı kıldı? Bu elbette şaşırtıcı bir şey!”
وڡال الكڡروں هدا سحر كداٮ احعل الالهه الها وحدا اں هدا لسى عحاٮ
Ve onlardan saray çevresi şöyle diyerek çekip gitti: “Gidin ve tanrılarınıza karşı sağlam durun! Bu elbette istenmiş bir şey. Bunun gibisini son öğretide duymadık; bu baştan uydurma bir yaratımdan başka bir şey değil. Hatırlatma, hepimizin arasından onun üzerine mi indi?”
واٮطلٯ الملا مٮهم اں امسوا واصٮروا على الهٮكم اں هدا لسى ٮراد ما سمعٮا ٮهدا ڡى المله الاحره اں هدا الا احٮلٯ اٮرل علٮه الدكر مں ٮٮٮٮا
Hayır, onlar Benim Hatırlatma'm konusunda kararsızlık içindeler; hayır, henüz Benim cezamı tatmadılar.
ٮل هم ڡى سك مں دكرى ٮل لما ٮدوڡوا عداٮ
Yoksa yanlarında Vasinin esirgemesinin hazineleri mi var, Mutlak Güçlü'nün, Hibe Eden'in?
ام عٮدهم حراٮں رحمه رٮك العرٮر الوهاٮ
Ya da göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin krallığına mı sahipler?
ام لهم ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
O zaman araçlarla yükselsinler!
ڡلٮرٮڡوا ڡى الاسٮٮ
Bu, partiler arasında yenilgiye adanmış bir ordudan başka bir şey değil.
حٮد ما هٮالك مهروم مں الاحراٮ
Onlardan önce Nuh'un halkı, Ad, kazıklı Firavun, Semud, Lut'un halkı ve Çalılık arkadaşları yalanladılar.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وڡرعوں دو الاوٮاد وٮمود وڡوم لوط واصحٮ لٮكه
İşte partiler onlardır.
اولٮك الاحراٮ
Her biri yalnızca elçileri yalanladı; bu yüzden Benim müeyyidem gerçekleşti.
اں كل الا كدٮ الرسل ڡحٯ عڡاٮ
Ve şunlar yalnızca bir çığlık bekliyorlar, hiçbir ara vermeden.
وما ٮٮطر هولا الا صٮحه وحده ما لها مں ڡواٯ
Ve dediler: “Vasimiz, Hesap Günü'nden önce payımızı bize çabuklaştır.”
وڡالوا رٮٮا عحل لٮا ڡطٮا ڡٮل ٮوم الحساٮ
Onların söylediklerine karşı sabırlı ol,
اصٮر على ما ٮڡولوں
ve Bizim buyruğa uyanımız, kuvvet sahibi Davut'u hatırla,
وادكر عٮدٮا داود دا الاٮد
o durmadan geri dönerdi.
اٮه اواٮ
Dağları onunla birlikte akşamları ve gün doğarken şanını anmaları için, ve toplanmış kuşları da boyun eğdirdik:
اٮا سحرٮا الحٮال معه ٮسٮحں ٮالعسى والاسراٯ والطٮر محسوره
onların her biri durmadan O'na dönerdi.
كل له اواٮ
Ve onun krallığını pekiştirdik ve ona bilgelik ve kesin ayrımı yapan ustalığı verdik.
وسددٮا ملكه واٮٮٮه الحكمه وڡصل الحطاٮ
Ve karşı tarafların aktarımı sana ulaştı mı; dua yerine tırmandıklarında, Davut'un yanına girdiklerinde, ve o onlardan korkuya kapıldığında? Dediler: “Korkma;
وهل اٮٮك ٮٮوا الحصم اد ٮسوروا المحراٮ اد دحلوا على داود ڡڡرع مٮهم ڡالوا لا ٮحڡ
biz iki karşı tarafız, birimiz diğerine zorbalık etti; öyleyse aramızda hak ile hükmet, aşırılık olmaksızın,
حصماں ٮعى ٮعصٮا على ٮعص ڡاحكم ٮٮٮٮا ٮالحٯ ولا ٮسطط
ve bize güzergâhın tam ortasını göster.”
واهدٮا الى سوا الصرط
“Bu benim kardeşim; doksan dokuz koyunu var, bende ise tek bir koyun. Dedi: ‘Onu bana emanet et’ ve ustalıkta beni geçti.”
اں هدا احى له ٮسع وٮسعوں ٮعحه ولى ٮعحه وحده ڡڡال اكڡلٮٮها وعرٮى ڡى الحطاٮ
Dedi: “O, senin koyununu kendi koyunlarına katmak için talep ederek sana şüphesiz zulmetmiş;
ڡال لڡد طلمك ٮسوال ٮعحٮك الى ٮعاحه
ve işlerini karıştıranların çoğu elbette birbirlerine zorbalık ederler, inanan ve sağlam işler yapanlar hariç —
واں كٮٮرا مں الحلطا لٮٮعى ٮعصهم على ٮعص الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
ve onlar pek az sayıdadır.”
وڡلٮل ما هم
Ve Davut, Bizim onu sınadığımızı varsaydı; Vasisinden bağışlanma diledi, diz çökmüş olarak düştü ve O'na başvurdu.
وطں داود اٮما ڡٮٮه ڡاسٮعڡر رٮه وحر راكعا واٮاٮ
Biz de ona bunu bağışladık;
ڡعڡرٮا له دلك
ve onun Bizim yanımızda elbette yakın bir mertebesi ve geri dönülecek güzel bir yeri vardır.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
“Ey Davut, Biz seni yerde bir halef kıldık; öyleyse insanlar arasında hak ile hükmet ve seni Tanrı'nın yolundan şaşırtacak duyguyu izleme.
ٮداود اٮا حعلٮك حلٮڡه ڡى الارص ڡاحكم ٮٮں الٮاس ٮالحٯ ولا ٮٮٮع الهوى ڡٮصلك عں سٮٮل الله
Şüphesiz Tanrı'nın yolundan şaşanlara, Hesap Günü'nü unuttukları için şiddetli bir ceza olacaktır.”
اں الدٮں ٮصلوں عں سٮٮل الله لهم عداٮ سدٮد ٮما ٮسوا ٮوم الحساٮ
Biz göğü, yeri ve ikisi arasındakileri boşuna yaratmadık.
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما ٮطلا
İşte bu, yadsıyanların varsayımıdır;
دلك طں الدٮں كڡروا
yadsıyanların vay hâline, Ateş yüzünden!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں الٮار
Yoksa inanan ve sağlam işler yapanlara, yerdeki bozguncular gibi mi davranırız?
ام ٮحعل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كالمڡسدٮں ڡى الارص
Yoksa sakınanlara, azgınlar gibi mi davranırız?
ام ٮحعل المٮڡٮں كالڡحار
Bu, sana indirdiğimiz, bereketli bir Yazı'dır; işaretlerini derin derin düşünsünler ve zekâ sahipleri hatırlasın diye.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك مٮرك لٮدٮروا اٮٮه ولٮٮدكر اولوا الالٮٮ
Ve Davut'a Süleyman'ı hibe ettik —
ووهٮٮا لداود سلٮمں
ne güzel buyruğa uyan!
ٮعم العٮد
O durmadan geri dönerdi.
اٮه اواٮ
Akşam kendisine ayakta duran soylu atlar sunulduğunda dedi: “Ben şüphesiz iyilik sevgisini Vasimin hatırlatmasından daha çok sevdim”, ta ki perdenin ardında kayboluncaya dek.
اد عرص علٮه ٮالعسى الصڡٮٮ الحٮاد ڡڡال اٮى احٮٮٮ حٮ الحٮر عں دكر رٮى حٮى ٮوارٮ ٮالححاٮ
“Onları bana geri getirin!” Ve onların bacaklarını ve boyunlarını okşamaya koyuldu.
ردوها على ڡطڡٯ مسحا ٮالسوٯ والاعٮاٯ
Ve Biz Süleyman'ı şüphesiz sınadık: tahtının üzerine bir beden attık; sonra Bize başvurdu.
ولڡد ڡٮٮا سلٮمں والڡٮٮا على كرسٮه حسدا ٮم اٮاٮ
Dedi: “Vasim, beni bağışla ve bana, benden sonra kimseye uygun düşmeyecek bir krallık hibe et;
ڡال رٮ اعڡر لى وهٮ لى ملكا لا ٮٮٮعى لاحد مں ٮعدى
şüphesiz Hibe Eden Sensin.”
اٮك اٮٮ الوهاٮ
Bunun üzerine rüzgârı ona boyun eğdirdik, emriyle, yumuşakça, nişan aldığı yere akardı; ve Saptırıcıları da, her inşa edici ve dalgıcı, ve kelepçelerde birlikte bağlanmış başkalarını.
ڡسحرٮا له الرٮح ٮحرى ٮامره رحا حٮٮ اصاٮ والسٮطٮں كل ٮٮا وعواص واحرٮں مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد
“İşte Bizim tahsisimiz: ister ihsanda bulun, ister alıkoy, hesap vermek zorunda kalmadan.”
هدا عطاوٮا ڡامٮں او امسك ٮعٮر حساٮ
Ve onun Bizim yanımızda elbette yakın bir mertebesi ve geri dönülecek güzel bir yeri vardır.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
Ve Bizim buyruğa uyanımız Eyüp'ü hatırla; Vasisine seslendiği zaman: “Saptırıcı bana bir yorgunluk ve bir cezayla dokundu.”
وادكر عٮدٮا اٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى السٮطں ٮٮصٮ وعداٮ
“Ayağınla koş:
اركص ٮرحلك
işte yıkanmak ve içmek için serin bir su.”
هدا معٮسل ٮارد وسراٮ
Ve ona yakınlarını hibe ettik, ve onlarla birlikte bir o kadar daha, Bizden gelen bir esirgemeyle ve zekâ sahipleri için bir hatırlatma olarak.
ووهٮٮا له اهله ومٮلهم معهم رحمه مٮا ودكرى لاولى الالٮٮ
“Ve eline bir demet al, onunla vur ve yeminini bozma.”
وحد ٮٮدك صعٮا ڡاصرٮ ٮه ولا ٮحٮٮ
Onu sabırlı bulduk,
اٮا وحدٮه صاٮرا
ne güzel buyruğa uyan!
ٮعم العٮد
O durmadan geri dönerdi.
اٮه اواٮ
Ve Bizim buyruğa uyanlarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakup'u hatırla, kuvvet ve açık görüş sahiplerini.
وادكر عٮدٮا اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ اولى الاٮدى والاٮصر
Biz onları arındırılmış bir şeyle arındırdık: Yurt'un hatırlatması.
اٮا احلصٮهم ٮحالصه دكرى الدار
Ve onlar Bizim yanımızda elbette seçilmişler arasında, en iyilerdendir.
واٮهم عٮدٮا لمں المصطڡٮں الاحٮار
Ve İsmail'i, Elyesa'yı ve Zülkifl'i hatırla,
وادكر اسمعٮل والٮسع ودا الكڡل
ve her biri en iyilerdendir.
وكل مں الاحٮار
Bu bir hatırlatmadır.
هدا دكر
Ve sakınanların elbette geri dönülecek güzel bir yeri vardır:
واں للمٮڡٮں لحسں ماٮ
kalıcılık Bahçeleri, kapıları onlara açılacak, orada dirsek dayayarak bol lezzetler ve içecekler talep edecekler.
حٮٮ عدں مڡٮحه لهم الاٮوٮ مٮكٮں ڡٮها ٮدعوں ڡٮها ٮڡكهه كٮٮره وسراٮ
Ve yanlarında, çekingen göz kapaklı, doğurgan ve aynı kökten yoldaşları olacak.
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ اٮراٮ
İşte Hesap Günü için onlara vaat edilen budur.
هدا ما ٮوعدوں لٮوم الحساٮ
Bu, elbette Bizim geçimliğimizdir, tükenme bilmez.
اں هدا لررڡٮا ما له مں ٮڡاد
İşte. Ve her ölçüden taşanlar elbette geri dönülecek yerlerin en kötüsüne sahip olacak: Cehennem, orada yanacaklar,
هدا واں للطعٮں لسر ماٮ حهٮم ٮصلوٮها
ne berbat bir yatak!
ڡٮٮس المهاد
İşte: tatsınlar — kaynar bir su, kokuşmuş bir sıvı ve aynı türden başkaları, ikişerli olarak.
هدا ڡلٮدوڡوه حمٮم وعساٯ واحر مں سكله اروح
“İşte sizinle birlikte hücum eden bir kalabalık.”
هدا ڡوح مڡٮحم معكم
“Onlara hoş geldin yok!
لا مرحٮا ٮهم
Onlar Ateş'te şüphesiz yanacaklar.”
اٮهم صالوا الٮار
Diyecekler: “Hayır, siz! Size hoş geldin yok! Bunu bize önden gönderen sizdiniz.
ڡالوا ٮل اٮٮم لا مرحٮا ٮكم اٮٮم ڡدمٮموه لٮا
Ne berbat bir sığınak!”
ڡٮٮس الڡرار
Diyecekler: “Vasimiz, bunu bize kim önden gönderdiyse, ona Ateş'te iki kat ceza ekle.”
ڡالوا رٮٮا مں ڡدم لٮا هدا ڡرده عداٮا صعڡا ڡى الٮار
Ve diyecekler: “Bize ne oluyor ki, kötüler arasında saydığımız erkekleri görmüyoruz?
وڡالوا ما لٮا لا ٮرى رحالا كٮا ٮعدهم مں الاسرار
Onları dalga konusu mu edinmiştik, yoksa görme yetilerimiz onlardan mı kaydı?”
اٮحدٮهم سحرٮا ام راعٮ عٮهم الاٮصر
Bu elbette hak: Ateş ehlinin çekişmesi işte budur.
اں دلك لحٯ ٮحاصم اهل الٮار
De ki: “Ben yalnızca bir uyarıcıyım,
ڡل اٮما اٮا مٮدر
ve Tanrı'dan başka hiçbir tanrı yoktur, Tek olan, Boyun Eğdiren,
وما مں اله الا الله الوحد الڡهار
göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Vasisi,
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
Mutlak Güçlü, Büyük Bağışlayan.”
العرٮر العڡر
De ki: “Bu muazzam bir Aktarım'dır, ondan sıyrılıyorsunuz:
ڡل هو ٮٮوا عطٮم اٮٮم عٮه معرصوں
yüce saray çevresi hakkında hiçbir bilgim yoktu, çekişirken;
ما كاں لى مں علم ٮالملا الاعلى اد ٮحٮصموں
bana yalnızca şu vahyedilir: ben belirgin bir uyarıcıyım.”
اں ٮوحى الى الا اٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Vasin Görevlilere dediği zaman: “Ben kilden bir beşer yaratacağım; onu biçimlendirdiğimde ve ona Esin'imden üflediğimde, önünde eğilin, yere kapanmış olarak.”
اد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں طٮں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
Bunun üzerine Görevliler hep birlikte yere kapandılar, İblis hariç: kibirle şişti ve yadsıyanlardan oldu.
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اسٮكٮر وكاں مں الكڡرٮں
Dedi: “Ey İblis, Benim iki elimle yarattığıma yere kapanmanı sana ne engelledi? Kibirle mi şiştin, yoksa yücelenlerden miydin?”
ڡال ٮاٮلٮس ما مٮعك اں ٮسحد لما حلڡٮ ٮٮدى اسٮكٮرٮ ام كٮٮ مں العالٮں
Dedi ki: “Ben ondan daha iyiyim: Sen beni ateşten yarattın, onu ise kilden yarattın.”
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Dedi: “Öyleyse buradan çık, çünkü artık sürgün edilmişsin ve Benim lanetim şüphesiz Vade Günü'ne dek senin üzerindedir.”
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك لعٮٮى الى ٮوم الدٮں
Dedi ki: “Vasim, öyleyse bana, onların uyandırılacağı güne kadar mühlet ver.”
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Dedi ki: “Sen, bilinen vaktin gününe kadar mühlet verilenlerdensin.”
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
Dedi: “Senin gücün adına, onların hepsini başıboş dolaştıracağım elbette, aralarından Senin arındırılmış buyruğa uyanların hariç.”
ڡال ڡٮعرٮك لاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
Dedi: “İşte hak — ve Ben hakkı söylerim:
ڡال ڡالحٯ والحٯ اڡول
Cehennem'i elbette senden ve onlardan seni izlemiş olanların hepsinden dolduracağım.”
لاملاں حهٮم مٮك وممں ٮٮعك مٮهم احمعٮں
De ki: “Bunun için sizden hiçbir ödül istemiyorum ve olmadıkları şey olduklarını iddia edenlerden değilim.
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر وما اٮا مں المٮكلڡٮں
Bu yalnızca bütün varlıklar için bir hatırlatmadır,
اں هو الا دكر للعلمٮں
ve onun aktarımını bir zaman sonra elbette bileceksiniz.”
ولٮعلمں ٮٮاه ٮعد حٮں