الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Yazı'nın inişi, Mutlak Güçlü, Bilge olan Tanrı'dandır.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Göklerde ve yerde, inananlar için elbette işaretler vardır.
اں ڡى السموٮ والارص لاٮٮ للمومٮٮں
Ve sizin yaratılışınızda ve saçtığı kımıldayanlarda, kesin bilgiye sahip bir halk için işaretler vardır; ve gece ile gündüzün ardışıklığında, Tanrı'nın gökten indirdiği, onunla yere ölümünden sonra yeniden can verdiği geçimde ve rüzgârların çeşitlendirilmesinde, akıl yürüten bir halk için işaretler vardır.
وڡى حلڡكم وما ٮٮٮ مں داٮه اٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں واحٮلڡ الٮل والٮهار وما اٮرل الله مں السما مں ررٯ ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮصرٮڡ الرٮح اٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
İşte Tanrı'nın işaretleri; Biz bunları sana hak ile seslendiriyoruz.
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
Öyleyse Tanrı'dan ve işaretlerinden sonra hangi konuşmaya inanacaklar?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعد الله واٮٮه ٮومٮوں
Her kökleşmiş kılık değiştirici ve ihlalciye yazıklar olsun; Tanrı'nın işaretlerinin kendisine seslendirildiğini işitir, sonra onları hiç işitmemiş gibi kibirle şişerek direnir.
وٮل لكل اڡاك اٮٮم ٮسمع اٮٮ الله ٮٮلى علٮه ٮم ٮصر مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها
Öyleyse ona acı verici bir cezayı müjdele.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
Ve işaretlerimizden bir şey öğrendiğinde, onları alaya alır.
وادا علم مں اٮٮٮا سٮا اٮحدها هروا
İşte alçaltıcı bir ceza onlarındır.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
Ötelerinde Cehennem vardır; kazandıkları da, Tanrı'nın dışında edindikleri müttefikler de onlara hiçbir yarar sağlamaz.
مں وراٮهم حهٮم ولا ٮعٮى عٮهم ما كسٮوا سٮا ولا ما اٮحدوا مں دوں الله اولٮا
Ve onlar için muazzam bir ceza vardır.
ولهم عداٮ عطٮم
Bu bir yol göstermedir,
هدا هدى
ve Vasilerinin işaretlerini yadsıyanlar için acı verici bir lekeden oluşan bir ceza vardır.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم لهم عداٮ مں رحر الٮم
Gemiler O'nun emriyle orada seyretsin, O'nun ikramını arayasınız ve belki minnettar olursunuz diye denizi size boyun eğdiren Tanrı'dır.
الله الدى سحر لكم الٮحر لٮحرى الڡلك ڡٮه ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Ve göklerde ne varsa ve yerde ne varsa, hepsini O'ndan olarak size boyun eğdirdi.
وسحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص حمٮعا مٮه
Orada, düşünen bir halk için elbette işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
İnananlara, Tanrı'nın günlerini ummayanları bağışlamalarını söyle; ta ki O, bir halka kazanmakta oldukları şeye göre karşılık versin.
ڡل للدٮں امٮوا ٮعڡروا للدٮں لا ٮرحوں اٮام الله لٮحرى ڡوما ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Kim sağlam bir iş yaparsa, bu kendi lehinedir,
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
ve kim kötü davranırsa, bu kendi aleyhinedir,
ومں اسا ڡعلٮها
sonra Vasinize geri döndürüleceksiniz.
ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
İsrailoğulları'na Yazı'yı, hükmü ve aktarıcılık görevini şüphesiz verdik; onlara iyi şeylerden geçim sağladık ve onları bütün varlıkların üzerinde üstün kıldık; ve onlara Emir hakkında açık kanıtlar verdik.
ولڡد اٮٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ والحكم والٮٮوه وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على العلمٮں واٮٮٮهم ٮٮٮٮ مں الامر
Kendilerine bilgi geldikten sonra ancak ayrıştılar,
ڡما احٮلڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
aralarındaki zorbalıktan ötürü.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Vasin, Huzura Çıkış Günü'nde, ayrıştıkları şey hakkında aralarında şüphesiz hükmedecektir.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Sonra seni Emir'den çıkan yasalaştırılmış bir yol üzerine koyduk: ona uy,
ٮم حعلٮك على سرٮعه مں الامر ڡاٮٮعها
ve bilmeyenlerin duygularını izleme,
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں لا ٮعلموں
çünkü onlar Tanrı karşısında sana hiçbir yarar sağlamayacaklar,
اٮهم لں ٮعٮوا عٮك مں الله سٮا
ve zalimler birbirlerinin müttefikleridir,
واں الطلمٮں ٮعصهم اولٮا ٮعص
oysa Tanrı sakınanların Koruyucusudur.
والله ولى المٮڡٮں
Bunlar insanlar için içgörülerdir, kesin bilgiye sahip bir halk için yol gösterme ve esirgemedir.
هدا ٮصٮر للٮاس وهدى ورحمه لڡوم ٮوڡٮوں
Yoksa kötü eylemleri işleyenler, yaşamları ve ölümleri eşit olarak, Bizim onları inanan ve sağlam işler yapanlar gibi kılacağımızı mı sanıyorlar?
ام حسٮ الدٮں احٮرحوا السٮاٮ اں ٮحعلهم كالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سوا محٮاهم ومماٮهم
Ne kötüdür verdikleri hüküm!
سا ما ٮحكموں
Ve Tanrı gökleri ve yeri hak ile yarattı,
وحلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
ve her Öz kazandığına göre karşılık görsün diye, onlara zulmedilmeden.
ولٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
Tanrısı olarak duygusunu edineni gördün mü? Tanrı onu tam bilgiyle şaşırttı, işitmesini ve çekirdeğini mühürledi ve görme yetisinin üzerine onu kaplayan şeyi koydu. Öyleyse Tanrı'dan sonra ona kim yol gösterecek?
اڡرٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه واصله الله على علم وحٮم على سمعه وڡلٮه وحعل على ٮصره عسوه ڡمں ٮهدٮه مں ٮعد الله
Öyleyse hatırlamıyor musunuz?
اڡلا ٮدكروں
Ve dediler ki: “Bizim bu dünyadaki yaşamımızdan başka bir şey yoktur, ölürüz ve yaşarız, bizi zamandan başka hiçbir şey yok etmez.”
وڡالوا ما هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮهلكٮا الا الدهر
Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur,
وما لهم ٮدلك مں علم
yalnızca varsayarlar.
اں هم الا ٮطٮوں
Ve işaretlerimiz onlara açık açık seslendirildiğinde, onların tek gerekçesi şöyle demeleridir: “Atalarımızı geri getirin, eğer doğru sözlüyseniz.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ما كاں ححٮهم الا اں ڡالوا اٮٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
De ki: “Tanrı sizi yaşatır, sonra öldürür, sonra sizi hiçbir kuşku bulunmayan Huzura Çıkış Günü'nde bir araya getirecek,
ڡل الله ٮحٮٮكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحمعكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
ama insanların çoğu bilmez.”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Ve göklerin ve yeryüzünün krallığı Tanrı'nındır,
ولله ملك السموٮ والارص
ve Saat'in ayağa kalkacağı gün, o gün sahtenin zanaatkârları kaybedecek.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮحسر المٮطلوں
Ve her topluluğu diz çökmüş görürsün,
وٮرى كل امه حاٮٮه
her topluluk kendi kaydına çağrılacak.
كل امه ٮدعى الى كٮٮها
“Bugün yaptıklarınıza göre karşılık görüyorsunuz.”
الٮوم ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
“İşte Bizim kaydımız, sizin hakkınızda hakkı eksiksiz dile getirir,
هدا كٮٮٮا ٮٮطٯ علٮكم ٮالحٯ
çünkü Biz yaptıklarınızın suretini çıkarıyorduk.”
اٮا كٮا ٮسٮٮسح ما كٮٮم ٮعملوں
İnanan ve sağlam işler yapanlara gelince, Vasileri onları esirgemesine sokacak;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮدحلهم رٮهم ڡى رحمٮه
işte apaçık zafer budur.
دلك هو الڡور المٮٮں
Yadsıyanlara gelince: “Benim işaretlerim size seslendirilmiyor muydu? Ama kibirle şiştiniz ve koparılmışlardan bir halktınız.”
واما الدٮں كڡروا اڡلم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡاسٮكٮرٮم وكٮٮم ڡوما محرمٮں
Ve “Tanrı'nın vaadi şüphesiz haktır, Saat'te de hiçbir kuşku yoktur” dendiğinde, siz: “Saat'in ne olduğu hakkında fikrimiz yok, biz yalnızca varsayıyoruz ve bundan emin değiliz” diyordunuz.
وادا ڡٮل اں وعد الله حٯ والساعه لا رٮٮ ڡٮها ڡلٮم ما ٮدرى ما الساعه اں ٮطں الا طٮا وما ٮحں ٮمسٮٮڡٮٮں
Ve yaptıklarının kötü sonuçları onlara belirecek,
وٮدا لهم سٮاٮ ما عملوا
ve alay ettikleri şey onları kuşatacak.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Ve denecek ki: “Bugün sizi unutuyoruz, tıpkı bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi; sığınağınız Ateş'tir ve hiçbir yardımcınız olmayacak.”
وڡٮل الٮوم ٮٮسٮكم كما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
“Bu, Tanrı'nın işaretlerini alaya aldığınız ve bu dünyadaki yaşamın sizi aldattığı içindir.”
دلكم ٮاٮكم اٮحدٮم اٮٮ الله هروا وعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
Bugün artık onlar oradan çıkarılmayacaklar ve onlardan bir daha özür dilemeleri istenmeyecek.
ڡالٮوم لا ٮحرحوں مٮها ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Öyleyse övgü Tanrı'ya, göklerin Vasisine ve yerin Vasisine, bütün varlıkların Vasisine.
ڡلله الحمد رٮ السموٮ ورٮ الارص رٮ العلمٮں
Ve göklerde ve yerde ululuk O'nundur,
وله الكٮرٮا ڡى السموٮ والارص
ve O, Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وهو العرٮر الحكٮم