الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Biz sana şüphesiz parlak bir açılım açtık; Tanrı geçmiş ve gelecek yanlışlarını bağışlasın, lütfunu senin üzerinde tamamlasın, seni dosdoğru bir güzergâha iletsin ve sana güçlü bir yardımla yardım etsin diye.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮا ڡٮحٮا لك ڡٮحا مٮٮٮا لٮعڡر لك الله ما ٮڡدم مں دٮٮك وما ٮاحر وٮٮم ٮعمٮه علٮك وٮهدٮك صرطا مسٮڡٮما وٮٮصرك الله ٮصرا عرٮرا
İnananların çekirdeklerine dinginliği indiren O'dur, inançlarına bir inanç eklesinler diye.
هو الدى اٮرل السكٮٮه ڡى ڡلوٮ المومٮٮں لٮردادوا اٮمٮا مع اٮمٮهم
Ve göklerin ve yerin orduları Tanrı'ya aittir.
ولله حٮود السموٮ والارص
Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir — inanan erkekleri ve inanan kadınları altlarından ırmaklar akan bahçelere sokmak, orada sonsuza dek kalacakları şekilde, ve kötü eylemlerini onlardan uzağa örtmek için; bu, Tanrı katında muazzam bir zaferdir — ve ikiyüzlü erkekleri ve kadınları, ortak koşan erkekleri ve kadınları, Tanrı hakkında kötü bir varsayım kuranları cezalandırmak için.
وكاں الله علٮما حكٮما لٮدحل المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها وٮكڡر عٮهم سٮاٮهم وكاں دلك عٮد الله ڡورا عطٮما وٮعدٮ المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ الطاٮٮں ٮالله طں السو
Kötülüğün döngüsü onların üzerinedir.
علٮهم داٮره السو
Ve Tanrı onlara kızdı, onları lanetledi ve onlara Cehennem'i hazırladı.
وعصٮ الله علٮهم ولعٮهم واعد لهم حهٮم
Ve ne kötü bir varış yeri!
وساٮ مصٮرا
Ve göklerin ve yerin orduları Tanrı'ya aittir.
ولله حٮود السموٮ والارص
Tanrı Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Biz seni şüphesiz tanık, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik; Tanrı'ya ve O'nun elçisine inanasınız, ona omuz veresiniz, onu onurlandırasınız ve Tanrı'nın şanını şafakta ve akşam anasınız diye.
اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا لٮومٮوا ٮالله ورسوله وٮعرروه وٮوڡروه وٮسٮحوه ٮكره واصٮلا
Sana sadakat sunanlar, yalnızca Tanrı'ya sadakat sunmuş olurlar.
اں الدٮں ٮٮاٮعوٮك اٮما ٮٮاٮعوں الله
Tanrı'nın eli onların ellerinin üzerindedir.
ٮد الله ڡوٯ اٮدٮهم
Kim onu bozarsa, yalnızca kendi zararına bozmuş olur.
ڡمں ٮكٮ ڡاٮما ٮٮكٮ على ٮڡسه
Ve kim Tanrı ile yaptığı ahde sadık kalırsa, ona muazzam bir ödül vereceğiz.
ومں اوڡى ٮما عهد علٮه الله ڡسٮوٮٮه احرا عطٮما
Geride bırakılan ileri gelenler sana diyecekler ki: “Mallarımız ve ailelerimiz bizi meşgul etti; bizim için bağışlanma dile.”
سٮڡول لك المحلڡوں مں الاعراٮ سعلٮٮا امولٮا واهلوٮا ڡاسٮعڡر لٮا
Dilleriyle, çekirdeklerinde olmayanı derler.
ٮڡولوں ٮالسٮٮهم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
De ki: “Öyleyse Tanrı karşısında, sizin lehinize, kimin herhangi bir gücü var; O size zarar vermek isteseydi ya da size yarar sağlamak isteseydi?”
ڡل ڡمں ٮملك لكم مں الله سٮا اں اراد ٮكم صرا او اراد ٮكم ٮڡعا
Aksine Tanrı yaptıklarınızdan Yakından Haberdardır.
ٮل كاں الله ٮما ٮعملوں حٮٮرا
Aksine, elçinin ve inananların kendi yakınlarına asla geri dönmeyeceğini varsaydınız ve bu çekirdeklerinizde süslendi; kötü bir varsayım kurdunuz ve solmuş bir halk oldunuz.
ٮل طٮٮٮم اں لں ٮٮڡلٮ الرسول والمومٮوں الى اهلٮهم اٮدا ورٮں دلك ڡى ڡلوٮكم وطٮٮٮم طں السو وكٮٮم ڡوما ٮورا
Ve kim Tanrı'ya ve O'nun elçisine inanmazsa — Biz yadsıyanlar için şüphesiz bir Yangın hazır ettik.
ومں لم ٮومں ٮالله ورسوله ڡاٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سعٮرا
Ve göklerin ve yerin krallığı Tanrı'nındır.
ولله ملك السموٮ والارص
Dilediği kimseyi bağışlar, dilediği kimseyi cezalandırır.
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
Ve Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Geride bırakılanlar, bir ganimet almaya gittiğiniz zaman diyecekler ki: “Bırakın sizi izleyelim.”
سٮڡول المحلڡوں ادا اٮطلڡٮم الى معاٮم لٮاحدوها دروٮا ٮٮٮعكم
Tanrı'nın sözünü değiştirmek isterler.
ٮرٮدوں اں ٮٮدلوا كلم الله
De ki: “Asla bizi izlemeyeceksiniz.
ڡل لں ٮٮٮعوٮا
Tanrı bunu daha önce böyle dedi.”
كدلكم ڡال الله مں ڡٮل
O zaman diyecekler ki: “Hayır, bize kıskançlık ediyorsunuz.”
ڡسٮڡولوں ٮل ٮحسدوٮٮا
Aslında pek azını anlıyorlardı.
ٮل كاٮوا لا ٮڡڡهوں الا ڡلٮلا
Geride bırakılan ileri gelenlere de ki: “Sert bir şiddete sahip bir halka çağrılacaksınız; onlarla savaşacaksınız, ya da onlar Tanrı'ya karşı dürüst olacaklar.”
ڡل للمحلڡٮں مں الاعراٮ سٮدعوں الى ڡوم اولى ٮاس سدٮد ٮڡٮلوٮهم او ٮسلموں
İtaat ederseniz, Tanrı size güzel bir ödül verecek.
ڡاں ٮطٮعوا ٮوٮكم الله احرا حسٮا
Ama daha önce arkanızı döndüğünüz gibi yine arkanızı dönerseniz, sizi acı verici bir cezayla cezalandıracaktır.
واں ٮٮولوا كما ٮولٮٮم مں ڡٮل ٮعدٮكم عداٮا الٮما
Köre sıkıntı yoktur, topala sıkıntı yoktur, hastaya sıkıntı yoktur.
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح
Ve kim Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat ederse, onu altlarından ırmaklar akan bahçelere sokar.
ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Ve kim arkasını dönerse, onu acı verici bir cezayla cezalandırır.
ومں ٮٮول ٮعدٮه عداٮا الٮما
Tanrı, inananlardan, ağacın altında sana sadakat sunarlarken şüphesiz hoşnut olmuştur; çekirdeklerinde olanı bildi, üzerlerine dinginliği indirdi ve onlara getiri olarak yakın bir açılım ve alacakları bol bir ganimet verdi.
لڡد رصى الله عں المومٮٮں اد ٮٮاٮعوٮك ٮحٮ السحره ڡعلم ما ڡى ڡلوٮهم ڡاٮرل السكٮٮه علٮهم واٮٮهم ڡٮحا ڡرٮٮا ومعاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها
Tanrı Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Ve Tanrı size alacağınız bol bir ganimeti vaat etti; bunu size acele ettirdi ve insanların ellerini sizden uzak tuttu,
وعدكم الله معاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها ڡعحل لكم هده وكڡ اٮدى الٮاس عٮكم
ve bu, inananlar için bir işaret olsun ve sizi dosdoğru bir güzergâha iletsin diye.
ولٮكوں اٮه للمومٮٮں وٮهدٮكم صرطا مسٮڡٮما
Ve henüz ulaşamadığınız bir başkası da: Tanrı onu çoktan kuşattı.
واحرى لم ٮڡدروا علٮها ڡد احاط الله ٮها
Ve Tanrı her şeye gücü yetendir.
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
Ve yadsıyanlar sizinle savaşsalardı, arkalarını dönerlerdi, sonra ne bir koruyucu ne de bir yardım bulurlardı.
ولو ڡٮلكم الدٮں كڡروا لولوا الادٮر ٮم لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
İşte Tanrı'nın normu, daha önce geçip gitmiş.
سٮه الله الٮى ڡد حلٮ مں ڡٮل
Ve Tanrı'nın normunda hiçbir değişiklik bulamayacaksın.
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
Onların ellerini sizden, ellerinizi onlardan uzak tutan O'dur, kargaşanın ortasında, size onlara karşı zaferi verdikten sonra.
وهو الدى كڡ اٮدٮهم عٮكم واٮدٮكم عٮهم ٮٮطں مكه مں ٮعد اں اطڡركم علٮهم
Ve Tanrı yaptıklarınızı Görendir.
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
Yadsıyan ve sizin için dokunulmaz yere kapanma yerine erişimi tıkayan, alıkonmuş sunuyu bırakılma yerine ulaşmaktan engelleyen kimseler işte onlardır.
هم الدٮں كڡروا وصدوكم عں المسحد الحرام والهدى معكوڡا اں ٮٮلع محله
Ve tanımadığınız, çiğneyebileceğiniz, böylece bilmeksizin onlar yüzünden size bir leke isabet edecek inanan erkekler ve inanan kadınlar olmasaydı — Tanrı dilediğini Kendi esirgemesine sokabilsin diye.
ولولا رحال مومٮوں وٮسا مومٮٮ لم ٮعلموهم اں ٮطوهم ڡٮصٮٮكم مٮهم معره ٮعٮر علم لٮدحل الله ڡى رحمٮه مں ٮسا
Ayrılmış olsalardı, onlardan yadsıyanları acı verici bir cezayla cezalandırırdık.
لو ٮرٮلوا لعدٮٮا الدٮں كڡروا مٮهم عداٮا الٮما
Yadsıyanlar çekirdeklerine harareti, cahillik çağının hararetini koyduklarında.
اد حعل الدٮں كڡروا ڡى ڡلوٮهم الحمٮه حمٮه الحهلٮه
O zaman Tanrı, Kendi dinginliğini elçisinin ve inananların üzerine indirdi, onlara sakınma sözünü yükledi; onlar buna en çok hakkı olanlardı ve ona layıktılar.
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں والرمهم كلمه الٮڡوى وكاٮوا احٯ ٮها واهلها
Ve Tanrı her şey hakkında Her Şeyi Bilendir.
وكاں الله ٮكل سى علٮما
Tanrı, elçisinin görüsünü hak ile elbette doğru çıkarmıştır: Tanrı dilerse, güvenlik içinde, başlarınız kazınmış ya da saçlarınız kısa kesilmiş, korkusuzca dokunulmaz yere kapanma yerine elbette gireceksiniz.
لڡد صدٯ الله رسوله الرٮا ٮالحٯ لٮدحلں المسحد الحرام اں سا الله امٮٮں محلڡٮں روسكم ومڡصرٮں لا ٮحاڡوں
Sizin bilmediğinizi biliyordu ve ondan önce yakın bir açılım yerleştirdi.
ڡعلم ما لم ٮعلموا ڡحعل مں دوں دلك ڡٮحا ڡرٮٮا
Elçisini yol göstermeyle ve Hak Yasası'yla gönderen O'dur; onu bütün yasaların üstüne çıkarsın diye.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله
Ve tanık olarak Tanrı yeter.
وكڡى ٮالله سهٮدا
Muhammed Tanrı'nın elçisidir.
محمد رسول الله
Ve onunla birlikte olanlar yadsıyanlara karşı serttir, kendi aralarında esirgeyicidir.
والدٮں معه اسدا على الكڡار رحما ٮٮٮهم
Onları diz çökmüş, yere kapanmış, Tanrı'dan bir ikram ve O'nun hoşnutluğunu ararken görürsün.
ٮرٮهم ركعا سحدا ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا
Ayırt edici belirtileri yüzlerindedir, yere kapanmanın izi.
سٮماهم ڡى وحوههم مں اٮر السحود
Onların Tevrat'taki örneği böyledir.
دلك مٮلهم ڡى الٮورٮه
Ve İncil'deki örneği, filizini çıkaran, onu güçlendiren, kalınlaşan ve sapı üzerinde dimdik duran, ekicilerin gözlerini kamaştıran bir tohumun örneğidir — onlar yüzünden yadsıyanları kızdırmak için.
ومٮلهم ڡى الاٮحٮل كررع احرح سطه ڡارره ڡاسٮعلط ڡاسٮوى على سوڡه ٮعحٮ الرراع لٮعٮط ٮهم الكڡار
Ve Tanrı, onlardan inanan ve sağlam işler yapanlara bir bağışlanma ve muazzam bir ödül vaat etti.
وعد الله الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مٮهم معڡره واحرا عطٮما