الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Göklerde ve yerde olan her şey Tanrı'nın şanını andı.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ والارص
Ve O, Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وهو العرٮر الحكٮم
Göklerin ve yerin krallığı O'nundur; O yaşatır ve öldürür.
له ملك السموٮ والارص ٮحى وٮمٮٮ
Ve O her şeye gücü yetendir.
وهو على كل سى ڡدٮر
O, İlktir ve Sondur, Görünendir ve İçte Olandır.
هو الاول والاحر والطهر والٮاطں
Ve O, her şey hakkında Her Şeyi Bilendir.
وهو ٮكل سى علٮم
Gökleri ve yeri altı günde yaratan O'dur, sonra Bina'nın üzerine yerleşti.
هو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
Ve O, nerede olursanız olun sizinle birliktedir.
وهو معكم اٮں ما كٮٮم
Ve Tanrı yaptıklarınızı Görendir.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Göklerin ve yerin krallığı O'nundur.
له ملك السموٮ والارص
Ve bütün işler Tanrı'ya döner.
والى الله ٮرحع الامور
Geceyi gündüze sokar ve gündüzü geceye sokar.
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
Ve O, göğüslerin içindekini bilendir.
وهو علٮم ٮداٮ الصدور
Tanrı'ya ve O'nun elçisine inanın, ve sizi emanetçi kıldığı şeylerden harcayın.
امٮوا ٮالله ورسوله واٮڡڡوا مما حعلكم مسٮحلڡٮں ڡٮه
Sizden inanan ve harcayanlara büyük bir ödül vardır.
ڡالدٮں امٮوا مٮكم واٮڡڡوا لهم احر كٮٮر
Size ne oluyor da Tanrı'ya inanmıyorsunuz, oysa elçi sizi Vasinize inanmaya çağırıyor ve O sizin ciddi taahhüdünüzü çoktan almışken, inananlarsanız?
وما لكم لا ٮومٮوں ٮالله والرسول ٮدعوكم لٮومٮوا ٮرٮكم وڡد احد مٮٮڡكم اں كٮٮم مومٮٮں
O'dur, O'nun buyruğuna uyana apaçık işaretler indiren, sizi karanlıklardan ışığa çıkarmak için.
هو الدى ٮٮرل على عٮده اٮٮ ٮٮٮٮ لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
Ve Tanrı elbette size karşı iyilik doludur, Esirgeyendir.
واں الله ٮكم لروڡ رحٮم
Ve size ne oluyor da Tanrı yolunda harcamıyorsunuz, oysa göklerin ve yerin mirası Tanrı'ya kalır?
وما لكم الا ٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولله مٮرٮ السموٮ والارص
Aranızdan, açılıştan önce harcayan ve savaşan eşit değildir:
لا ٮسٮوى مٮكم مں اٮڡٯ مں ڡٮل الڡٮح وڡٮل
onlar için, sonradan harcayıp savaşanlardan daha muazzam bir derece vardır.
اولٮك اعطم درحه مں الدٮں اٮڡڡوا مں ٮعد وڡٮلوا
Ve hepsine Tanrı en güzeli vaat etti.
وكلا وعد الله الحسٮى
Ve Tanrı yaptıklarınızdan Yakından Haberdardır.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Kim Tanrı'ya güzel bir borç verecek ki, O onu ona iki katına çıkarsın, ve onun cömert bir ödülü olsun?
مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له وله احر كرٮم
İnanan erkekleri ve inanan kadınları göreceğin gün, ışıkları önlerinde ve sağlarında koşarken.
ٮوم ٮرى المومٮٮں والمومٮٮ ٮسعى ٮورهم ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
Bugün müjdeniz: altlarından ırmaklar akan bahçeler, orada sonsuza dek kalacaksınız.
ٮسرٮكم الٮوم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
İşte muazzam zafer budur.
دلك هو الڡور العطٮم
İkiyüzlü erkeklerin ve kadınların, inananlara diyeceği gün: “Bizi bekleyin, ışığınızdan çekelim” — denilecek ki: “Geri dönün ve bir ışık arayın”.
ٮوم ٮڡول المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ للدٮں امٮوا اٮطروٮا ٮڡٮٮس مں ٮوركم ڡٮل ارحعوا وراكم ڡالٮمسوا ٮورا
Bunun üzerine aralarına bir kapısı olan bir sur dikilecek: içinde esirgeme vardır, açıkta olan yanında ise ceza.
ڡصرٮ ٮٮٮهم ٮسور له ٮاٮ ٮاطٮه ڡٮه الرحمه وطهره مں ڡٮله العداٮ
Onlara seslenecekler: “Sizinle birlikte değil miydik?”
ٮٮادوٮهم الم ٮكں معكم
Diyecekler ki: “Bilakis, ama siz kendinizi sınadınız, bekleyişte kaldınız, kuşkuya düştünüz ve boş umutlar sizi aldattı, Tanrı'nın emri gelene dek; ve büyük aldatıcı sizi Tanrı konusunda aldattı.”
ڡالوا ٮلى ولكٮكم ڡٮٮٮم اٮڡسكم وٮرٮصٮم وارٮٮٮم وعرٮكم الاماٮى حٮى حا امر الله وعركم ٮالله العرور
Bugün artık sizden de, yadsıyanlardan da hiçbir fidye alınmayacak. Sığınağınız Ateş'tir, o sizin en yakın garantörünüzdür.
ڡالٮوم لا ٮوحد مٮكم ڡدٮه ولا مں الدٮں كڡروا ماوٮكم الٮار هى مولٮكم
Ve ne berbat bir varış yeri!
وٮٮس المصٮر
İnananlar için, çekirdeklerinin Tanrı'nın hatırlatmasına ve inen hakka alçak gönüllü olma vakti gelmedi mi?
الم ٮاں للدٮں امٮوا اں ٮحسع ڡلوٮهم لدكر الله وما ٮرل مں الحٯ
Ve daha önce kendilerine Yazı verilenler gibi olmasınlar: süre onlar için uzadı ve çekirdekleri katılaştı.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮل ڡطال علٮهم الامد ڡڡسٮ ڡلوٮهم
Ve çoğu sınırı aşanlardır.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Bilin ki Tanrı yere ölümünden sonra yeniden yaşam verir.
اعلموا اں الله ٮحى الارص ٮعد موٮها
Biz size işaretleri çoktan apaçık kıldık, belki akıl erdirirsiniz.
ڡد ٮٮٮا لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
Şüphesiz sadaka veren erkekler ve kadınlar ve Tanrı'ya güzel bir borç verenler, bu onlara iki katına çıkarılacak ve cömert bir ödülleri olacak.
اں المصدڡٮں والمصدڡٮ واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا ٮصعڡ لهم ولهم احر كرٮم
Ve Tanrı'ya ve O'nun elçilerine inananlar, işte onlar doğru sözlülerdir.
والدٮں امٮوا ٮالله ورسله اولٮك هم الصدٮڡوں
Ve tanıklar, Vasilerinin katında.
والسهدا عٮد رٮهم
Onların ödülü ve ışığı olacak.
لهم احرهم وٮورهم
Ve yadsıyan ve Bizim işaretlerimizi yalanlayanlar — işte onlar Kor Ocağı'nın arkadaşlarıdır.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
Bilin ki bu dünyadaki yaşam yalnızca oyun, eğlence, süs, aranızda övünme ve mallarda ve çocuklarda çoğalma yarışıdır — bitki örtüsü ekenlerin gözlerini kamaştıran, can veren bir yağmurun örneği gibi; sonra kavrulur ve onu sararmış görürsün, sonra kırıntı olur.
اعلموا اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو ورٮٮه وٮڡاحر ٮٮٮكم وٮكاٮر ڡى الامول والاولد كمٮل عٮٮ اعحٮ الكڡار ٮٮاٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮكوں حطما
Ve son yaşamda şiddetli bir ceza, ve Tanrı'dan bir bağışlama ve bir hoşnutluk vardır.
وڡى الاحره عداٮ سدٮد ومعڡره مں الله ورصوں
Ve bu dünyadaki yaşam, aldatan bir yararlanmadan başka bir şey değildir.
وما الحٮوه الدٮٮا الا مٮع العرور
Vasinizin bir bağışlamasına ve genişliği gök ile yerin genişliği gibi olan, Tanrı'ya ve O'nun elçilerine inananlar için hazırlanmış bir bahçeye doğru birbirinizi geçin.
ساٮڡوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها كعرص السما والارص اعدٮ للدٮں امٮوا ٮالله ورسله
İşte bu Tanrı'nın ikramıdır; dilediğine verir.
دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا
Ve Tanrı muazzam ikramın sahibidir.
والله دو الڡصل العطٮم
Yere de kendi kişilerinize de hiçbir talihsizlik gelmez ki, Biz onu ibra etmeden önce bir kayıtta olmasın.
ما اصاٮ مں مصٮٮه ڡى الارص ولا ڡى اٮڡسكم الا ڡى كٮٮ مں ڡٮل اں ٮٮراها
Bu şüphesiz Tanrı için kolaydır — elinizden gidene hayıflanmayasınız, size gelene de sevinmeyesiniz diye.
اں دلك على الله ٮسٮر لكٮلا ٮاسوا على ما ڡاٮكم ولا ٮڡرحوا ٮما اٮٮكم
Ve Tanrı kibirli ve övüngen hiç kimseyi sevmez.
والله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
Cimri olanlar ve insanlara cimriliği emredenler.
الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل
Ve kim sırt çevirirse — Tanrı şüphesiz Zengindir, Övülendir.
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
Biz elçilerimizi açık kanıtlarla şüphesiz gönderdik, ve onlarla birlikte Yazı'yı ve teraziyi indirdik, insanlar insafta dursunlar diye.
لڡد ارسلٮا رسلٮا ٮالٮٮٮٮ واٮرلٮا معهم الكٮٮ والمٮراں لٮڡوم الٮاس ٮالڡسط
Ve demiri indirdik, içinde şiddetli bir sertlik ve insanlar için yararlar vardır.
واٮرلٮا الحدٮد ڡٮه ٮاس سدٮد ومٮڡع للٮاس
Ve Tanrı, kimin O'na ve O'nun elçilerine, O algılarından kaçsa da, yardım ettiğini ayırt etsin diye.
ولٮعلم الله مں ٮٮصره ورسله ٮالعٮٮ
Tanrı şüphesiz Güçlüdür, Mutlak Güçlüdür.
اں الله ڡوى عرٮر
Ve Biz şüphesiz Nuh'u ve İbrahim'i gönderdik, ve soylarına aktarıcılık görevini ve Yazı'yı koyduk.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا واٮرهٮم وحعلٮا ڡى درٮٮهما الٮٮوه والكٮٮ
Onlardan kimi yol bulur,
ڡمٮهم مهٮد
ve çoğu sınırı aşanlardır.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Sonra izlerinin ardından elçilerimizi ardı ardına getirdik, ve Meryem oğlu İsa'yı ardı ardına getirdik, ve ona İncil'i verdik.
ٮم ڡڡٮٮا على اٮرهم ٮرسلٮا وڡڡٮٮا ٮعٮسى اٮں مرٮم واٮٮٮه الاٮحٮل
Ve onu izleyenlerin çekirdeklerine iyilik ve esirgeme koyduk; rahipliğe gelince, onu uyduranlar kendileridir — Biz onu onlara öngörmemiştik — Tanrı'nın hoşnutluğunu aramak dışında.
وحعلٮا ڡى ڡلوٮ الدٮں اٮٮعوه راڡه ورحمه ورهٮاٮٮه اٮٮدعوها ما كٮٮٮها علٮهم الا اٮٮعا رصوں الله
Ama ona gereği gibi dikkat göstermediler.
ڡما رعوها حٯ رعاٮٮها
Onlardan inananlara ödüllerini verdik.
ڡاٮٮٮا الدٮں امٮوا مٮهم احرهم
Ve çoğu sınırı aşanlardır.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Ey inananlar! Tanrı'ya karşı sakının ve O'nun elçisine inanın: size esirgemesinden iki kat pay verecek, size yürüyeceğiniz bir ışık verecek ve sizi bağışlayacak.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وامٮوا ٮرسوله ٮوٮكم كڡلٮں مں رحمٮه وٮحعل لكم ٮورا ٮمسوں ٮه وٮعڡر لكم
Ve Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir — Yazı ehli, Tanrı'nın ikramından hiçbir şey üzerinde güçleri olmadığını ve ikramın Tanrı'nın elinde olduğunu, dilediğine verdiğini bilsin diye.
والله عڡور رحٮم لٮلا ٮعلم اهل الكٮٮ الا ٮڡدروں على سى مں ڡصل الله واں الڡصل ٮٮد الله ٮوٮٮه مں ٮسا
Ve Tanrı muazzam ikramın sahibidir.
والله دو الڡصل العطٮم