الاعراف
Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Alif. Lam. Mim. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المص
Sana bir Yazı indirildi — göğsünde onun hakkında hiçbir sıkıntı olmasın — onunla uyarasın diye, ve inananlar için bir hatırlatma.
كٮٮ اٮرل الٮك ڡلا ٮكں ڡى صدرك حرح مٮه لٮٮدر ٮه ودكرى للمومٮٮں
Vasinizden size indirilen şeyi izleyin,
اٮٮعوا ما اٮرل الٮكم مں رٮكم
ve O'nun dışında müttefikleri izlemeyin.
ولا ٮٮٮعوا مں دوٮه اولٮا
Ne kadar az hatırlıyorsunuz!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Nice kenti yok ettik! Sertliğimiz onlara geceleyin ya da öğle uykusundayken geldi.
وكم مں ڡرٮه اهلكٮها ڡحاها ٮاسٮا ٮٮٮا او هم ڡاٮلوں
Sertliğimiz onlara geldiğinde tek feryatları şunu demek oldu: “Biz şüphesiz zulmettik.”
ڡما كاں دعوٮهم اد حاهم ٮاسٮا الا اں ڡالوا اٮا كٮا طلمٮں
Kendilerine gönderilenlere elbette soracağız ve gönderilenlere de elbette soracağız,
ڡلٮسلں الدٮں ارسل الٮهم ولٮسلں المرسلٮں
ve onlara tam bir bilgiyle elbette anlatacağız,
ڡلٮڡصں علٮهم ٮعلم
çünkü Biz orada bulunmayanlar değildik.
وما كٮا عاٮٮٮں
Ve o gün tartma hak olacak.
والورں ٮومٮد الحٯ
Terazileri ağır gelenler — işte başarıya erenler onlardır.
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Ve terazileri hafif gelenler — işte işaretlerimize zulmettikleri için Özlerinin kaybına yol açanlar onlardır.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮطلموں
Biz sizi şüphesiz yeryüzüne yerleştirdik ve orada sizin için yaşam araçları kıldık.
ولڡد مكٮكم ڡى الارص وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
Ne kadar az minnettarsınız!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Biz sizi şüphesiz yarattık, sonra size biçim verdik, sonra Görevlilere dedik ki: “Âdem'e yere kapanın”; yere kapandılar,
ولڡد حلڡٮكم ٮم صورٮكم ٮم ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
İblis dışında: o, yere kapananlardan olmadı.
الا اٮلٮس لم ٮكں مں السحدٮں
O dedi ki: “Sana emrettiğim zaman, seni yere kapanmaktan alıkoyan nedir?”
ڡال ما مٮعك الا ٮسحد اد امرٮك
Dedi ki: “Ben ondan daha iyiyim: Sen beni ateşten yarattın, onu ise kilden yarattın.”
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
O dedi ki: “Öyleyse in buradan: burada büyüklenmek sana düşmez; öyleyse çık, çünkü sen alçaltılanlardansın.”
ڡال ڡاهٮط مٮها ڡما ٮكوں لك اں ٮٮكٮر ڡٮها ڡاحرح اٮك مں الصعرٮں
Dedi ki: “Bana, uyandırılacakları güne kadar bir mühlet ver.”
ڡال اٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
O dedi ki: “Sen kendilerine mühlet verilenlerdensin.”
ڡال اٮك مں المٮطرٮں
Dedi ki: “Beni şaşırttığına göre, onlar için Senin dosdoğru güzergâhında elbette pusuya yatacağım, sonra onlara elbette geleceğim; önlerinden ve arkalarından, sağlarından ve sollarından,
ڡال ڡٮما اعوٮٮٮى لاڡعدں لهم صرطك المسٮڡٮم ٮم لاٮٮٮهم مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم وعں اٮمٮهم وعں سماٮلهم
ve Sen çoğunu minnettar bulmayacaksın.”
ولا ٮحد اكٮرهم سكرٮں
O dedi ki: “Çık buradan, yerilmiş, dışlanmış olarak.
ڡال احرح مٮها مدوما مدحورا
Onlardan kim seni izlerse — Cehennem'i hepinizle elbette dolduracağım.”
لمں ٮٮعك مٮهم لاملاں حهٮم مٮكم احمعٮں
“Ey Âdem! Sen ve eşin Bahçe'de oturun ve dilediğiniz yerden ondan yiyin,
وٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه ڡكلا مں حٮٮ سٮٮما
ama bu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.”
ولا ٮڡرٮا هده السحره ڡٮكوٮا مں الطلمٮں
Ama Saptırıcı onlara fısıldadı, kendilerinden gizlenmiş çıplaklıklarını onlara göstermek için,
ڡوسوس لهما السٮطں لٮٮدى لهما ما ورى عٮهما مں سوٮهما
ve dedi ki: “Vasiniz size bu ağacı yalnızca iki kral olmanızı ya da sonsuza dek kalanlardan olmanızı engellemek için yasakladı.”
وڡال ما ٮهٮكما رٮكما عں هده السحره الا اں ٮكوٮا ملكٮں او ٮكوٮا مں الحلدٮں
Ve onlara yemin etti: “Ben elbette sizin için içten öğütçülerdenim” — böylece onları bir aldatmacayla düşürdü.
وڡاسمهما اٮى لكما لمں الٮصحٮں ڡدلٮهما ٮعرور
Ağaçtan tattıklarında çıplaklıkları onlara göründü ve ikisi birden üzerlerine Bahçe'nin yapraklarını dikmeye koyuldular.
ڡلما داڡا السحره ٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
Ve Vasileri onlara seslendi: “Ben size şu ağacı yasaklamamış ve Saptırıcı'nın sizin için apaçık bir düşman olduğunu size söylememiş miydim?”
وٮادٮهما رٮهما الم اٮهكما عں ٮلكما السحره واڡل لكما اں السٮطں لكما عدو مٮٮں
İkisi dedi ki: “Vasimiz, biz kendimize zulmettik; eğer Sen bizi bağışlamaz ve bize esirgeme göstermezsen, elbette kaybedenlerden oluruz.”
ڡالا رٮٮا طلمٮا اٮڡسٮا واں لم ٮعڡر لٮا وٮرحمٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
O dedi ki: “İnin,
ڡال اهٮطوا
birbirinize düşman olarak.
ٮعصكم لٮعص عدو
Ve yeryüzünde sizin için bir liman ve bir zamana kadar bir yararlanma var.”
ولكم ڡى الارص مسٮڡر ومٮع الى حٮں
O dedi ki: “Orada yaşayacaksınız, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız.”
ڡال ڡٮها ٮحٮوں وڡٮها ٮموٮوں ومٮها ٮحرحوں
Ey Âdem oğulları! Size çıplaklığınızı örten bir giysi ve tüyler indirdik; ve sakınma giysisi —
ٮٮٮى ادم ڡد اٮرلٮا علٮكم لٮاسا ٮورى سوٮكم ورٮسا ولٮاس الٮڡوى
işte o daha iyidir.
دلك حٮر
İşte bu Tanrı'nın işaretlerinden biridir — belki hatırlarlar.
دلك مں اٮٮ الله لعلهم ٮدكروں
Ey Âdem oğulları! İki atanızı Bahçe'den çıkardığı gibi, onlara çıplaklıklarını göstermek için giysilerini sökerek, Saptırıcı sizi sınamasın,
ٮٮٮى ادم لا ٮڡٮٮٮكم السٮطں كما احرح اٮوٮكم مں الحٮه ٮٮرع عٮهما لٮاسهما لٮرٮهما سوٮهما
çünkü o ve kabilesi sizi sizin onları görmediğiniz yerden görür.
اٮه ٮرٮكم هو وڡٮٮله مں حٮٮ لا ٮروٮهم
Biz Saptırıcıları inanmayanlar için müttefik kıldık.
اٮا حعلٮا السٮطٮں اولٮا للدٮں لا ٮومٮوں
Ve bir iğrençlik işlediklerinde derler: “Atalarımızı böyle yaparken bulduk ve Tanrı bize bunu emretti.”
وادا ڡعلوا ڡحسه ڡالوا وحدٮا علٮها اٮاٮا والله امرٮا ٮها
De ki: “Tanrı iğrençliği şüphesiz emretmez.
ڡل اں الله لا ٮامر ٮالڡحسا
Tanrı hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylersiniz?”
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
De ki: “Vasim insafı emretti.
ڡل امر رٮى ٮالڡسط
Ve her yere kapanma anında doğrultularınızı O'na sürdürün,
واڡٮموا وحوهكم عٮد كل مسحد
ve Yasa'yı yalnızca O'na vererek O'nu çağırın.
وادعوه محلصٮں له الدٮں
Size başlangıç verdiği gibi, öyle yeniden yapılacaksınız.”
كما ٮداكم ٮعودوں
Bir kısmına O yol gösterdi;
ڡرٮڡا هدى
ve bir başka kısmın üzerine şaşkınlık kesinleşti,
وڡرٮڡا حٯ علٮهم الصلله
çünkü onlar Tanrı'nın dışında Saptırıcıları müttefik edindiler, yol bulanlardan olduklarını sanırken.
اٮهم اٮحدوا السٮطٮں اولٮا مں دوں الله وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
Ey Âdem oğulları! Her yere kapanma anında süsünüzü alın, yiyin ve için,
ٮٮٮى ادم حدوا رٮٮٮكم عٮد كل مسحد وكلوا واسرٮوا
ama savurganlık etmeyin,
ولا ٮسرڡوا
çünkü O savurganları sevmez.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
De ki: “Tanrı'nın, buyruğuna uyanlar için çıkardığı süsü ve geçimin güzel şeylerini kim kapalı saydı?”
ڡل مں حرم رٮٮه الله الٮى احرح لعٮاده والطٮٮٮ مں الررٯ
De ki: “O, bu dünyadaki yaşamda inananlar içindir, Huzura Çıkış Günü'nde ise yalnızca onlara özgü olacaktır.”
ڡل هى للدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا حالصه ٮوم الڡٮمه
Biz işaretleri bilen bir halk için böyle ayrıntılandırırız.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
De ki: “Vasim yalnızca iğrençlikleri — açıkta olanı da içte olanı da —, ihlali, hak olmaksızın zorbalığı, Tanrı'nın hakkında hiçbir yetki indirmediği şeyi O'na ortak koşmanızı ve Tanrı hakkında bilmediğiniz şeyi söylemenizi kapattı.”
ڡل اٮما حرم رٮى الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں والاٮم والٮعى ٮعٮر الحٯ واں ٮسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا واں ٮڡولوا على الله ما لا ٮعلموں
Ve her topluluğa bir süre var.
ولكل امه احل
Süreleri geldiğinde onu bir saat bile geciktiremezler,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮاحروں ساعه
ne de öne alabilirler.
ولا ٮسٮڡدموں
Ey Âdem oğulları! Size kendinizden elçiler gelir de size Benim işaretlerimi anlatırlarsa — kim sakınır ve sağlamlaşırsa, onlara hiçbir korku yoktur ve üzülmeyecekler de.
ٮٮٮى ادم اما ٮاٮٮٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى ڡمں اٮڡى واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Ama işaretlerimizi yalanlayan ve onlara karşı kibirle şişenler — işte Ateş'in arkadaşları onlardır, orada sonsuza dek kalırlar.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Tanrı'ya karşı bir yalan uyduran ya da O'nun işaretlerini yalanlayandan daha zalim kim?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
İşte kayıttan paylarının düşeceği kimseler onlardır,
اولٮك ٮٮالهم ٮصٮٮهم مں الكٮٮ
gönderilenlerimiz onları sadakatle korumak üzere gelip “Tanrı'nın dışında çağırdıklarınız nerede?” diyene dek. “Bizden uzağa şaşıp gittiler” diyecekler,
حٮى ادا حاٮهم رسلٮا ٮٮوڡوٮهم ڡالوا اٮں ما كٮٮم ٮدعوں مں دوں الله ڡالوا صلوا عٮا
ve kendi aleyhlerine, yadsıdıklarına tanıklık edecekler.
وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
O diyecek: “Sizden önce geçmiş topluluklarla birlikte, Gizlilerden ve insanlardan, Ateş'e girin.”
ڡال ادحلوا ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلكم مں الحں والاٮس ڡى الٮار
Her topluluk oraya girdiğinde kız kardeşine lanet eder,
كلما دحلٮ امه لعٮٮ احٮها
sonunda orada hepsi birbirine kavuştuğunda, sonuncusu ilki hakkında der ki: “Vasimiz, bizi şaşırtanlar bunlardır; öyleyse onlara Ateş'ten iki kat bir ceza ver.”
حٮى ادا اداركوا ڡٮها حمٮعا ڡالٮ احرٮهم لاولٮهم رٮٮا هولا اصلوٮا ڡاٮهم عداٮا صعڡا مں الٮار
O diyecek: “Herkese iki kat,
ڡال لكل صعڡ
ama bilmiyorsunuz.”
ولكں لا ٮعلموں
Ve ilki sonuncusuna diyecek: “Öyleyse bizim üzerimizde sizin hiçbir fazlalığınız yok; öyleyse kazandığınız şey için cezayı tadın.”
وڡالٮ اولٮهم لاحرٮهم ڡما كاں لكم علٮٮا مں ڡصل ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Şüphesiz, işaretlerimizi yalanlayanlar ve onlara karşı kibirle şişenler için göğün kapıları açılmayacak ve deve iğne deliğinden geçene dek Bahçe'ye girmeyecekler.
اں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها لا ٮڡٮح لهم اٮوٮ السما ولا ٮدحلوں الحٮه حٮى ٮلح الحمل ڡى سم الحٮاط
Biz koparılmışlara böyle karşılık veririz.
وكدلك ٮحرى المحرمٮں
Cehennem'den bir döşekleri olacak,
لهم مں حهٮم مهاد
ve üstlerinde onları saran şey.
ومں ڡوڡهم عواس
Biz zalimlere böyle karşılık veririz.
وكدلك ٮحرى الطلمٮں
Ve inanan ve sağlam işler yapanlar — Biz hiçbir Öze, gücünden başkasını yüklemeyiz —
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
işte Bahçe'nin arkadaşları onlardır, orada sonsuza dek kalırlar.
اولٮك اصحٮ الحٮه هم ڡٮها حلدوں
Ve göğüslerinden her kini sökmüş olacağız; altlarından ırmaklar akacak,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر
ve diyecekler: “Övgü Tanrı'ya, bizi buna yol gösterene;
وڡالوا الحمد لله الدى هدٮٮا لهدا
Tanrı bize yol göstermemiş olsaydı yol bulmazdık.
وما كٮا لٮهٮدى لولا اں هدٮٮا الله
Vasimizin elçileri şüphesiz hak ile gelmişlerdi.”
لڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ
Ve onlara seslenilecek: “İşte yaptığınız şey karşılığında miras aldığınız Bahçe.”
وٮودوا اں ٮلكم الحٮه اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
Ve Bahçe'nin arkadaşları Ateş'in arkadaşlarına seslenecek: “Vasimizin bize vaat ettiğini hak bulduk; sizin Vasinizin size vaat ettiğini hak buldunuz mu?”
وٮادى اصحٮ الحٮه اصحٮ الٮار اں ڡد وحدٮا ما وعدٮا رٮٮا حڡا ڡهل وحدٮم ما وعد رٮكم حڡا
Diyecekler: “Evet.”
ڡالوا ٮعم
Sonra aralarından bir çağrıcı kamuya ilan edecek: “Tanrı'nın laneti, Tanrı'nın yolunu tıkayan, onu eğri kılmaya çalışan ve son yaşamı yadsıyan zalimlerin üzerindedir.”
ڡادں مودں ٮٮٮهم اں لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره كڡروں
Ve ikisinin arasında bir perde.
وٮٮٮهما ححاٮ
Ve Yükseltiler'de, herkesi izlerinden tanıyan adamlar,
وعلى الاعراڡ رحال ٮعرڡوں كلا ٮسٮمٮهم
ve Bahçe'nin arkadaşlarına seslenecekler: “Esenlik üzerinize” —
وٮادوا اصحٮ الحٮه اں سلم علٮكم
onlar oraya girmedi, onu arzulamakla birlikte.
لم ٮدحلوها وهم ٮطمعوں
Ve görme yetileri Ateş'in arkadaşlarına çevrildiğinde diyecekler: “Vasimiz, bizi zalim halkla birlikte yerleştirme.”
وادا صرڡٮ اٮصرهم ٮلڡا اصحٮ الٮار ڡالوا رٮٮا لا ٮحعلٮا مع الڡوم الطلمٮں
Ve Yükseltiler'in arkadaşları, izlerinden tanıdıkları adamlara seslenecek: “Güruhunuz size hiçbir fayda sağlamadı, kibirle şişmeniz de.”
وٮادى اصحٮ الاعراڡ رحالا ٮعرڡوٮهم ٮسٮمٮهم ڡالوا ما اعٮى عٮكم حمعكم وما كٮٮم ٮسٮكٮروں
“Tanrı'nın kendilerine hiçbir esirgeme erdirmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler bunlar mı?”
اهولا الدٮں اڡسمٮم لا ٮٮالهم الله ٮرحمه
“Bahçe'ye girin; size hiçbir korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz.”
ادحلوا الحٮه لا حوڡ علٮكم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
Ve Ateş'in arkadaşları Bahçe'nin arkadaşlarına seslenecek: “Üzerimize su ya da Tanrı'nın size geçim olarak verdiği şeylerden taşırın.”
وٮادى اصحٮ الٮار اصحٮ الحٮه اں اڡٮصوا علٮٮا مں الما او مما ررڡكم الله
Diyecekler: “Tanrı bu ikisini de yadsıyanlara şüphesiz kapattı; onlar ki Yasalarını eğlence ve oyun edindiler ve bu dünyadaki yaşam onları aldattı.
ڡالوا اں الله حرمهما على الكڡرٮں الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لهوا ولعٮا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
Bugün öyleyse, onlara ait olan bu günün karşılaşmasını unuttukları gibi ve işaretlerimizi inatla reddettikleri için Biz de onları unutuyoruz.”
ڡالٮوم ٮٮسٮهم كما ٮسوا لڡا ٮومهم هدا وما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Biz onlara şüphesiz bir Yazı getirdik, tam bir bilgiyle ayrıntılandırdık; inanan bir halk için yol gösterme ve esirgeme.
ولڡد حٮٮهم ٮكٮٮ ڡصلٮه على علم هدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Yalnızca onun öngörüsünü mü bekliyorlar?
هل ٮٮطروں الا ٮاوٮله
Onun öngörüsünün geleceği gün, onu daha önce unutmuş olanlar diyecek: “Vasimizin elçileri gerçekten hak ile gelmişlerdi; bizim için aracılık edecek aracılarımız var mı, ya da yaptığımızdan başka türlü davranmak için geri döndürülebilir miyiz?”
ٮوم ٮاٮى ٮاوٮله ٮڡول الدٮں ٮسوه مں ڡٮل ڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ ڡهل لٮا مں سڡعا ڡٮسڡعوا لٮا او ٮرد ڡٮعمل عٮر الدى كٮا ٮعمل
Özlerinin kaybına yol açmış olacaklar ve uydurdukları şey onlardan uzağa şaşıp gitmiş olacak.
ڡد حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Vasiniz şüphesiz Tanrı'dır; gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Bina'ya yerleşti.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Gündüzü geceyle örter, o onu durmaksızın kovalar — ve güneşi, ayı ve yıldızları, O'nun emriyle boyun eğdirilmiş olarak.
ٮعسى الٮل الٮهار ٮطلٮه حٮٮٮا والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
Yaratma ve Emir O'nun değil mi?
الا له الحلٯ والامر
Kutlu olsun Tanrı, bütün varlıkların Vasisi.
ٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Vasinizi yalvararak ve gizlice çağırın,
ادعوا رٮكم ٮصرعا وحڡٮه
çünkü O sınırları çiğneyenleri sevmez.
اٮه لا ٮحٮ المعٮدٮں
Ve yeryüzünde sağlamlaştırılmasından sonra bozgunculuk yaymayın,
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
ve O'nu korku ve umutla çağırın,
وادعوه حوڡا وطمعا
çünkü Tanrı'nın esirgemesi iyilik yapanlara yakındır.
اں رحمٮ الله ڡرٮٮ مں المحسٮٮں
Rüzgârları esirgemesinin önünde duyurucular olarak gönderen O'dur,
وهو الدى ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
nihayet ağır bulutlarla yüklendiklerinde, onları Biz ölü bir diyara süreriz: orada ondan suyu indiririz ve ondan her türlü meyveyi çıkarırız.
حٮى ادا اڡلٮ سحاٮا ٮڡالا سڡٮه لٮلد مٮٮ ڡاٮرلٮا ٮه الما ڡاحرحٮا ٮه مں كل الٮمرٮ
Ölüleri böyle çıkaracağız — belki hatırlarsınız.
كدلك ٮحرح الموٮى لعلكم ٮدكروں
Ve iyi diyar, bitkisi Vasisinin izniyle çıkar,
والٮلد الطٮٮ ٮحرح ٮٮاٮه ٮادں رٮه
adi olandan ise ancak kıt kıt çıkar.
والدى حٮٮ لا ٮحرح الا ٮكدا
İşaretleri minnettar bir halk için Biz böyle çeşitlendiririz.
كدلك ٮصرڡ الاٮٮ لڡوم ٮسكروں
Biz Nuh'u halkına şüphesiz gönderdik ve dedi ki: “Ey halkım! Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur;
لڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
çünkü ben sizin için muazzam bir günün cezasından korkuyorum.”
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Halkının saray çevresi dedi ki: “Biz seni apaçık bir şaşkınlık içinde elbette görüyoruz.”
ڡال الملا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى صلل مٮٮں
Dedi ki: “Ey halkım! Bende hiçbir şaşkınlık yok; ama ben bütün varlıkların Vasisinin bir elçisiyim.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى صلله ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Size Vasimin iletilerini iletiyorum, size içten öğüt veriyorum ve Tanrı'dan, sizin bilmediğiniz şeyi biliyorum.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮصح لكم واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Vasinizden bir hatırlatmanın, sizi uyarması, sakınmanız ve belki size esirgeme gösterilmesi için sizden bir adam aracılığıyla size gelmesine hayret mi ediyorsunuz?”
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم ولٮٮڡوا ولعلكم ٮرحموں
Onu yalanladılar; Biz onu ve onunla birlikte olanları gemide kurtardık,
ڡكدٮوه ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ڡى الڡلك
ve işaretlerimizi yalanlayanları boğduk,
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
çünkü onlar kör bir halktı.
اٮهم كاٮوا ڡوما عمٮں
Ve Ad'a, kardeşleri Hud —
والى عاد احاهم هودا
dedi ki: “Ey halkım! Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Sakınmaz mısınız?”
اڡلا ٮٮڡوں
Halkının saray çevresi, yadsımış olanlar, dedi ki: “Biz seni tam bir akılsızlık içinde elbette görüyoruz ve seni elbette yalancılardan varsayıyoruz.”
ڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى سڡاهه واٮا لٮطٮك مں الكدٮٮں
Dedi ki: “Ey halkım! Bende hiçbir akılsızlık yok; ben bütün varlıkların Vasisinin bir elçisiyim.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى سڡاهه ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Size Vasimin iletilerini iletiyorum ve sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮا لكم ٮاصح امٮں
Vasinizden bir hatırlatmanın, sizi uyarması için sizden bir adam aracılığıyla size gelmesine hayret mi ediyorsunuz?
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم
Ve hatırlayın: Nuh'un halkından sonra sizi halefler kıldı ve yaratılışta sizi genişlik bakımından artırdı.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد ڡوم ٮوح ورادكم ڡى الحلٯ ٮصطه
Öyleyse Tanrı'nın lütuflarını hatırlayın, belki başarıya erersiniz.”
ڡادكروا الا الله لعلكم ٮڡلحوں
Dediler ki: “Bize, yalnızca Tanrı'nın buyruğuna uymamız ve atalarımızın buyruğuna uyduğu şeyi bırakmamız için mi geldin? Öyleyse bize vaat ettiğini getir, eğer doğru sözlülerdensen.”
ڡالوا احٮٮٮا لٮعٮد الله وحده وٮدر ما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Dedi ki: “Vasinizden bir pislik ve bir öfke size şimdiden isabet etti.
ڡال ڡد وڡع علٮكم مں رٮكم رحس وعصٮ
Siz ve atalarınızın adlandırdığı, Tanrı'nın hakkında hiçbir yetki indirmediği nitelikler hakkında benimle tartışıyor musunuz?
اٮحدلوٮٮى ڡى اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما ٮرل الله ٮها مں سلطں
Öyleyse bekleyin, çünkü ben sizinle birlikte bekleyenlerdenim.”
ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Biz de onu ve onunla birlikte olanları Bizim tarafımızdan bir esirgemeyle kurtardık ve işaretlerimizi yalanlayanların son kalıntısına kadar kestik: onlar inananlar değildi.
ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ٮرحمه مٮا وڡطعٮا داٮر الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا وما كاٮوا مومٮٮں
Ve Semud'a, kardeşleri Salih —
والى ٮمود احاهم صلحا
dedi ki: “Ey halkım! Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Vasinizden size apaçık bir kanıt geldi:
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
işte Tanrı'nın dişi devesi, sizin için bir işaret.
هده ٮاڡه الله لكم اٮه
Öyleyse onu bırakın: Tanrı'nın yeryüzünde yesin,
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
ve ona hiçbir kötülükle dokunmayın, yoksa acı verici bir ceza sizi yakalardı.”
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ الٮم
Ve hatırlayın: Ad'dan sonra sizi halefler kıldı ve sizi yeryüzüne yerleştirdi: ovalarında saraylar edinirsiniz ve dağları evler olarak oyarsınız.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد عاد وٮواكم ڡى الارص ٮٮحدوں مں سهولها ڡصورا وٮٮحٮوں الحٮال ٮٮوٮا
Öyleyse Tanrı'nın lütuflarını hatırlayın,
ڡادكروا الا الله
ve bozguncular olarak yeryüzünde karışıklık çıkarmayın.
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
Halkının saray çevresi, kibirle şişmiş olanlar, zayıflığa indirgenmiş olanlara, onlardan inananlara dedi ki: “Salih'in Vasisi tarafından gönderilmiş olduğunu biliyor musunuz?”
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه للدٮں اسٮصعڡوا لمں امں مٮهم اٮعلموں اں صلحا مرسل مں رٮه
Dediler ki: “Biz onun gönderildiği şeye şüphesiz inanıyoruz.”
ڡالوا اٮا ٮما ارسل ٮه مومٮوں
Büyüklenmiş olanlar dediler ki: “Biz ise sizin inandığınız şeyi şüphesiz yadsıyoruz.”
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا ٮالدى امٮٮم ٮه كڡروں
Böylece dişi deveyi sakatladılar, Vasilerinin emrine küstahça karşı geldiler,
ڡعڡروا الٮاڡه وعٮوا عں امر رٮهم
ve dediler ki: “Ey Salih! Bize vaat ettiğini getir, eğer gönderilmişlerdensen.”
وڡالوا ٮصلح اٮٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں المرسلٮں
Bunun üzerine sarsıntı onları yakaladı ve kendilerini yurtlarında yere serilmiş, cansız buldular.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Onlara sırtını döndü ve dedi ki: “Ey halkım! Ben size Vasimin iletisini şüphesiz ilettim ve size öğüt verdim,
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رساله رٮى وٮصحٮ لكم
ama siz içten öğütçüleri sevmezsiniz.”
ولكں لا ٮحٮوں الٮصحٮں
Ve Lut, halkına dediği zaman: “Sizden önce bütün varlıklar içinde hiç kimsenin sizi geçmediği iğrençliği mi işliyorsunuz?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں
Siz kadınların dışında, arzuyla erkeklere elbette geliyorsunuz.
اٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Siz daha çok aşırıya kaçanlardan oluşan bir halksınız.”
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
Ve halkının tek cevabı şunu demek oldu: “Onları kentinizden kovun;
وما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوهم مں ڡرٮٮكم
onlar arınmak isteyen adamlardır.”
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
Biz de onu ve ailesini kurtardık, karısı hariç, o oyalananlardandı.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık.
وامطرٮا علٮهم مطرا
Bak öyleyse, koparılmışların sonu nasıl oldu.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
Ve Medyen'e, kardeşleri Şuayb —
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
dedi ki: “Ey halkım! Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Vasinizden size apaçık bir kanıt geldi.
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
Öyleyse ölçeği ve teraziyi sadakatle verin,
ڡاوڡوا الكٮل والمٮراں
ve insanlara kendi şeylerinde zarar vermeyin,
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم
ve yeryüzünde sağlamlaştırılmasından sonra bozgunculuk yaymayın.
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
İnananlarsanız bu sizin için daha iyidir.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
Ve her güzergâhta pusu kurmayın: tehdit ederek, O'na inanan kimseye Tanrı'nın yolunu tıkayarak ve onu eğri kılmaya çalışarak.
ولا ٮڡعدوا ٮكل صرط ٮوعدوں وٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮه وٮٮعوٮها عوحا
Ve hatırlayın: az sayıdaydınız ve sizi çoğalttı.
وادكروا اد كٮٮم ڡلٮلا ڡكٮركم
Ve bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bakın.
واٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Ve eğer içinizden bir grup benim gönderildiğim şeye inandıysa ve bir başka grup inanmadıysa, öyleyse Tanrı aramızda hükmedene dek sabredin:
واں كاں طاٮڡه مٮكم امٮوا ٮالدى ارسلٮ ٮه وطاٮڡه لم ٮومٮوا ڡاصٮروا حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا
O hükmedenlerin en iyisidir.”
وهو حٮر الحكمٮں
Halkının saray çevresi, kibirle şişmiş olanlar, dedi ki: “Biz seni kentimizden elbette kovacağız, ey Şuayb, seni ve seninle birlikte inananları, öğretimize yeniden katılmadığınız sürece.”
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه لٮحرحٮك ٮسعٮٮ والدٮں امٮوا معك مں ڡرٮٮٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Dedi ki: “Ya ondan tiksinsek bile?
ڡال اولو كٮا كرهٮں
Tanrı bizi ondan kurtardıktan sonra sizin öğretinize yeniden katılsak, Tanrı'ya karşı bir yalan uydurmuş olurduk.
ڡد اڡٮرٮٮا على الله كدٮا اں عدٮا ڡى ملٮكم ٮعد اد ٮحٮٮا الله مٮها
Tanrı, Vasimiz dilemedikçe ona yeniden katılmak bize düşmez.
وما ٮكوں لٮا اں ٮعود ڡٮها الا اں ٮسا الله رٮٮا
Vasimiz her şeyi bilgisiyle kuşatır.
وسع رٮٮا كل سى علما
Biz Tanrı'ya vekâlet veririz.
على الله ٮوكلٮا
Vasimiz, bizimle halkımız arasında hak ile aç:
رٮٮا اڡٮح ٮٮٮٮا وٮٮں ڡومٮا ٮالحٯ
Sen açanların en iyisisin.”
واٮٮ حٮر الڡٮحٮں
Ve halkının saray çevresi, yadsıyanlar, dedi ki: “Eğer Şuayb'ı izlerseniz, o zaman elbette kaybedenler olursunuz.”
وڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه لٮں اٮٮعٮم سعٮٮا اٮكم ادا لحسروں
Bunun üzerine sarsıntı onları yakaladı ve kendilerini yurtlarında yere serilmiş, cansız buldular.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç yaşamamış gibiydiler.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Şuayb'ı yalanlayanlar, kaybedenler onlar oldu.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاٮوا هم الحسرٮں
Onlara sırtını döndü ve dedi ki: “Ey halkım! Ben size Vasimin iletilerini şüphesiz ilettim ve size öğüt verdim.
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رسلٮ رٮى وٮصحٮ لكم
Öyleyse yadsıyan bir halk için nasıl kederleneyim?”
ڡكٮڡ اسى على ڡوم كڡرٮں
Biz hiçbir kente, kent ehlini sıkıntı ve zararla yakalamadan bir aktarıcı göndermedik, belki yalvarırlardı.
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮٮى الا احدٮا اهلها ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮصرعوں
Sonra kötüyü iyiyle değiştirdik; sonunda onlar gelişti
ٮم ٮدلٮا مكاں السٮٮه الحسٮه حٮى عڡوا
ve dediler ki: “Zarar ve bolluk atalarımıza da dokunmuştu”; Biz de onları, onlar sezmeden, ansızın yakaladık.
وڡالوا ڡد مس اٮاٮا الصرا والسرا ڡاحدٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Ve kentlerin ehli inansalardı ve sakınsalardı, üzerlerine gökten ve yerden bereketler şüphesiz açardık;
ولو اں اهل الڡرى امٮوا واٮڡوا لڡٮحٮا علٮهم ٮركٮ مں السما والارص
ama yalanladılar ve Biz de onları kazandıkları şey yüzünden yakaladık.
ولكں كدٮوا ڡاحدٮهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Kentlerin ehli sertliğimizin gece, uyurlarken kendilerine gelmeyeceğinden mi emin? Ya da kentlerin ehli sertliğimizin sabahın ortasında, oynarlarken kendilerine gelmeyeceğinden mi emin?
اڡامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا ٮٮٮا وهم ٮاٮموں اوامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا صحى وهم ٮلعٮوں
Tanrı'nın komplosundan emin mi hissediyorlar?
اڡامٮوا مكر الله
Kaybedenler halkından başkası Tanrı'nın komplosundan kendini emin hissetmez.
ڡلا ٮامں مكر الله الا الڡوم الحسروں
Yeryüzüne, ehlinden sonra mirasçı olanlar şuna yol gösterilmiyor mu: dileseydik, üzerlerine yanlışlarının bedelini getirirdik,
اولم ٮهد للدٮں ٮرٮوں الارص مں ٮعد اهلها اں لو ٮسا اصٮٮهم ٮدٮوٮهم
ve çekirdeklerinin üzerine bir damga basarız, öyle ki işitmezler?
وٮطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮسمعوں
İşte kentler; onlardan bazı aktarımları sana anlatıyoruz.
ٮلك الڡرى ٮڡص علٮك مں اٮٮاٮها
Elçileri onlara apaçık kanıtlarla şüphesiz gelmişti, ama önceden yalanladıklarına inanmaya hazır değillerdi.
ولڡد حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا مں ڡٮل
Tanrı yadsıyanların çekirdeklerine böyle damga basar.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الكڡرٮں
Ve Biz çoğunda tutulmuş hiçbir ahit bulmadık;
وما وحدٮا لاكٮرهم مں عهد
ve çoğunun sınırı aşanlar olduğunu elbette bulduk.
واں وحدٮا اكٮرهم لڡسڡٮں
Sonra onlardan sonra Musa'yı işaretlerimizle Firavun'a ve saray çevresine uyandırdık, ama onlar işaretlere zulmettiler.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡطلموا ٮها
Bak öyleyse bozguncuların sonu nasıl oldu.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Ve Musa dedi ki: “Ey Firavun! Ben şüphesiz bütün varlıkların Vasisinin hak ile bir elçisiyim,
وڡال موسى ٮڡرعوں اٮى رسول مں رٮ العلمٮں حڡٮٯ
Tanrı hakkında yalnızca hakkı söylemekle yükümlü olarak.
على اں لا اڡول على الله الا الحٯ
Ben size Vasinizden apaçık bir kanıtla geldim;
ڡد حٮٮكم ٮٮٮٮه مں رٮكم
öyleyse İsrailoğulları'nı benimle birlikte bırak gitsin.”
ڡارسل معى ٮٮى اسرٮل
Dedi ki: “Eğer bir işaretle geldiysen, öyleyse getir onu, eğer doğru sözlülerdensen.”
ڡال اں كٮٮ حٮٮ ٮاٮه ڡاٮ ٮها اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Bunun üzerine asasını attı ve işte o apaçık bir yılan oldu; ve elini çekti ve işte o bakanlar için bembeyazdı.
ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں
Firavun halkının saray çevresi dedi ki: “Bu elbette bilgin bir yanılsama ustası, sizi topraklarınızdan çıkarmak istiyor.”
ڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم
“Öyleyse ne öğütlersiniz?”
ڡمادا ٮامروں
Dediler ki: “Onu ve kardeşini askıda tut ve başkentlere toplayıcılar gönder, sana her bilgin yanılsama ustasını getirsinler.”
ڡالوا ارحه واحاه وارسل ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحر علٮم
Ve yanılsama ustaları Firavun'a geldiler; dediler ki: “Eğer biz galip gelenler olursak elbette bir ödülümüz olacak mı?”
وحا السحره ڡرعوں ڡالوا اں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں
Dedi ki: “Evet ve siz elbette yakınlaştırılanlardan olacaksınız.”
ڡال ٮعم واٮكم لمں المڡرٮٮں
Dediler ki: “Ey Musa! Ya sen atarsın, ya da atanlar biz oluruz.”
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں ٮحں الملڡٮں
Dedi ki: “Atın.”
ڡال الڡوا
Attıklarında insanların gözlerini yanılsamayla yanılttılar ve onları saygıyla doldurdular,
ڡلما الڡوا سحروا اعٮں الٮاس واسٮرهٮوهم
ve muazzam bir yanılsama getirdiler.
وحاو ٮسحر عطٮم
Ve Biz Musa'ya vahyettik: “Asanı at”;
واوحٮٮا الى موسى اں الٯ عصاك
ve işte o, kılık değiştirdikleri şeyi yutuyordu.
ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں
Bunun üzerine hak gerçekleşti ve yaptıkları boşa çıktı.
ڡوڡع الحٯ وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Orada yenildiler ve alçaltılmış olarak döndüler.
ڡعلٮوا هٮالك واٮڡلٮوا صعرٮں
Ve yanılsama ustaları yere kapanmış olarak atıldılar.
والڡى السحره سحدٮں
Dediler ki: “Biz bütün varlıkların Vasisine, Musa'nın ve Harun'un Vasisine inandık.”
ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں
Firavun dedi ki: “Ben size izin vermeden ona inandınız! İşte bu elbette, ehlini oradan çıkarmak için Başkent'te kurduğunuz bir komplodur; yakında bileceksiniz.
ڡال ڡرعوں امٮٮم ٮه ڡٮل اں ادں لكم اں هدا لمكر مكرٮموه ڡى المدٮٮه لٮحرحوا مٮها اهلها ڡسوڡ ٮعلموں
Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama elbette keseceğim, sonra hepinizi elbette çarmıha gereceğim.”
لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ٮم لاصلٮٮكم احمعٮں
Dediler ki: “Dönüşümüz Vasimizedir.
ڡالوا اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں
Ve sen, Vasimizin işaretleri bize geldiğinde onlara inandığımızdan başka bir şey için bize kızmıyorsun.
وما ٮٮڡم مٮا الا اں امٮا ٮاٮٮ رٮٮا لما حاٮٮا
Vasimiz, bizi sabırla doldur ve bizi Tanrı'ya karşı dürüst olanlar olarak sadakatle koru.”
رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮوڡٮا مسلمٮں
Ve Firavun halkının saray çevresi dedi ki: “Musa'yı ve halkını bırakacak mısın, yeryüzünde bozgunculuk yaysınlar ve seni ve sana borçlu oldukları buyruğa uyuşu bıraksınlar diye?”
وڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اٮدر موسى وڡومه لٮڡسدوا ڡى الارص وٮدرك والهٮك
Dedi ki: “Oğullarını katledeceğiz ve kadınlarının utanmasına el süreceğiz; biz şüphesiz onların üstündeyiz, güçlü bir konumdayız.”
ڡال سٮڡٮل اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم واٮا ڡوڡهم ڡهروں
Musa halkına dedi ki: “Tanrı'dan yardım isteyin ve sabırlı olun;
ڡال موسى لڡومه اسٮعٮٮوا ٮالله واصٮروا
çünkü yer Tanrı'ya aittir; onu, buyruğuna uyanlar arasından dilediğine miras bırakır,
اں الارص لله ٮورٮها مں ٮسا مں عٮاده
ve sonuç sakınanlarındır.”
والعڡٮه للمٮڡٮں
Dediler ki: “Sen bize gelmeden önce ve sen bize geldikten sonra rahatsız edildik.”
ڡالوا اودٮٮا مں ڡٮل اں ٮاٮٮٮا ومں ٮعد ما حٮٮٮا
Dedi ki: “Vasinizin düşmanınızı yok etmesi ve sizi yeryüzünde halef kılması olabilir, nasıl davranacağınıza bakmak için.”
ڡال عسى رٮكم اں ٮهلك عدوكم وٮسٮحلڡكم ڡى الارص ڡٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
Ve Biz Firavun'un klanını yıllarla ve meyvelerin eksilmesiyle şüphesiz yakaladık, belki hatırlarlardı.
ولڡد احدٮا ال ڡرعوں ٮالسٮٮں وٮڡص مں الٮمرٮ لعلهم ٮدكروں
İyilik onlara geldiğinde derler ki: “Bu bize aittir”;
ڡادا حاٮهم الحسٮه ڡالوا لٮا هده
ve onlara bir kötülük gelirse, onu Musa'dan ve onunla birlikte olanlardan gelen kötü bir fala atfederler.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮطٮروا ٮموسى ومں معه
Öyle değil mi ki falları aslında Tanrı'nın katındadır?
الا اٮما طٮرهم عٮد الله
Ama onların çoğu bilmez.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Ve dediler ki: “Bize getirdiğin işaret ne olursa olsun, bizi onunla yanılsamaya düşürmek için, sana itibar etmeyeceğiz.”
وڡالوا مهما ٮاٮٮا ٮه مں اٮه لٮسحرٮا ٮها ڡما ٮحں لك ٮمومٮٮں
Biz de üzerlerine seli, çekirgeleri, bitleri, kurbağaları ve kanı gönderdik, ayrıntılandırılmış işaretler; ama kibirle şiştiler ve koparılmış bir halk oldular.
ڡارسلٮا علٮهم الطوڡاں والحراد والڡمل والصڡادع والدم اٮٮ مڡصلٮ ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
Ve leke onlara isabet ettiğinde dediler ki: “Ey Musa! Bizim için Vasini çağır, seninle yaptığı ahde göre; eğer bizi lekeden rahatlatırsan, sana elbette itibar edeceğiz ve İsrailoğulları'nı seninle birlikte elbette bırakıp göndereceğiz.”
ولما وڡع علٮهم الرحر ڡالوا ٮموسى ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك لٮں كسڡٮ عٮا الرحر لٮومٮں لك ولٮرسلں معك ٮٮى اسرٮل
Ama onları ulaşmaları gereken bir süreye kadar lekeden rahatlattığımızda, işte caydılar.
ڡلما كسڡٮا عٮهم الرحر الى احل هم ٮلعوه ادا هم ٮٮكٮوں
Biz de onlardan öç aldık ve işaretlerimizi yalanladıkları ve onlara karşı umursamaz oldukları için onları dalgada boğduk.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم ڡى الٮم ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
Ve zayıflığa indirgenmiş halkı, bereketli kıldığımız yeryüzünün doğularına ve batılarına miras bıraktık.
واورٮٮا الڡوم الدٮں كاٮوا ٮسٮصعڡوں مسرٯ الارص ومعرٮها الٮى ٮركٮا ڡٮها
Ve Vasinin güzel sözü İsrailoğulları üzerinde, sabırlı oldukları için tamamlandı;
وٮمٮ كلمٮ رٮك الحسٮى على ٮٮى اسرٮل ٮما صٮروا
ve Firavun'un ve halkının yaptıklarını ve inşa ettiklerini yıktık.
ودمرٮا ما كاں ٮصٮع ڡرعوں وڡومه وما كاٮوا ٮعرسوں
Ve İsrailoğulları'na denizi geçirttik; putlarının önünde konuşlanmış bir halkın yanına vardılar.
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮوا على ڡوم ٮعكڡوں على اصٮام لهم
Dediler ki: “Ey Musa! Onların tanrıları olduğu gibi bize de bir tanrı yap.”
ڡالوا ٮموسى احعل لٮا الها كما لهم الهه
Dedi ki: “Siz şüphesiz cahil bir halksınız.
ڡال اٮكم ڡوم ٮحهلوں
Şunların uyguladığı şey yıkıma adanmıştır,
اں هولا مٮٮر ما هم ڡٮه
ve yaptıkları şey boştur.”
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Dedi ki: “Size Tanrı'dan başka bir tanrı mı arayayım, oysa O sizi bütün varlıkların üzerinde üstün kıldı?”
ڡال اعٮر الله اٮعٮكم الها وهو ڡصلكم على العلمٮں
Ve sizi Firavun'un klanından kurtardığımızda — size kötü cezayı veren, oğullarınızı katleden ve kadınlarınızın utanmasına el süren —
واد اٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮڡٮلوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
ve orada Vasinizden gelen muazzam bir sınav vardı.
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
Ve Musa'ya otuz gecelik bir randevu belirledik, onu on geceyle tamamladık: böylece Vasisinin belirlediği randevu kırk gecede tamamlandı.
ووعدٮا موسى ٮلٮٮں لٮله واٮممٮها ٮعسر ڡٮم مٮڡٮ رٮه ارٮعٮں لٮله
Ve Musa kardeşi Harun'a dedi ki: “Halkım arasında yerimi al, sağlamlaştır ve bozguncuların yolunu izleme.”
وڡال موسى لاحٮه هروں احلڡٮى ڡى ڡومى واصلح ولا ٮٮٮع سٮٮل المڡسدٮں
Ve Musa randevumuza geldiğinde ve Vasisi onunla konuştuğunda dedi ki: “Vasim, Kendini bana göster, Sana bakayım.”
ولما حا موسى لمٮڡٮٮا وكلمه رٮه ڡال رٮ ارٮى اٮطر الٮك
O dedi ki: “Beni görmeyeceksin, ama dağa bak: eğer yerinde durursa, o zaman Beni göreceksin.”
ڡال لں ٮرٮٮى ولكں اٮطر الى الحٮل ڡاں اسٮڡر مكاٮه ڡسوڡ ٮرٮٮى
Vasisi dağa göründüğünde, onu baskı altında yere yığılır kıldı ve Musa yıldırım çarpmış gibi düştü.
ڡلما ٮحلى رٮه للحٮل حعله دكا وحر موسى صعڡا
Kendine geldiğinde dedi ki: “Sana şan olsun! Sana dönerim ve ben inananların ilkiyim.”
ڡلما اڡاٯ ڡال سٮحٮك ٮٮٮ الٮك واٮا اول المومٮٮں
O dedi ki: “Ey Musa! Seni insanlar arasından iletilerim ve sözüm için seçtim; öyleyse sana verdiğimi al ve minnettarlardan ol.”
ڡال ٮموسى اٮى اصطڡٮٮك على الٮاس ٮرسلٮى وٮكلمى ڡحد ما اٮٮٮك وكں مں السكرٮں
Ve onun için Levhalar üzerine, her şeye dair bir telkin ve her şeyin bir ayrıntısını yazdık.
وكٮٮٮا له ڡى الالواح مں كل سى موعطه وٮڡصٮلا لكل سى
Öyleyse onları güçle al ve halkına onlardan en güzelini almasını emret.
ڡحدها ٮڡوه وامر ڡومك ٮاحدوا ٮاحسٮها
Size sınırı aşanların yurdunu göstereceğim.
ساورٮكم دار الڡسڡٮں
İşaretlerimden, yeryüzünde hak olmaksızın büyüklenenleri uzaklaştıracağım; her işareti görseler bile ona inanmazlar ve doğruluk yolunu görseler, onu yol edinmezler, başıboşluk yolunu görseler ise onu yol edinirler.
ساصرڡ عں اٮٮى الدٮں ٮٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها واں ٮروا سٮٮل الرسد لا ٮٮحدوه سٮٮلا واں ٮروا سٮٮل العى ٮٮحدوه سٮٮلا
Çünkü onlar işaretlerimizi yalanladılar ve onlara karşı umursamaz kaldılar.
دلك ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
Ve işaretlerimizi ve son yaşamın karşılaşmasını yalanlayanların işleri çöktü; yaptıklarından başka bir şeye göre mi karşılık göreceklerdir?
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡا الاحره حٮطٮ اعملهم هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
Ve Musa'nın halkı onun ardından, süslerinden, bir buzağı, böğüren bir gövde edindi.
واٮحد ڡوم موسى مں ٮعده مں حلٮهم عحلا حسدا له حوار
Onun kendileriyle konuşmadığını ve onlara hiçbir yola yol göstermediğini görmüyorlar mıydı?
الم ٮروا اٮه لا ٮكلمهم ولا ٮهدٮهم سٮٮلا
Onu edindiler ve zulmettiler.
اٮحدوه وكاٮوا طلمٮں
Ve pişmanlığa kapıldıklarında, şaşırdıklarını görerek, dediler ki: “Eğer Vasimiz bize esirgeme göstermez ve bizi bağışlamazsa, elbette kaybedenlerden oluruz.”
ولما سڡط ڡى اٮدٮهم وراوا اٮهم ڡد صلوا ڡالوا لٮں لم ٮرحمٮا رٮٮا وٮعڡر لٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Musa kızgın ve buruk olarak halkının yanına döndüğünde dedi ki: “Benim yerime, benden sonra yaptığınız şey ne kadar berbat!
ولما رحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا ڡال ٮٮسما حلڡٮموٮى مں ٮعدى
Vasinizin emrini acele mi ettirmek istediniz?”
اعحلٮم امر رٮكم
Ve Levhaları attı ve kardeşini başından yakalayıp kendine çekti.
والڡى الالواح واحد ٮراس احٮه ٮحره الٮه
Dedi ki: “Anamın oğlu! Halk beni şüphesiz zayıflığa indirgedi ve neredeyse beni öldürdü; öyleyse düşmanları benim halime sevindirme ve beni zalim halkla birlikte yerleştirme.”
ڡال اٮں ام اں الڡوم اسٮصعڡوٮى وكادوا ٮڡٮلوٮٮى ڡلا ٮسمٮ ٮى الاعدا ولا ٮحعلٮى مع الڡوم الطلمٮں
Dedi ki: “Vasim, beni ve kardeşimi bağışla ve bizi Senin esirgemene sok;
ڡال رٮ اعڡر لى ولاحى وادحلٮا ڡى رحمٮك
Sen esirgeyenlerin en esirgeyenisin.”
واٮٮ ارحم الرحمٮں
Buzağıyı edinenlere Vasilerinden bir öfke şüphesiz isabet edecek, bu dünyadaki yaşamda bir aşağılanma da.
اں الدٮں اٮحدوا العحل سٮٮالهم عصٮ مں رٮهم ودله ڡى الحٮوه الدٮٮا
Biz yalan uyduranlara böyle karşılık veririz.
وكدلك ٮحرى المڡٮرٮں
Ve kötü eylemleri yapıp sonra bunun ardından pişman olan ve inananlar — senin Vasin bunun ardından elbette Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
والدٮں عملوا السٮاٮ ٮم ٮاٮوا مں ٮعدها وامٮوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Ve Musa'nın öfkesi dindiğinde Levhaları aldı; onların yazıtında Vasilerine saygı duyanlar için yol gösterme ve esirgeme vardı.
ولما سكٮ عں موسى العصٮ احد الالواح وڡى ٮسحٮها هدى ورحمه للدٮں هم لرٮهم ٮرهٮوں
Ve Musa halkından yetmiş adamı, randevumuz için tercih etti.
واحٮار موسى ڡومه سٮعٮں رحلا لمٮڡٮٮا
Sarsıntı onları yakaladığında dedi ki: “Vasim, Sen dileseydin onları ve beni daha önce yok ederdin.
ڡلما احدٮهم الرحڡه ڡال رٮ لو سٮٮ اهلكٮهم مں ڡٮل واٮى
Bizden olan akılsızların yaptığı şey için bizi yok eder misin?
اٮهلكٮا ٮما ڡعل السڡها مٮا
Bu yalnızca Senin sınavındır; onunla dilediğini şaşırtırsın ve dilediğine yol gösterirsin.
اں هى الا ڡٮٮٮك ٮصل ٮها مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Sen bizim Koruyucumuzsun; öyleyse bizi bağışla ve bize esirgeme göster; Sen bağışlayanların en iyisisin.
اٮٮ ولٮٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر العڡرٮں
Ve bizim için bu dünyadaki yaşamda bir lütuf yaz, son yaşamda da;
واكٮٮ لٮا ڡى هده الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره
çünkü biz Sana döneriz.”
اٮا هدٮا الٮك
O dedi ki: “Cezamı dilediğim kişiye getiririm,
ڡال عداٮى اصٮٮ ٮه مں اسا
ve Benim esirgemem her şeyi kuşatır.
ورحمٮى وسعٮ كل سى
Onu öyleyse sakınanlara, katışıksız cömertliği verenlere ve işaretlerimize inananlara yazacağım; elçiyi, önceden Yazı'sı olmayan Aktarıcı'yı izleyenlere ki onu yanlarında Tevrat'ta ve İncil'de yazılı bulurlar, o onlara töreyle tanınanı emreder ve onaylanmayanı yasaklar, onlara güzel şeyleri serbest kılar ve çürük şeyleri kapatır, ve onlardan boyunduruklarını ve üzerlerine ağırlık veren prangaları kaldırır.
ڡساكٮٮها للدٮں ٮٮڡوں وٮوٮوں الركوه والدٮں هم ٮاٮٮٮا ٮومٮوں الدٮں ٮٮٮعوں الرسول الٮٮى الامى الدى ٮحدوٮه مكٮوٮا عٮدهم ڡى الٮورٮه والاٮحٮل ٮامرهم ٮالمعروڡ وٮٮهٮهم عں المٮكر وٮحل لهم الطٮٮٮ وٮحرم علٮهم الحٮٮٮ وٮصع عٮهم اصرهم والاعلل الٮى كاٮٮ علٮهم
Ona inananlar, onu destekleyenler, ona yardım edenler ve onunla birlikte indirilen ışığı izleyenler — işte başarıya erenler onlardır.”
ڡالدٮں امٮوا ٮه وعرروه وٮصروه واٮٮعوا الٮور الدى اٮرل معه اولٮك هم المڡلحوں
De ki: “Ey insanlar! Ben şüphesiz, göklerin ve yerin krallığı kendisine ait olan Tanrı'nın hepinize elçisiyim.
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮى رسول الله الٮكم حمٮعا الدى له ملك السموٮ والارص
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur.
لا اله الا هو
O yaşatır ve öldürür.
ٮحى وٮمٮٮ
Öyleyse Tanrı'ya ve O'nun elçisine, önceden Yazı'sı olmayan Aktarıcı'ya inanın; o ki Tanrı'ya ve O'nun sözlerine inanır,
ڡامٮوا ٮالله ورسوله الٮٮى الامى الدى ٮومں ٮالله وكلمٮه
ve onu izleyin, belki yol bulursunuz.”
واٮٮعوه لعلكم ٮهٮدوں
Ve Musa'nın halkı arasında, hakka göre yol gösteren ve onunla adaletle davranan bir topluluk vardır.
ومں ڡوم موسى امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
Ve onları on iki soya, topluluklara böldük;
وڡطعٮهم اٮٮٮى عسره اسٮاطا امما
ve halkı ondan içecek su istediğinde Musa'ya vahyettik: “Asanla kayaya vur”;
واوحٮٮا الى موسى اد اسٮسڡٮه ڡومه اں اصرٮ ٮعصاك الححر
ve işte ondan on iki kaynak fışkırdı:
ڡاٮٮحسٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا
her insan grubu kendi içme yerini tanıdı.
ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم
Ve üzerlerine bulutun gölgesini yaydık, onlara kudret helvasını ve bıldırcınları indirdik:
وطللٮا علٮهم العمم واٮرلٮا علٮهم المں والسلوى
“Size geçim olarak verdiğimiz güzel şeylerden yiyin.”
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم
Onlar Bize karşı zalim olmadılar,
وما طلموٮا
ama onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Ve onlara şöyle denildiğinde: “Şu kentte oturun, dilediğiniz yerden yiyin, Bizi yükümüzden kurtar, deyin ve kapıdan yere kapanarak girin: Hatalarınızı bağışlayacağız.
واد ڡٮل لهم اسكٮوا هده الڡرٮه وكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم وڡولوا حطه وادحلوا الٮاٮ سحدا ٮعڡر لكم حطٮٮكم
İyilik yapanlara daha fazlasını vereceğiz.”
سٮرٮد المحسٮٮں
Ama onlardan zalim olanlar, kendilerine söylenen sözün yerine başka bir söz koydular; Biz de zalim oldukları için üzerlerine gökten bir leke gönderdik.
ڡٮدل الدٮں طلموا مٮهم ڡولا عٮر الدى ڡٮل لهم ڡارسلٮا علٮهم رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮطلموں
Ve onlara denizin yakınındaki kentin durumunu sor: Soluklanma konusunda sınırları çiğnedikleri zaman, Soluklanma günlerinde balıkları su yüzüne çıkarak onlara geliyordu; Soluklanmayı gözetmedikleri gün ise gelmiyordu.
وسلهم عں الڡرٮه الٮى كاٮٮ حاصره الٮحر اد ٮعدوں ڡى السٮٮ اد ٮاٮٮهم حٮٮاٮهم ٮوم سٮٮهم سرعا وٮوم لا ٮسٮٮوں لا ٮاٮٮهم
Böylece onları sınırı aştıkları için sınıyorduk.
كدلك ٮٮلوهم ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Ve içlerinden bir topluluk şöyle dedi: “Tanrı'nın yok edeceği ya da şiddetli bir cezayla cezalandıracağı bir halka neden öğüt veriyorsunuz?”
واد ڡالٮ امه مٮهم لم ٮعطوں ڡوما الله مهلكهم او معدٮهم عداٮا سدٮدا
Dediler ki: “Vasinizin katında bir özür olsun diye; belki sakınırlar.”
ڡالوا معدره الى رٮكم ولعلهم ٮٮڡوں
Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, kötülüğü yasaklayanları kurtardık; zalimleri ise sınırı aştıkları için sert bir cezayla yakaladık.
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه اٮحٮٮا الدٮں ٮٮهوں عں السو واحدٮا الدٮں طلموا ٮعداٮ ٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Sonra kendilerine yasaklanana küstahça meydan okuyunca onlara dedik ki: “Kovulmuş maymunlar olun.”
ڡلما عٮوا عں ما ٮهوا عٮه ڡلٮا لهم كوٮوا ڡرده حسٮں
Ve Vasin kamuya ilan ettiği zaman: Huzura Çıkış Günü'ne kadar, onlara kötü cezayı verecek olanları onların üzerine elbette uyandıracaktır.
واد ٮادں رٮك لٮٮعٮں علٮهم الى ٮوم الڡٮمه مں ٮسومهم سو العداٮ
Vasin müeyyidede elbette çabuktur,
اں رٮك لسرٮع العڡاٮ
ve O elbette Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
واٮه لعڡور رحٮم
Ve onları yeryüzünde topluluklara böldük:
وڡطعٮهم ڡى الارص امما
içlerinde sağlam olanlar var, ve içlerinde bunun altında kalanlar var.
مٮهم الصلحوں ومٮهم دوں دلك
Ve onları iyilikler ve kötülüklerle sınadık, belki dönerler.
وٮلوٮهم ٮالحسٮٮ والسٮاٮ لعلهم ٮرحعوں
Sonra onların ardından, Yazı'yı miras alan bir kuşak geldi; bu aşağı dünyanın geçici varlıklarını alıyor ve “Bağışlanacağız” diyorlar; ve kendilerine buna benzer bir varlık yine gelirse, onu alıyorlar.
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ ورٮوا الكٮٮ ٮاحدوں عرص هدا الادٮى وٮڡولوں سٮعڡر لٮا واں ٮاٮهم عرص مٮله ٮاحدوه
Yazı'nın kesin taahhüdü onlardan alınmadı mı: Tanrı hakkında haktan başka bir şey söylemeyeceklerine dair?
الم ٮوحد علٮهم مٮٮٯ الكٮٮ اں لا ٮڡولوا على الله الا الحٯ
Ve onun içindekini incelediler.
ودرسوا ما ڡٮه
Oysa son yurt sakınanlar için daha iyidir.
والدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Akıl yürütmüyor musunuz?
اڡلا ٮعڡلوں
Ve Yazı'ya sıkıca sarılanlar ve Temas'ı sürdürenler — Biz sağlamlaştıranların ödülünü şüphesiz yitip gitmeye bırakmayız.
والدٮں ٮمسكوں ٮالكٮٮ واڡاموا الصلوه اٮا لا ٮصٮع احر المصلحٮں
Ve dağı, sanki bir gölgelikmiş gibi, onların üstünde koparıp kaldırdığımızda ve onlar üzerlerine çökeceğini varsaydıklarında:
واد ٮٮڡٮا الحٮل ڡوڡهم كاٮه طله وطٮوا اٮه واڡع ٮهم
“Size verdiğimizi güçle tutun ve içindekini hatırlayın, belki sakınırsınız.”
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه وادكروا ما ڡٮه لعلكم ٮٮڡوں
Ve Vasin, Âdem'in oğullarından, sırtlarından, onların soyunu aldığında ve onları kendilerine karşı tanık tuttuğunda: “Ben sizin Vasiniz değil miyim?” Dediler ki: “Bilakis, buna tanığız!”
واد احد رٮك مں ٮٮى ادم مں طهورهم درٮٮهم واسهدهم على اٮڡسهم السٮ ٮرٮكم ڡالوا ٮلى
Huzura Çıkış Günü'nde: “Biz şüphesiz bunu umursamazdık” demesinler diye, ya da: “Daha önce ortak koşanlar bizim atalarımızdı ve biz onlardan sonra yalnızca bir soyduk.
سهدٮا اں ٮڡولوا ٮوم الڡٮمه اٮا كٮا عں هدا عڡلٮں او ٮڡولوا اٮما اسرك اٮاوٮا مں ڡٮل وكٮا درٮه مں ٮعدهم
Sahtenin ustalarının yaptığı yüzünden bizi yok eder misin?”
اڡٮهلكٮا ٮما ڡعل المٮطلوں
Böylece işaretleri ayrıntılandırırız, belki dönerler.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولعلهم ٮرحعوں
Ve onlara, kendisine işaretlerimizi verdiğimiz, ama onlardan sıyrılan kişinin aktarımını seslendir; bunun üzerine Saptırıcı onu izledi ve o başıboş dolaşanlardan oldu.
واٮل علٮهم ٮٮا الدى اٮٮٮه اٮٮٮا ڡاٮسلح مٮها ڡاٮٮعه السٮطں ڡكاں مں العاوٮں
Ve dileseydik, onu bunlarla yükseltirdik; ama o yere yapıştı ve duygusunu izledi.
ولو سٮٮا لرڡعٮه ٮها ولكٮه احلد الى الارص واٮٮع هوٮه
Onun örneği köpeğin örneğidir: üzerine yüklenirsen soluyor, bırakırsan yine soluyor.
ڡمٮله كمٮل الكلٮ اں ٮحمل علٮه ٮلهٮ او ٮٮركه ٮلهٮ
İşte işaretlerimizi yalanlayan halkın örneği budur.
دلك مٮل الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Öyleyse anlatıyı anlat, belki düşünürler.
ڡاڡصص الڡصص لعلهم ٮٮڡكروں
İşaretlerimizi yalanlayan ve kendilerine karşı zalim olan halkın örneği ne kötüdür.
سا مٮلا الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واٮڡسهم كاٮوا ٮطلموں
Tanrı kime yol gösterirse, yol bulan odur;
مں ٮهد الله ڡهو المهٮدى
ve kimin yolunu şaşırtırsa, kaybedenler onlardır.
ومں ٮصلل ڡاولٮك هم الحسروں
Ve Cehennem için, çok sayıda Gizli ve insan şüphesiz serpiştirdik;
ولڡد دراٮا لحهٮم كٮٮرا مں الحں والاٮس
onların çekirdekleri var, ama onlarla kavramazlar,
لهم ڡلوٮ لا ٮڡڡهوں ٮها
onların gözleri var, ama onlarla net görmezler,
ولهم اعٮں لا ٮٮصروں ٮها
ve onların kulakları var, ama onlarla işitmezler.
ولهم اداں لا ٮسمعوں ٮها
İşte davar gibi olanlar bunlardır — hayır, onlar daha da şaşkındır.
اولٮك كالاٮعم ٮل هم اصل
İşte umursamazlar bunlardır.
اولٮك هم العڡلوں
Ve en güzel nitelikler Tanrı'ya aittir; Öyleyse O'nu onlarla çağırın,
ولله الاسما الحسٮى ڡادعوه ٮها
ve O'nun niteliklerini çarpıtanları bırakın.
ودروا الدٮں ٮلحدوں ڡى اسمٮه
Yaptıklarının karşılığı onlara verilecek.
سٮحروں ما كاٮوا ٮعملوں
Ve yarattıklarımız arasında, hakka göre yol gösteren ve onunla adaletle davranan bir topluluk vardır.
وممں حلڡٮا امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
Ve işaretlerimizi yalanlayanları, bilmedikleri yerden yavaş yavaş sürükleyeceğiz ve Ben onlara müddet tanırım,
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا سٮسٮدرحهم مں حٮٮ لا ٮعلموں واملى لهم
çünkü Benim hilem sağlamdır.
اں كٮدى مٮٮں
Hâlâ düşünmüyorlar mı?
اولم ٮٮڡكروا
Onların arkadaşında hiçbir zihin bulanıklığı yoktur.
ما ٮصاحٮهم مں حٮه
O yalnızca açık bir uyarıcıdır.
اں هو الا ٮدٮر مٮٮں
Göklerin ve yerin egemen krallığına, Tanrı'nın yarattığı her şeye bakmadılar mı; ve belki de sürelerinin çoktan yaklaşmış olabileceğine?
اولم ٮٮطروا ڡى ملكوٮ السموٮ والارص وما حلٯ الله مں سى واں عسى اں ٮكوں ڡد اڡٮرٮ احلهم
Bundan sonra hangi söze inanacaklar?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں
Tanrı kimin yolunu şaşırtırsa, ona yol gösterecek kimse yoktur,
مں ٮصلل الله ڡلا هادى له
ve O onları, el yordamıyla ilerledikleri ölçüsüzlükleri içinde bırakır.
وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Sana Saat'i soruyorlar: ne zaman demir atacak?
ٮسلوٮك عں الساعه اٮاں مرسٮها
De ki: “Onun bilgisi yalnızca Vasimin katındadır;
ڡل اٮما علمها عٮد رٮى
O'ndan başka hiç kimse onu vaktinde açığa çıkaramaz.
لا ٮحلٮها لوڡٮها الا هو
Göklerde ve yerde ağır basar;
ٮڡلٮ ڡى السموٮ والارص
size ansızın gelmekten başka bir şekilde gelmeyecektir.”
لا ٮاٮٮكم الا ٮعٮه
Sanki onu sonuna kadar yoklamışsın gibi sana soruyorlar.
ٮسلوٮك كاٮك حڡى عٮها
De ki: “Onun bilgisi yalnızca Tanrı'nın katındadır,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
ama insanların çoğu bilmez.”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
De ki: “Kendim için ne yarar ne de zarar sahibiyim, Tanrı'nın dilediği hariç.
ڡل لا املك لٮڡسى ٮڡعا ولا صرا الا ما سا الله
Ve algılardan kaçanı bilseydim, şüphesiz bolca varlık biriktirirdim,
ولو كٮٮ اعلم العٮٮ لاسٮكٮرٮ مں الحٮر
ve kötülük bana dokunmazdı.
وما مسٮى السو
Ben yalnızca bir uyarıcıyım,
اں اٮا الا ٮدٮر
ve inanan bir halk için bir müjdeciyim.”
وٮسٮر لڡوم ٮومٮوں
Sizi tek bir Özden yaratan, ve ondan eşini çıkaran O'dur; ki onun yanında dinginlik bulsun.
هو الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحعل مٮها روحها لٮسكں الٮها
Ve onu örttüğünde, o hafif bir yük taşıdı ve onunla yoluna devam etti;
ڡلما ٮعسٮها حملٮ حملا حڡٮڡا ڡمرٮ ٮه
ve yük ağırlaştığında, ikisi birlikte Vasileri olan Tanrı'yı çağırdılar: “Eğer bize sağlam bir çocuk verirsen, biz elbette minnettarlardan oluruz.”
ڡلما اٮڡلٮ دعوا الله رٮهما لٮں اٮٮٮٮا صلحا لٮكوٮں مں السكرٮں
Ama O onlara sağlam bir çocuk verince, kendilerine verdiği şeyde O'na ortaklar kıldılar.
ڡلما اٮٮهما صلحا حعلا له سركا ڡٮما اٮٮهما
Oysa Tanrı, O'na ortak koştukları şeylerden çok üstündedir.
ڡٮعلى الله عما ٮسركوں
Hiçbir şey yaratmayan, ve kendileri yaratılmış olanı mı O'na ortak koşuyorlar,
اٮسركوں ما لا ٮحلٯ سٮا وهم ٮحلڡوں
ve onlara yardım edemeyen, kendi kendine de yardım edemeyeni?
ولا ٮسٮطٮعوں لهم ٮصرا ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
Ve onları yol göstermeye çağırırsanız, sizi izlemezler.
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮٮٮعوكم
Sizin için fark etmez: onları çağırın ya da susmuş kalın.
سوا علٮكم ادعوٮموهم ام اٮٮم صمٮوں
Tanrı'nın dışında çağırdıklarınız şüphesiz sizin gibi buyruğa uyanlardır;
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله عٮاد امٮالكم
öyleyse onları çağırın da size karşılık versinler, eğer doğru sözlüyseniz.
ڡادعوهم ڡلٮسٮحٮٮوا لكم اں كٮٮم صدڡٮں
Onların yürüdükleri ayakları mı var?
الهم ارحل ٮمسوں ٮها
Ya da kavradıkları elleri mi var?
ام لهم اٮد ٮٮطسوں ٮها
Ya da net gördükleri gözleri mi var?
ام لهم اعٮں ٮٮصروں ٮها
Ya da işittikleri kulakları mı var?
ام لهم اداں ٮسمعوں ٮها
De ki: “Ortaklarınızı çağırın, sonra bana karşı hile tezgâhlayın ve bana hiç mühlet vermeyin,
ڡل ادعوا سركاكم ٮم كٮدوں ڡلا ٮٮطروں
çünkü benim Koruyucum Yazı'yı indiren Tanrı'dır,
اں ولى الله الدى ٮرل الكٮٮ
ve sağlam olanları koruyan O'dur.
وهو ٮٮولى الصلحٮں
Ve O'nun dışında çağırdıklarınız size yardım edemez, kendilerine de yardım edemezler.”
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮطٮعوں ٮصركم ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
Ve onları yol göstermeye çağırırsanız, işitmezler;
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮسمعوا
ve onların sana baktığını görürsün, ama net görmezler.
وٮرٮهم ٮٮطروں الٮك وهم لا ٮٮصروں
Fazlalığı al,
حد العڡو
töreyle tanınanı emret,
وامر ٮالعرڡ
ve cahillerden sıyrıl.
واعرص عں الحهلٮں
Ve Saptırıcı'dan bir dürtü seni dürterse, Tanrı'nın himayesine gir,
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
çünkü O Her Şeyi İşitendir, Her Şeyi Bilendir.
اٮه سمٮع علٮم
Şüphesiz sakınanlar, Saptırıcı'dan bir devriye onlara dokunduğunda, hatırlarlar ve işte o zaman gözleri açılmıştır;
اں الدٮں اٮڡوا ادا مسهم طٮڡ مں السٮطں ٮدكروا ڡادا هم مٮصروں
oysa kardeşleri onları başıboşluğa her zaman daha da sürükler,
واحوٮهم ٮمدوٮهم ڡى العى
sonra durmazlar.
ٮم لا ٮڡصروں
Ve onlara bir işaret getirmediğinde, derler ki: “Onu kendin seçseydin ya!”
وادا لم ٮاٮهم ٮاٮه ڡالوا لولا احٮٮٮٮها
De ki: “Ben yalnızca Vasimden bana vahyedileni izlerim;
ڡل اٮما اٮٮع ما ٮوحى الى مں رٮى
bunlar Vasinizden gelen berrak görüşlerdir, inanan bir halk için yol göstermedir ve esirgemedir.”
هدا ٮصاٮر مں رٮكم وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Ve bu Okuma okunduğunda, onu dinleyin ve susun, belki esirgenirsiniz.
وادا ڡرى الڡراں ڡاسٮمعوا له واٮصٮوا لعلكم ٮرحموں
Ve Vasini içinden an, yalvararak ve korkuyla, sözü yüksek sesle söylemeden, sabah akşam, ve umursamazlardan olma.
وادكر رٮك ڡى ٮڡسك ٮصرعا وحٮڡه ودوں الحهر مں الڡول ٮالعدو والاصال ولا ٮكں مں العڡلٮں
Vasinin katındakiler, O'nun buyruğuna uymaya karşı kibirle şişmezler, O'nun şanını anarlar ve O'nun önünde yere kapanırlar.
اں الدٮں عٮد رٮك لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه وٮسٮحوٮه وله ٮسحدوں