Al-Imran

ve daha önce Tevrat'ı ve İncil'i, insanlara yol gösterme olarak indirdi, ve Ayırt Etme'yi indirdi.

واٮرل الٮورٮه والاٮحٮل مں ڡٮل هدى للٮاس واٮرل الڡرڡاں

Şüphesiz Tanrı'nın işaretlerini yadsıyanlara şiddetli bir ceza olacaktır.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله لهم عداٮ سدٮد

Rahimlerde size dilediği gibi biçim veren O'dur.

هو الدى ٮصوركم ڡى الارحام كٮڡ ٮسا

O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur,

لا اله الا هو

Sana Yazı'yı indiren O'dur;

هو الدى اٮرل علٮك الكٮٮ مٮه

onda tek anlamlı işaretler vardır, bunlar Yazı'nın Ana Kaynağıdır, ve benzerliğe açık başkaları.

اٮٮ محكمٮ هں ام الكٮٮ واحر مٮسٮهٮ

Çekirdeklerinde eğrilik taşıyanlara gelince, onlar Yazı'da benzerliğe yol açanın ardından giderler, sınavı arayarak ve onun yorumunu arayarak;

ڡاما الدٮں ڡى ڡلوٮهم رٮع ڡٮٮٮعوں ما ٮسٮه مٮه اٮٮعا الڡٮٮه واٮٮعا ٮاوٮله

oysa Tanrı'dan başka hiç kimse onun yorumunu bilmez.

وما ٮعلم ٮاوٮله الا الله

Ve bilgide köklenmiş olanlar derler ki: “Ona inanıyoruz; her şey Vasimizdendir”;

والرسحوں ڡى العلم ٮڡولوں امٮا ٮه كل مں عٮد رٮٮا

“Vasimiz, bize yol gösterdikten sonra çekirdeklerimizi eğme, ve bize Senin tarafından bir esirgeme hibe et;

رٮٮا لا ٮرع ڡلوٮٮا ٮعد اد هدٮٮٮا وهٮ لٮا مں لدٮك رحمه

Vasimiz, Sen insanları, hakkında hiçbir kuşku olmayan bir gün için bir araya getirensin.

رٮٮا اٮك حامع الٮاس لٮوم لا رٮٮ ڡٮه

Ve işte onlar, Firavun'un klanının tutumu gibi, Ateş'in yakıtıdır,

واولٮك هم وڡود الٮار كداٮ ال ڡرعوں

ve onlardan öncekilerin de, Bizim işaretlerimizi yalanlayanların; bunun üzerine Tanrı onları yanlışları yüzünden yakaladı.

والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم

Yadsıyanlara de ki: “Yenileceksiniz ve Cehennem'e doğru toplanacaksınız.”

ڡل للدٮں كڡروا سٮعلٮوں وٮحسروں الى حهٮم

Karşılaşan şu iki birlikte sizin için bir işaret vardı:

ڡد كاں لكم اٮه ڡى ڡٮٮٮں الٮڡٮا

biri Tanrı yolunda savaşıyordu, diğeri yadsıyordu; onları çıplak gözle kendilerinin iki katı görüyordunuz.

ڡٮه ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله واحرى كاڡره ٮروٮهم مٮلٮهم راى العٮں

Tanrı, dilediğini Kendi yardımıyla güçlendirir.

والله ٮوٮد ٮٮصره مں ٮسا

Tutkuların sevgisi insanlara güzelleştirilmiştir: kadınlar, oğullar, yığılmış altın ve gümüş kantarları, damgalı atlar, davar ve ekin.

رٮں للٮاس حٮ السهوٮ مں الٮسا والٮٮٮں والڡٮطٮر المڡٮطره مں الدهٮ والڡصه والحٮل المسومه والاٮعم والحرٮ

İşte bunlar bu dünyadaki yaşamın yararlanmasıdır;

دلك مٮع الحٮوه الدٮٮا

De ki: “Size bundan daha iyi bir şeyi aktarayım mı?

ڡل اوٮٮٮكم ٮحٮر مں دلكم

Sakınanlar için, Vasilerinin katında, altlarından ırmaklar akan bahçeler vardır, orada sonsuza dek kalacaklar, arındırılmış eşler ve Tanrı'dan bir hoşnutluk.”

للدٮں اٮڡوا عٮد رٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها واروح مطهره ورصوں مں الله

Tanrı, Görevliler ve bilgi sahipleriyle birlikte, O'ndan başka hiçbir tanrı olmadığına tanıklık eder, insafı ayakta tutarak.

سهد الله اٮه لا اله الا هو والملٮكه واولوا العلم ڡاٮما ٮالڡسط

O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur,

لا اله الا هو

Yasa, Tanrı katında şüphesiz O'na karşı dürüstlüktür.

اں الدٮں عٮد الله الاسلم

Ve Yazı verilenler, ancak kendilerine bilgi geldikten sonra ayrışmışlardır,

وما احٮلڡ الدٮں اوٮوا الكٮٮ الا مں ٮعد ما حاهم العلم

aralarındaki zorbalık yüzünden.

ٮعٮا ٮٮٮهم

Eğer seninle çekişirlerse, o zaman de ki: “Ben doğrultumu Tanrı'ya karşı dürüst kılarım, beni izleyenler de.”

ڡاں حاحوك ڡڡل اسلمٮ وحهى لله ومں اٮٮعں

Ve Yazı verilmiş olanlara ve önceden Yazı'sı olmayanlara de ki: “Tanrı'ya karşı dürüst oldunuz mu?”

وڡل للدٮں اوٮوا الكٮٮ والامٮں اسلمٮم

Eğer olurlarsa, o zaman yol bulurlar;

ڡاں اسلموا ڡڡد اهٮدوا

ve sırt çevirirlerse, sana yalnızca iletim düşer.

واں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع

İşte işleri bu dünyada ve son yaşamda çökmüş olanlar,

اولٮك الدٮں حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

De ki: “Ey Tanrı, krallığın Egemeni! Dilediğine krallık verirsin ve dilediğinden krallığı koparırsın; dilediğini güçlü kılarsın ve dilediğini aşağılarsın; iyilik Senin elindedir.

ڡل اللهم ملك الملك ٮوٮى الملك مں ٮسا وٮٮرع الملك ممں ٮسا وٮعر مں ٮسا وٮدل مں ٮسا ٮٮدك الحٮر

İnananlar, inananların dışında yadsıyanları müttefik edinmesin;

لا ٮٮحد المومٮوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

ve kim bunu yaparsa Tanrı'yla artık hiçbir ilişkisi yoktur — ancak onlardan bir önlem olarak sakınıyorsanız başka.

ومں ٮڡعل دلك ڡلٮس مں الله ڡى سى الا اں ٮٮڡوا مٮهم ٮڡٮه

Ve Tanrı sizi Kendisine karşı tetikte kılar,

وٮحدركم الله ٮڡسه

De ki: “Göğüslerinizde olanı gizleseniz de, açığa çıkarsanız da, Tanrı onu bilir.

ڡل اں ٮحڡوا ما ڡى صدوركم او ٮٮدوه ٮعلمه الله

Ve O, göklerde olanı ve yerde olanı bilir.

وٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Her Özün, yaptığı iyiliği hazır bulacağı gün,

ٮوم ٮحد كل ٮڡس ما عملٮ مں حٮر محصرا

ve yaptığı kötülüğe gelince, onunla kendisi arasında uzak bir aralık olmasını isterdi.

وما عملٮ مں سو ٮود لو اں ٮٮٮها وٮٮٮه امدا ٮعٮدا

Ve Tanrı sizi Kendisine karşı tetikte kılar.

وٮحدركم الله ٮڡسه

De ki: “Tanrı'yı seviyorsanız, beni izleyin: Tanrı sizi sevecek ve yanlışlarınızı bağışlayacaktır.

ڡل اں كٮٮم ٮحٮوں الله ڡاٮٮعوٮى ٮحٮٮكم الله وٮعڡر لكم دٮوٮكم

De ki: “Tanrı'ya ve elçiye itaat edin”;

ڡل اطٮعوا الله والرسول

Tanrı, Âdem'i, Nuh'u, İbrahim'in klanını ve İmran'ın klanını bütün varlıkların üstünde seçti, birbirinin soyundan olarak.

اں الله اصطڡى ادم وٮوحا وال اٮرهٮم وال عمرں على العلمٮں درٮه ٮعصها مں ٮعص

İmran'ın karısı şöyle dediğinde: “Vasim, karnımdakini, her şeyden bağımsız kılınmış olarak Sana adıyorum; öyleyse onu benden kabul et.

اد ڡالٮ امراٮ عمرں رٮ اٮى ٮدرٮ لك ما ڡى ٮطٮى محررا ڡٮڡٮل مٮى

Sonra onu doğurduğunda dedi ki: “Vasim, onu şüphesiz doğurdum, bir kız” — oysa Tanrı, doğurduğunu en iyi bilendi —

ڡلما وصعٮها ڡالٮ رٮ اٮى وصعٮها اٮٮى والله اعلم ٮما وصعٮ

“ve erkek, dişi gibi değildir;

ولٮس الدكر كالاٮٮى

ona nitelik olarak Meryem'i verdim,

واٮى سمٮٮها مرٮم

Vasisi onu güzel bir karşılamayla karşıladı ve onu güzel bir büyümeyle büyüttü,

ڡٮڡٮلها رٮها ٮڡٮول حسں واٮٮٮها ٮٮاٮا حسٮا

ve bakımını Zekeriya'ya bıraktı.

وكڡلها ركرٮا

Zekeriya, onun yanında mihraba her girdiğinde, onun yanında bir geçim bulurdu.

كلما دحل علٮها ركرٮا المحراٮ وحد عٮدها ررڡا

Dedi ki: “Ey Meryem! Bu sana nereden geliyor?”

ڡال ٮمرٮم اٮى لك هدا

Dedi ki: “Bu Tanrı'dan gelir.

ڡالٮ هو مں عٮد الله

Orada Zekeriya Vasisine yakardı.

هٮالك دعا ركرٮا رٮه

Dedi ki: “Vasim, ileri yaş bana çoktan ulaşmışken ve karım kısırken nasıl bir oğlan çocuğum olur?”

ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وڡد ٮلعٮى الكٮر وامراٮى عاڡر

Dedi ki: “İşte böyledir:

ڡال كدلك

Dedi ki: “Vasim, bana bir işaret tayin et.”

ڡال رٮ احعل لى اٮه

Dedi ki: “Senin işaretin, üç gün boyunca insanlarla yalnızca el hareketleriyle konuşman olacak.

ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮه اٮام الا رمرا

Bu, Bizim sana vahyettiğimiz, algılardan kaçan şeylere dair aktarımlardandır.

دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك

ve didişirlerken yanlarında değildin. Görevliler dediklerinde: “Ey Meryem! Tanrı sana Kendisinden bir söz müjdeliyor,

وما كٮٮ لدٮهم اد ٮحٮصموں اد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله ٮٮسرك ٮكلمه مٮه

Ve beşikte ve olgun çağda insanlara konuşacak,

وٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

Dedi ki: “Vasim, hiçbir insan bana dokunmamışken nasıl bir çocuğum olur?”

ڡالٮ رٮ اٮى ٮكوں لى ولد ولم ٮمسسٮى ٮسر

Dedi ki: “İşte böyledir:

ڡال كدلك

Tanrı dilediğini yaratır.

الله ٮحلٯ ما ٮسا

Bir şeye hükmettiğinde, ona yalnızca ‘Ol’ der,

ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

“Ve ona Tüzük'ü, bilgeliği, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek, ve İsrailoğulları'na bir elçi olarak: size Vasinizden bir işaret getiriyorum:

وٮعلمه الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل ورسولا الى ٮٮى اسرٮل اٮى ڡد حٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

sizin için kilden bir kuş biçimi yaratırım, sonra içine üflerim ve Tanrı'nın izniyle bir kuş olur.

اٮى احلٯ لكم مں الطٮں كهٮه الطٮر ڡاٮڡح ڡٮه ڡٮكوں طٮرا ٮادں الله

Ve doğuştan körü ve cüzamlıyı iyileştiririm, ve ölülere yeniden yaşam veririm, Tanrı'nın izniyle.

واٮرى الاكمه والاٮرص واحى الموٮى ٮادں الله

Ve yediklerinizi ve evlerinizde depoladıklarınızı size aktarırım.

واٮٮٮكم ٮما ٮاكلوں وما ٮدحروں ڡى ٮٮوٮكم

Ve benden önce gelen Tevrat'tan olanı doğrulayarak ve size yasaklanmış olanlardan bir kısmını size serbest kılmak için.

ومصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ولاحل لكم ٮعص الدى حرم علٮكم

Ve size Vasinizden bir işaret getiriyorum;

وحٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

Tanrı şüphesiz benim Vasim ve sizin Vasinizdir; öyleyse O'nun buyruğuna uyun.

اں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه

İsa onlardan yadsımayı sezdiğinde dedi ki: “Tanrı'ya doğru yardıma koşanlarım kimlerdir?”

ڡلما احس عٮسى مٮهم الكڡر ڡال مں اٮصارى الى الله

Öğrenciler dediler ki: “Biz Tanrı'nın yardıma koşanlarıyız.

ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله

Ve komplo kurdular, Tanrı da komplo kurdu,

ومكروا ومكر الله

Tanrı dediğinde: “Ey İsa! Ben şüphesiz seni sadakatle koruyacağım, seni Bana yükselteceğim ve seni yadsıyanlardan arındıracağım,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮى مٮوڡٮك وراڡعك الى ومطهرك مں الدٮں كڡروا

ve seni izleyenleri yadsıyanların üstüne yerleştireceğim, Huzura Çıkış Günü'ne kadar.

وحاعل الدٮں اٮٮعوك ڡوٯ الدٮں كڡروا الى ٮوم الڡٮمه

Yadsıyanlara gelince, onları bu dünyada ve son yaşamda şiddetli bir cezayla cezalandıracağım,

ڡاما الدٮں كڡروا ڡاعدٮهم عداٮا سدٮدا ڡى الدٮٮا والاحره

Ve inanan ve sağlam işler yapanlara gelince, O onlara ödüllerini eksiksiz verecek.

واما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم

İsa'nın örneği, Tanrı katında, şüphesiz Âdem'inkine benzerdir:

اں مٮل عٮسى عٮد الله كمٮل ادم

Onu topraktan yarattı, sonra ona dedi ki: “Ol”,

حلڡه مں ٮراٮ ٮم ڡال له كں

Hak Vasinden gelir;

الحٯ مں رٮك

Elbette hak anlatı budur,

اں هدا لهو الڡصص الحٯ

ve Tanrı'dan başka tanrı yoktur.

وما مں اله الا الله

De ki: “Ey Yazı ehli! Bizimle sizin aranızda insaflı bir söze gelin: yalnızca Tanrı'nın buyruğuna uyalım, O'na hiçbir şeyi ortak koşmayalım ve hiçbirimiz diğerlerini Tanrı'nın dışında efendi edinmesin.”

ڡل ٮاهل الكٮٮ ٮعالوا الى كلمه سوا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم الا ٮعٮد الا الله ولا ٮسرك ٮه سٮا ولا ٮٮحد ٮعصٮا ٮعصا ارٮاٮا مں دوں الله

Ey Yazı ehli! İbrahim hakkında neden çekişiyorsunuz,

ٮاهل الكٮٮ لم ٮحاحوں ڡى اٮرهٮم

oysa Tevrat ve İncil ancak ondan sonra indirildi?

وما اٮرلٮ الٮورٮه والاٮحٮل الا مں ٮعده

İşte siz, hakkında biraz bilginiz olan şey konusunda çekişenlersiniz; ama hakkında hiçbir bilginiz olmayan şey konusunda neden çekişiyorsunuz?

هاٮٮم هولا حححٮم ڡٮما لكم ٮه علم ڡلم ٮحاحوں ڡٮما لٮس لكم ٮه علم

Tanrı bilir,

والله ٮعلم

İbrahim ne bir Yeniden Yönelen ne de bir Yardıma Koşan idi, ama bütünüyle Tanrı'ya yönelmiş, O'na karşı dürüst biriydi,

ما كاں اٮرهٮم ٮهودٮا ولا ٮصراٮٮا ولكں كاں حٮٮڡا مسلما

İbrahim'e insanların en yakını, elbette onu izleyenler, ve bu aktarıcı ile inananlardır.

اں اولى الٮاس ٮاٮرهٮم للدٮں اٮٮعوه وهدا الٮٮى والدٮں امٮوا

Yazı ehlinden bir grup sizin yolunuzu şaşırtmak isterdi;

ودٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ لو ٮصلوٮكم

“Ve yalnızca Yasanızı izleyene itibar edin.”

ولا ٮومٮوا الا لمں ٮٮع دٮٮكم

De ki: “Yol gösterme şüphesiz Tanrı'nın yol göstermesidir” — kimseye size verilenin benzerinin verilmesinden ya da Vasinizin katında sizinle çekişmelerinden korkarak.

ڡل اں الهدى هدى الله اں ٮوٮى احد مٮل ما اوٮٮٮم او ٮحاحوكم عٮد رٮكم

De ki: “İkram Tanrı'nın elindedir,

ڡل اں الڡصل ٮٮد الله

onu dilediğine verir.

ٮوٮٮه مں ٮسا

Kendi esirgemesini dilediğine ayırır.

ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

Ve Yazı ehlinden öyleleri vardır ki, onlara bir kantar emanet etsen, onu sana geri verirler;

ومں اهل الكٮٮ مں اں ٮامٮه ٮڡٮطار ٮوده الٮك

ve öyleleri vardır ki, onlara bir dinar emanet etsen, onu sana ancak onu onlardan istemeye tutunduğun sürece geri verirler.

ومٮهم مں اں ٮامٮه ٮدٮٮار لا ٮوده الٮك الا ما دمٮ علٮه ڡاٮما

Çünkü derler ki: “Önceden Yazı'sı olmayanlara karşı hiçbir yükümlülüğümüz yoktur”,

دلك ٮاٮهم ڡالوا لٮس علٮٮا ڡى الامٮں سٮٮل

Şüphesiz Tanrı'nın ahdi ve yeminleriyle değersiz bir bedel satın alanlar — işte onlar son yaşamda hiçbir nasip bulamayacaklar; Tanrı onlara seslenmeyecek, Huzura Çıkış Günü'nde onlara bakmayacak ve onları arındırmayacak.

اں الدٮں ٮسٮروں ٮعهد الله واٮمٮهم ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك لا حلٯ لهم ڡى الاحره ولا ٮكلمهم الله ولا ٮٮطر الٮهم ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

Ve onların içinde, Yazı ile dillerini eğip büken bir bölük elbette vardır; onu Yazı'dan bir alıntı sanasınız diye, oysa o Yazı'nın parçası değildir,

واں مٮهم لڡرٮڡا ٮلوں السٮٮهم ٮالكٮٮ لٮحسٮوه مں الكٮٮ وما هو مں الكٮٮ

ve derler ki: “Bu Tanrı'dandır”,

وٮڡولوں هو مں عٮد الله

oysa o Tanrı'dan değildir,

وما هو مں عٮد الله

Ve size Görevlileri ve Aktarıcıları efendi edinmenizi emretmez.

ولا ٮامركم اں ٮٮحدوا الملٮكه والٮٮٮں ارٮاٮا

Ve Tanrı, Aktarıcılardan ciddi bir taahhüt aldığında: “Size Yazı ve bilgelikten verdiğim her şey, sonra yanınızdakini doğrulayan bir elçinin size gelmesi hâlinde, ona elbette inanacaksınız ve ona elbette yardım edeceksiniz.”

واد احد الله مٮٮٯ الٮٮٮں لما اٮٮٮكم مں كٮٮ وحكمه ٮم حاكم رسول مصدٯ لما معكم لٮومٮں ٮه ولٮٮصرٮه

Dedi ki: “Kabul ettiniz mi ve bu şartla Benim boyunduruğumu üstünüze aldınız mı?”

ڡال اڡررٮم واحدٮم على دلكم اصرى

Dediler ki: “Kabul ettik.”

ڡالوا اڡررٮا

Peki Tanrı'nınkinden başka bir Yasa mı arayacaklar, oysa göklerde ve yerde kim varsa, gönüllü ya da zorla, O'na karşı dürüst olur,

اڡعٮر دٮں الله ٮٮعوں وله اسلم مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها

Ve kim Tanrı'ya karşı dürüstlükten başka bir Yasa ararsa, o, ondan asla kabul edilmeyecektir,

ومں ٮٮٮع عٮر الاسلم دٮٮا ڡلں ٮڡٮل مٮه

Tanrı, inandıktan ve elçinin hak olduğuna tanıklık ettikten sonra yadsımış, kendilerine açık kanıtlar gelmiş bir halka nasıl yol gösterirdi?

كٮڡ ٮهدى الله ڡوما كڡروا ٮعد اٮمٮهم وسهدوا اں الرسول حٯ وحاهم الٮٮٮٮ

Şüphesiz inandıktan sonra yadsıyan, sonra yadsımaları artanların pişmanlığı asla kabul edilmeyecek,

اں الدٮں كڡروا ٮعد اٮمٮهم ٮم اردادوا كڡرا لں ٮڡٮل ٮوٮٮهم

Şüphesiz yadsıyıp yadsıyarak ölenlerden birinden, onu fidye olarak sunmuş olsa bile, bütün yer dolusu altın asla kabul edilmeyecektir.

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮڡٮل مں احدهم مل الارص دهٮا ولو اڡٮدى ٮه

İşte onlara acı verici bir ceza olacak,

اولٮك لهم عداٮ الٮم

Erdem size ancak sevdiğiniz şeylerden harcarsanız nasip olur.

لں ٮٮالوا الٮر حٮى ٮٮڡڡوا مما ٮحٮوں

Bütün yiyecek, Tevrat indirilmeden önce İsrail'in kendine yasakladığı hariç, İsrailoğulları'na serbestti.

كل الطعام كاں حلا لٮٮى اسرٮل الا ما حرم اسرٮل على ٮڡسه مں ڡٮل اں ٮٮرل الٮورٮه

De ki: “Tanrı doğruyu söyledi.

ڡل صدٯ الله

Öyleyse İbrahim'in öğretisini izleyin, bütünüyle Tanrı'ya yönelmiş olan,

ڡاٮٮعوا مله اٮرهٮم حٮٮڡا

İnsanlar için konmuş ilk Ev, elbette kalabalığın döküldüğü yerdeki olandır; bereketli ve bütün varlıklar için yol gösterimdir; onda açık işaretler vardır.

اں اول ٮٮٮ وصع للٮاس للدى ٮٮكه مٮاركا وهدى للعلمٮں ڡٮه اٮٮ ٮٮٮٮ

İbrahim'in durağı,

مڡام اٮرهٮم

ve oraya giren güvendedir.

ومں دحله كاں امٮا

Ve Ev'in Haccı, insanlar için Tanrı'ya karşı bir ödevdir: oraya giden yolu tutmaya kapasitesi olan herkes için;

ولله على الٮاس حح الٮٮٮ مں اسٮطاع الٮه سٮٮلا

De ki: “Ey Yazı ehli! İnanan kimseye, onu eğri kılmaya çalışarak, Tanrı'nın yolunu neden kapatıyorsunuz, oysa siz bunun tanıklarısınız?”

ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮٮعوٮها عوحا واٮٮم سهدا

Ve siz, Tanrı'nın işaretleri size seslendirilirken ve O'nun elçisi aranızdayken nasıl yadsırsınız?

وكٮڡ ٮكڡروں واٮٮم ٮٮلى علٮكم اٮٮ الله وڡٮكم رسوله

Ey inananlar! Tanrı'ya karşı, O'na karşı sakınılması gerektiği gibi sakının,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله حٯ ٮڡاٮه

Ve hepiniz birden Tanrı'nın ipine sıkıca sarılın,

واعٮصموا ٮحٮل الله حمٮعا

ve bölünmeyin.

ولا ٮڡرڡوا

Ve Tanrı'nın üzerinizdeki lütfunu hatırlayın: düşmanlarken, O çekirdeklerinizi uzlaştırdı ve O'nun lütfuyla kardeş oldunuz;

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد كٮٮم اعدا ڡالڡ ٮٮں ڡلوٮكم ڡاصٮحٮم ٮٮعمٮه احوٮا

ve siz bir ateş çukurunun kıyısındaydınız ve O sizi ondan kurtardı.

وكٮٮم على سڡا حڡره مں الٮار ڡاٮڡدكم مٮها

Ve sizden, iyiliğe çağıran, töreyle tanınanı emreden ve onaylanmayandan men eden bir topluluk çıksın.

ولٮكں مٮكم امه ٮدعوں الى الحٮر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر

Ve işte onlara, yüzlerin aydınlanacağı ve yüzlerin kararacağı gün, muazzam bir ceza olacak.

واولٮك لهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮٮٮص وحوه وٮسود وحوه

Ve yüzleri aydınlananlara gelince, onlar Tanrı'nın esirgemesi içindedirler,

واما الدٮں اٮٮصٮ وحوههم ڡڡى رحمه الله

İşte Tanrı'nın işaretleri; Biz bunları sana hak ile seslendiriyoruz.

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

Ve göklerde olan ve yerde olan Tanrı'ya aittir,

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Siz insanlar için çıkarılmış en iyi topluluksunuz: töreyle tanınanı emredersiniz, onaylanmayandan men edersiniz ve Tanrı'ya inanırsınız.

كٮٮم حٮر امه احرحٮ للٮاس ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮومٮوں ٮالله

Ve Yazı ehli inansaydı, bu onlar için daha iyi olurdu.

ولو امں اهل الكٮٮ لكاں حٮرا لهم

Onların içinde inananlar var,

مٮهم المومٮوں

Size asla zarar veremezler,

لں ٮصروكم

bir zarardan başka.

الا ادى

Ve sizinle savaşırlarsa, size sırt çevirirler;

واں ٮڡٮلوكم ٮولوكم الادٮار

Aşağılanma üzerlerine yapıştırılmıştır, nerede yakalansalar,

صرٮٮ علٮهم الدله اٮں ما ٮڡڡوا

Tanrı'nın bir ipi ve insanların bir ipi dışında; Tanrı'nın öfkesine uğradılar,

الا ٮحٮل مں الله وحٮل مں الٮاس وٮاو ٮعصٮ مں الله

ve muhtaçlık üzerlerine yapıştırılmıştır.

وصرٮٮ علٮهم المسكٮه

Bu, Tanrı'nın işaretlerini yadsımaları ve Aktarıcıları hak olmaksızın öldürmeleri yüzündendi.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ

Hepsi eşit değildir:

لٮسوا سوا

Tanrı'ya ve Son Gün'e inanırlar, töreyle tanınanı emrederler, onaylanmayandan men ederler ve en iyi olana koşuşurlar.

ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮسرعوں ڡى الحٮرٮ

Ve yaptıkları her iyilik, kendilerinden asla yadsınmayacaktır.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡلں ٮكڡروه

Şüphesiz yadsıyanlara, ne malları ne de çocukları Tanrı karşısında hiçbir işe yarayacaktır,

اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا

Bu dünyadaki bu yaşamda harcadıkları şeyin örneği, kendilerine zulmetmiş bir halkın ekinine gelen ve onu yok eden dondurucu bir rüzgârın örneğidir.

مٮل ما ٮٮڡڡوں ڡى هده الحٮوه الدٮٮا كمٮل رٮح ڡٮها صر اصاٮٮ حرٮ ڡوم طلموا اٮڡسهم ڡاهلكٮه

Ve Tanrı onlara zulmetmedi,

وما طلمهم الله

Ey inananlar! Kendinizden olanların dışında sırdaşlar edinmeyin: sizi şaşkınlığa uğratmaktan geri durmazlar ve bunalmanızı isterler.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا ٮطاٮه مں دوٮكم لا ٮالوٮكم حٮالا ودوا ما عٮٮم

Kin ağızlarından çoktan ortaya çıktı, ve göğüslerinin gizledikleri çok daha ağırdır.

ڡد ٮدٮ الٮعصا مں اڡوههم وما ٮحڡى صدورهم اكٮر

İşte siz, onları seviyorsunuz, oysa onlar sizi sevmiyor, ve siz Yazı'nın tamamına inanıyorsunuz.

هاٮٮم اولا ٮحٮوٮهم ولا ٮحٮوٮكم وٮومٮوں ٮالكٮٮ كله

Ve sizinle karşılaştıklarında derler ki: “İnandık”;

وادا لڡوكم ڡالوا امٮا

ama yalnız kaldıklarında size duydukları öfkeden parmak uçlarını ısırırlar.

وادا حلوا عصوا علٮكم الاٮامل مں العٮط

De ki: “Öfkenizle ölün.”

ڡل موٮوا ٮعٮطكم

Size bir iyilik dokunursa, bu onların hoşuna gitmez,

اں ٮمسسكم حسٮه ٮسوهم

bir kötülük başınıza gelirse, buna sevinirler.

واں ٮصٮكم سٮٮه ٮڡرحوا ٮها

Ama sabreder ve sakınırsanız, hileleri size hiçbir zarar vermez.

واں ٮصٮروا وٮٮڡوا لا ٮصركم كٮدهم سٮا

Hani sen, inananları savaş mevzilerine yerleştirmek için sabah erkenden yakınlarından ayrılmıştın.

واد عدوٮ مں اهلك ٮٮوى المومٮٮں مڡعد للڡٮال

Hani içinizden iki grup yerini bırakmaya yeltenmişti, Tanrı ikisinin de Koruyucusu iken —

اد همٮ طاٮڡٮاں مٮكم اں ٮڡسلا والله ولٮهما

Tanrı, siz aşağılanmışken Bedir'de size şüphesiz yardım etmişti.

ولڡد ٮصركم الله ٮٮدر واٮٮم ادله

Ve göklerde olan ve yeryüzünde olan Tanrı'ya aittir.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Dilediği kimseyi bağışlar, dilediği kimseyi cezalandırır.

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

Ey inananlar! Tefeciliği kat kat katlanmış olarak yemeyin.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا الرٮوا اصعڡا مصعڡه

Ve Vasinizden bir bağışlamaya ve genişliği göklerin ve yerin genişliği kadar olan, sakınanlar için hazırlanmış bir Bahçe'ye acele edin; onlar ki bollukta ve ziyanda harcarlar, öfkelerini tutarlar ve insanlar karşısında göz yumarlar.

وسارعوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها السموٮ والارص اعدٮ للمٮڡٮں الدٮں ٮٮڡڡوں ڡى السرا والصرا والكطمٮں العٮط والعاڡٮں عں الٮاس

Ve onlar ki bir çirkinlik işlediklerinde ya da kendilerine karşı zalim olduklarında Tanrı'yı hatırlar ve yanlışları için bağışlanma dilerler —

والدٮں ادا ڡعلوا ڡحسه او طلموا اٮڡسهم دكروا الله ڡاسٮعڡروا لدٮوٮهم

ve yanlışları Tanrı'dan başka kim bağışlar? —

ومں ٮعڡر الدٮوٮ الا الله

İşte onların karşılığı Vasilerinden gelen bir bağışlama ve altlarından ırmaklar akan bahçelerdir, orada sonsuza dek kalacaklar.

اولٮك حراوهم معڡره مں رٮهم وحٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Sizden önce şüphesiz normlar geçip gitmiştir;

ڡد حلٮ مں ڡٮلكم سٮں

Size bir yara dokunursa, bu halka da benzeri bir yara daha önce dokunmuştur.

اں ٮمسسكم ڡرح ڡڡد مس الڡوم ڡرح مٮله

Günler böyle gider: Biz onları insanlar arasında birinden ötekine döndürürüz,

وٮلك الاٮام ٮداولها ٮٮں الٮاس

Tanrı inananları ayırt etsin ve aranızdan tanıklar edinsin diye —

ولٮعلم الله الدٮں امٮوا وٮٮحد مٮكم سهدا

Muhammed yalnızca bir elçidir; ondan önce elçiler şüphesiz geçip gitmiştir.

وما محمد الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

O ölürse ya da öldürülürse, topuklarınız üzerinde ters yüz mü döneceksiniz?

اڡاٮں ماٮ او ڡٮل اٮڡلٮٮم على اعڡٮكم

Ve topukları üzerinde ters yüz dönen, Tanrı'ya hiçbir zarar vermez,

ومں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه ڡلں ٮصر الله سٮا

Ve hiçbir Öze, Tanrı'nın izni olmaksızın ölmek düşmez,

وما كاں لٮڡس اں ٮموٮ الا ٮادں الله

süresi belirlenmiş bir kayıt uyarınca.

كٮٮا موحلا

Ve kim bu dünyanın getirisini isterse, onu ona veririz;

ومں ٮرد ٮواٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها

ve kim son yaşamın getirisini isterse, onu ona veririz.

ومں ٮرد ٮواٮ الاحره ٮوٮه مٮها

Ne çok Aktarıcı öldürüldü, yanlarında Vasi'ye bağlı çok sayıda kişi varken!

وكاٮں مں ٮٮى ڡٮل معه رٮٮوں كٮٮر

Tanrı'nın yolunda başlarına gelenler yüzünden gevşemediler, zayıflamadılar ve boyun eğmediler.

ڡما وهٮوا لما اصاٮهم ڡى سٮٮل الله وما صعڡوا وما اسٮكاٮوا

Bunun üzerine Tanrı onlara bu dünyanın getirisini ve son yaşamın güzel getirisini verdi.

ڡاٮٮهم الله ٮواٮ الدٮٮا وحسں ٮواٮ الاحره

Tersine, Tanrı sizin en yakın Kefilinizdir,

ٮل الله مولٮكم

Yadsıyanların çekirdeklerine dehşet salacağız, Tanrı'ya, O'nun hiçbir otorite indirmediği şeyi ortak koştukları için.

سٮلڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ ٮما اسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا

Ve sığınakları Ateş olacaktır,

وماوٮهم الٮار

Tanrı size vaadini şüphesiz tuttu, O'nun izniyle onları kırıp geçirdiğiniz sırada,

ولڡد صدڡكم الله وعده اد ٮحسوٮهم ٮادٮه

ta ki yerinizi bıraktınız, iş hakkında çatışmaya girdiniz ve O size sevdiğinizi gösterdikten sonra karşı geldiniz.

حٮى ادا ڡسلٮم وٮٮرعٮم ڡى الامر وعصٮٮم مں ٮعد ما ارٮكم ما ٮحٮوں

Sizden bu dünyayı isteyenler vardı, sizden son yaşamı isteyenler de vardı;

مٮكم مں ٮرٮد الدٮٮا ومٮكم مں ٮرٮد الاحره

sonra sizi sınasın diye sizi onlardan uzaklaştırdı.

ٮم صرڡكم عٮهم لٮٮٮلٮكم

Size karşı şüphesiz çoktan göz yumdu.

ولڡد عڡا عٮكم

Siz kimseye dönüp bakmadan yukarı çıkıyordunuz, elçi ise safların gerisinde sizi çağırıyordu; bunun üzerine size getiri olarak sıkıntı ardına sıkıntı verdi, elinizden kaçana da, başınıza gelene de üzülmeyesiniz diye.

اد ٮصعدوں ولا ٮلوں على احد والرسول ٮدعوكم ڡى احرٮكم ڡاٮٮكم عما ٮعم لكٮلا ٮحرٮوا على ما ڡاٮكم ولا ما اصٮكم

Sonra sıkıntıdan sonra üzerinize bir güvenlik indirdi, içinizden bir grubu kaplayan bir uyuklama,

ٮم اٮرل علٮكم مں ٮعد العم امٮه ٮعاسا ٮعسى طاٮڡه مٮكم

bir grup ise kendi Özünün derdine düşmüş olarak, Tanrı hakkında hakka aykırı, cahillik çağının varsayımıyla varsayımda bulunuyordu,

وطاٮڡه ڡد اهمٮهم اٮڡسهم ٮطٮوں ٮالله عٮر الحٯ طں الحهلٮه

diyerek: “Bu işte bizim bir payımız var mı?”

ٮڡولوں هل لٮا مں الامر مں سى

De ki: “İşin tamamı şüphesiz Tanrı'ya aittir.”

ڡل اں الامر كله لله

Sana göstermediklerini kendi içlerinde gizlerler,

ٮحڡوں ڡى اٮڡسهم ما لا ٮٮدوں لك

diyerek: “Bu işte bir yetkimiz olsaydı, burada öldürülmezdik.”

ٮڡولوں لو كاں لٮا مں الامر سى ما ڡٮلٮا ههٮا

De ki: “Evlerinizde olsaydınız bile, hakkında öldürülmek yazılmış olanlar yatacakları yerlere kesinlikle çıkıp giderlerdi” — ve Tanrı göğüslerinizin içindekini sınasın ve çekirdeklerinizin içindekini arındırsın diye.

ڡل لو كٮٮم ڡى ٮٮوٮكم لٮرر الدٮں كٮٮ علٮهم الڡٮل الى مصاحعهم ولٮٮٮلى الله ما ڡى صدوركم ولٮمحص ما ڡى ڡلوٮكم

İki birliğin karşılaştığı gün içinizden arkasını dönenleri, yalnızca o Saptırıcı, kazandıklarının bir kısmı yüzünden kaydırdı.

اں الدٮں ٮولوا مٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں اٮما اسٮرلهم السٮطں ٮٮعص ما كسٮوا

Tanrı onlara karşı şüphesiz çoktan göz yumdu.

ولڡد عڡا الله عٮهم

Ey inananlar! Yadsıyanlar gibi olmayın; onlar, kardeşleri yeryüzünde dolaştıklarında ya da sefere çıktıklarında onlar için derler ki: “Bizim yanımızda kalsalardı ölmezlerdi ve öldürülmezlerdi” — Tanrı bunu çekirdeklerinde bir keder kılsın diye.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں كڡروا وڡالوا لاحوٮهم ادا صرٮوا ڡى الارص او كاٮوا عرى لو كاٮوا عٮدٮا ما ماٮوا وما ڡٮلوا لٮحعل الله دلك حسره ڡى ڡلوٮهم

Tanrı yaşatır ve ölüme erdirir.

والله ٮحى وٮمٮٮ

Tanrı'dan bir esirgeme sayesinde onlara karşı yumuşak davrandın;

ڡٮما رحمه مں الله لٮٮ لهم

ve ters, çekirdeği katı biri olsaydın, çevrenden kesinlikle dağılıp giderlerdi.

ولو كٮٮ ڡطا علٮط الڡلٮ لاٮڡصوا مں حولك

Öyleyse onlara göz yum, onlar için bağışlanma dile ve iş hakkında onlarla danış;

ڡاعڡ عٮهم واسٮعڡر لهم وساورهم ڡى الامر

ve kararını verdiğinde, Tanrı'ya vekâlet ver.

ڡادا عرمٮ ڡٮوكل على الله

Tanrı size yardım ederse, sizi yenebilecek hiç kimse yoktur;

اں ٮٮصركم الله ڡلا عالٮ لكم

ve sizi yüzüstü bırakırsa, O'ndan sonra size kim yardım edebilir ki?

واں ٮحدلكم ڡمں دا الدى ٮٮصركم مں ٮعده

Bir Aktarıcı'ya yolsuzluk yapmak düşmez;

وما كاں لٮٮى اں ٮعل

ve kim yolsuzluk yaparsa, Huzura Çıkış Günü yolsuzlukla elde ettiğiyle gelecektir,

ومں ٮعلل ٮاٮ ٮما عل ٮوم الڡٮمه

Tanrı'nın hoşnutluğunu izleyen, Tanrı'nın hışmına uğrayan ve sığınağı Cehennem olan gibi midir?

اڡمں اٮٮع رصوں الله كمں ٮا ٮسحط مں الله وماوٮه حهٮم

Onların Tanrı katında dereceleri vardır.

هم درحٮ عٮد الله

Nasıl olur da, size bir talihsizlik geldiğinde, oysa siz onun iki katını başkalarının başına getirmişken, “Bu nereden geliyor ki?” dersiniz?

اولما اصٮٮكم مصٮٮه ڡد اصٮٮم مٮلٮها ڡلٮم اٮى هدا

De ki: “Bu, kendinizdendir.”

ڡل هو مں عٮد اٮڡسكم

Ve iki birliğin karşılaştığı gün başınıza gelen, Tanrı'nın izniyle oldu, inananları ayırt etsin ve ikiyüzlülük yapanları ayırt etsin diye,

وما اصٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں ڡٮادں الله ولٮعلم المومٮٮں ولٮعلم الدٮں ٮاڡڡوا

ve kendilerine “Gelin, Tanrı'nın yolunda savaşın ya da püskürtün” denilenleri;

وڡٮل لهم ٮعالوا ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله او ادڡعوا

dediler: “Savaşmayı bilseydik, sizi kesinlikle izlerdik.”

ڡالوا لو ٮعلم ڡٮالا لاٮٮعٮكم

Onlar o gün yadsımaya, inanca olduğundan daha yakındılar,

هم للكڡر ٮومٮد اڡرٮ مٮهم للاٮمں

ağızlarıyla, çekirdeklerinde olmayanı diyerek.

ٮڡولوں ٮاڡوههم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم

Onlar ki oturup kalarak kardeşleri için dediler: “Bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi.”

الدٮں ڡالوا لاحوٮهم وڡعدوا لو اطاعوٮا ما ڡٮلوا

Tanrı'dan bir lütuf ve bir ikramla coşarlar, ve Tanrı'nın inananların ödülünü boşa gitmeye bırakmamasıyla; onlar ki yara başlarına geldikten sonra Tanrı'ya ve elçiye yanıt verdiler.

ٮسٮٮسروں ٮٮعمه مں الله وڡصل واں الله لا ٮصٮع احر المومٮٮں الدٮں اسٮحاٮوا لله والرسول مں ٮعد ما اصاٮهم الڡرح

Kendilerine insanların: “İnsanlar size karşı şüphesiz bir araya geldiler, onlardan çekinin” dediği kimseler — bu, inançlarını artırdı.

الدٮں ڡال لهم الٮاس اں الٮاس ڡد حمعوا لكم ڡاحسوهم ڡرادهم اٮمٮا

Böylece Tanrı'dan bir lütuf ve bir ikramla, kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan geri döndüler ve Tanrı'nın hoşnutluğunu izlediler.

ڡاٮڡلٮوا ٮٮعمه مں الله وڡصل لم ٮمسسهم سو واٮٮعوا رصوں الله

Sizi müttefiklerinden korkutan, yalnızca o Saptırıcı'dır; öyleyse onlardan korkmayın,

اٮما دلكم السٮطں ٮحوڡ اولٮاه ڡلا ٮحاڡوهم

Ve yadsımaya koşuşanlar seni üzmesin:

ولا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر

Tanrı'ya hiçbir zarar veremezler.

اٮهم لں ٮصروا الله سٮا

Tanrı, son yaşamda onlara hiçbir pay ayırmamak ister,

ٮرٮد الله الا ٮحعل لهم حطا ڡى الاحره

Ve yadsıyanlar, onlara tanıdığımız müddetin kendileri için bir iyilik olduğunu sakın sanmasınlar:

ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا اٮما ٮملى لهم حٮر لاٮڡسهم

Biz onlara bu müddeti yalnızca ihlalleri artsın diye tanırız,

اٮما ٮملى لهم لٮردادوا اٮما

Tanrı'ya yakışmaz ki inananları, içinde bulunduğunuz durumda bırakıp adiyi iyiden ayırt etmesin,

ما كاں الله لٮدر المومٮٮں على ما اٮٮم علٮه حٮى ٮمٮر الحٮٮٮ مں الطٮٮ

ve Tanrı'ya yakışmaz ki sizi algılardan kaçana erdirsin,

وما كاں الله لٮطلعكم على العٮٮ

ama Tanrı, elçileri arasından dilediği kimseyi seçer.

ولكں الله ٮحٮٮى مں رسله مں ٮسا

Öyleyse Tanrı'ya ve O'nun elçilerine inanın;

ڡامٮوا ٮالله ورسله

Ve Tanrı'nın kendilerine ikramından verdiği şey konusunda cimrilik edenler, bunun kendileri için bir iyilik olduğunu sakın sanmasınlar;

ولا ٮحسٮں الدٮں ٮٮحلوں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله هو حٮرا لهم

tersine, bu onlar için bir kötülüktür.

ٮل هو سر لهم

Huzura Çıkış Günü, cimrilik ettikleri şeyle çemberlenecekler.

سٮطوڡوں ما ٮحلوا ٮه ٮوم الڡٮمه

Ve göklerin ve yerin mirası Tanrı'ya düşer.

ولله مٮرٮ السموٮ والارص

Tanrı, “Tanrı yoksuldur, biz zenginiz” diyenlerin sözünü şüphesiz işitti.

لڡد سمع الله ڡول الدٮں ڡالوا اں الله ڡڡٮر وٮحں اعٮٮا

Onlar ki dediler: “Tanrı bizi, bize ateşin yakıp tükettiği bir sunu getirmedikçe hiçbir elçiye güven göstermemeye dair bir ahitle bağladı”,

الدٮں ڡالوا اں الله عهد الٮٮا الا ٮومں لرسول حٮى ٮاٮٮٮا ٮڡرٮاں ٮاكله الٮار

Her Öz ölümü tadacaktır,

كل ٮڡس داٮڡه الموٮ

ve ödüllerinizi tam olarak yalnızca Huzura Çıkış Günü alacaksınız.

واٮما ٮوڡوں احوركم ٮوم الڡٮمه

Kim Ateş'ten uzaklaştırılır ve Bahçe'ye sokulursa, o zafere ermiştir.

ڡمں رحرح عں الٮار وادحل الحٮه ڡڡد ڡار

Elbette mallarınızda ve Özünüzde sınanacaksınız ve sizden önce Yazı verilmiş olanlardan ve ortak koşanlardan elbette çok eziyet işiteceksiniz.

لٮٮلوں ڡى امولكم واٮڡسكم ولٮسمعں مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ومں الدٮں اسركوا ادى كٮٮرا

Hani Tanrı, Yazı verilenlerden ciddi bir taahhüt aldı: “Onu insanlara elbette açık edeceksiniz ve gizlemeyeceksiniz”; ama onu arkalarına attılar ve onunla değersiz bir bedel satın aldılar.

واد احد الله مٮٮٯ الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮٮٮٮٮه للٮاس ولا ٮكٮموٮه ڡٮٮدوه ورا طهورهم واسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Sakın sanma ki başardıklarıyla sevinen ve yapmadıkları şey için övülmeyi sevenler — sakın sanma ki onlar cezadan sıyrılacaklar.

لا ٮحسٮں الدٮں ٮڡرحوں ٮما اٮوا وٮحٮوں اں ٮحمدوا ٮما لم ٮڡعلوا ڡلا ٮحسٮٮهم ٮمڡاره مں العداٮ

Ve göklerin ve yerin krallığı Tanrı'nındır.

ولله ملك السموٮ والارص

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün dönüşümlü gelişinde, zekâ sahipleri için elbette işaretler vardır; onlar ki Tanrı'yı ayakta, oturarak ya da yan yatarak hatırlarlar ve göklerin ve yerin yaratılışı üzerine düşünürler:

اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار لاٮٮ لاولى الالٮٮ الدٮں ٮدكروں الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮهم وٮٮڡكروں ڡى حلٯ السموٮ والارص

“Vasimiz, bunu boşuna yaratmadın. Sana şan olsun!

رٮٮا ما حلڡٮ هدا ٮطلا سٮحٮك

Vasimiz, Ateş'e soktuğun kimseyi şüphesiz utanca boğdun,

رٮٮا اٮك مں ٮدحل الٮار ڡڡد احرٮٮه

Vasimiz, inanca çağıran bir ilancı duyduk: Vasinize inanın — ve inandık.

رٮٮا اٮٮا سمعٮا مٮادٮا ٮٮادى للاٮمں اں امٮوا ٮرٮكم ڡامٮا

Vasimiz, ve bize elçilerin aracılığıyla vaat ettiğini ver ve Huzura Çıkış Günü bizi utanca boğma:

رٮٮا واٮٮا ما وعدٮٮا على رسلك ولا ٮحرٮا ٮوم الڡٮمه

Bunun üzerine Vasileri onlara yanıt verdi: “Ben, içinizden iş yapanın işini, erkek ya da kadın, boşa gitmeye bırakmam —

ڡاسٮحاٮ لهم رٮهم اٮى لا اصٮع عمل عمل مٮكم مں دكر او اٮٮى

birbirinizdensiniz.

ٮعصكم مں ٮعص

Göç edenleri, yurtlarından çıkarılanları, Benim yolumda rahatsız edilenleri, savaşanları ve öldürülenleri — onların kötü eylemlerini elbette örteceğim ve onları altlarından ırmaklar akan bahçelere elbette sokacağım” — Tanrı katından bir getiri.

ڡالدٮں هاحروا واحرحوا مں دٮرهم واودوا ڡى سٮٮلى وڡٮلوا وڡٮلوا لاكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮواٮا مں عٮد الله

Bu, az bir yararlanmadır,

مٮع ڡلٮل

sonra sığınakları Cehennem olacak,

ٮم ماوٮهم حهٮم

Ama Vasilerine karşı sakınanların, altlarından ırmaklar akan bahçeleri olacak; orada sonsuza dek kalacaklar, Tanrı katından bir ağırlama olarak.

لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮرلا مں عٮد الله

Ve Yazı ehli arasında, Tanrı'ya, size indirilmiş olana ve onlara indirilmiş olana inanan, Tanrı'ya karşı alçakgönüllü olanlar elbette vardır,

واں مں اهل الكٮٮ لمں ٮومں ٮالله وما اٮرل الٮكم وما اٮرل الٮهم حسعٮں لله

Tanrı'nın işaretleriyle değersiz bir bedel satın almayanlar.

لا ٮسٮروں ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا

İşte onlar, ödülü Vasilerinin katında olanlardır.

اولٮك لهم احرهم عٮد رٮهم