سبأ
Saba
Saba'
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Övgü, göklerde olanın ve yerde olanın ait olduğu Tanrı'ya,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
ve son yaşamda övgü O'nundur.
وله الحمد ڡى الاحره
O, Bilgedir, Yakından Haberdardır.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Yerin içine girenin ve ondan çıkanın, gökten ineni ve ona yükseleni bilir.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
O, Esirgeyendir, Çok Bağışlayandır.
وهو الرحٮم العڡور
Ve yadsıyanlar dedi ki: “Saat bize gelmeyecek.”
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮاٮٮٮا الساعه
De ki: “Bilakis, Vasim adına, o elbette size gelecek,
ڡل ٮلى ورٮى لٮاٮٮٮكم
algılardan kaçanı bilen O'dur — bir zerre ağırlığında hiçbir şey O'nun erişiminin dışında değildir, ne göklerde ne yerde,
علم العٮٮ لا ٮعرٮ عٮه مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
ondan daha küçük de daha büyük de yoktur ki apaçık bir kayıtta olmasın — inanan ve sağlam işler yapanlara karşılık versin diye.”
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
İşte bunlara bir bağışlanma ve cömert bir geçim vardır.
اولٮك لهم معڡره وررٯ كرٮم
Ve işaretlerimize karşı Bizi etkisiz kılmaya çalışarak çaba gösterenler — işte bunlara acı verici bir lekeden oluşan bir ceza vardır.
والدٮں سعو ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك لهم عداٮ مں رحر الٮم
Ve bilgi verilenler, Vasinden sana indirilenin hak olduğunu ve Mutlak Güçlü'nün, Övülen'in güzergâhına yol gösterdiğini görürler.
وٮرى الدٮں اوٮوا العلم الدى اٮرل الٮك مں رٮك هو الحٯ وٮهدى الى صرط العرٮر الحمٮد
Ve yadsıyanlar dedi ki: “Size bir adam belirtelim mi; parçalanıp tamamen dağıldığınızda, elbette yeni bir yaratılışta olacağınızı size aktaracak?
وڡال الدٮں كڡروا هل ٮدلكم على رحل ٮٮٮٮكم ادا مرڡٮم كل ممرٯ اٮكم لڡى حلٯ حدٮد
Tanrı'ya karşı bir yalan mı uydurdu, yoksa onda bir zihin bulanıklığı mı var?”
اڡٮرى على الله كدٮا ام ٮه حٮه
Hayır: son yaşama inanmayanlar cezanın ve uzak bir yol şaşkınlığının içindedir.
ٮل الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡى العداٮ والصلل الٮعٮد
Önlerindekini ve arkalarındakini, gökten ve yerden, görmediler mi?
اڡلم ٮروا الى ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم مں السما والارص
Dilersek, onları yerin içine batırırız ya da üzerlerine gökten bir parça düşürürüz.
اں ٮسا ٮحسڡ ٮهم الارص او ٮسڡط علٮهم كسڡا مں السما
Burada, her buyruğa uyan ve O'na sürekli başvuran için elbette bir işaret vardır.
اں ڡى دلك لاٮه لكل عٮد مٮٮٮ
Ve Biz Davut'a şüphesiz Bizden bir ikram verdik: “Ey dağlar, onunla birlikte yankılanın, kuşlar da.”
ولڡد اٮٮٮا داود مٮا ڡصلا ٮحٮال اوٮى معه والطٮر
Ve onun için demiri yumuşattık: “Bol zırh gömlekleri yap ve halkaların birleşimini iyi ölç,
والٮا له الحدٮد اں اعمل سٮعٮ وڡدر ڡى السرد
ve sağlam işler yapın,
واعملوا صلحا
çünkü Ben yaptıklarınız konusunda Her Şeyi Görenim.”
اٮى ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Ve Süleyman'a rüzgâr: gidişi bir ay, akşam koşusu da bir ay idi.
ولسلٮمں الرٮح عدوها سهر ورواحها سهر
Ve onun için neft pınarını akıttık.
واسلٮا له عٮں الڡطر
Ve Gizliler'den kimi, Vasisinin izniyle, önünde iş görüyordu;
ومں الحں مں ٮعمل ٮٮں ٮدٮه ٮادں رٮه
ve onlardan kim Bizim emrimizden sapsa, ona Yangın'ın cezasından tattırıyorduk.
ومں ٮرع مٮهم عں امرٮا ٮدڡه مں عداٮ السعٮر
Ona dilediğini yapıyorlardı: dua yerleri, heykeller, büyük sarnıçlar gibi havuzlar ve yere sağlam oturmuş kazanlar.
ٮعملوں له ما ٮسا مں محرٮٮ وٮمٮٮل وحڡاں كالحواٮ وڡدور راسٮٮ
“İş görün, Davut klanı,
اعملوا ال داود
minnettarlıkla” —
سكرا
ama Benim buyruğa uyanlarımdan azı minnettardır.
وڡلٮل مں عٮادى السكور
Sonra, onun üzerine ölümü hükmettiğimizde, onlara onun ölümünü yerden, kımıldayan ve değneğini kemiren bir varlıktan başka hiçbir şey belirtmedi;
ڡلما ڡصٮٮا علٮه الموٮ ما دلهم على موٮه الا داٮه الارص ٮاكل مٮساٮه
ve o düştüğünde, Gizliler için açıkça anlaşıldı ki, algılardan kaçanı bilselerdi, alçaltıcı cezada vakit geçirmezlerdi.
ڡلما حر ٮٮٮٮٮ الحں اں لو كاٮوا ٮعلموں العٮٮ ما لٮٮوا ڡى العداٮ المهٮں
Sebe için, yerleşim yerinde şüphesiz bir işaret vardı:
لڡد كاں لسٮا ڡى مسكٮهم اٮه
sağda ve solda iki bahçe.
حٮٮاں عں ٮمٮں وسمال
“Vasinizin geçiminden yiyin ve O'na minnettar olun:
كلوا مں ررٯ رٮكم واسكروا له
iyi bir bölge ve Çok Bağışlayan bir Vasi.”
ٮلده طٮٮه ورٮ عڡور
Ama sıyrıldılar ve Biz üzerlerine bendin yıkıcı sel taşkınını gönderdik,
ڡاعرصوا ڡارسلٮا علٮهم سٮل العرم
ve iki bahçelerinin yerine, acı yiyecekli, ılgınlı ve az sayıda hünnaplı iki bahçe koyduk.
وٮدلٮهم ٮحٮٮٮهم حٮٮٮں دواٮى اكل حمط واٮل وسى مں سدر ڡلٮل
Yadsıdıkları için onlara böyle karşılık verdik:
دلك حرٮٮهم ٮما كڡروا
ve büyük yadsıyıcıdan başkasına karşılık verir miyiz?
وهل ٮحرى الا الكڡور
Ve Biz onlarla bereketlediğimiz kentler arasında ortada duran kentler kılmıştık ve orada gezintiyi ölçmüştük:
وحعلٮا ٮٮٮهم وٮٮں الڡرى الٮى ٮركٮا ڡٮها ڡرى طهره وڡدرٮا ڡٮها السٮر
“Onlarda geceler ve gündüzler boyunca, güvenlik içinde dolaşın.”
سٮروا ڡٮها لٮالى واٮاما امٮٮں
Ama dediler ki: “Vasimiz, yolculuklarımızın konaklarını birbirinden uzaklaştır” — ve kendilerine zulmettiler; Biz de onları konuşma konuları kıldık ve onları tamamen dağıttık.
ڡڡالوا رٮٮا ٮعد ٮٮں اسڡارٮا وطلموا اٮڡسهم ڡحعلٮهم احادٮٮ ومرڡٮهم كل ممرٯ
Elbette bunda, çok sabırlı, çok minnettar olan herkes için işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Ve İblis, onlar üzerindeki varsayımını şüphesiz doğruladı ve onlar onu izlediler, inananlardan bir kesim hariç.
ولڡد صدٯ علٮهم اٮلٮس طٮه ڡاٮٮعوه الا ڡرٮڡا مں المومٮٮں
Ve onun üzerlerinde hiçbir yetkisi yoktu, yalnızca Biz, son yaşama inananı, onun konusunda kararsızlık içinde olandan ayırt edelim diye.
وما كاں له علٮهم مں سلطں الا لٮعلم مں ٮومں ٮالاحره ممں هو مٮها ڡى سك
Ve Vasin her şeyi saklar.
ورٮك على كل سى حڡٮط
De ki: “Tanrı'nın dışında iddia ettiklerinize seslenin:
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوں الله
göklerde ve yerde bir zerre ağırlığına sahip değiller,
لا ٮملكوں مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
ve ikisinde hiçbir payları yoktur,
وما لهم ڡٮهما مں سرك
ve O'nun onlar arasında hiçbir desteği yoktur.”
وما له مٮهم مں طهٮر
Ve aracılık, O'nun katında, yalnızca kendisi için izin verdiği kişiye yarar sağlar,
ولا ٮٮڡع السڡعه عٮده الا لمں ادں له
ürküntü çekirdeklerinden giderilene kadar; derler ki: “Vasiniz ne dedi?” — diyecekler ki: “Hak.
حٮى ادا ڡرع عں ڡلوٮهم ڡالوا مادا ڡال رٮكم ڡالوا الحٯ
Ve O, Çok Yücedir, Büyüktür.”
وهو العلى الكٮٮر
De ki: “Size göklerden ve yerden kim geçim sağlıyor?” De ki: “Tanrı.
ڡل مں ٮررڡكم مں السموٮ والارص ڡل الله
Ve elbette, biz ya da siz ya bir yol gösterimin üzerindeyiz ya da apaçık bir şaşkınlığın içindeyiz.”
واٮا او اٮاكم لعلى هدى او ڡى صلل مٮٮں
De ki: “Bizim kopuşumuz hakkında sorulmayacaksınız ve sizin yaptıklarınız hakkında biz sorulmayacağız.”
ڡل لا ٮسلوں عما احرمٮا ولا ٮسل عما ٮعملوں
De ki: “Vasimiz bizi bir araya getirecek, sonra aramızı hakla açacak;
ڡل ٮحمع ٮٮٮٮا رٮٮا ٮم ٮڡٮح ٮٮٮٮا ٮالحٯ
ve O, Açandır, Her Şeyi Bilendir.”
وهو الڡٮاح العلٮم
De ki: “Bana O'na ortak olarak kattıklarınızı gösterin. Asla! —
ڡل اروٮى الدٮں الحڡٮم ٮه سركا كلا
O, aksine, Mutlak Güçlü, Bilge olan Tanrı'dır.”
ٮل هو الله العرٮر الحكٮم
Ve Biz seni yalnızca bütün insanlara, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik,
وما ارسلٮك الا كاڡه للٮاس ٮسٮرا وٮدٮرا
ama insanların çoğu bilmez.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Ve diyorlar ki: “Bu vaat ne zaman, doğru sözlüyseniz?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
De ki: “Sizin için, bir saat bile geciktiremeyeceğiniz ya da öne alamayacağınız bir günün randevusu vardır.”
ڡل لكم مٮعاد ٮوم لا ٮسٮحروں عٮه ساعه ولا ٮسٮڡدموں
Ve yadsıyanlar dedi ki: “Bu Okuma'ya asla inanmayacağız, ne de ondan öncekine.”
وڡال الدٮں كڡروا لں ٮومں ٮهدا الڡراں ولا ٮالدى ٮٮں ٮدٮه
Ve zalimler Vasileri katında durdurulduklarında, sözü birbirlerine çevirirlerken bir görsen:
ولو ٮرى اد الطلموں موڡوڡوں عٮد رٮهم ٮرحع ٮعصهم الى ٮعص الڡول
zayıf sayılanlar kibirle şişenlere diyecekler ki: “Siz olmasaydınız, inananlar olurduk.”
ٮڡول الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا لولا اٮٮم لكٮا مومٮٮں
Kibirle şişenler zayıf sayılanlara diyecekler ki: “Yol gösterim size geldikten sonra, onun yolunu sizin önünüzde tıkayan biz miydik? Hayır: siz daha çok koparılmışlardınız.”
ڡال الدٮں اسٮكٮروا للدٮں اسٮصعڡوا اٮحں صددٮكم عں الهدى ٮعد اد حاكم ٮل كٮٮم محرمٮں
Ve zayıf sayılanlar kibirle şişenlere diyecekler ki: “Daha çok, gece gündüz bir komploydu; siz bize Tanrı'yı yadsımamızı ve O'na rakipler tayin etmemizi emrederken.”
وڡال الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا ٮل مكر الٮل والٮهار اد ٮامروٮٮا اں ٮكڡر ٮالله وٮحعل له اٮدادا
Ve cezayı gördüklerinde pişmanlıklarını gizli tutacaklar.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ
Ve yadsıyanların boyunlarına boyunduruklar koyacağız:
وحعلٮا الاعلل ڡى اعٮاٯ الدٮں كڡروا
yaptıkları şeyden başkasıyla mı karşılık göreceklerdir?
هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
Ve Biz hiçbir kente, onun varlıklıları: “Biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyi şüphesiz yadsıyoruz” demeden, bir uyarıcı göndermedik.
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Ve dediler ki: “Biz mal ve evlat bakımından daha çoğuz ve cezalandırılmayacağız.”
وڡالوا ٮحں اكٮر امولا واولدا وما ٮحں ٮمعدٮٮں
De ki: “Vasim geçimi dilediğine şüphesiz genişletir ve ölçer;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
ama insanların çoğu bilmez.”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Ve sizi Bize yaklaştıracak, en yakına yaklaştıracak olan ne mallarınızdır ne de çocuklarınız — inanan ve sağlam işler yapan hariç: işte bunlar için yaptıklarına karşılık katlanmış bir karşılık vardır ve onlar yüksek odalarda güvende olacaklar.
وما امولكم ولا اولدكم ٮالٮى ٮڡرٮكم عٮدٮا رلڡى الا مں امں وعمل صلحا ڡاولٮك لهم حرا الصعڡ ٮما عملوا وهم ڡى العرڡٮ امٮوں
Ve işaretlerimize karşı Bizi etkisiz kılmaya çalışarak çaba gösterenler, işte bunlar cezaya getirileceklerdir.
والدٮں ٮسعوں ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك ڡى العداٮ محصروں
De ki: “Vasim geçimi, buyruğa uyanlarından dilediğine şüphesiz genişletir ve ona ölçer;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
ve harcadığınız her şeyin yerine O koyar,
وما اٮڡڡٮم مں سى ڡهو ٮحلڡه
ve O, geçim sağlayanların en iyisidir.”
وهو حٮر الررڡٮں
Ve Biz onları hep birlikte topladığımız gün, sonra Görevlilere diyeceğiz: “Bunlar size mi buyruğa uyuyorlardı?”
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للملٮكه اهولا اٮاكم كاٮوا ٮعٮدوں
diyecekler: “Sana şan olsun! Sen bizim Koruyucumuzsun, onlar değil:
ڡالوا سٮحٮك اٮٮ ولٮٮا مں دوٮهم
onlar daha çok Gizlilere buyruğa uyuyorlardı;
ٮل كاٮوا ٮعٮدوں الحں
çoğu onlara inanıyordu.”
اكٮرهم ٮهم مومٮوں
Bugün hiçbiriniz bir başkası için ne yarara ne zarara sahip olacaktır ve Biz zulmedenlere diyeceğiz: “Yalanlamakta olduğunuz Ateş'in cezasını tadın.”
ڡالٮوم لا ٮملك ٮعصكم لٮعص ٮڡعا ولا صرا وٮڡول للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Ve işaretlerimiz onlara açık seçik seslendirildiğinde derler ki: “Bu, atalarınızın buyruğuna uyduğu şeyin yolunu sizin önünüzde tıkamak isteyen bir adamdan başkası değildir”; ve derler ki: “Bu, uydurulmuş bir kılık değiştirmeden başkası değildir.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا رحل ٮرٮد اں ٮصدكم عما كاں ٮعٮد اٮاوكم وڡالوا ما هدا الا اڡك مڡٮرى
Ve yadsıyanlar, hak kendilerine geldiğinde, onun için derler ki: “Bu, apaçık bir yanılsamadan başkası değildir.”
وڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم اں هدا الا سحر مٮٮں
Ve Biz onlara inceleyecekleri hiçbir yazılı metin vermedik,
وما اٮٮٮهم مں كٮٮ ٮدرسوٮها
ve senden önce onlara hiçbir uyarıcı göndermedik.
وما ارسلٮا الٮهم ڡٮلك مں ٮدٮر
Ve onlardan öncekiler yalanladı — kendilerine verdiğimizin onda birine ulaşmadılar —
وكدٮ الدٮں مں ڡٮلهم وما ٮلعوا معسار ما اٮٮٮهم
ve Benim elçilerimi yalanladılar.
ڡكدٮوا رسلى
Ve Benim onaylamamam nasıl oldu!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
De ki: “Size yalnızca tek bir şey öğütlüyorum:
ڡل اٮما اعطكم ٮوحده
Tanrı için ikişer ya da teker teker ayağa kalkmanız, sonra düşünmeniz —
اں ٮڡوموا لله مٮٮى وڡردى ٮم ٮٮڡكروا
arkadaşınızda hiçbir zihin bulanıklığı yoktur;
ما ٮصاحٮكم مں حٮه
o, sizin için şiddetli bir cezanın önünde bir uyarıcıdan başkası değildir.”
اں هو الا ٮدٮر لكم ٮٮں ٮدى عداٮ سدٮد
De ki: “Sizden hangi ödülü istedimse, o sizindir;
ڡل ما سالٮكم مں احر ڡهو لكم
ödülüm yalnızca Tanrı'ya düşer,
اں احرى الا على الله
ve O her şeye tanıktır.”
وهو على كل سى سهٮد
De ki: “Vasim hakkı şüphesiz fırlatır,
ڡل اں رٮى ٮڡدڡ ٮالحٯ
O, algılardan kaçanı tam tamına bilendir.”
علم العٮوٮ
De ki: “Hak geldi; sahte olan ne başlatır ne yeniden yapar.”
ڡل حا الحٯ وما ٮٮدى الٮطل وما ٮعٮد
De ki: “Eğer yolumu şaşırırsam, yalnızca kendi özüme karşı yolumu şaşırırım; ve eğer yol bulursam, bu Vasimin bana vahyettiği şey sayesindedir —
ڡل اں صللٮ ڡاٮما اصل على ٮڡسى واں اهٮدٮٮ ڡٮما ٮوحى الى رٮى
O işitir, yakındır.”
اٮه سمٮع ڡرٮٮ
Ve görseydin, ürküntüye kapıldıklarında, kaçış yokken ve yakın bir yerden yakalandıklarında —
ولو ٮرى اد ڡرعوا ڡلا ڡوٮ واحدوا مں مكاں ڡرٮٮ
ve diyecekler ki: “Ona inanıyoruz!”
وڡالوا امٮا ٮه
Ama bu kadar uzak bir yerden, daha önce yadsıdıkları şeye ulaşmak onlara nasıl mümkün olacak?
واٮى لهم الٮٮاوس مں مكاں ٮعٮد وڡد كڡروا ٮه مں ڡٮل
Ve uzak bir yerden algılardan kaçan hakkında tahminler fırlatırlar.
وٮڡدڡوں ٮالعٮٮ مں مكاں ٮعٮد
Ve daha önce benzerlerine yapıldığı gibi, aralarına ve arzu ettikleri şeyin arasına girilecek: onlar şüphesiz kuşku verici bir kararsızlık içindeydiler.
وحٮل ٮٮٮهم وٮٮں ما ٮسٮهوں كما ڡعل ٮاسٮاعهم مں ڡٮل اٮهم كاٮوا ڡى سك مرٮٮ