Al-Kahf

Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Övgü, buyruğuna uyanın üzerine Yazı'yı indiren ve onda hiçbir eğrilik koymayan Tanrı'ya,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى اٮرل على عٮده الكٮٮ ولم ٮحعل له عوحا

dosdoğru — O'ndan gelen şiddetli bir sertliği uyarmak için, sağlam işler yapan inananlara, orada ebediyen kalacakları güzel bir ödülleri olacağını müjdelemek için ve “Tanrı bir çocuk edindi” diyenleri uyarmak için.

ڡٮما لٮٮدر ٮاسا سدٮدا مں لدٮه وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا حسٮا مكٮٮں ڡٮه اٮدا وٮٮدر الدٮں ڡالوا اٮحد الله ولدا

Yalandan başka bir şey demiyorlar.

اں ٮڡولوں الا كدٮا

Belki bu söze inanmazlarsa, onların ardından kendini kederden tüketirsin.

ڡلعلك ٮحع ٮڡسك على اٮرهم اں لم ٮومٮوا ٮهدا الحدٮٮ اسڡا

Yeryüzündekini ona bir süs kıldık, onları sınamak için: hangisi en iyi davranıyor.

اٮا حعلٮا ما على الارص رٮٮه لها لٮٮلوهم اٮهم احسں عملا

Ve Biz, üzerindekini elbette kupkuru bir yüzey kılacağız.

واٮا لحعلوں ما علٮها صعٮدا حررا

Yoksa Mağara'nın ve Rakim'in arkadaşlarının, işaretlerimiz arasında şaşılacak bir şey olduğunu mu sandın?

ام حسٮٮ اں اصحٮ الكهڡ والرڡٮم كاٮوا مں اٮٮٮا عحٮا

Gençler Mağara'ya sığınıp şöyle dediklerinde: “Vasimiz, bize Senin katından bir esirgeme ver ve işimizde bize bir doğruluk yolu hazırla.”

اد اوى الڡٮٮه الى الكهڡ ڡڡالوا رٮٮا اٮٮا مں لدٮك رحمه وهٮى لٮا مں امرٮا رسدا

Böylece Mağara'da, sayılı seneler boyunca kulaklarını kapattık; sonra iki taraftan hangisinin geçirdikleri süreyi daha iyi saydığını ayırt etmek için onları uyandırdık.

ڡصرٮٮا على اداٮهم ڡى الكهڡ سٮٮں عددا ٮم ٮعٮٮهم لٮعلم اى الحرٮٮں احصى لما لٮٮوا امدا

onlar Vasilerine inanan gençlerdi ve Biz onları kılavuzda artırdık.

اٮهم ڡٮٮه امٮوا ٮرٮهم وردٮهم هدى

Ve çekirdeklerini bağladık; ayağa kalkıp şöyle dedikleri zaman: “Vasimiz göklerin ve yerin Vasisidir; O'nun dışında hiçbir tanrıya asla yakarmayacağız — o zaman şüphesiz büyük bir aşırılık söylemiş olurduk.

ورٮطٮا على ڡلوٮهم اد ڡاموا ڡڡالوا رٮٮا رٮ السموٮ والارص لں ٮدعوا مں دوٮه الها لڡد ڡلٮا ادا سططا

Tanrı'ya karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?

ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا

Ve onlardan ve Tanrı dışında buyruğuna uydukları şeylerden ayrıldığınıza göre, Mağara'ya sığının: Vasiniz üzerinize esirgemesinden yayar ve işinizde size bir dayanak hazırlar.”

واد اعٮرلٮموهم وما ٮعٮدوں الا الله ڡاوا الى الكهڡ ٮٮسر لكم رٮكم مں رحمٮه وٮهٮى لكم مں امركم مرڡڡا

ve yolunu şaşırttığı kişiye asla onu sağgörülü kılacak bir koruyucu bulamazsın.

ومں ٮصلل ڡلں ٮحد له ولٮا مرسدا

Eğer onlara bakmış olsaydın, elbette kaçarak onlara sırtını dönerdin ve onların karşısında dehşetle dolardın.

لو اطلعٮ علٮهم لولٮٮ مٮهم ڡرارا ولملٮٮ مٮهم رعٮا

ve varlığınızı kimseye hissettirmesin,

ولا ٮسعرں ٮكم احدا

çünkü sizi ele geçirirlerse, sizi sürgün ederler ya da kendi öğretilerine döndürürler, o zaman asla başarıya eremezsiniz.”

اٮهم اں ٮطهروا علٮكم ٮرحموكم او ٮعٮدوكم ڡى ملٮهم ولں ٮڡلحوا ادا اٮدا

Bu işte üstün gelenler dedi ki: “Onların üzerine elbette bir yere kapanma yeri edineceğiz.”

ڡال الدٮں علٮوا على امرهم لٮٮحدں علٮهم مسحدا

Öyleyse onlar hakkında yalnızca açıkta bir münakaşayla münakaşa et, ve onlar hakkında aralarından hiç kimseye danışma.

ڡلا ٮمار ڡٮهم الا مرا طهرا ولا ٮسٮڡٮ ڡٮهم مٮهم احدا

ve de ki: “Olabilir ki Vasim bana bundan daha yakın bir doğruluğa yol göstersin.”

وڡل عسى اں ٮهدٮں رٮى لاڡرٮ مں هدا رسدا

Ve mağaralarında üç yüz sene kaldılar ve dokuz tane daha eklediler.

ولٮٮوا ڡى كهڡهم ٮلٮ ماٮه سٮٮں واردادوا ٮسعا

ve O hükmüne kimseyi ortak koşmaz.”

ولا ٮسرك ڡى حكمه احدا

ve O'nun dışında hiçbir çekilecek yer bulamazsın.

ولں ٮحد مں دوٮه ملٮحدا

ve çekirdeğini Bizim hatırlatmamıza karşı dikkatsiz kıldığımız, duygusunu izlemiş ve işi aşırılık olan kimseye itaat etme.

ولا ٮطع مں اعڡلٮا ڡلٮه عں دكرٮا واٮٮع هوٮه وكاں امره ڡرطا

Ve ne kötü bir dinlenme yeri!

وساٮ مرٮڡڡا

İnananlar ve sağlam işler yapanlar — Biz güzel iş yapanın ödülünün boşa gitmesine izin vermeyiz.

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اٮا لا ٮصٮع احر مں احسں عملا

Ve ne güzel bir dinlenme yeri!

وحسٮٮ مرٮڡڡا

Ve onlara bir örnek çoğalt: iki adam; Biz onlardan birine iki asma bahçesi yaptık, onları hurma ağaçlarıyla çevirdik ve aralarına ekinler koyduk.

واصرٮ لهم مٮلا رحلٮں حعلٮا لاحدهما حٮٮٮں مں اعٮٮ وحڡڡٮهما ٮٮحل وحعلٮا ٮٮٮهما ررعا

İki bahçenin her biri yiyeceğini verdi, hiçbir şeyde zulmetmeden,

كلٮا الحٮٮٮں اٮٮ اكلها ولم ٮطلم مٮه سٮا

Arkadaşıyla karşılıklı konuşurken ona dedi: “Benim senden daha çok malım var ve sayıca daha güçlüyüm.”

ڡڡال لصحٮه وهو ٮحاوره اٮا اكٮر مٮك مالا واعر ٮڡرا

Ve kendine zulmederek bahçesine girdi,

ودحل حٮٮه وهو طالم لٮڡسه

ve dedi: “Bunun hiç sönüp gideceğini varsaymıyorum, Saat'in kalkacağını da varsaymıyorum; ve Vasime geri getirilsem bile, dönülecek yer olarak elbette bundan daha iyisini bulacağım.”

ڡال ما اطں اں ٮٮٮد هده اٮدا وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رددٮ الى رٮى لاحدں حٮرا مٮها مٮڡلٮا

Arkadaşı onunla karşılıklı konuşurken ona dedi: “Seni topraktan, sonra bir damladan yaratan, sonra seni tam bir adam olarak biçimlendiren O'nu yadsıyor musun?

ڡال له صاحٮه وهو ٮحاوره اكڡرٮ ٮالدى حلڡك مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم سوٮك رحلا

Bana gelince, O Tanrı'dır, Vasimdir ve ben Vasime hiçbir kimseyi ortak koşmam.

لكٮا هو الله رٮى ولا اسرك ٮرٮى احدا

Ve bahçene girerken neden demedin: ‘Tanrı'nın dilediği! Tanrı'dan başka hiçbir güç yoktur!’ —

ولولا اد دحلٮ حٮٮك ڡلٮ ما سا الله لا ڡوه الا ٮالله

Beni senden daha az mal ve çocuk sahibi görüyorsan, Vasimin bana senin bahçenden daha iyisini vermesi, ve gökten onun üzerine sayılı bir bela göndermesi mümkündür; öyle ki kaygan bir kayalığa dönüşür, ya da suyu dibe çekilir de onu bir daha asla bulamazsın.”

اں ٮرں اٮا اڡل مٮك مالا وولدا ڡعسى رٮى اں ٮوٮٮں حٮرا مں حٮٮك وٮرسل علٮها حسٮاٮا مں السما ڡٮصٮح صعٮدا رلڡا او ٮصٮح ماوها عورا ڡلں ٮسٮطٮع له طلٮا

Ve meyvelenmiş malları kuşatıldı; öyle ki orada harcadıkları yüzünden avuçlarını bir o yana bir bu yana çevirmeye başladı, bahçe de yapılarına rağmen bomboştu, ve diyordu: “Keşke Vasime hiçbir kimseyi ortak koşmasaydım!”

واحٮط ٮٮمره ڡاصٮح ٮڡلٮ كڡٮه على ما اٮڡٯ ڡٮها وهى حاوٮه على عروسها وٮڡول ٮلٮٮٮى لم اسرك ٮرٮى احدا

ve kendine yardım edemedi.

وما كاں مٮٮصرا

O, getiri bakımından en iyisi ve sonuç bakımından en iyisidir.

هو حٮر ٮواٮا وحٮر عڡٮا

Tanrı her şeye gücü yetendir.

وكاں الله على كل سى مڡٮدرا

ve dayanıklı ve sağlam işler, Vasinin katında getiri bakımından daha iyi, umut bakımından daha iyidir.

والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر املا

Ve Bizim dağları harekete geçireceğimiz, senin yeri çırılçıplak göreceğin ve onları hiçbirini bırakmadan toplayacağımız gün.

وٮوم ٮسٮر الحٮال وٮرى الارص ٮارره وحسرٮهم ڡلم ٮعادر مٮهم احدا

ama siz, Bizim size asla bir randevu belirlemeyeceğimizi iddia ediyordunuz.”

ٮل رعمٮم الں ٮحعل لكم موعدا

ve Vasin kimseye zulmetmez.

ولا ٮطلم رٮك احدا

Zalimler için ne berbat bir değişim!

ٮٮس للطلمٮں ٮدلا

Onları göklerin ve yerin yaratılışına tanık tutmadım, kendi yaratılışlarına da; ve yolunu şaşırtanları asla kol edinmedim.

ما اسهدٮهم حلٯ السموٮ والارص ولا حلٯ اٮڡسهم وما كٮٮ مٮحد المصلٮں عصدا

Ve O'nun diyeceği gün: “İddia ettiğiniz ortaklarıma seslenin”, onları çağıracaklar, ama onlar kendilerine karşılık vermeyecek; ve Biz aralarına bir yıkım yeri koyacağız.

وٮوم ٮڡول ٮادوا سركاى الدٮں رعمٮم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وحعلٮا ٮٮٮهم موٮڡا

Ve koparılmışlar Ateş'i görecek ve oraya yuvarlanacaklarını varsayacaklar, ondan uzaklaşacak hiçbir yol bulamadan.

ورا المحرموں الٮار ڡطٮوا اٮهم مواڡعوها ولم ٮحدوا عٮها مصرڡا

ama insan, her şeyden çok tartışmaya yatkındır.

وكاں الاٮسں اكٮر سى حدلا

Ve insanları, kendilerine kılavuz gelmişken inanmaktan ve Vasilerinden bağışlanma dilemekten alıkoyan hiçbir şey yoktur; başlarına öncekilerin normunun gelmesinden ya da cezanın yüz yüze gelmesinden başka.

وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى وٮسٮعڡروا رٮهم الا اں ٮاٮٮهم سٮه الاولٮں او ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮلا

ve Benim işaretlerimi ve uyarıldıkları şeyi alaya aldılar.

واٮحدوا اٮٮى وما اٮدروا هروا

ve onları yol göstermeye çağırsan, asla yol bulmazlar.

واں ٮدعهم الى الهدى ڡلں ٮهٮدوا ادا اٮدا

ama onlar için bir randevu vardır; O'nun dışında kurtulacak hiçbir yer bulamayacaklar.

ٮل لهم موعد لں ٮحدوا مں دوٮه موٮلا

Ve şu kentleri, zulmettikleri zaman yok ettik, ve onların yok oluşu için bir randevu belirledik.

وٮلك الڡرى اهلكٮهم لما طلموا وحعلٮا لمهلكهم موعدا

Ve Musa genç arkadaşına dedi: “İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya dek vazgeçmeyeceğim, uzun bir dönem gitmem gerekse bile.”

واد ڡال موسى لڡٮٮه لا اٮرح حٮى اٮلع محمع الٮحرٮں او امصى حڡٮا

İki denizin birleştiği yere ulaştıklarında balıklarını unuttular; o da denizde bir yol tutup gitti, silinip giden bir serap gibi.

ڡلما ٮلعا محمع ٮٮٮهما ٮسٮا حوٮهما ڡاٮحد سٮٮله ڡى الٮحر سرٮا

Orayı geçtiklerinde genç arkadaşına dedi: “Bize yemeğimizi getir; biz bu yolculuğumuzda şüphesiz epey yorgunlukla karşılaştık.”

ڡلما حاورا ڡال لڡٮٮه اٮٮا عداٮا لڡد لڡٮٮا مں سڡرٮا هدا ٮصٮا

şaşırtıcı bir biçimde!”

عحٮا

Dedi: “İşte aradığımız buydu.”

ڡال دلك ما كٮا ٮٮع

Bunun üzerine izlerinin üstünden, onları takip ederek geri döndüler ve buyruğa uyanlarımızdan buyruğa uyan birini buldular; ona katımızdan bir esirgeme vermiştik ve ona katımızdan bir bilgi öğretmiştik.

ڡارٮدا على اٮارهما ڡصصا ڡوحدا عٮدا مں عٮادٮا اٮٮٮه رحمه مں عٮدٮا وعلمٮه مں لدٮا علما

Musa ona dedi: “Seni izleyebilir miyim, sana öğretilenlerden bana bir doğruluk öğretmen koşuluyla?”

ڡال له موسى هل اٮٮعك على اں ٮعلمں مما علمٮ رسدا

Dedi: “Benimle asla sabredemezsin.

ڡال اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

Ve deneyimle kuşatmadığın şeye karşı nasıl sabredersin?”

وكٮڡ ٮصٮر على ما لم ٮحط ٮه حٮرا

ve sana hiçbir emirde karşı gelmeyeceğim.”

ولا اعصى لك امرا

Dedi: “Öyleyse beni izlersen, ben sana onu anmadan önce hiçbir şey hakkında bana soru sorma.”

ڡال ڡاں اٮٮعٮٮى ڡلا ٮسلٮى عں سى حٮى احدٮ لك مٮه دكرا

Dedi: “Onu içindekileri boğmak için mi deldin? Çok ağır bir şeye şüphesiz girişmiş oldun!”

ڡال احرڡٮها لٮعرٯ اهلها لڡد حٮٮ سٮا امرا

Dedi: “Sana, benimle asla sabredemeyeceğini demedim mi?”

ڡال الم اڡل اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

Dedi: “Unuttuğumdan dolayı beni yakalama ve işimde beni güçlükle ezme.”

ڡال لا ٮواحدٮى ٮما ٮسٮٮ ولا ٮرهڡٮى مں امرى عسرا

Böylece yola koyuldular, bir oğlanla karşılaştıkları ana dek: o onu öldürdü. Dedi: “Başka bir Öz karşılığı olmaksızın arı bir Özü mü öldürdün? Görülmedik bir şeye şüphesiz girişmiş oldun!”

ڡاٮطلڡا حٮى ادا لڡٮا علما ڡڡٮله ڡال اڡٮلٮ ٮڡسا ركٮه ٮعٮر ٮڡس لڡد حٮٮ سٮا ٮكرا

Dedi: “Sana, benimle asla sabredemeyeceğini demedim mi?”

ڡال الم اڡل لك اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

Dedi: “Bundan sonra sana bir şey hakkında yine soru sorarsam, bana eşlik etme; o zaman benim tarafımdan bir özür elde etmiş olursun.”

ڡال اں سالٮك عں سى ٮعدها ڡلا ٮصحٮٮى ڡد ٮلعٮ مں لدٮى عدرا

Dedi: “Dileseydin, bunun için bir ödül edinirdin.”

ڡال لو سٮٮ لٮحدٮ علٮه احرا

Sana, sabırla katlanmaya gücünün yetmediği şeyin öngörüsünü aktaracağım.

ساٮٮٮك ٮٮاوٮل ما لم ٮسٮطع علٮه صٮرا

Tekneye gelince, o denizde çalışan muhtaçlarındı; onu kusurlu kılmak istedim, çünkü onların ötesinde her tekneyi zorla alan bir kral vardı.

اما السڡٮٮه ڡكاٮٮ لمسكٮں ٮعملوں ڡى الٮحر ڡاردٮ اں اعٮٮها وكاں وراهم ملك ٮاحد كل سڡٮٮه عصٮا

Oğlana gelince, babası ve annesi inanan kişilerdi, ve biz onları taşkınlık ve yadsımayla ezmesinden çekindik,

واما العلم ڡكاں اٮواه مومٮٮں ڡحسٮٮا اں ٮرهڡهما طعٮٮا وكڡرا

ve Vasilerinin onlara, onun yerine, arılık bakımından ondan daha iyisini ve esirgeme bakımından daha yakınını vermesini istedik.

ڡاردٮا اں ٮٮدلهما رٮهما حٮرا مٮه ركوه واڡرٮ رحما

İşte sabırla katlanamadığın şeyin öngörüsü bu.”

دلك ٮاوٮل ما لم ٮسطع علٮه صٮرا

De ki: “Size ondan bir hatırlatma seslendireceğim.”

ڡل ساٮلوا علٮكم مٮه دكرا

Biz dedik: “Ey İki Yoldaşın Sahibi, ya cezalandırırsın ya da onlara karşı güzel bir davranış benimsersin.”

ڡلٮا ٮدا الڡرٮٮں اما اں ٮعدٮ واما اں ٮٮحد ڡٮهم حسٮا

Dedi: “Zulmedeni biz cezalandıracağız; sonra o Vasisine döndürülecek, O da onu görülmedik bir cezayla cezalandıracak.

ڡال اما مں طلم ڡسوڡ ٮعدٮه ٮم ٮرد الى رٮه ڡٮعدٮه عداٮا ٮكرا

ve biz ona işimizden kolay bir söz diyeceğiz.”

وسٮڡول له مں امرٮا ٮسرا

Ve Biz onun yanındaki her şeyi haberdarlıkla kuşatmıştık.

وڡد احطٮا ٮما لدٮه حٮرا

Sonra bir bağı izledi, iki setin arasındaki aralığa ulaştığında onların berisinde hemen hiçbir sözü anlamayan bir halk buldu.

ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع ٮٮں السدٮں وحد مں دوٮهما ڡوما لا ٮكادوں ٮڡڡهوں ڡولا

Dediler: “Ey İki Yoldaşın Sahibi, Yecüc ve Mecüc yeryüzünde bozgunculuk yayıyorlar; bizimle onlar arasına bir set koyman koşuluyla sana bir haraç verelim mi?”

ڡالوا ٮدا الڡرٮٮں اں ٮاحوح وماحوح مڡسدوں ڡى الارص ڡهل ٮحعل لك حرحا على اں ٮحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮهم سدا

öyleyse bana güçle destek olun, ben sizinle onlar arasına bir sur koyayım.

ڡاعٮٮوٮى ٮڡوه احعل ٮٮٮكم وٮٮٮهم ردما

Sonra onu ateş haline getirince dedi: “Bana neft getirin, üzerine dökeyim.”

حٮى ادا حعله ٮارا ڡال اٮوٮى اڡرع علٮه ڡطرا

Onu devirebilmeleri mümkün olmadı ve ona bir gedik açmaya güçleri yetmedi.

ڡما اسطعوا اں ٮطهروه وما اسٮطعوا له ٮڡٮا

ama Vasimin vaadi geldiğinde, O onu yassılaştıracak — ve Vasimin vaadi haktır.”

ڡادا حا وعد رٮى حعله دكا وكاں وعد رٮى حڡا

ve Boru'ya üfürülecek, ve Biz onları tek bir bir araya getirişle bir araya getireceğiz.

وٮڡح ڡى الصور ڡحمعٮهم حمعا

Ve Biz o gün Cehennem'i yadsıyanlara apaçık sunacağız — gözleri Benim hatırlatmamdan uzakta bir perde altında olanlara ve hiçbir şey işitemeyenlere.

وعرصٮا حهٮم ٮومٮد للكڡرٮں عرصا الدٮں كاٮٮ اعٮٮهم ڡى عطا عں دكرى وكاٮوا لا ٮسٮطٮعوں سمعا

Biz şüphesiz Cehennem'i yadsıyanlar için bir ağırlanma yeri olarak hazırladık.

اٮا اعٮدٮا حهٮم للكڡرٮں ٮرلا

De ki: “Size işler bakımından en büyük kaybedenleri aktarayım mı — bu dünyadaki yaşamda çabası yolunu şaşırmış olanları, oysa iyi iş yaptıklarını düşünüyorlar?”

ڡل هل ٮٮٮٮكم ٮالاحسرٮں اعملا الدٮں صل سعٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا وهم ٮحسٮوں اٮهم ٮحسٮوں صٮعا

İşte onlar Vasilerinin işaretlerini ve O'nunla karşılaşmayı yadsıyanlardır: işleri çöktü, ve Biz Huzura Çıkış Günü onlara hiçbir tartı vermeyeceğiz.

اولٮك الدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم ولڡاٮه ڡحٮطٮ اعملهم ڡلا ٮڡٮم لهم ٮوم الڡٮمه ورٮا

İşte: karşılıkları Cehennem'dir, yadsıdıkları ve Benim işaretlerimi ve elçilerimi alaya aldıkları için.

دلك حراوهم حهٮم ٮما كڡروا واٮحدوا اٮٮى ورسلى هروا

İnananlar ve sağlam işler yapanlar şüphesiz ağırlanma yeri olarak Firdaws Bahçeleri'ne sahip olacaklar; orada sonsuza dek kalacaklar, oradan başka yere nakledilmeyi istemeden.

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كاٮٮ لهم حٮٮ الڡردوس ٮرلا حلدٮں ڡٮها لا ٮٮعوں عٮها حولا

De ki: “Deniz Vasimin sözcükleri için bir mürekkep olsaydı, Vasimin sözcükleri tükenmeden önce deniz tükenirdi, Biz bir benzerini destek olarak getirsek bile.”

ڡل لو كاں الٮحر مدادا لكلمٮ رٮى لٮڡد الٮحر ڡٮل اں ٮٮڡد كلمٮ رٮى ولو حٮٮا ٮمٮله مددا

Öyleyse kim Vasisiyle karşılaşmayı umuyorsa, sağlam bir iş yapsın ve Vasisine buyruğa uymada hiç kimseyi ortak koşmasın.”

ڡمں كاں ٮرحوا لڡا رٮه ڡلٮعمل عملا صلحا ولا ٮسرك ٮعٮاده رٮه احدا