Al-Ma'ida

Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ey inananlar! Sözleşmelerinize sadık olun.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا اوڡوا ٮالعڡود

Size sürü hayvanları serbest kılındı, size seslendirilenler hariç — dokunulmaz aylar boyunca avı serbest saymadan.

احلٮ لكم ٮهٮمه الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم عٮر محلى الصٮد واٮٮم حرم

Ey inananlar! Tanrı'nın algılanır nişanlarını, dokunulmaz ayı, gönüllü armağanları, adakları ve Vasilerinden bir ikram ve bir hoşnutluk arayarak Dokunulmaz Ev'e yönelenleri serbest saymayın.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحلوا سعٮر الله ولا السهر الحرام ولا الهدى ولا الڡلٮد ولا امٮں الٮٮٮ الحرام ٮٮٮعوں ڡصلا مں رٮهم ورصوٮا

Ve bu aylar geçtikten sonra avlanın.

وادا حللٮم ڡاصطادوا

Ve bir halkın hıncı, sizi dokunulmaz yere kapanma yerinden alıkoydukları için, sizi saldırmaya sürüklemesin.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم اں صدوكم عں المسحد الحرام اں ٮعٮدوا

Erdemde ve sakınmada yardımlaşın,

وٮعاوٮوا على الٮر والٮڡوى

ve ihlalde ve düşmanlıkta yardımlaşmayın.

ولا ٮعاوٮوا على الاٮم والعدوں

Ve Tanrı'ya karşı sakının:

واٮڡوا الله

Size yasak edilmiştir: ölü hayvan, kan, domuz eti, Tanrı'dan başkası için adanmış olan, boğulmuş hayvan, can çekişen hayvan, hastalıktan erimiş hayvan, boynuz darbesiyle ölmüş hayvan ve yırtıcı bir hayvanın yediği — ateşten geçirdiğiniz hariç — ayrıca ortaklaşa boğazlanan, ardından payları oklarla kurayla çekilen hayvan.

حرمٮ علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه والمٮحٮڡه والموڡوده والمٮردٮه والٮطٮحه وما اكل السٮع الا ما دكٮٮم وما دٮح على الٮصٮ واں ٮسٮڡسموا ٮالارلم

Bu bir sınır aşımıdır.

دلكم ڡسٯ

Bugün yadsıyanlar Yasanızdan umudu kesti;

الٮوم ٮٮس الدٮں كڡروا مں دٮٮكم

öyleyse onlardan korkmayın, ama Benden korkun.

ڡلا ٮحسوهم واحسوں

Bugün Ben sizin için Yasanızı kemale erdirdim, size olan lütfumu tamamladım ve sizin için Tanrı'ya karşı dürüstlüğü Yasa olarak hoşnutlukla kabul ettim.

الٮوم اكملٮ لكم دٮٮكم واٮممٮ علٮكم ٮعمٮى ورصٮٮ لكم الاسلم دٮٮا

Sana soruyorlar: kendilerine ne serbest kılındı?

ٮسلوٮك مادا احل لهم

De ki: “Size iyi şeyler serbest kılındı, ayrıca terbiyeciler olarak, Tanrı'nın size öğrettiğinden onlara öğreterek eğittiğiniz avcı hayvanlar da.

ڡل احل لكم الطٮٮٮ وما علمٮم مں الحوارح مكلٮٮں ٮعلموٮهں مما علمكم الله

Öyleyse sizin için ele geçirdiklerinden yiyin ve üzerine Tanrı'nın adını anın.

ڡكلوا مما امسكں علٮكم وادكروا اسم الله علٮه

Ve Tanrı'ya karşı sakının:

واٮڡوا الله

Bugün size iyi şeyler serbest kılındı. Kendilerine Yazı verilenlerin yiyeceği size serbesttir ve sizin yiyeceğiniz onlara serbesttir. Ve inanç sahibi kadınlardan evlilik bağıyla korunan kadınlar ve sizden önce kendilerine Yazı verilenlerden evlilik bağıyla korunan kadınlar, onlara ödüllerini verdiğinizde, evlilik bağına giren erkekler olarak, sefihler olarak değil, gizli sevgili edinenler olarak da değil.

الٮوم احل لكم الطٮٮٮ وطعام الدٮں اوٮوا الكٮٮ حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصٮٮ مں المومٮٮ والمحصٮٮ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ادا اٮٮٮموهں احورهں محصٮٮں عٮر مسڡحٮں ولا مٮحدى احداں

Ey inananlar! Temas için ayağa kalktığınızda, yüzlerinizi ve ellerinizi dirseklere kadar yıkayın ve başlarınıza ellerinizi sürün,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡمٮم الى الصلوه ڡاعسلوا وحوهكم واٮدٮكم الى المراڡٯ وامسحوا ٮروسكم

ve ayaklarınızı dizlere kadar yıkayın.

وارحلكم الى الكعٮٮں

Ve kirlendiyseniz, yıkanın.

واں كٮٮم حٮٮا ڡاطهروا

Ve hastaysanız, ya da yolculukta, ya da biriniz doğal bir ihtiyacı gidermeye gittiyse, ya da bir kadınla mahrem bir yakınlık yaşadıysanız ve su bulamıyorsanız, o zaman temiz bir toprak yüzeyini hedefleyin ve yüzlerinize ve ellerinize ondan sürün.

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم مٮه

Tanrı size hiçbir sıkıntı yüklemek istemez,

ما ٮرٮد الله لٮحعل علٮكم مں حرح

Ve Tanrı'nın size olan lütfunu ve Kendi ciddi taahhüdünü, sizi onunla bağladığı taahhüdü hatırlayın, “Duyduk ve itaat ettik” dediğiniz zaman.

وادكروا ٮعمه الله علٮكم ومٮٮڡه الدى واٮڡكم ٮه اد ڡلٮم سمعٮا واطعٮا

Ve Tanrı'ya karşı sakının:

واٮڡوا الله

Ey inananlar! Tanrı için sağlam duranlardan olun, insafla tanıklık ederek,

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں لله سهدا ٮالڡسط

ve bir halkın hıncı sizi adil olmamaya sürüklemesin.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم على الا ٮعدلوا

Adil olun: bu, sakınmaya daha yakındır.

اعدلوا هو اڡرٮ للٮڡوى

Ve Tanrı'ya karşı sakının:

واٮڡوا الله

Ey inananlar! Tanrı'nın üzerinizdeki lütfunu hatırlayın; bir halk ellerini size doğru uzatmaya niyetlendiğinde ve O onların ellerini sizden alıkoyduğunda.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد هم ڡوم اں ٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم ڡكڡ اٮدٮهم عٮكم

Ve Tanrı'ya karşı sakının:

واٮڡوا الله

Tanrı şüphesiz İsrailoğulları'ndan ciddi bir taahhüt aldı ve Biz onların arasından on iki sorumlu uyandırdık.

ولڡد احد الله مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وٮعٮٮا مٮهم اٮٮى عسر ٮڡٮٮا

Ve Tanrı dedi: “Ben şüphesiz sizinleyim.

وڡال الله اٮى معكم

Temas'ı sürdürürseniz, katışıksız cömertliği verirseniz, Benim elçilerime inanır, onlara omuz verir ve Tanrı'ya güzel bir borç verirseniz, kötü eylemlerinizi elbette örteceğim ve sizi elbette altlarından ırmaklar akan bahçelere sokacağım.

لٮں اڡمٮم الصلوه واٮٮٮم الركوه وامٮٮم ٮرسلى وعررٮموهم واڡرصٮم الله ڡرصا حسٮا لاكڡرں عٮكم سٮاٮكم ولادحلٮكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Ciddi taahhütlerini bozmaları yüzünden onları lanetledik ve çekirdeklerini katılaştırdık: sözleri bağlamlarından koparıp çarpıtırlar ve kendilerine hatırlatılanın bir kısmını unuttular.

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم لعٮهم وحعلٮا ڡلوٮهم ڡسٮه ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮسوا حطا مما دكروا ٮه

Ve içlerinden pek azı hariç, onlarda bir ihaneti deşip durursun.

ولا ٮرال ٮطلع على حاٮٮه مٮهم الا ڡلٮلا مٮهم

Öyleyse onlara göz yum ve sayfayı çevir:

ڡاعڡ عٮهم واصڡح

Ve “Biz şüphesiz Yardıma Koşanlarız” diyenlerden de ciddi taahhütlerini aldık, ama onlar da kendilerine hatırlatılanın bir kısmını unuttular; bunun üzerine aralarına Huzura Çıkış Günü'ne kadar düşmanlığı ve nefreti saldık;

ومں الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى احدٮا مٮٮڡهم ڡٮسوا حطا مما دكروا ٮه ڡاعرٮٮا ٮٮٮهم العداوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

Tanrı'dan size şüphesiz bir ışık geldi, bir de açık bir Yazı; Tanrı, O'nun hoşnutluğunu izleyen herkese onunla esenlik yollarını gösterir,

ڡد حاكم مں الله ٮور وكٮٮ مٮٮں ٮهدى ٮه الله مں اٮٮع رصوٮه سٮل السلم

ve onları O'nun izniyle karanlıklardan ışığa çıkarır,

وٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور ٮادٮه

Şüphesiz yadsıdılar, “Tanrı, Meryem oğlu Mesih'tir” diyenler.

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

De ki: “Tanrı, Meryem oğlu Mesih'i, annesini ve yeryüzünde bulunan herkesi yok etmek isterse, kim Tanrı'ya karşı bir güce sahip olabilir?”

ڡل ڡمں ٮملك مں الله سٮا اں اراد اں ٮهلك المسٮح اٮں مرٮم وامه ومں ڡى الارص حمٮعا

Ve göklerin ve yerin ve ikisi arasındakinin krallığı Tanrı'ya aittir.

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

Dilediğini yaratır.

ٮحلٯ ما ٮسا

Ve Yeniden Yönelenler ile Yardıma Koşanlar dediler: “Biz Tanrı'nın oğullarıyız ve O'nun sevgilileriyiz.”

وڡالٮ الٮهود والٮصرى ٮحں اٮٮوا الله واحٮوه

De ki: “Öyleyse neden sizi yanlışlarınız yüzünden cezalandırıyor?

ڡل ڡلم ٮعدٮكم ٮدٮوٮكم

Siz aksine, O'nun yarattıkları arasından insanlarsınız.

ٮل اٮٮم ٮسر ممں حلٯ

Dilediğini bağışlar ve dilediğini cezalandırır.”

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

Ve göklerin ve yerin ve ikisi arasındakinin krallığı Tanrı'ya aittir,

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

Ey Yazı ehli! Elçimiz size şüphesiz geldi; elçilerin kesintiye uğramasından sonra size ışık tutarak, “Bize ne bir müjdeci ne de bir uyarıcı geldi” demeyesiniz diye — size bir müjdeci ve bir uyarıcı gelmiştir.

ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم على ڡٮره مں الرسل اں ٮڡولوا ما حاٮا مں ٮسٮر ولا ٮدٮر ڡڡد حاكم ٮسٮر وٮدٮر

Ve Musa halkına dediği zaman: “Ey halkım! Tanrı'nın üzerinizdeki lütfunu hatırlayın; aranıza Aktarıcılar yerleştirdiğinde ve sizi krallar yaptığında,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حعل ڡٮكم اٮٮٮا وحعلكم ملوكا

Ey halkım! Tanrı'nın size yazdığı kutsallaştırılmış toprağa girin,

ٮڡوم ادحلوا الارص المڡدسه الٮى كٮٮ الله لكم

Dediler: “Ey Musa! Orada şüphesiz her ölçüden taşan bir halk var,

ڡالوا ٮموسى اں ڡٮها ڡوما حٮارٮں

ve onlar oradan çıkmadıkça biz oraya şüphesiz girmeyeceğiz;

واٮا لں ٮدحلها حٮى ٮحرحوا مٮها

Korkanlar arasından, Tanrı'nın lütufta bulunduğu iki adam dediler: “Kapıdan onların yanına girin;

ڡال رحلاں مں الدٮں ٮحاڡوں اٮعم الله علٮهما ادحلوا علٮهم الٮاٮ

oraya girdiğinizde şüphesiz galip olacaksınız.

ڡادا دحلٮموه ڡاٮكم علٮوں

Dedi: “Vasim, ben şüphesiz yalnızca kendi özüm üzerinde güce sahibim

ڡال رٮ اٮى لا املك الا ٮڡسى

ve kardeşim üzerinde;

واحى

Dedi: “Orası onlara öyleyse sonsuza dek kapatılmıştır,

ڡال ڡاٮها محرمه علٮهم

kırk yıl boyunca yeryüzünde yitik kalacaklar.

ارٮعٮں سٮه ٮٮٮهوں ڡى الارص

Ve onlara, hak ile, Âdem'in iki oğlunun aktarımını seslendir: ikisi de birer sunu sunduklarında, birinden kabul edildi, ötekinden kabul edilmedi.

واٮل علٮهم ٮٮا اٮٮى ادم ٮالحٯ اد ڡرٮا ڡرٮاٮا ڡٮڡٮل مں احدهما ولم ٮٮڡٮل مں الاحر

Bu dedi: “Seni elbette öldüreceğim.”

ڡال لاڡٮلٮك

Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatmayacağım;

لٮں ٮسطٮ الى ٮدك لٮڡٮلٮى ما اٮا ٮٮاسط ٮدى الٮك لاڡٮلك

Benim ihlalimi ve senin ihlalini yüklenmiş olarak dönmeni ve Ateş'in arkadaşlarından olmanı isterim:

اٮى ارٮد اں ٮٮوا ٮاٮمى واٮمك ڡٮكوں مں اصحٮ الٮار

Dedi: “Vay bana! Şu karga gibi olup kardeşimin çıplaklığını saklamaktan aciz miyim?” Ve o zaman kendini pişman olanlar arasında buldu.

ڡال ٮوٮلٮى اعحرٮ اں اكوں مٮل هدا العراٮ ڡاورى سوه احى ڡاصٮح مں الٮدمٮں مں احل دلك

Bu yüzden İsrailoğulları'na yazdık: kim bir Özü, başka bir Öze karşılık olmaksızın ya da yeryüzündeki bir bozgunculuk için öldürürse, tüm insanları topluca öldürmüş gibidir,

كٮٮٮا على ٮٮى اسرٮل اٮه مں ڡٮل ٮڡسا ٮعٮر ٮڡس او ڡساد ڡى الارص ڡكاٮما ڡٮل الٮاس حمٮعا

ve kim birini yaşatırsa, tüm insanları topluca yaşatmış gibidir.

ومں احٮاها ڡكاٮما احٮا الٮاس حمٮعا

Tanrı'ya ve O'nun elçisine savaş açan ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya uğraşanların tek karşılığı, katledilmeleri, ya da çarmıha gerilmeleri, ya da ellerinin ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, ya da yeryüzünden sürgün edilmeleridir.

اٮما حروا الدٮں ٮحارٮوں الله ورسوله وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا اں ٮڡٮلوا او ٮصلٮوا او ٮڡطع اٮدٮهم وارحلهم مں حلڡ او ٮٮڡوا مں الارص

Şüphesiz yadsıyanlar, yeryüzündeki her şeye ve onunla birlikte bir katına da sahip olsalar, Huzura Çıkış Günü'nün cezasından kurtulmak için bunu fidye verseler, bu onlardan kabul edilmez,

اں الدٮں كڡروا لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لٮڡٮدوا ٮه مں عداٮ ٮوم الڡٮمه ما ٮڡٮل مٮهم

Ateş'ten çıkmak isteyecekler, ama ondan çıkamayacaklar,

ٮرٮدوں اں ٮحرحوا مں الٮار وما هم ٮحرحٮں مٮها

Ve hırsız erkek ile hırsız kadına gelince, dayanaklarını kesin, kazandıklarının karşılığı olarak, Tanrı'dan gelen caydırıcı bir örnek olarak.

والسارٯ والسارڡه ڡاڡطعوا اٮدٮهما حرا ٮما كسٮا ٮكلا مں الله

Ama kim zulmünden sonra geri döner ve kendini sağlamlaştırırsa, Tanrı ona hoşgörüyle döner.

ڡمں ٮاٮ مں ٮعد طلمه واصلح ڡاں الله ٮٮوٮ علٮه

Göklerin ve yerin krallığının Tanrı'ya ait olduğunu bilmiyor musun?

الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص

Dilediğini cezalandırır ve dilediğini bağışlar.

ٮعدٮ مں ٮسا وٮعڡر لمں ٮسا

Ey elçi! Yadsımaya koşuşanlar, ağızlarıyla “İnandık” deyip de çekirdekleri inanmamış olanlar arasından, seni üzmesin,

ٮاٮها الرسول لا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر مں الدٮں ڡالوا امٮا ٮاڡوههم ولم ٮومں ڡلوٮهم

ne de Yeniden Yönelenler arasından, yalana kulak verenler, sana gelmemiş başka bir halk için kulak verenler.

ومں الدٮں هادوا سمعوں للكدٮ سمعوں لڡوم احرٮں لم ٮاٮوك

Sözleri yerlerine konduktan sonra çarpıtırlar ve derler ki: “Size şu verilirse, alın; ve verilmezse, tetikte olun.”

ٮحرڡوں الكلم مں ٮعد مواصعه ٮڡولوں اں اوٮٮٮم هدا ڡحدوه واں لم ٮوٮوه ڡاحدروا

Ve Tanrı kimi sınavdan geçirmek isterse, onun için Tanrı karşısında hiçbir şeye sahip değilsin.

ومں ٮرد الله ڡٮٮٮه ڡلں ٮملك له مں الله سٮا

Çekirdeklerini arındırmayı Tanrı'nın istemediği kimseler işte bunlardır.

اولٮك الدٮں لم ٮرد الله اں ٮطهر ڡلوٮهم

Bu dünyada onlar için bir utanç vardır,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

Yalana kulak verenler, yasak kazancı yiyenler —

سمعوں للكدٮ اكلوں للسحٮ

sana gelirlerse, onların arasında hükmet ya da onlardan sıyrıl;

ڡاں حاوك ڡاحكم ٮٮٮهم او اعرص عٮهم

ve onlardan sıyrılırsan, sana hiçbir zarar veremezler.

واں ٮعرص عٮهم ڡلں ٮصروك سٮا

Ve hükmedersen, o zaman aralarında insafla hükmet:

واں حكمٮ ڡاحكم ٮٮٮهم ٮالڡسط

Ve Tevrat yanlarındayken, içinde Tanrı'nın hükmü varken, seni nasıl hakem edinirler; sonra, bundan sonra, sırt çevirirler?

وكٮڡ ٮحكموٮك وعٮدهم الٮورٮه ڡٮها حكم الله ٮم ٮٮولوں مں ٮعد دلك

Biz Tevrat'ı indirdik; içinde yol gösterme ve ışık vardır; Tanrı'ya karşı dürüst olan Aktarıcılar, tıpkı manevi ustaların ve hahamların yaptığı gibi, Tanrı'nın Yazı'sından korumakla yükümlü oldukları şeye göre, Yeniden Yönelenler için onunla hükmederlerdi ve ona tanıktılar.

اٮا اٮرلٮا الٮورٮه ڡٮها هدى وٮور ٮحكم ٮها الٮٮٮوں الدٮں اسلموا للدٮں هادوا والرٮٮٮوں والاحٮار ٮما اسٮحڡطوا مں كٮٮ الله وكاٮوا علٮه سهدا

Öyleyse insanlardan çekinmeyin, Benden çekinin,

ڡلا ٮحسوا الٮاس واحسوں

ve Benim işaretlerimle değersiz bir bedel satın almayın.

ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا

Ve onlar için, bunda yazdık: Öz karşılığında Öz, göz karşılığında göz, burun karşılığında burun, kulak karşılığında kulak, diş karşılığında diş, ve yaralar için bir soruşturma.

وكٮٮٮا علٮهم ڡٮها اں الٮڡس ٮالٮڡس والعٮں ٮالعٮں والاٮڡ ٮالاٮڡ والادں ٮالادں والسں ٮالسں والحروح ڡصاص

Ama kim bundan sadaka olarak vazgeçerse, bu ona kefaret olur.

ڡمں ٮصدٯ ٮه ڡهو كڡاره له

Ve Meryem oğlu İsa'yı onların izlerinin ardından getirdik; Tevrat'tan kendinden önce olanı doğrulayan,

وڡڡٮٮا على اٮرهم ٮعٮسى اٮں مرٮم مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه

Ve İncil ehli, Tanrı'nın onda indirdiğine göre hükmetsin diye.

ولٮحكم اهل الاٮحٮل ٮما اٮرل الله ڡٮه

Ve sana Yazı'yı hak ile indirdik; Yazı'dan kendinden önce olanı doğrulayan ve ona üstün gelen.

واٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الكٮٮ ومهٮمٮا علٮه

Öyleyse aralarında Tanrı'nın indirdiğine göre hükmet,

ڡاحكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

ve sana gelen haktan uzaklaşarak onların duygularını izleme.

ولا ٮٮٮع اهواهم عما حاك مں الحٯ

Her biriniz için bir yasa ve bir yol belirledik.

لكل حعلٮا مٮكم سرعه ومٮهاحا

Ve Tanrı dileseydi, sizi tek bir topluluk yapardı;

ولو سا الله لحعلكم امه وحده

ama size verdiği konuda sizi sınamak için.

ولكں لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

Öyleyse en iyi olanda birbirinizi geçin.

ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

Ve: aralarında Tanrı'nın indirdiğine göre hükmet,

واں احكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

ve onların duygularını izleme,

ولا ٮٮٮع اهواهم

ve Tanrı'nın sana indirdiğinin bir kısmından seni sınavla çevirmesinler diye onlara karşı tetikte ol.

واحدرهم اں ٮڡٮٮوك عں ٮعص ما اٮرل الله الٮك

Ve sırt çevirirlerse, bil ki Tanrı, yanlışlarının bir kısmının sonucunu yalnızca başlarına getirmek ister.

ڡاں ٮولوا ڡاعلم اٮما ٮرٮد الله اں ٮصٮٮهم ٮٮعص دٮوٮهم

Yoksa cahillik çağının hükmünü mü arıyorlar?

اڡحكم الحهلٮه ٮٮعوں

Ey inananlar! Yeniden Yönelenleri ve Yardıma Koşanları müttefik edinmeyin:

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الٮهود والٮصرى اولٮا

onlar birbirlerinin müttefikidir.

ٮعصهم اولٮا ٮعص

Ve sizden kim onları müttefik edinirse, o zaman onlardandır.

ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاٮه مٮهم

Çekirdeklerinde hastalık taşıyanların aralarında koşuşturduğunu görürsün; derler ki: “Başımıza bir ters dönüş gelmesinden çekiniyoruz”;

ڡٮرى الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮسرعوں ڡٮهم ٮڡولوں ٮحسى اں ٮصٮٮٮا داٮره

Ey inananlar! Sizden kim Yasasından vazgeçerse — Tanrı, O'nun sevdiği ve O'nu seven, inanç sahiplerine karşı kendini alçaltan, yadsıyanlara karşı güçlü, Tanrı'nın yolunda mücadele eden ve hiçbir kınayıcının kınamasından korkmayan bir halk getirecektir.

ٮاٮها الدٮں امٮوا مں ٮرٮد مٮكم عں دٮٮه ڡسوڡ ٮاٮى الله ٮڡوم ٮحٮهم وٮحٮوٮه ادله على المومٮٮں اعره على الكڡرٮں ٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ولا ٮحاڡوں لومه لاٮم

İşte bu Tanrı'nın ikramıdır; dilediğine verir.

دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا

Ey inananlar! Sizden önce Yazı verilenlerden Yasanızı alay ve oyun yapanları ve yadsıyanları müttefik edinmeyin.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الدٮں اٮحدوا دٮٮكم هروا ولعٮا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم والكڡار اولٮا

Ve Temas'a çağırdığınızda, onu alay ve oyun edinirler:

وادا ٮادٮٮم الى الصلوه اٮحدوها هروا ولعٮا

De ki: “Size Tanrı katında bundan daha kötü bir getiriyi aktarayım mı? Tanrı'nın lanetlediği, kendisine öfkelendiği ve onlardan maymunlar ve domuzlar yaptığı kişi, bir de Ölçüsüz'ün buyruğuna uyan —

ڡل هل اٮٮٮكم ٮسر مں دلك مٮوٮه عٮد الله مں لعٮه الله وعصٮ علٮه وحعل مٮهم الڡرده والحٮارٮر وعٮد الطعوٮ

Ve size geldiklerinde derler ki: “İnandık” — oysa yadsımayla girdiler ve onunla çıktılar.

وادا حاوكم ڡالوا امٮا وڡد دحلوا ٮالكڡر وهم ڡد حرحوا ٮه

Ve onlardan çoğunun ihlale, düşmanlığa ve yasak kazancı yemeye koşuşturduğunu görürsün.

وٮرى كٮٮرا مٮهم ٮسرعوں ڡى الاٮم والعدوں واكلهم السحٮ

Manevi ustalar ve hahamlar, onları ihlal dolu söz söylemekten ve yasak kazancı yemekten neden men etmiyor!

لولا ٮٮهٮهم الرٮٮٮوں والاحٮار عں ڡولهم الاٮم واكلهم السحٮ

Ve Yeniden Yönelenler dediler: “Tanrı'nın eli kelepçelidir.”

وڡالٮ الٮهود ٮد الله معلوله

Elleri kelepçelensin ve söyledikleri yüzünden lanetlensinler!

علٮ اٮدٮهم ولعٮوا ٮما ڡالوا

Hayır, O'nun iki eli de ardına kadar açıktır: dilediği gibi harcar.

ٮل ٮداه مٮسوطٮاں ٮٮڡٯ كٮڡ ٮسا

Ve Vasinden sana indirilen, onlardan çoğunda ölçüsüzlüğü ve yadsımayı elbette artıracaktır.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

Ve aralarına Huzura Çıkış Günü'ne kadar düşmanlığı ve nefreti attık.

والڡٮٮا ٮٮٮهم العدوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

Savaş için ne zaman bir ateş yaksalar, Tanrı onu söndürür,

كلما اوڡدوا ٮارا للحرٮ اطڡاها الله

ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya uğraşırlar.

وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا

Ve Tevrat'ı, İncil'i ve Vasilerinden kendilerine indirileni sürdürselerdi, üstlerindekinden ve ayaklarının altındakinden şüphesiz yerlerdi.

ولو اٮهم اڡاموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮهم مں رٮهم لاكلوا مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم

Aralarında ılımlı bir topluluk var,

مٮهم امه مڡٮصده

Ey elçi! Vasinden sana indirileni ilet,

ٮاٮها الرسول ٮلع ما اٮرل الٮك مں رٮك

ve bunu yapmazsan, O'nun elçiliğini iletmemiş olursun.

واں لم ٮڡعل ڡما ٮلعٮ رسالٮه

Tanrı seni insanlardan güvenceye alır.

والله ٮعصمك مں الٮاس

De ki: “Ey Yazı ehli! Tevrat'ı, İncil'i ve Vasinizden size indirileni sürdürmedikçe hiçbir şey üzerinde durmuyorsunuz.”

ڡل ٮاهل الكٮٮ لسٮم على سى حٮى ٮڡٮموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮكم مں رٮكم

Ve Vasinden sana indirilen, onlardan çoğunda ölçüsüzlüğü ve yadsımayı elbette artıracaktır.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

Biz şüphesiz İsrailoğulları'ndan ciddi bir taahhüt aldık ve onlara elçiler gönderdik.

لڡد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وارسلٮا الٮهم رسلا

Ve sınav olmayacağını sandılar; bunun üzerine kör ve sağır oldular; sonra Tanrı hoşgörüyle onlara döndü; sonra yine kör ve sağır oldular,

وحسٮوا الا ٮكوں ڡٮٮه ڡعموا وصموا ٮم ٮاٮ الله علٮهم ٮم عموا وصموا

onlardan çoğu.

كٮٮر مٮهم

Şüphesiz yadsıdılar, “Tanrı, Meryem oğlu Mesih'tir” diyenler.

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

Ve Mesih dedi: “Ey İsrailoğulları! Vasim ve Vasiniz olan Tanrı'nın buyruğuna uyun.

وڡال المسٮح ٮٮٮى اسرٮل اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

Kim Tanrı'ya ortak koşarsa, Tanrı ona Bahçe'yi şüphesiz yasaklamıştır ve sığınağı Ateş olacaktır.”

اٮه مں ٮسرك ٮالله ڡڡد حرم الله علٮه الحٮه وماوٮه الٮار

Şüphesiz yadsıdılar, “Tanrı üçün üçüncüsüdür” diyenler.

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله ٮالٮ ٮلٮه

Oysa tek bir tanrıdan başka hiçbir tanrı yoktur.

وما مں اله الا اله وحد

Tanrı'ya geri dönmeyecekler mi ve O'ndan bağışlanma dilemeyecekler mi?

اڡلا ٮٮوٮوں الى الله وٮسٮعڡروٮه

Meryem oğlu Mesih bir elçiden başka bir şey değildir; ondan önce elçiler şüphesiz geçip gitmiştir,

ما المسٮح اٮں مرٮم الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

ve annesi doğru sözlü bir kadındı;

وامه صدٮڡه

ikisi de yemek yerlerdi.

كاٮا ٮاكلاں الطعام

De ki: “Tanrı'nın dışında, sizin için ne zarara ne yarara sahip olan şeyin buyruğuna mı uyuyorsunuz?

ڡل اٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لكم صرا ولا ٮڡعا

De ki: “Ey Yazı ehli! Yasanızda hakkın ötesine geçerek abartmayın,

ڡل ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم عٮر الحٯ

İsrailoğulları'ndan yadsıyanlar, Davut'un ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlendi.

لعں الدٮں كڡروا مں ٮٮى اسرٮل على لساں داود وعٮسى اٮں مرٮم

Yaptıkları onaylanmayan bir davranıştan birbirlerini men etmiyorlardı:

كاٮوا لا ٮٮٮاهوں عں مٮكر ڡعلوه

Onlardan çoğunun yadsıyanlarla müttefik olduğunu görürsün:

ٮرى كٮٮرا مٮهم ٮٮولوں الدٮں كڡروا

Ve Tanrı'ya, Aktarıcı'ya ve ona indirilene inansalardı, onları müttefik edinmezlerdi;

ولو كاٮوا ٮومٮوں ٮالله والٮٮى وما اٮرل الٮه ما اٮحدوهم اولٮا

İnsanlar arasında inananlara en düşman olanların Yeniden Yönelenler ve ortak koşanlar olduğunu elbette bulacaksın,

لٮحدں اسد الٮاس عدوه للدٮں امٮوا الٮهود والدٮں اسركوا

ve inananlara sevgiyle en yakın olanların “Biz şüphesiz Yardıma Koşanlarız” diyenler olduğunu elbette bulacaksın.

ولٮحدں اڡرٮهم موده للدٮں امٮوا الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى

Bunun üzerine Tanrı, söyledikleri için onlara getiri olarak, altlarından ırmaklar akan, içinde sonsuza dek kalacakları bahçeler verdi.

ڡاٮٮهم الله ٮما ڡالوا حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Ey inananlar! Tanrı'nın size serbest kıldığı iyi şeyleri yasak saymayın ve sınırları çiğnemeyin:

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحرموا طٮٮٮ ما احل الله لكم ولا ٮعٮدوا

Ve Tanrı'nın size geçim olarak verdiğinden yiyin, serbest ve iyi olandan,

وكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا

Tanrı yeminlerinizdeki boş sözler yüzünden sizi yakalamaz,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

ama sizi sağlam bağladığınız yeminlerden ötürü yakalar.

ولكں ٮواحدكم ٮما عڡدٮم الاٮمں

Bunun kefareti, ailelerinizi doyurduğunuz yiyeceğin en seçkininden on muhtaç doyurmak, ya da onları giydirmek, ya da borçla bağlı bir kişiye bağımsızlığını geri vermektir;

ڡكڡرٮه اطعام عسره مسكٮں مں اوسط ما ٮطعموں اهلٮكم او كسوٮهم او ٮحرٮر رڡٮه

ve kim buna imkân bulamazsa, o zaman üç günlük bir perhiz.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام

Bu, yemin ettiğinizde yeminlerinizin kefaretidir.

دلك كڡره اٮمٮكم ادا حلڡٮم

Ve yeminlerinizi koruyun.

واحڡطوا اٮمٮكم

Saptırıcı, şarap ve şans oyunlarıyla aranıza düşmanlığı ve nefreti atmaktan, sizi Tanrı'nın hatırlatmasından ve Temas'tan alıkoymaktan başka bir şey istemez.

اٮما ٮرٮد السٮطں اں ٮوڡع ٮٮٮكم العدوه والٮعصا ڡى الحمر والمٮسر وٮصدكم عں دكر الله وعں الصلوه

Ve Tanrı'ya itaat edin, elçiye itaat edin ve tetikte olun.

واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واحدروا

İnananlara ve sağlam işler yapanlara, yedikleri şeylerden ötürü hiçbir sitem yoktur; sakındıkları, inandıkları ve sağlam işler yaptıkları, sonra sakındıkları ve inandıkları, sonra sakındıkları ve iyilik yaptıkları sürece.

لٮس على الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮاح ڡٮما طعموا ادا ما اٮڡوا وامٮوا وعملوا الصلحٮ ٮم اٮڡوا وامٮوا ٮم اٮڡوا واحسٮوا

Ey inananlar! Tanrı sizi, ellerinize ve mızraklarınıza düşecek bir av hayvanıyla elbette sınayacaktır; O algılarından kaçsa da kendisinden korkanı Tanrı ayırt etsin diye.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮٮلوٮكم الله ٮسى مں الصٮد ٮٮاله اٮدٮكم ورماحكم لٮعلم الله مں ٮحاڡه ٮالعٮٮ

Ey inananlar! Dokunulmaz aylar boyunca av hayvanı öldürmeyin.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡٮلوا الصٮد واٮٮم حرم

Ve sizden kim onu kasten öldürürse, davardan, öldürdüğünün dengi bir karşılık — bunun üzerine aranızdan iki adil kişi hükmedecek —, Kâbe'ye ulaşan bir sunu olarak, ya da muhtaçları doyurmaktan oluşan bir kefaret, ya da bunun perhizdeki dengi, yaptığının vahim sonuçlarını tatsın diye.

ومں ڡٮله مٮكم مٮعمدا ڡحرا مٮل ما ڡٮل مں الٮعم ٮحكم ٮه دوا عدل مٮكم هدٮا ٮلع الكعٮه او كڡره طعام مسكٮں او عدل دلك صٮاما لٮدوٯ وٮال امره

Tanrı geçmişte kalana göz yummuştur;

عڡا الله عما سلڡ

ama kim yinelerse, Tanrı ondan öç alır.

ومں عاد ڡٮٮٮڡم الله مٮه

Size denizin avı ve onun yiyeceği serbest kılındı,

احل لكم صٮد الٮحر وطعامه

size ve kafilelere bir yararlanma olarak;

مٮعا لكم وللسٮاره

ama dokunulmaz aylar sürdüğü sürece karanın avı size yasaklandı.

وحرم علٮكم صٮد الٮر ما دمٮم حرما

Tanrı, Kâbe'yi, Dokunulmaz Evi, insanlar için bir sürdürme yaptı; dokunulmaz ayı, gönüllü armağanları ve adakları da.

حعل الله الكعٮه الٮٮٮ الحرام ڡٮما للٮاس والسهر الحرام والهدى والڡلٮد

Elçiye yalnızca iletme düşer.

ما على الرسول الا الٮلع

De ki: “Adi ile iyi eşit değildir, adinin çokluğu gözünü alsa bile.”

ڡل لا ٮسٮوى الحٮٮٮ والطٮٮ ولو اعحٮك كٮره الحٮٮٮ

Ey inananlar! Size açığa çıksa hoşunuza gitmeyecek şeyler hakkında soru sormayın.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسلوا عں اسٮا اں ٮٮد لكم ٮسوكم

Ve bu Okuma indirilirken onları sorarsanız, size açığa çıkarlar. Tanrı bunu görmezden gelmiştir.

واں ٮسلوا عٮها حٮں ٮٮرل الڡراں ٮٮد لكم عڡا الله عٮها

Tanrı ne bahira, ne saiba, ne vasila, ne de ham koymuştur,

ما حعل الله مں ٮحٮره ولا ساٮٮه ولا وصٮله ولا حام

Ve onlara: “Tanrı'nın indirdiğine ve elçiye gelin” denildiğinde, derler ki: “Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter.”

وادا ڡٮل لهم ٮعالوا الى ما اٮرل الله والى الرسول ڡالوا حسٮٮا ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

Ey inananlar! Kendinize bakın:

ٮاٮها الدٮں امٮوا علٮكم اٮڡسكم

yol bulduğunuz sürece, şaşan size zarar veremez.

لا ٮصركم مں صل ادا اهٮدٮٮم

Ey inananlar! Aranızdaki tanıklık, birinize ölüm geldiğinde, vasiyet sırasında: aranızdan iki adil kişi, ya da yeryüzünü arşınlıyorsanız ve size ölüm musibeti geliyorsa, sizin dışınızdan iki başkası.

ٮاٮها الدٮں امٮوا سهده ٮٮٮكم ادا حصر احدكم الموٮ حٮں الوصٮه اٮٮاں دوا عدل مٮكم او احراں مں عٮركم اں اٮٮم صرٮٮم ڡى الارص ڡاصٮٮكم مصٮٮه الموٮ

İkisini Temas'tan sonra askıda tutacaksınız ve kuşkunuz olursa, ikisi de Tanrı adına yemin edecekler: “Biz onunla hiçbir bedele bir şey satın almayacağız, yakın biri için bile,

ٮحٮسوٮهما مں ٮعد الصلوه ڡٮڡسماں ٮالله اں ارٮٮٮم لا ٮسٮرى ٮه ٮمٮا ولو كاں دا ڡرٮى

Ama ikisinin de bir ihlalden suçlu oldukları ortaya çıkarsa, onların yerini, hakları çiğnenenlerden, en yakın olan iki başkası alacak ve ikisi de yemin edecekler

ڡاں عٮر على اٮهما اسٮحڡا اٮما ڡاحراں ٮڡوماں مڡامهما مں الدٮں اسٮحٯ علٮهم الاولٮں ڡٮڡسماں

Tanrı adına: “Bizim tanıklığımız şüphesiz onlarınkinden daha haklıdır ve sınırları çiğnemedik;

ٮالله لسهدٮٮا احٯ مں سهدٮهما وما اعٮدٮٮا

Bu, tanıklığın doğru biçimiyle getirilmesine ya da yeminlerinden sonra başka yeminlerin geri çevrilmesinden korkmalarına daha yakındır.

دلك ادٮى اں ٮاٮوا ٮالسهده على وحهها او ٮحاڡوا اں ٮرد اٮمں ٮعد اٮمٮهم

Ve Tanrı'ya karşı sakının,

واٮڡوا الله

ve dinleyin.

واسمعوا

Tanrı'nın elçileri bir araya getireceği ve diyeceği gün: “Nasıl bir karşılık aldınız?”

ٮوم ٮحمع الله الرسل ڡٮڡول مادا احٮٮم

Tanrı diyeceği zaman: “Ey Meryem oğlu İsa! Senin ve annen üzerindeki Benim lütfumu hatırla: Ben seni kutsal Esin ile güçlendirdiğimde, insanlarla beşikte ve orta yaşta konuşuyordun,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم ادكر ٮعمٮى علٮك وعلى ولدٮك اد اٮدٮك ٮروح الڡدس ٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

ve sana Tüzük'ü, bilgeliği, Tevrat'ı ve İncil'i öğrettiğimde;

واد علمٮك الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل

ve Benim iznimle kilden bir kuş biçimi yarattığında, sonra içine üflediğinde ve Benim iznimle bir kuş olduğunda;

واد ٮحلٯ مں الطٮں كهٮه الطٮر ٮادٮى ڡٮٮڡح ڡٮها ڡٮكوں طٮرا ٮادٮى

ve Benim iznimle doğuştan körü ve cüzzamlıyı sağlığına kavuşturduğunda;

وٮٮرى الاكمه والاٮرص ٮادٮى

ve Benim iznimle ölüleri çıkardığında;

واد ٮحرح الموٮى ٮادٮى

Ve öğrencilere: “Bana ve Benim elçime inanın” diye vahyettiğimde;

واد اوحٮٮ الى الحوارٮں اں امٮوا ٮى وٮرسولى

Öğrenciler dedikleri zaman: “Ey Meryem oğlu İsa! Vasinden bize gökten bir sofra indirmesini isteyebilir misin?”

اد ڡال الحوارٮوں ٮعٮسى اٮں مرٮم هل ٮسٮطٮع رٮك اں ٮٮرل علٮٮا ماٮده مں السما

Meryem oğlu İsa dedi: “Ey Tanrı, Vasimiz! Bize gökten bir sofra indir; ilkimiz için olduğu kadar sonuncumuz için de bir bayram ve Senden bir işaret olsun;

ڡال عٮسى اٮں مرٮم اللهم رٮٮا اٮرل علٮٮا ماٮده مں السما ٮكوں لٮا عٮدا لاولٮا واحرٮا واٮه مٮك

ve bize geçim ver;

واررڡٮا

Ve Tanrı diyeceği zaman: “Ey Meryem oğlu İsa! İnsanlara şunu söyleyen sen misin: Beni ve annemi Tanrı'nın dışında iki tanrı edinin?”

واد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم اٮٮ ڡلٮ للٮاس اٮحدوٮى وامى الهٮں مں دوں الله

Diyecek: “Sana şan olsun! Hakkım olmayanı söylemek bana düşmezdi.

ڡال سٮحٮك ما ٮكوں لى اں اڡول ما لٮس لى ٮحٯ

Onu söyleseydim, Sen onu bilirdin.

اں كٮٮ ڡلٮه ڡڡد علمٮه

Sen benim Özümde olanı bilirsin, ben ise Senin Özündekini bilmem.

ٮعلم ما ڡى ٮڡسى ولا اعلم ما ڡى ٮڡسك

Onlara yalnızca bana emrettiğini söyledim: Vasim ve Vasiniz olan Tanrı'nın buyruğuna uyun;

ما ڡلٮ لهم الا ما امرٮٮى ٮه اں اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

ve aralarında olduğum sürece onlara tanıktım;

وكٮٮ علٮهم سهٮدا ما دمٮ ڡٮهم

sonra beni sadakatle koruduğunda, onların üzerinde Gözleyen Sendin.

ڡلما ٮوڡٮٮٮى كٮٮ اٮٮ الرڡٮٮ علٮهم

Onları cezalandırırsan, onlar Senin buyruğuna uyanlardır;

اں ٮعدٮهم ڡاٮهم عٮادك

Tanrı diyecek: “İşte doğru sözlülüğün doğru sözlülere yarayacağı gün.

ڡال الله هدا ٮوم ٮٮڡع الصدڡٮں صدڡهم

Onlar için altlarından ırmaklar akan bahçeler var, orada sonsuza dek, ebediyen kalacaklar.”

لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Tanrı onlardan hoşnuttur ve onlar O'ndan hoşnuttur.

رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

Göklerin ve yerin ve içlerinde olanın krallığı Tanrı'ya aittir.

لله ملك السموٮ والارص وما ڡٮهں