Al-Mumtahana

Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ey inananlar! Benim düşmanımı ve sizin düşmanınızı müttefik edinmeyin,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا عدوى وعدوكم اولٮا

size gelen hakkı yadsımış olmalarına rağmen onlara sevgi sunarak,

ٮلڡوں الٮهم ٮالموده وڡد كڡروا ٮما حاكم مں الحٯ

Vasiniz Tanrı'ya inandığınız için elçiyi ve sizleri çıkararak.

ٮحرحوں الرسول واٮاكم اں ٮومٮوا ٮالله رٮكم

Eğer Benim yolumda çaba göstermek ve Benim hoşnutluğumu aramak için çıktıysanız, onlara gizlice sevginizi emanet ediyorsunuz; oysa Ben, gizlediğinizi ve açığa vurduğunuzu en iyi bilenim.

اں كٮٮم حرحٮم حهدا ڡى سٮٮلى واٮٮعا مرصاٮى ٮسروں الٮهم ٮالموده واٮا اعلم ٮما احڡٮٮم وما اعلٮٮم

Sizi ele geçirirlerse, size düşman olacaklar ve ellerini ve dillerini kötülükle size uzatacaklar,

اں ٮٮڡڡوكم ٮكوٮوا لكم اعدا وٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم والسٮٮهم ٮالسو

Ne akrabalık bağlarınız ne çocuklarınız size yarar sağlayacaktır,

لں ٮٮڡعكم ارحامكم ولا اولدكم

Huzura Çıkış Günü O, aranızda ayrım yapacaktır.

ٮوم الڡٮمه ٮڡصل ٮٮٮكم

İbrahim'de ve onunla birlikte olanlarda sizin için güzel bir ölçüt vardı; halklarına şöyle dedikleri zaman: “Biz şüphesiz sizden ve Tanrı'nın dışında buyruğuna uyduğunuz şeylerden uzağız; sizi yadsırız ve siz Yalnız Tanrı'ya inanana dek aramızda ve sizin aranızda ebediyen bir düşmanlık ve bir nefret belirmiştir” — İbrahim'in babasına söylediği söz hariç: “Elbette senin için bağışlanma dileyeceğim ve Tanrı karşısında senin için hiçbir şeye sahip değilim.”

ڡد كاٮٮ لكم اسوه حسٮه ڡى اٮرهٮم والدٮں معه اد ڡالوا لڡومهم اٮا ٮروا مٮكم ومما ٮعٮدوں مں دوں الله كڡرٮا ٮكم وٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم العدوه والٮعصا اٮدا حٮى ٮومٮوا ٮالله وحده الا ڡول اٮرهٮم لاٮٮه لاسٮعڡرں لك وما املك لك مں الله مں سى

Vasimiz, bizi yadsıyanlar için bir sınav kılma,

رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للدٮں كڡروا

ve bizi bağışla, Vasimiz,

واعڡر لٮا رٮٮا

Tanrı'yı ve Son Gün'ü umut eden herkes için, onlarda şüphesiz güzel bir ölçüt buldunuz.

لڡد كاں لكم ڡٮهم اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر

Olabilir ki Tanrı, sizinle onlardan düşman edindikleriniz arasına bir sevgi koysun,

عسى الله اں ٮحعل ٮٮٮكم وٮٮں الدٮں عادٮٮم مٮهم موده

ve Tanrı Gücü Yetendir.

والله ڡدٮر

Tanrı, Yasa konusunda sizinle savaşmamış ve sizi yurtlarınızdan çıkarmamış olanlara karşı erdemli ve insaflı davranmanızı yasaklamaz,

لا ٮٮهٮكم الله عں الدٮں لم ٮڡٮلوكم ڡى الدٮں ولم ٮحرحوكم مں دٮركم اں ٮٮروهم وٮڡسطوا الٮهم

Tanrı yalnızca, Yasa konusunda sizinle savaşmış, sizi yurtlarınızdan çıkarmış ve sizin çıkarılmanıza destek vermiş olanları müttefik edinmenizi yasaklar.

اٮما ٮٮهٮكم الله عں الدٮں ڡٮلوكم ڡى الدٮں واحرحوكم مں دٮركم وطهروا على احراحكم اں ٮولوهم

Ey inananlar! İnanan kadınlar göç ederek size geldiklerinde, onları sınayın.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا حاكم المومٮٮ مهحرٮ ڡامٮحٮوهں

Tanrı onların inancını en iyi bilendir.

الله اعلم ٮاٮمٮهں

Eğer onların inanan olduklarını bilirseniz, onları yadsıyanlara geri döndürmeyin.

ڡاں علمٮموهں مومٮٮ ڡلا ٮرحعوهں الى الكڡار

Onlar bunlara serbest değildir ve bunlar onlara serbest değildir.

لا هں حل لهم ولا هم ٮحلوں لهں

Ve onlara harcadıklarını verin.

واٮوهم ما اٮڡڡوا

Ve ödüllerini verdiğinizde onlarla evlenmenizde size karşı hiçbir yakınma yoktur.

ولا حٮاح علٮكم اں ٮٮكحوهں ادا اٮٮٮموهں احورهں

Ve yadsıyan kadınların bağlarını tutmayın.

ولا ٮمسكوا ٮعصم الكواڡر

Ve harcadığınızı isteyin, onlar da harcadıklarını istesinler.

وسلوا ما اٮڡڡٮم ولٮسلوا ما اٮڡڡوا

İşte Tanrı'nın hükmü: aranızda O hükmeder.

دلكم حكم الله ٮحكم ٮٮٮكم

Ve eşlerinizden biri yadsıyanlara geçmek üzere sizi bırakırsa, sonra karşılık verirseniz, eşi gitmiş olanlara harcadıklarının dengini verin.

واں ڡاٮكم سى مں اروحكم الى الكڡار ڡعاڡٮٮم ڡاٮوا الدٮں دهٮٮ اروحهم مٮل ما اٮڡڡوا

Ey Aktarıcı! İnanan kadınlar sana, Tanrı'ya hiçbir şeyi ortak koşmamak, çalmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, ellerinin ve ayaklarının arasında uydurdukları bir iftirayı ortaya çıkarmamak ve töreyle tanınan konuda sana karşı gelmemek koşuluyla biat etmeye geldiklerinde, biatlarını kabul et ve onlar için Tanrı'dan bağışlanma dile,

ٮاٮها الٮٮى ادا حاك المومٮٮ ٮٮاٮعٮك على اں لا ٮسركں ٮالله سٮا ولا ٮسرڡں ولا ٮرٮٮں ولا ٮڡٮلں اولدهں ولا ٮاٮٮں ٮٮهٮں ٮڡٮرٮٮه ٮٮں اٮدٮهں وارحلهں ولا ٮعصٮٮك ڡى معروڡ ڡٮاٮعهں واسٮعڡر لهں الله