الفرقان
Al-Furqan
The Discernment
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Kutlu olsun O ki, bütün varlıklar için bir uyarıcı olsun diye, Ayırt Etme'yi O'nun buyruğuna uyanın üzerine indirdi,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮارك الدى ٮرل الڡرڡاں على عٮده لٮكوں للعلمٮں ٮدٮرا
Göklerin ve yerin krallığı Kendisine ait olan, Kendine çocuk edinmeyen ve krallıkta ortağı bulunmayan O,
الدى له ملك السموٮ والارص ولم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك
ve her şeyi yaratan ve onu tam bir doğrulukla ölçen.
وحلٯ كل سى ڡڡدره ٮڡدٮرا
Oysa O'nun dışında, hiçbir şey yaratmayan ve kendileri yaratılmış olan, kendileri için ne zarara ne yarara sahip olmayan, ne ölüme, ne yaşama, ne de Yayılış'a sahip olmayan tanrılar edindiler.
واٮحدوا مں دوٮه الهه لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں ولا ٮملكوں لاٮڡسهم صرا ولا ٮڡعا ولا ٮملكوں موٮا ولا حٮوه ولا ٮسورا
Ve yadsıyanlar derler ki: “Bu, onun uydurduğu bir kılık değiştirmeden başka bir şey değildir; başka bir grup da ona bu konuda yardım etti.”
وڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا اڡك اڡٮرٮه واعاٮه علٮه ڡوم احروں
Böylece bir zulümle ve bir sahtecilikle geldiler, diyerek: “Bunlar, öncekilerin, kendisinin suretini çıkardığı efsaneleridir; sabah erken ve akşam ona dikte ediliyor.”
ڡڡد حاو طلما ورورا وڡالوا اسطٮر الاولٮں اكٮٮٮها ڡهى ٮملى علٮه ٮكره واصٮلا
De ki: “Göklerin ve yerin sırrını bilen onu indirdi,
ڡل اٮرله الدى ٮعلم السر ڡى السموٮ والارص
çünkü O, Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.”
اٮه كاں عڡورا رحٮما
Ve derler ki: “Bu elçiye ne oluyor ki yiyecek yiyor ve pazarlarda yürüyor? Üzerine bir Görevli indirilmeli değil miydi ki onunla birlikte bir uyarıcı olsun, ya da ona bir hazine atılmalı, ya da yemek yiyeceği bir bahçesi olmalı değil miydi!”
وڡالوا مال هدا الرسول ٮاكل الطعام وٮمسى ڡى الاسواٯ لولا اٮرل الٮه ملك ڡٮكوں معه ٮدٮرا او ٮلڡى الٮه كٮر او ٮكوں له حٮه ٮاكل مٮها
Ve zalimler derler ki: “Siz yalnızca bir yanılsamaya kapılmış bir adamı izliyorsunuz.”
وڡال الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Bak, senin hakkında nasıl örnekleri çoğalttılar ve böylece yollarını şaşırdılar: artık bir yol bulamazlar.
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮل ڡصلوا ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
Kutlu olsun O ki, dilese, senin için bundan daha iyisini yapardı: altlarından ırmaklar akan bahçeler, ve senin için saraylar yapardı.
ٮٮارك الدى اں سا حعل لك حٮرا مں دلك حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر وٮحعل لك ڡصورا
Ama onlar Saat'i yalanladılar.
ٮل كدٮوا ٮالساعه
Ve Biz, Saat'i yalanlayan herkes için Yangın'ı hazırladık. Yangın onları uzak bir yerden gördüğünde, onun öfkesini ve bir hırıltıyı işiteceklerdir.
واعٮدٮا لمں كدٮ ٮالساعه سعٮرا ادا راٮهم مں مكاں ٮعٮد سمعوا لها ٮعٮطا ورڡٮرا
Ve onlar oraya, dar bir yere, birbirlerine zincirlenmiş olarak atıldıklarında, orada yıkımlarını çağıracaklar.
وادا الڡوا مٮها مكاٮا صٮڡا مڡرٮٮں دعوا هٮالك ٮٮورا
Bugün tek bir yıkım çağırmayın, çok sayıda yıkım çağırın.
لا ٮدعوا الٮوم ٮٮورا وحدا وادعوا ٮٮورا كٮٮرا
De ki: “Bu mu daha iyi, yoksa sakınanlara vaat edilen sonsuzluk bahçesi mi?
ڡل ادلك حٮر ام حٮه الحلد الٮى وعد المٮڡوں
O, onlar için bir karşılık ve bir varış yeri olacak.”
كاٮٮ لهم حرا ومصٮرا
Orada dilediklerine sahip olacaklar, orada sonsuza dek kalarak,
لهم ڡٮها ما ٮساوں حلدٮں
işte bu, Vasinden gelen, istenen bir vaattir.
كاں على رٮك وعدا مسولا
Ve O'nun, onları ve Tanrı'nın dışında buyruğuna uydukları şeyleri toplayacağı gün, O diyecek ki: “Benim buyruğuma uyan şu kişilerin yolunu şaşırtan siz misiniz, yoksa kendileri mi yoldan şaştılar?”
وٮوم ٮحسرهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله ڡٮڡول اٮٮم اصللٮم عٮادى هولا ام هم صلوا السٮٮل
Diyecekler ki: “Sana şan olsun! Senin dışında müttefikler edinmek bize yakışmazdı;
ڡالوا سٮحٮك ما كاں ٮٮٮعى لٮا اں ٮٮحد مں دوٮك مں اولٮا
ama Sen onları ve atalarını yararlandırdın, ta ki Hatırlatma'yı unutup solmuş bir halk olana dek.”
ولكں مٮعٮهم واٮاهم حٮى ٮسوا الدكر وكاٮوا ڡوما ٮورا
Onlar sizi dediğiniz şeylerde yalanladılar; ne geri çevirebilirler ne de yardım edebilirler.
ڡڡد كدٮوكم ٮما ٮڡولوں ڡما ٮسٮطٮعوں صرڡا ولا ٮصرا
Ve içinizden kim zulmederse, ona büyük bir ceza tattıracağız.
ومں ٮطلم مٮكم ٮدڡه عداٮا كٮٮرا
Senden önce gönderilenlerden hiçbirini, elbette yiyecek yemeleri ve pazarlarda yürümeleri dışında göndermedik.
وما ارسلٮا ڡٮلك مں المرسلٮں الا اٮهم لٮاكلوں الطعام وٮمسوں ڡى الاسواٯ
Ve Biz sizi, kimilerinizi kimilerinize, bir sınav kıldık.
وحعلٮا ٮعصكم لٮعص ڡٮٮه
Dayanır mısınız?
اٮصٮروں
Vasin Her Şeyi Görendir.
وكاں رٮك ٮصٮرا
Ve Bizim karşılaşmamızı ummayanlar derler ki: “Üzerimize Görevliler indirilmeli değil miydi, ya da Vasimizi görmeli değil miydik!”
وڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا لولا اٮرل علٮٮا الملٮكه او ٮرى رٮٮا
Kendi içlerinde şüphesiz büyük bir kibirle şiştiler ve çok büyük bir küstahlıkla davrandılar.
لڡد اسٮكٮروا ڡى اٮڡسهم وعٮو عٮوا كٮٮرا
Görevlileri görecekleri gün, o gün koparılmışlar için hiçbir müjde olmayacak,
ٮوم ٮروں الملٮكه لا ٮسرى ٮومٮد للمحرمٮں
ve diyecekler ki: “Aşılmaz
وٮڡولوں ححرا
sınır!”
مححورا
Ve Biz, yaptıkları her işe yöneldik ve onu dağılmış bir toza çevirdik.
وڡدمٮا الى ما عملوا مں عمل ڡحعلٮه هٮا مٮٮورا
Bahçe'nin arkadaşlarının, o gün, daha iyi bir sığınağı ve daha güzel bir öğle dinlenme yeri olacak.
اصحٮ الحٮه ٮومٮد حٮر مسٮڡرا واحسں مڡٮلا
Ve gök bulutlarla yarılacağı, ve Görevliler tam bir inişle indirilmiş olacakları gün,
وٮوم ٮسڡٯ السما ٮالعمم وٮرل الملٮكه ٮٮرٮلا
krallık, o gün, hak olarak Tümüyle Esirgeyen'e ait olacak,
الملك ٮومٮد الحٯ للرحمں
ve yadsıyanlar için zor bir gün olacak.
وكاں ٮوما على الكڡرٮں عسٮرا
Ve zalimin ellerini ısıracağı gün diyecek ki: “Ah, keşke elçiyle birlikte bir yol edinseydim! Yazıklar olsun bana! Keşke falancayı yakın dost edinmeseydim! Bana ulaştıktan sonra beni Hatırlatma'dan şüphesiz uzaklaştırıp yolumu şaşırttı.”
وٮوم ٮعص الطالم على ٮدٮه ٮڡول ٮلٮٮٮى اٮحدٮ مع الرسول سٮٮلا ٮوٮلٮى لٮٮٮى لم اٮحد ڡلاٮا حلٮلا لڡد اصلٮى عں الدكر ٮعد اد حاٮى
Saptırıcı, insan için, onu her zaman terk edendir.
وكاں السٮطں للاٮسں حدولا
Ve elçi dedi ki: “Ey Vasim, halkım bu Okuma'yı şüphesiz terk etti.”
وڡال الرسول ٮرٮ اں ڡومى اٮحدوا هدا الڡراں مهحورا
Ve böylece Biz her aktarıcıya koparılmışlar arasından bir düşman belirledik.
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا مں المحرمٮں
Ve Vasin yol gösterici ve yardım olarak yeter.
وكڡى ٮرٮك هادٮا وٮصٮرا
Ve yadsıyanlar derler ki: “Okuma onun üzerine tek seferde indirilmeli değil miydi!”
وڡال الدٮں كڡروا لولا ٮرل علٮه الڡراں حمله وحده
Böylece, onunla Vicdanını pekiştirmek için —
كدلك لٮٮٮٮ ٮه ڡوادك
ve Biz onu ölçülü bir sırayla düzenledik.
ورٮلٮه ٮرٮٮلا
Ve sana hiçbir örnek getirmezler, Biz de sana hakkı ve daha güzel bir açıklamayı getiririz.
ولا ٮاٮوٮك ٮمٮل الا حٮٮك ٮالحٯ واحسں ٮڡسٮرا
Yüzleri üstüne Cehennem'e toplanacak olanlar, işte onların yeri en kötüdür ve yolları en çok şaşmıştır.
الدٮں ٮحسروں على وحوههم الى حهٮم اولٮك سر مكاٮا واصل سٮٮلا
Biz şüphesiz Musa'ya Yazı'yı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun'u muavin olarak koyduk.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮا معه احاه هروں ورٮرا
Dedik ki: “İkiniz de, Bizim işaretlerimizi yalanlayan halkın yanına gidin.”
ڡڡلٮا ادهٮا الى الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Ve Biz onları tam bir yok edişle yok ettik.
ڡدمرٮهم ٮدمٮرا
Ve Nuh'un halkı, elçileri yalanladıkları zaman, Biz onları suda boğduk ve onları insanlar için bir işaret kıldık.
وڡوم ٮوح لما كدٮوا الرسل اعرڡٮهم وحعلٮهم للٮاس اٮه
Ve Biz zalimler için acı verici bir ceza hazırladık.
واعٮدٮا للطلمٮں عداٮا الٮما
Ve Ad, ve Semud, ve Res'in arkadaşları, ve bu zamanlar arasında nice kuşaklar,
وعادا وٮمودا واصحٮ الرس وڡروٮا ٮٮں دلك كٮٮرا
ve her birine Biz örnekleri çoğalttık,
وكلا صرٮٮا له الامٮل
ve her birini Biz tümüyle harap ettik.
وكلا ٮٮرٮا ٮٮٮٮرا
Oysa onlar, üzerine uğursuz bir yağmur yağdırılmış kentin önünden geçtiler:
ولڡد اٮوا على الڡرٮه الٮى امطرٮ مطر السو
onu görmüyorlar mıydı?
اڡلم ٮكوٮوا ٮروٮها
Ama onlar hiçbir Yayılış ummuyorlardı.
ٮل كاٮوا لا ٮرحوں ٮسورا
Ve seni gördüklerinde, seni yalnızca bir alay konusu edinirler:
وادا راوك اں ٮٮحدوٮك الا هروا
“Tanrı'nın elçi olarak uyandırdığı bu mu? Biz onlara sımsıkı bağlı kalmamış olsaydık, tanrılarımızdan uzaklaştırarak yolumuzu şaşırtmasına elbette ramak kalmıştı!”
اهدا الدى ٮعٮ الله رسولا اں كاد لٮصلٮا عں الهٮٮا لولا اں صٮرٮا علٮها
Ve cezayı gördüklerinde, yoldan en çok şaşmış olanın kim olduğunu bilecekler.
وسوڡ ٮعلموں حٮں ٮروں العداٮ مں اصل سٮٮلا
Duygusunu tanrı edinen kişiyi gördün mü? Öyleyse sen onun vekili mi olacaksın?
ارٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه اڡاٮٮ ٮكوں علٮه وكٮلا
Yoksa onların çoğunun işittiğini ya da akıl yürüttüğünü mü sanıyorsun?
ام ٮحسٮ اں اكٮرهم ٮسمعوں او ٮعڡلوں
Onlar yalnızca davar gibidirler — hayır, yoldan daha da çok şaşmışlardır.
اں هم الا كالاٮعم ٮل هم اصل سٮٮلا
Vasini görmedin mi, gölgeyi nasıl uzatır?
الم ٮر الى رٮك كٮڡ مد الطل
Ve dileseydi, onu durağan kılardı.
ولو سا لحعله ساكٮا
Sonra Biz güneşi onun göstergesi kıldık; sonra onu Kendimize, kolay bir alışla geri aldık.
ٮم حعلٮا السمس علٮه دلٮلا ٮم ڡٮصٮه الٮٮا ڡٮصا ٮسٮرا
Size geceyi bir giysi, uykuyu bir soluklanma, gündüzü de bir yayılış zamanı kılan O'dur.
وهو الدى حعل لكم الٮل لٮاسا والٮوم سٮاٮا وحعل الٮهار ٮسورا
Rüzgârları, O'nun esirgemesinin önünde müjdeciler olarak gönderen O'dur,
وهو الدى ارسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
ve Biz gökten arındırıcı bir su indirdik, onunla ölü bir diyara yeniden yaşam vermek ve yarattıklarımızdan birçok davara ve insana onu içirmek için.
واٮرلٮا مں السما ما طهورا لٮحى ٮه ٮلده مٮٮا وٮسڡٮه مما حلڡٮا اٮعما واٮاسى كٮٮرا
Biz onu şüphesiz aralarında çeşitlendirdik ki hatırlasınlar; ama insanların çoğu yadsıma dışında her şeyi reddetti.
ولڡد صرڡٮه ٮٮٮهم لٮدكروا ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
Ve Biz dileseydik, her kentte bir uyarıcı uyandırırdık.
ولو سٮٮا لٮعٮٮا ڡى كل ڡرٮه ٮدٮرا
Yadsıyanlara itaat etme öyleyse,
ڡلا ٮطع الكڡرٮں
ve onunla onlara karşı büyük bir mücadele ile mücadele et.
وحهدهم ٮه حهادا كٮٮرا
İki denizi birbirine kavuşturan O'dur: bu tatlı, susuzluğu gideren; şu tuzlu, buruk.
وهو الدى مرح الٮحرٮں هدا عدٮ ڡراٮ وهدا ملح احاح
Ve ikisinin arasına bir engel ve aşılmaz bir sınır koydu.
وحعل ٮٮٮهما ٮررحا وححرا مححورا
Sudan bir insan yaratan ve onu soy ve ittifak kılan O'dur.
وهو الدى حلٯ مں الما ٮسرا ڡحعله ٮسٮا وصهرا
Vasin Gücü Yetendir.
وكاں رٮك ڡدٮرا
Ve Tanrı'nın dışında, kendilerine ne yarar ne zarar veren şeylerin buyruğuna uyarlar;
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعهم ولا ٮصرهم
ve yadsıyan kişi Vasisine karşı kendine bir destek edinir.
وكاں الكاڡر على رٮه طهٮرا
Biz seni yalnızca müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
De ki: “Bunun için sizden hiçbir ödül istemiyorum, dileyenin Vasisine bir yol edinmesi dışında.”
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر الا مں سا اں ٮٮحد الى رٮه سٮٮلا
Ve ölmeyen Diri'ye vekâlet ver,
وٮوكل على الحى الدى لا ٮموٮ
ve O'nu överek şanını an.
وسٮح ٮحمده
Ve O, Kendisi, buyruğuna uyanlarının yanlışlarından Yakından Haberdar olarak yeter.
وكڡى ٮه ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا
Gökleri ve yeri ve ikisinin arasındakini altı günde yaratan, sonra Bina'ya yerleşen —
الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Tümüyle Esirgeyen.
الرحمں
Öyleyse O'nun hakkında Yakından Haberdar Olan birine sor.
ڡسل ٮه حٮٮرا
Ve onlara: “Tümüyle Esirgeyen'in önünde yere kapanın” denildiğinde, derler ki: “Tümüyle Esirgeyen de neymiş?
وادا ڡٮل لهم اسحدوا للرحمں ڡالوا وما الرحمں
Bize emrettiğin şeyin önünde mi yere kapanacağız?” Ve bu, onların ürküntüsünü artırmaktan başka bir şey yapmaz.
اٮسحد لما ٮامرٮا ورادهم ٮڡورا
Kutlu olsun O ki gökte takımyıldızları yerleştirdi, ve orada bir meşale ve aydınlatan bir ay yerleştirdi.
ٮٮارك الدى حعل ڡى السما ٮروحا وحعل ڡٮها سرحا وڡمرا مٮٮرا
Geceyi ve gündüzü, hatırlamak ya da minnettar olmak isteyen herkes için bir ardışıklık kılan O'dur.
وهو الدى حعل الٮل والٮهار حلڡه لمں اراد اں ٮدكر او اراد سكورا
Ve Tümüyle Esirgeyen'in buyruğuna uyanlar, yerde ağırbaşlılıkla yürüyenlerdir, ve cahiller kendilerine hitap ettiğinde, derler ki: “Esenlik.”
وعٮاد الرحمں الدٮں ٮمسوں على الارص هوٮا وادا حاطٮهم الحهلوں ڡالوا سلما
Ve Vasileri için yere kapanmış ve ayakta geceyi geçirenler,
والدٮں ٮٮٮٮوں لرٮهم سحدا وڡٮما
ve şöyle diyenler: “Vasimiz, Cehennem'in cezasını bizden uzaklaştır — çünkü onun cezası beklenmedik bir yüktür;
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا اصرڡ عٮا عداٮ حهٮم اں عداٮها كاں عراما
orası şüphesiz kötü bir sığınak ve kötü bir durulacak yerdir” —
اٮها ساٮ مسٮڡرا ومڡاما
ve harcadıklarında savurmayan ve cimrilik etmeyenler, ikisinin arasında doğru ölçüyle duranlar,
والدٮں ادا اٮڡڡوا لم ٮسرڡوا ولم ٮڡٮروا وكاں ٮٮں دلك ڡواما
ve Tanrı ile birlikte hiçbir başka tanrıyı çağırmayanlar, ve Tanrı'nın dokunulmaz kıldığı Özü hak ile olması dışında öldürmeyenler, ve zina etmeyenler —
والدٮں لا ٮدعوں مع الله الها احر ولا ٮڡٮلوں الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ ولا ٮرٮوں
ve kim bunu yaparsa ağır bir sınır aşımıyla karşılaşacaktır: ona ceza Huzura Çıkış Günü'nde iki katına çıkarılacak ve orada sonsuza dek, aşağılanmış olarak kalacaktır; pişman olan, inanan ve sağlam bir iş yapan hariç — işte onlar, Tanrı onların kötü eylemlerini iyi eylemlere çevirecektir,
ومں ٮڡعل دلك ٮلٯ اٮاما ٮصعڡ له العداٮ ٮوم الڡٮمه وٮحلد ڡٮه مهاٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل عملا صلحا ڡاولٮك ٮٮدل الله سٮاٮهم حسٮٮ
ve Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Ve kim pişman olur ve sağlam bir iş yaparsa, şüphesiz Tanrı'ya, tam bir pişmanlıkla döner.
ومں ٮاٮ وعمل صلحا ڡاٮه ٮٮوٮ الى الله مٮاٮا
Ve sahteciliğe tanıklık etmeyenler, ve boş şeylerin yanından geçtiklerinde, onurla geçenler,
والدٮں لا ٮسهدوں الرور وادا مروا ٮاللعو مروا كراما
ve Vasilerinin işaretleriyle onlara hatırlatıldığında, onların üzerine sağır ve kör olarak düşmeyenler,
والدٮں ادا دكروا ٮاٮٮ رٮهم لم ٮحروا علٮها صما وعمٮاٮا
ve şöyle diyenler: “Vasimiz, bize eşlerimizden ve soylarımızdan bir bakışın durulması hibe et ve bizi sakınanlara bir yol gösterici kıl” —
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا هٮ لٮا مں اروحٮا ودرٮٮٮا ڡره اعٮں واحعلٮا للمٮڡٮں اماما
işte onlara sabırları karşılığında yüksek oda ile karşılık verilecek ve orada bir esenlik dileği ve bir esenlikle karşılanacaklar, orada sonsuza dek kalarak.
اولٮك ٮحروں العرڡه ٮما صٮروا وٮلڡوں ڡٮها ٮحٮه وسلما حلدٮں ڡٮها
Ne güzel sığınak, ve ne güzel durulacak yer!
حسٮٮ مسٮڡرا ومڡاما
De ki: “Sizin yakarışınız olmasaydı Vasim size pek aldırış etmezdi.
ڡل ما ٮعٮوا ٮكم رٮى لولا دعاوكم
Öyleyse yalanladınız, ve bu kaçınılmaz olacak.”
ڡڡد كدٮٮم ڡسوڡ ٮكوں لراما