الروم
Ar-Rum
The Romans
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Romalılar galip geldi, en yakın yerde; ama zaferlerinden sonra yenilgiye uğratılacaklar, birkaç sene içinde.
علٮٮ الروم ڡى ادٮى الارص وهم مں ٮعد علٮهم سٮعلٮوں ڡى ٮصع سٮٮں
Öncesinde ve sonrasında emir Tanrı'nındır.
لله الامر مں ڡٮل ومں ٮعد
Ve o gün inananlar Tanrı'nın yardımıyla sevinecekler —
وٮومٮد ٮڡرح المومٮوں ٮٮصر الله
O, dilediğine yardım eder;
ٮٮصر مں ٮسا
ve O, Mutlak Güçlüdür, Esirgeyendir.
وهو العرٮر الرحٮم
Tanrı'nın vaadi: Tanrı vaadinden dönmez,
وعد الله لا ٮحلڡ الله وعده
ama insanların çoğu bilmez.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Onlar bu dünyadaki yaşamın yalnızca açıkta kalan yanını bilirler, oysa son yaşama karşı umursamazdırlar.
ٮعلموں طهرا مں الحٮوه الدٮٮا وهم عں الاحره هم عڡلوں
Kendi içlerinde hiç düşünmediler mi?
اولم ٮٮڡكروا ڡى اٮڡسهم
Tanrı gökleri ve yeri ve ikisinin arasındakini, ancak hak ile ve adı konmuş bir süre için yarattı;
ما حلٯ الله السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
ve insanlardan birçoğu Vasileriyle karşılaşmayı elbette yadsır.
واں كٮٮرا مں الٮاس ٮلڡاى رٮهم لكڡروں
Yeryüzünde hiç dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna baksınlar? Onlar güçte kendilerinden üstündüler, toprağı kabartmışlardı
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم كاٮوا اسد مٮهم ڡوه واٮاروا الارص
ve onu, kendilerinin şenlendirdiğinden daha çok şenlendirmişlerdi; ve elçileri onlara apaçık kanıtlarla geldi,
وعمروها اكٮر مما عمروها وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
ve Tanrı onlara zulmedecek değildi,
ڡما كاں الله لٮطلمهم
ama onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Sonra kötülük yapanların sonu en kötüsü oldu, Tanrı'nın işaretlerini yalanladıkları ve onlarla alay ettikleri için.
ٮم كاں عڡٮه الدٮں اسوا السواى اں كدٮوا ٮاٮٮ الله وكاٮوا ٮها ٮسٮهروں
Tanrı yaratmayı başlatır, sonra onu yeniden yapar, sonra O'na geri döndürülürler.
الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ٮم الٮه ٮرحعوں
Ve Saat'in ayağa kalkacağı gün, koparılmışlar umutsuzluğa gömülecek ve ortakları arasında hiçbir aracıları olmayacak; hatta kendi ortaklarını bile yadsıyacaklar.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮٮلس المحرموں ولم ٮكں لهم مں سركاٮهم سڡعوا وكاٮوا ٮسركاٮهم كڡرٮں
Ve Saat'in ayağa kalkacağı gün, o gün ayrılacaklar:
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮٮڡرڡوں
inanan ve sağlam işler yapanlar ise, çiçekli bir bahçede sevince boğulacaklar;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡهم ڡى روصه ٮحٮروں
yadsıyan ve Bizim işaretlerimizi ve son yaşamla karşılaşmayı yalanlayanlar ise, cezaya getirilecekler.
واما الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡاى الاحره ڡاولٮك ڡى العداٮ محصروں
Öyleyse akşama girdiğinizde ve sabaha girdiğinizde Tanrı'ya şan olsun!
ڡسٮحں الله حٮں ٮمسوں وحٮں ٮصٮحوں
Ve göklerde ve yerde övgü O'nundur, gün çökerken de, öğleye girdiğinizde de.
وله الحمد ڡى السموٮ والارص وعسٮا وحٮں ٮطهروں
O, canlıyı ölüden çıkarır ve ölüyü canlıdan çıkarır ve yere ölümünden sonra yeniden can verir;
ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮحى الارص ٮعد موٮها
ve işte böyle çıkarılacaksınız.
وكدلك ٮحرحوں
Ve O'nun işaretlerinden biri de sizi topraktan yaratmasıdır; sonra işte yayılan insanoğullarısınız.
ومں اٮٮه اں حلڡكم مں ٮراٮ ٮم ادا اٮٮم ٮسر ٮٮٮسروں
Ve O'nun işaretlerinden biri de, kendinizden sizin için eşler yaratmasıdır, onlarda dinginlik bulasınız diye, ve aranıza sevgi ve esirgeme koymuştur;
ومں اٮٮه اں حلٯ لكم مں اٮڡسكم اروحا لٮسكٮوا الٮها وحعل ٮٮٮكم موده ورحمه
bunda düşünen bir halk için elbette işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Ve O'nun işaretlerinden gökleri ve yeri yaratması ve dillerinizin ve renklerinizin çeşitliliğidir;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ السٮٮكم والوٮكم
bunda bilenler için elbette işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ للعلمٮں
Ve O'nun işaretlerinden geceleyin ve gündüzün uykunuz ve O'nun ikramını aramanızdır;
ومں اٮٮه مٮامكم ٮالٮل والٮهار واٮٮعاوكم مں ڡصله
bunda işiten bir halk için elbette işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
Ve O'nun işaretlerinden biri de size korkulan ve umulan şimşeği göstermesi ve gökten bir su indirmesidir; onunla yere ölümünden sonra yeniden can verir;
ومں اٮٮه ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮرل مں السما ما ڡٮحى ٮه الارص ٮعد موٮها
bunda akıl yürüten bir halk için elbette işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Ve O'nun işaretlerinden biri de gökle yerin O'nun emriyle sürmesidir;
ومں اٮٮه اں ٮڡوم السما والارص ٮامره
sonra sizi yerden tek bir çağrıyla çağırdığı zaman, işte siz çıkacaksınız.
ٮم ادا دعاكم دعوه مں الارص ادا اٮٮم ٮحرحوں
Ve göklerde ve yerde kim varsa O'nundur;
وله مں ڡى السموٮ والارص
hepsi O'na bağlıdır.
كل له ڡٮٮوں
Ve yaratmayı başlatan, sonra onu yeniden yapan O'dur — O'na daha da kolay bir şey;
وهو الدى ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده وهو اهوں علٮه
ve göklerde ve yerde en yüce örnek O'nundur;
وله المٮل الاعلى ڡى السموٮ والارص
ve O, Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وهو العرٮر الحكٮم
Sizin için kendinizden bir örnek çoğalttı: Yeminli olanlarınız arasında, size geçim sağladığımız şeyde ortaklarınız var mı, öyle ki bunda eşit olasınız, birbirinizden korktuğunuz gibi onlardan korkarak?
صرٮ لكم مٮلا مں اٮڡسكم هل لكم مں ما ملكٮ اٮمٮكم مں سركا ڡى ما ررڡٮكم ڡاٮٮم ڡٮه سوا ٮحاڡوٮهم كحٮڡٮكم اٮڡسكم
Biz işaretleri akıl yürüten bir halk için işte böyle ayrıntılandırırız.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Aksine zulmedenler, bilmeksizin duygularını izlediler.
ٮل اٮٮع الدٮں طلموا اهواهم ٮعٮر علم
Tanrı'nın yolunu şaşırttığına kim yol gösterecek?
ڡمں ٮهدى مں اصل الله
Ve onların yardımı olmayacak.
وما لهم مں ٮصرٮں
Öyleyse doğrultunu Yasa'ya sürdür, tümüyle Tanrı'ya dönmüş olarak — Tanrı'nın insanlara verdiği, onları ilk yarattığı biçimdeki ilk doğa. Tanrı'nın yaratmasında hiçbir değişiklik yoktur: dosdoğru Yasa budur, ama insanların çoğu bilmez — O'na sürekli başvurarak, O'na karşı sakının, Temas'ı sürdürün ve ortak koşanlardan olmayın, Yasa'larını bölüp gruplara ayrılanlardan,
ڡاڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا ڡطرٮ الله الٮى ڡطر الٮاس علٮها لا ٮٮدٮل لحلٯ الله دلك الدٮں الڡٮم ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں مٮٮٮٮں الٮه واٮڡوه واڡٮموا الصلوه ولا ٮكوٮوا مں المسركٮں مں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا
her hizip elindekiyle sevinerek.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
Ve insanlara bir zarar dokunduğunda, O'na başvurarak Vasilerini çağırırlar;
وادا مس الٮاس صر دعوا رٮهم مٮٮٮٮں الٮه
sonra O onlara kendinden bir esirgeme tattırdığında, işte içlerinden bir bölümü Vasilerine ortak koşar,
ٮم ادا اداڡهم مٮه رحمه ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮرٮهم ٮسركوں
Bizim onlara verdiğimizi yadsımak için.
لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
Öyleyse yararlanın: yakında bileceksiniz.
ڡٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
Yoksa onlara, O'na ortak koştukları şey lehine söz söyleyecek bir yetki mi indirdik?
ام اٮرلٮا علٮهم سلطٮا ڡهو ٮٮكلم ٮما كاٮوا ٮه ٮسركوں
Ve insanlara bir esirgeme tattırdığımızda ona sevinirler;
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه ڡرحوا ٮها
ve ellerinin önden gönderdiği yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, işte cesaretlerini yitirirler.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ادا هم ٮڡٮطوں
Görmediler mi ki Tanrı, dilediği kimseye geçimi genişletir ve ölçerek verir?
اولم ٮروا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Bunda inanan bir halk için elbette işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Öyleyse yakına hakkını ver, muhtaça ve gelip geçen yolcuya da;
ڡاٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
bu, Tanrı'nın doğrultusunu isteyenler için daha iyidir,
دلك حٮر للدٮں ٮرٮدوں وحه الله
ve başarıya erenler işte onlardır.
واولٮك هم المڡلحوں
Ve insanların mallarında büyüsün diye büyüten bir borç olarak verdiğiniz şey, Tanrı katında büyümez;
وما اٮٮٮم مں رٮا لٮرٮوا ڡى امول الٮاس ڡلا ٮرٮوا عٮد الله
ama Tanrı'nın doğrultusunu isteyerek katışıksız cömertlik olarak verdiğiniz şey — katlayanlar işte onlardır.
وما اٮٮٮم مں ركوه ٮرٮدوں وحه الله ڡاولٮك هم المصعڡوں
Tanrı, sizi yaratan, sonra size geçim sağlayan, sonra sizi öldüren, sonra size yeniden can veren O'dur.
الله الدى حلڡكم ٮم ررڡكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحٮٮكم
Ortaklarınız arasında bunların herhangi birini yapan var mı?
هل مں سركاٮكم مں ٮڡعل مں دلكم مں سى
O'na şan olsun, ve O, sizin O'na ortak koştuklarınızın çok üstündedir.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
İnsanların ellerinin kazandıkları yüzünden karada da denizde de bozgunculuk açığa çıktı; yaptıklarının bir bölümünü onlara tattırsın diye, belki dönerler.
طهر الڡساد ڡى الٮر والٮحر ٮما كسٮٮ اٮدى الٮاس لٮدٮڡهم ٮعص الدى عملوا لعلهم ٮرحعوں
De ki: “Yeryüzünde dolaşın ve öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın.”
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮل
Onların çoğu ortak koşanlardı.
كاں اكٮرهم مسركٮں
Öyleyse doğrultunu dosdoğru Yasa'ya sürdür, Tanrı'dan geri çevrilemeyecek bir günün gelmesinden önce:
ڡاڡم وحهك للدٮں الڡٮم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
o gün yarılacaklar.
ٮومٮد ٮصدعوں
Kim yadsırsa, yadsıması kendi aleyhinedir;
مں كڡر ڡعلٮه كڡره
ve kim sağlam bir iş yaparsa, işte onlar kendilerine bir yatak hazırlarlar — inanan ve sağlam işler yapanlara O'nun ikramıyla karşılık versin diye.
ومں عمل صلحا ڡلاٮڡسهم ٮمهدوں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں ڡصله
O, yadsıyanları sevmez.
اٮه لا ٮحٮ الكڡرٮں
Ve O'nun işaretlerinden biri de, rüzgârları müjdeciler olarak göndermesidir; size esirgemesinden tattırsın, gemiler O'nun emriyle yürüsün, O'nun ikramından arayasınız diye, ve belki minnettar olursunuz.
ومں اٮٮه اں ٮرسل الرٮاح مٮسرٮ ولٮدٮڡكم مں رحمٮه ولٮحرى الڡلك ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Ve Biz senden önce halklarına şüphesiz elçiler gönderdik; onlara apaçık kanıtlarla geldiler ve koparılmış olanlardan öç aldık;
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡاٮٮڡمٮا مں الدٮں احرموا
ve inananlara yardım etmek Bizim için bir görevdi.
وكاں حڡا علٮٮا ٮصر المومٮٮں
Rüzgârları gönderen Tanrı'dır; bulutları kaldırırlar, O da onları dilediği gibi gökte yayar ve parçalar; işte sağanağın bağırlarından çıktığını görürsün.
الله الدى ٮرسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡٮٮسطه ڡى السما كٮڡ ٮسا وٮحعله كسڡا ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
Sonra onu, buyruğuna uyanlarından dilediği kimseye ulaştırdığında, işte coşarlar,
ڡادا اصاٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده ادا هم ٮسٮٮسروں
oysa daha önce, üzerlerine inmeden önce, şüphesiz umutsuzluğa gömülmüşlerdi.
واں كاٮوا مں ڡٮل اں ٮٮرل علٮهم مں ڡٮله لمٮلسٮں
Öyleyse Tanrı'nın esirgemesinin izine bak: yere ölümünden sonra nasıl yeniden can veriyor;
ڡاٮطر الى اٮر رحمٮ الله كٮڡ ٮحى الارص ٮعد موٮها
işte ölülere elbette yeniden can verecek olan O'dur,
اں دلك لمحى الموٮى
ve O, her şeye gücü yetendir.
وهو على كل سى ڡدٮر
Ve Biz bir rüzgâr göndersek de onu sararmış görseler, bundan sonra yadsımaya devam ederlerdi.
ولٮں ارسلٮا رٮحا ڡراوه مصڡرا لطلوا مں ٮعده ٮكڡروں
Öyleyse sen ölülere işittiremezsin ve sırtlarını dönüp çekilirlerken sağırlara çağrıyı işittiremezsin.
ڡاٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
Ve sen körleri yolunu şaşırmalarından çıkarıp kılavuzluk eden değilsin;
وما اٮٮ ٮهد العمى عں صللٮهم
sen ancak Bizim işaretlerimize inanana işittirirsin ve işte onlar Tanrı'ya karşı dürüsttür.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
Tanrı, sizi bir güçsüzlükten yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından bir güç koyan, sonra gücün ardından bir güçsüzlük ve ak saç koyan O'dur;
الله الدى حلڡكم مں صعڡ ٮم حعل مں ٮعد صعڡ ڡوه ٮم حعل مں ٮعد ڡوه صعڡا وسٮٮه
O dilediğini yaratır,
ٮحلٯ ما ٮسا
ve O, Her Şeyi Bilendir, Güç Yetirendir.
وهو العلٮم الڡدٮر
Ve Saat'in ayağa kalkacağı gün, koparılmışlar ancak bir saat kaldıklarına yemin edecekler;
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮڡسم المحرموں ما لٮٮوا عٮر ساعه
işte böyle çevriliyorlardı.
كدلك كاٮوا ٮوڡكوں
Ve kendilerine bilgi ve inanç verilenler diyecekler ki: “Tanrı'nın Tüzüğü'ne göre Uyandırılış Günü'ne kadar şüphesiz kaldınız;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم والاٮمں لڡد لٮٮٮم ڡى كٮٮ الله الى ٮوم الٮعٮ
işte Uyandırılış Günü bu — ama siz bilmiyordunuz.”
ڡهدا ٮوم الٮعٮ ولكٮكم كٮٮم لا ٮعلموں
O gün zulmedenlerin özrü onlara yarar sağlamayacak ve onlardan af dilemeleri de istenmeyecek.
ڡٮومٮد لا ٮٮڡع الدٮں طلموا معدرٮهم ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Ve Biz insanlar için bu Okuma'da her türlü örneği şüphesiz çoğalttık;
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل
ve onlara bir işaret getirirsen, yadsıyanlar elbette diyecekler ki: “Siz sahtenin zanaatkârlarından başka bir şey değilsiniz.”
ولٮں حٮٮهم ٮاٮه لٮڡولں الدٮں كڡروا اں اٮٮم الا مٮطلوں
Tanrı, bilmeyenlerin çekirdeklerine işte böyle damga vurur.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الدٮں لا ٮعلموں
Öyleyse sabırlı ol:
ڡاصٮر
Tanrı'nın vaadi şüphesiz haktır;
اں وعد الله حٯ
ve kesinliği olmayanlar seni hafif kılmasınlar.
ولا ٮسٮحڡٮك الدٮں لا ٮوڡٮوں