السجدة
As-Sajda
The Prostration
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Yazı'nın indirilişi — hiçbir kuşku olmaksızın — bütün varlıkların Vasisinden gelir.
ٮٮرٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
Yoksa “Onu uydurdu” mu diyecekler?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Hayır, bu, senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş bir halkı uyarasın diye Vasinden gelen haktır, belki yol bulurlar.
ٮل هو الحٯ مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮهٮدوں
Tanrı, gökleri ve yeri ve ikisinin arasındakini altı günde yaratan, sonra Bina'nın üzerine yerleşen O'dur;
الله الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
O'nun dışında ne bir koruyucunuz ne de bir aracınız vardır.
ما لكم مں دوٮه مں ولى ولا سڡٮع
Öyleyse hatırlamıyor musunuz?
اڡلا ٮٮدكروں
O buyruğu gökten yere kadar yönetir, sonra ölçüsü saydığınız seneler arasından bin sene olan bir günde O'na yükselir.
ٮدٮر الامر مں السما الى الارص ٮم ٮعرح الٮه ڡى ٮوم كاں مڡداره الڡ سٮه مما ٮعدوں
İşte algılardan kaçanı ve tanıklık edileni bilen, Mutlak Güçlü, Esirgeyen,
دلك علم العٮٮ والسهده العرٮر الرحٮم
her şeyin yaratılışını güzel kılan ve insanın yaratılışını kilden başlatan O'dur,
الدى احسں كل سى حلڡه وٮدا حلٯ الاٮسں مں طٮں
sonra onun dölünü hor görülen bir suyun özünden yaptı,
ٮم حعل ٮسله مں سلله مں ما مهٮں
sonra ona biçim verdi ve ona Kendi Esin'inden üfledi,
ٮم سوٮه وٮڡح ڡٮه مں روحه
ve sizin için işitmeyi, görme yetilerini ve Vicdanları koydu —
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
ne az minnettarsınız!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Ve dediler ki: “Biz toprakta kaybolduğumuzda, gerçekten yeni bir yaratılışta mı olacağız?”
وڡالوا ادا صللٮا ڡى الارص اٮا لڡى حلٯ حدٮد
Hayır, onlar Vasileriyle karşılaşmayı yadsırlar.
ٮل هم ٮلڡا رٮهم كڡروں
De ki: “Ölümün Görevlisi, sizin için vekil kılınmış olan, sizi sadakatle koruyacak; sonra Vasinize geri döndürüleceksiniz.”
ڡل ٮٮوڡٮكم ملك الموٮ الدى وكل ٮكم ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Ve koparılmışlar Vasilerinin önünde başları eğik olduklarında bir görsen: “Vasimiz, açıkça gördük ve işittik; öyleyse bizi geri döndür, sağlam işler yapacağız, çünkü işte biz kesinliğe vardık.”
ولو ٮرى اد المحرموں ٮاكسوا روسهم عٮد رٮهم رٮٮا اٮصرٮا وسمعٮا ڡارحعٮا ٮعمل صلحا اٮا موڡٮوں
Ve Bizim dilediğimiz olsaydı, her Öze kılavuzluğunu verirdik;
ولو سٮٮا لاٮٮٮا كل ٮڡس هدٮها
ama Benim sözüm doğrulandı: “Ben Cehennem'i Gizlilerle ve insanoğullarıyla, hepsiyle birlikte elbette dolduracağım.”
ولكں حٯ الڡول مٮى لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
Öyleyse tadın, sizin olan bu günün karşılaşmasını unuttuğunuz için — çünkü Biz sizi unuttuk —
ڡدوڡوا ٮما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا اٮا ٮسٮٮكم
ve yaptıklarınız karşılığında sonsuzluğun cezasını tadın.
ودوڡوا عداٮ الحلد ٮما كٮٮم ٮعملوں
Bizim işaretlerimize ancak, kendilerine onlar hatırlatıldığında yere kapanarak düşen ve kibirle şişmeksizin Vasilerini överek şanını ananlar inanır.
اٮما ٮومں ٮاٮٮٮا الدٮں ادا دكروا ٮها حروا سحدا وسٮحوا ٮحمد رٮهم وهم لا ٮسٮكٮروں
Yan tarafları yataklarından ayrılır, Vasilerini korku ve umutla çağırırlar ve onlara geçim sağladığımızdan harcarlar.
ٮٮحاڡى حٮوٮهم عں المصاحع ٮدعوں رٮهم حوڡا وطمعا ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Ve hiçbir Öz, yaptıklarının karşılığı olarak onlar için bakışın durulması şeklinde nelerin gizlendiğini bilmez.
ڡلا ٮعلم ٮڡس ما احڡى لهم مں ڡره اعٮں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
İnanmış olan, sınırı aşan gibi midir?
اڡمں كاں مومٮا كمں كاں ڡاسڡا
Eşit değillerdir.
لا ٮسٮوں
İnanan ve sağlam işler yapanlara gelince, yaptıkları için ağırlanma olarak sığınak bahçeleri vardır;
اما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡلهم حٮٮ الماوى ٮرلا ٮما كاٮوا ٮعملوں
sınırları aşanlara gelince, sığınakları Ateş'tir:
واما الدٮں ڡسڡوا ڡماوٮهم الٮار
ondan çıkmak istedikçe oraya geri döndürülürler ve onlara denir: “Yalanladığınız Ateş'in cezasını tadın.”
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها اعٮدوا ڡٮها وڡٮل لهم دوڡوا عداٮ الٮار الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
Ve Biz onlara en büyük cezanın bu yanındaki en yakın cezadan elbette tattıracağız, belki dönerler.
ولٮدٮڡٮهم مں العداٮ الادٮى دوں العداٮ الاكٮر لعلهم ٮرحعوں
Ve Vasisinin işaretleri kendisine hatırlatılıp sonra onlardan sıyrılan kimseden daha zalim kim olabilir?
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ٮم اعرص عٮها
Biz koparılmışlardan şüphesiz öç alacağız.
اٮا مں المحرمٮں مٮٮڡموں
Ve Biz Musa'ya Yazı'yı şüphesiz verdik —
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ
öyleyse onunla karşılaşma konusunda çekişmede olma —
ڡلا ٮكں ڡى مرٮه مں لڡاٮه
ve onu İsrailoğulları için bir kılavuzluk yaptık.
وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل
Ve aralarında, sabırlı oldukları için Bizim emrimizle yol gösteren kılavuzlar koyduk,
وحعلٮا مٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا لما صٮروا
ve Bizim işaretlerimiz konusunda kesinliğe sahip oldukları için.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮوڡٮوں
Vasin, Huzura Çıkış Günü, ayrıştıkları şeyler hakkında aralarında ayırım yapacak olandır.
اں رٮك هو ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Kendilerinden önce yok ettiğimiz, konutlarında yürüdükleri kuşakların sayısıyla yol gösterilmiyorlar mı?
اولم ٮهد لهم كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
Bunda elbette işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ
Öyleyse işitmiyorlar mı?
اڡلا ٮسمعوں
Bizim suyu kurak yere ulaştırdığımızı ve böylece onunla davarlarının ve kendilerinin yediği bir ekin çıkardığımızı görmediler mi?
اولم ٮروا اٮا ٮسوٯ الما الى الارص الحرر ڡٮحرح ٮه ررعا ٮاكل مٮه اٮعمهم واٮڡسهم
Öyleyse açıkça görmüyorlar mı?
اڡلا ٮٮصروں
Ve derler ki: “Doğru söyleyenlerdenseniz, bu açılış ne zaman?”
وٮڡولوں مٮى هدا الڡٮح اں كٮٮم صدڡٮں
De ki: “Açılış gününde, yadsıyanlara inanç artık yarar sağlamaz ve onlara hiçbir mühlet verilmez.”
ڡل ٮوم الڡٮح لا ٮٮڡع الدٮں كڡروا اٮمٮهم ولا هم ٮٮطروں
Öyleyse onlardan yüz çevir ve bekle,
ڡاعرص عٮهم واٮٮطر
çünkü onlar beklemektedirler.
اٮهم مٮٮطروں