الشورى
Ash-Shura
One Single Law
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ḥa. Mim. ʿAyn. Sin. Qaf.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم عسٯ
İşte böyle, Mutlak Güçlü, Bilge Tanrı sana vahyeder — senden öncekilere olduğu gibi.
كدلك ٮوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك الله العرٮر الحكٮم
Göklerde olan ve yerde olan O'na aittir,
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
ve O, En Yücedir, Muazzamdır.
وهو العلى العطٮم
Göklerin yukarıdan çatlamasına ramak kalır,
ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مں ڡوڡهں
Görevliler Vasilerinin şanını O'nu överek anarken ve yeryüzünde olan için bağışlanma dilerken.
والملٮكه ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮسٮعڡروں لمں ڡى الارص
Öyle değil mi: Tanrı, O şüphesiz Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
الا اں الله هو العڡور الرحٮم
Ve O'nun dışında müttefikler edinenlere gelince, Tanrı onların üzerinde gözetendir;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا الله حڡٮط علٮهم
ve sen onlar için bir vekil değilsin.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
İşte böyle sana kusursuz bir Okuma vahyettik, kentlerin metropolünü ve çevresindekileri uyarman için, ve hiçbir kuşku bulunmayan Birleşme Günü'nü uyarman için:
وكدلك اوحٮٮا الٮك ڡراٮا عرٮٮا لٮٮدر ام الڡرى ومں حولها وٮٮدر ٮوم الحمع لا رٮٮ ڡٮه
Bahçe'de bir bölük,
ڡرٮٯ ڡى الحٮه
ve Yangın'da bir bölük.
وڡرٮٯ ڡى السعٮر
Eğer Tanrı dileseydi, onları tek bir topluluk yapardı,
ولو سا الله لحعلهم امه وحده
ancak O dilediğini esirgemesine sokar;
ولكں ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه
ve zalimlerin ne koruyucusu vardır ne de yardımı.
والطلموں ما لهم مں ولى ولا ٮصٮر
Yoksa O'nun dışında müttefikler mi edindiler?
ام اٮحدوا مں دوٮه اولٮا
Oysa Koruyucu olan Tanrı'dır,
ڡالله هو الولى
ve ölülere yeniden can veren O'dur;
وهو ٮحى الموٮى
ve O, her şeye gücü yetendir.
وهو على كل سى ڡدٮر
Ve hakkında ayrıştığınız her şeyin hükmü Tanrı'ya döner.
وما احٮلڡٮم ڡٮه مں سى ڡحكمه الى الله
İşte Tanrı, benim Vasim;
دلكم الله رٮى
O'na vekâlet verdim,
علٮه ٮوكلٮ
ve O'na başvuruyorum.
والٮه اٮٮٮ
Göklerin ve yerin kaynağı olan O, sizin için kendinizden çiftler ve davarlardan da çiftler yaptı; bu yolla sizi serper.
ڡاطر السموٮ والارص حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا ومں الاٮعم اروحا ٮدروكم ڡٮه
O'na hiçbir şey benzemez,
لٮس كمٮله سى
ve O, Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Görendir.
وهو السمٮع الٮصٮر
Göklerin ve yerin yetkileri O'na aittir;
له مڡالٮد السموٮ والارص
Dilediğine geçimi genişletir ve ölçer.
ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
O, her şey hakkında Her Şeyi Bilendir.
اٮه ٮكل سى علٮم
Nuh'a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrahim'e, Musa'ya ve İsa'ya tavsiye ettiğimizi sizin için Yasa'dan belirledi: “Yasa'yı sürdürün ve onun içinde bölünmeyin.”
سرع لكم مں الدٮں ما وصى ٮه ٮوحا والدى اوحٮٮا الٮك وما وصٮٮا ٮه اٮرهٮم وموسى وعٮسى اں اڡٮموا الدٮں ولا ٮٮڡرڡوا ڡٮه
Onları çağırdığın şey ortak koşanlara ağır gelir.
كٮر على المسركٮں ما ٮدعوهم الٮه
Tanrı dilediğini Kendine seçer ve O'na başvuranı Kendine yönlendirir.
الله ٮحٮٮى الٮه مں ٮسا وٮهدى الٮه مں ٮٮٮٮ
Oysa ancak kendilerine bilgi geldikten sonra bölündüler,
وما ٮڡرڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
aralarındaki zorbalıktan ötürü.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Ve Vasinden adı konmuş bir süreye kadar önceden verilmiş bir söz olmasaydı, aralarında karara bağlanırdı.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك الى احل مسمى لڡصى ٮٮٮهم
Ve onlardan sonra Yazı'yı miras alanlar, elbette onun hakkında kuşku verici bir kararsızlık içindedirler.
واں الدٮں اورٮوا الكٮٮ مں ٮعدهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Bu yüzden çağır ve sana emredildiği gibi dosdoğru dur; onların duygularını izleme.
ڡلدلك ڡادع واسٮڡم كما امرٮ ولا ٮٮٮع اهواهم
Ve de ki: “Tanrı'nın indirdiği her Yazı'ya inanırım ve aranızda adil olmam bana emredildi.
وڡل امٮٮ ٮما اٮرل الله مں كٮٮ وامرٮ لاعدل ٮٮٮكم
Tanrı bizim Vasimizdir ve sizin Vasinizdir;
الله رٮٮا ورٮكم
bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size;
لٮا اعملٮا ولكم اعملكم
bizimle sizin aranızda hiçbir gerekçe yoktur;
لا ححه ٮٮٮٮا وٮٮٮكم
Tanrı bizi bir araya getirecek,
الله ٮحمع ٮٮٮٮا
ve varış yeri O'nadır.”
والٮه المصٮر
Ve O'na karşılık verildikten sonra Tanrı hakkında çekişenlerin gerekçesi Vasilerinin katında geçersizdir ve üzerlerinde bir öfke vardır,
والدٮں ٮحاحوں ڡى الله مں ٮعد ما اسٮحٮٮ له ححٮهم داحصه عٮد رٮهم وعلٮهم عصٮ
ve onlar için şiddetli bir ceza vardır.
ولهم عداٮ سدٮد
Yazı'yı hak ile, teraziyi de indiren Tanrı'dır.
الله الدى اٮرل الكٮٮ ٮالحٯ والمٮراں
Ve sana bunun hakkında ne fikir verir?
وما ٮدرٮك
Olabilir ki Saat yakındır.
لعل الساعه ڡرٮٮ
Ona inanmayanlar onu acele ettirmeye çalışırlar,
ٮسٮعحل ٮها الدٮں لا ٮومٮوں ٮها
inananlar ise ondan çekinceyle dolarlar ve onun hak olduğunu bilirler.
والدٮں امٮوا مسڡڡوں مٮها وٮعلموں اٮها الحٯ
Öyle değil mi: Saat hakkında tartışma çıkaranlar elbette uzak bir şaşkınlık içindedirler.
الا اں الدٮں ٮماروں ڡى الساعه لڡى صلل ٮعٮد
Tanrı, buyruğuna uyanlara karşı İnceliklidir;
الله لطٮڡ ٮعٮاده
Dilediğine geçim sağlar,
ٮررٯ مں ٮسا
ve O, Kuvvetli, Mutlak Güçlüdür.
وهو الڡوى العرٮر
Kim son yaşamın ekinini isterse, onun ekinini ona artırırız;
مں كاں ٮرٮد حرٮ الاحره ٮرد له ڡى حرٮه
ve kim bu dünyanın ekinini isterse, ondan ona bir pay veririz,
ومں كاں ٮرٮد حرٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
ancak son yaşamda onun hiçbir hissesi olmaz.
وما له ڡى الاحره مں ٮصٮٮ
Yoksa onların, Tanrı'nın izin vermediği şeyi Yasa'dan kendileri için belirleyen ortakları mı var?
ام لهم سركوا سرعوا لهم مں الدٮں ما لم ٮادں ٮه الله
Ve Ayrım sözü olmasaydı, aralarında karara bağlanırdı;
ولولا كلمه الڡصل لڡصى ٮٮٮهم
ve zalimler için şüphesiz acı verici bir ceza vardır.
واں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Zalimlerin kazandıklarından çekindiklerini görürsün, oysa o başlarına gelecektir;
ٮرى الطلمٮں مسڡڡٮں مما كسٮوا وهو واڡع ٮهم
inanan ve sağlam işler yapanlar ise Bahçeler'in çiçekli bahçelerinde olacaklar,
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى روصاٮ الحٮاٮ
Vasilerinin katında diledikleri her şey onların olacak:
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
işte büyük ikram budur.
دلك هو الڡصل الكٮٮر
İşte Tanrı'nın, inanan ve sağlam işler yapan, buyruğuna uyanlarına müjdelediği budur.
دلك الدى ٮٮسر الله عٮاده الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
De ki: “Bunun için sizden hiçbir ödül istemiyorum, yakınlara duyulan sevgi hariç.”
ڡل لا اسلكم علٮه احرا الا الموده ڡى الڡرٮى
Ve kim bir iyi eylem elde ederse, ona onun güzelliğini artırırız;
ومں ٮڡٮرڡ حسٮه ٮرد له ڡٮها حسٮا
Tanrı şüphesiz Çok Bağışlayan, Çok Minnettardır.
اں الله عڡور سكور
Yoksa Tanrı'ya karşı bir yalan uydurduğunu mu söyleyecekler?
ام ٮڡولوں اڡٮرى على الله كدٮا
Oysa Tanrı dileseydi, çekirdeğini mühürlerdi;
ڡاں ٮسا الله ٮحٮم على ڡلٮك
ama Tanrı sahteyi siler ve hakkı sözleriyle gerçekleştirir.
وٮمح الله الٮطل وٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه
O, göğüslerin içindekini bilendir.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Buyruğuna uyanlarının pişmanlığını kabul eden, kötü eylemlere göz yuman ve yaptıklarını bilen O'dur.
وهو الدى ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮعڡوا عں السٮاٮ وٮعلم ما ٮڡعلوں
Ve inanan ve sağlam işler yapanlara karşılık verir ve onlara ikramını artırır;
وٮسٮحٮٮ الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وٮرٮدهم مں ڡصله
ve yadsıyanlar için şiddetli bir ceza vardır.
والكڡروں لهم عداٮ سدٮد
Ve eğer Tanrı buyruğuna uyanlarına geçimi genişletseydi, yeryüzünde zorbalık ederlerdi;
ولو ٮسط الله الررٯ لعٮاده لٮعوا ڡى الارص
ancak O dilediğini ölçüyle indirir.
ولكں ٮٮرل ٮڡدر ما ٮسا
O, buyruğuna uyanlarına karşı Yakından Haberdardır, Her Şeyi Görendir.
اٮه ٮعٮاده حٮٮر ٮصٮر
Ümitlerini yitirdikten sonra kurtarıcı yağmuru indiren ve esirgemesini yayan O'dur;
وهو الدى ٮٮرل العٮٮ مں ٮعد ما ڡٮطوا وٮٮسر رحمٮه
ve O, Koruyucudur, Övülendir.
وهو الولى الحمٮد
Ve işaretlerinden: göklerin ve yerin yaratılışı ve onlarda saçtığı tüm kımıldayanlar;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮ ڡٮهما مں داٮه
ve O, dilediği zaman onları bir araya getirmeye gücü yetendir.
وهو على حمعهم ادا ٮسا ڡدٮر
Ve başınıza gelen her talihsizlik, ellerinizin kazandığı yüzündendir — ve O, birçok şeye göz yumar.
وما اصٮكم مں مصٮٮه ڡٮما كسٮٮ اٮدٮكم وٮعڡوا عں كٮٮر
Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız,
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص
ve Tanrı'nın dışında ne bir koruyucunuz ne de bir yardımınız vardır.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Ve işaretlerinden: denizde akıp gidenler, dikilmiş nişanlar gibi.
ومں اٮٮه الحوار ڡى الٮحر كالاعلم
Dilerse rüzgârı durdurur, ve onlar yüzeyinde hareketsiz kalırlar — bunda elbette çok sabırlı, çok minnettar herkes için işaretler vardır — ya da kazandıkları yüzünden onları yıkıma uğratır, birçok şeye de göz yumarak,
اں ٮسا ٮسكں الرٮح ڡٮطللں رواكد على طهره اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور او ٮوٮڡهں ٮما كسٮوا وٮعڡ عں كٮٮر
— ve Bizim işaretlerimiz hakkında tartışanlar, hiçbir kaçış yollarının olmadığını bilsinler diye.
وٮعلم الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮٮا ما لهم مں محٮص
Size verilen her şey bu dünyadaki yaşamın yararlanmasından başka değildir;
ڡما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا
ancak Tanrı'nın katındaki daha iyi ve daha kalıcıdır; inanan ve Vasilerine vekâlet verenler için;
وما عٮد الله حٮر واٮڡى للدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
ve büyük ihlallerden ve çirkinliklerden kaçınanlar, öfkelendikleri zaman da bağışlayanlar için;
والدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس وادا ما عصٮوا هم ٮعڡروں
ve Vasilerine karşılık verenler, Temas'ı sürdürenler, aralarında işlerinde danışanlar ve Bizim kendilerine geçim olarak verdiğimizden harcayanlar için;
والدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم واڡاموا الصلوه وامرهم سورى ٮٮٮهم ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
ve zorbalık kendilerine geldiğinde kendilerine yardım edenler için.
والدٮں ادا اصاٮهم الٮعى هم ٮٮٮصروں
Ve bir kötülüğün karşılığı, dengi bir kötülüktür;
وحروا سٮٮه سٮٮه مٮلها
ama kim göz yumar ve barışırsa, onun ödülü Tanrı'ya aittir —
ڡمں عڡا واصلح ڡاحره على الله
O zalimleri sevmez.
اٮه لا ٮحٮ الطلمٮں
Ve kim zulme uğradıktan sonra kendine yardım ederse, işte bunların aleyhine hiçbir yol yoktur.
ولمں اٮٮصر ٮعد طلمه ڡاولٮك ما علٮهم مں سٮٮل
Yol yalnızca insanlara zulmedenlerin ve yeryüzünde hak olmaksızın zorbalık edenlerin aleyhine açıktır.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮطلموں الٮاس وٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
İşte acı verici bir ceza onlarındır.
اولٮك لهم عداٮ الٮم
Ve kim sabreder ve bağışlarsa, bu elbette kararlılık gerektiren işlerdendir.
ولمں صٮر وعڡر اں دلك لمں عرم الامور
Ve Tanrı kimi şaşırtırsa, bundan sonra onun hiçbir koruyucusu yoktur.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں ولى مں ٮعده
Ve zalimlerin cezayı gördüklerinde şöyle dediklerini görürsün: “Geri döndürülmek için bir çare var mı?”
وٮرى الطلمٮں لما راوا العداٮ ٮڡولوں هل الى مرد مں سٮٮل
Ve onları ona sunulmuş, alçakgönüllü halde görürsün,
وٮرٮهم ٮعرصوں علٮها حسعٮں
aşağılanmanın etkisiyle, gizli bir göz kapağının altından bakarak.
مں الدل ٮٮطروں مں طرڡ حڡى
Ve inananlar şöyle diyecekler: “Kaybedenler şüphesiz, Huzura Çıkış Günü'nde kendi Özlerini ve yakınlarını kaybettirenlerdir.”
وڡال الدٮں امٮوا اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
Öyle değil mi: zalimler sürüp giden bir ceza içindedirler.
الا اں الطلمٮں ڡى عداٮ مڡٮم
Tanrı'nın dışında, kendilerine yardım edecek hiçbir müttefikleri olmayacak.
وما كاں لهم مں اولٮا ٮٮصروٮهم مں دوں الله
Ve Tanrı kimi şaşırtırsa, onun artık hiçbir yolu yoktur.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں سٮٮل
Tanrı'dan, geri çevrilemeyecek bir gün gelmeden önce Vasinize karşılık verin;
اسٮحٮٮوا لرٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
o gün sizin için hiçbir sığınak olmayacak,
ما لكم مں ملحا ٮومٮد
ve hiçbir onaylamama çareniz de olmayacak.
وما لكم مں ٮكٮر
Eğer sıyrılırlarsa, seni onların üzerine gözetici olarak göndermedik;
ڡاں اعرصوا ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا
sana düşen yalnızca ulaştırmadır.
اں علٮك الا الٮلع
Ve Biz insana Kendimizden bir esirgeme tattırdığımızda, onunla sevinir;
واٮا ادا ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ڡرح ٮها
ve ellerinin önden gönderdiği yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, insan şüphesiz pek büyük bir yadsıyıcıdır.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡاں الاٮسں كڡور
Göklerin ve yerin krallığı Tanrı'ya aittir;
لله ملك السموٮ والارص
Dilediğini yaratır;
ٮحلٯ ما ٮسا
Dilediğine kızlar hibe eder, dilediğine oğlanlar hibe eder, ya da onları oğlanlar ve kızlar olarak eşleştirir, ve dilediğini kısır kılar.
ٮهٮ لمں ٮسا اٮٮا وٮهٮ لمں ٮسا الدكور او ٮروحهم دكراٮا واٮٮا وٮحعل مں ٮسا عڡٮما
O, Her Şeyi Bilendir, Gücü Yetendir.
اٮه علٮم ڡدٮر
Hiçbir beşer için Tanrı'nın onunla konuşması söz konusu değildir; ancak vahiyle, ya da bir perdenin ardından, ya da bir elçi gönderip onun, O'nun izniyle, O'nun dilediğini vahyetmesiyle olur;
وما كاں لٮسر اں ٮكلمه الله الا وحٮا او مں وراى ححاٮ او ٮرسل رسولا ڡٮوحى ٮادٮه ما ٮسا
O şüphesiz En Yücedir, Bilgedir.
اٮه على حكٮم
Böylece sana Bizim emrimizden bir Esin vahyettik;
وكدلك اوحٮٮا الٮك روحا مں امرٮا
Yazı'nın ne olduğu hakkında da, inanç hakkında da fikrin yoktu; ama onu bir ışık kıldık, buyruğumuza uyanlardan dilediğimize onunla yol gösteririz;
ما كٮٮ ٮدرى ما الكٮٮ ولا الاٮمں ولكں حعلٮه ٮورا ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮادٮا
ve sen elbette dosdoğru bir güzergâha yol gösterirsin — göklerdeki ve yerdeki her şeyin kendisine ait olduğu Tanrı'nın güzergâhına.
واٮك لٮهدى الى صرط مسٮڡٮم صرط الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Öyle değil mi: bütün işler Tanrı'ya doğru yönelir.
الا الى الله ٮصٮر الامور