الانعام
Al-An'am
The Guardian of Every Thing
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Övgü, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve ışığı yapan Tanrı'ya; yine de yadsıyanlar Vasilerine karşı ağırlıklar koyarlar.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى حلٯ السموٮ والارص وحعل الطلمٮ والٮور ٮم الدٮں كڡروا ٮرٮهم ٮعدلوں
Sizi kilden yaratan, sonra bir süre karara bağlayan O'dur —
هو الدى حلڡكم مں طٮں ٮم ڡصى احلا
ve O'nun katında adı konmuş bir süre.
واحل مسمى عٮده
Yine de hâlâ tartışmaya giriyorsunuz.
ٮم اٮٮم ٮمٮروں
Ve Tanrı O'dur,
وهو الله
göklerde ve yerde; gizlinizi ve açıkça söylediğinizi bilir ve kazandığınızı bilir.
ڡى السموٮ وڡى الارص ٮعلم سركم وحهركم وٮعلم ما ٮكسٮوں
Vasilerinin işaretlerinden hiçbir işaret onlara gelmez ki ondan sıyrılmasınlar.
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
Hakkı, kendilerine geldiğinde yalanladılar;
ڡڡد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم
alay ettikleri şeyin aktarımları yakında onlara ulaşacak.
ڡسوڡ ٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Görmüyorlar mı, onlardan önce, yeryüzünde sizi yerleştirmediğimiz gibi yerleştirdiğimiz kaç nesli yok ettik,
الم ٮروا كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں مكٮهم ڡى الارص ما لم ٮمكں لكم
ve onlara çağlayan göğü gönderdik,
وارسلٮا السما علٮهم مدرارا
ve altlarından ırmakları akıttık; sonra yanlışları yüzünden onları yok ettik,
وحعلٮا الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
ve onlardan sonra başka bir nesil var ettik.
واٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں
Ve sana bir parşömen üzerine bir yazı indirseydik ve elleriyle ona dokunsalardı, yadsıyanlar kesinlikle derlerdi: “Bu, açık bir yanılsamadan başka bir şey değildir.”
ولو ٮرلٮا علٮك كٮٮا ڡى ڡرطاس ڡلمسوه ٮاٮدٮهم لڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا سحر مٮٮں
Ve derler: “Ona neden bir Görevli indirilmedi!”
وڡالوا لولا اٮرل علٮه ملك
Ve bir Görevli indirseydik, iş çoktan kesinleşirdi ve onlara hiçbir mühlet verilmezdi.
ولو اٮرلٮا ملكا لڡصى الامر ٮم لا ٮٮطروں
Ve onu bir Görevli yapsaydık, onu bir insan yapardık ve onlar için, kendilerinin bulandırdığını bulandırırdık.
ولو حعلٮه ملكا لحعلٮه رحلا وللٮسٮا علٮهم ما ٮلٮسوں
Senden önceki elçilerle şüphesiz alay edildi; bunun üzerine alay ettikleri şey, içlerinden dalga geçenleri sardı.
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
De ki: “Yeryüzünü dolaşın, sonra yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bakın.”
ڡل سٮروا ڡى الارص ٮم اٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
De ki: “Göklerde ve yerde olanlar kimindir?” De ki: “Tanrı'nındır.
ڡل لمں ما ڡى السموٮ والارص ڡل لله
Kendi Kendisine esirgemeyi yazdı.
كٮٮ على ٮڡسه الرحمه
O sizi elbette, hiçbir kuşku götürmeyen Huzura Çıkış Günü'nde bir araya getirecek.
لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
Özlerinin kaybına yol açanlar, işte onlar inanmayanlardır.”
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
Ve gecede ve gündüzde dinlenen her şey O'nundur;
وله ما سكں ڡى الٮل والٮهار
ve O Her Şeyi İşitendir, Her Şeyi Bilendir.
وهو السمٮع العلٮم
De ki: “Göklerin ve yerin Kökeni Tanrı'dan başka bir koruyucu mu edineyim,
ڡل اعٮر الله اٮحد ولٮا ڡاطر السموٮ والارص
O doyurur ve doyurulmaz.”
وهو ٮطعم ولا ٮطعم
De ki: “Bana, Tanrı'ya karşı dürüst olanların ilki olmam emredildi”,
ڡل اٮى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم
ve asla ortak koşanlardan olma.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
De ki: “Vasime karşı gelirsem, muazzam bir günün cezasından şüphesiz korkarım.”
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
O gün kim ondan uzaklaştırılırsa, O onu esirgemiş olur,
مں ٮصرڡ عٮه ٮومٮد ڡڡد رحمه
ve işte apaçık zafer budur.
ودلك الڡور المٮٮں
Tanrı sana bir zarar dokundurursa, O'ndan başka onu giderecek yoktur;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
ve sana bir iyilik dokundurursa, O her şeye gücü yetendir.
واں ٮمسسك ٮحٮر ڡهو على كل سى ڡدٮر
O, buyruğuna uyanların üzerinde baskındır,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
ve O, Bilgedir, Yakından Haberdardır.
وهو الحكٮم الحٮٮر
De ki: “Tanıklıkta hangi şey en büyüktür?” De ki: “Tanrı,
ڡل اى سى اكٮر سهده ڡل الله
benimle sizin aranızda tanıktır.
سهٮد ٮٮٮى وٮٮٮكم
Ve bu Okuma bana, sizi onunla ve ulaştığı herkesi uyarayım diye vahyedildi.
واوحى الى هدا الڡراں لاٮدركم ٮه ومں ٮلع
Gerçekten Tanrı'yla birlikte başka tanrılar olduğuna tanıklık mı ediyorsunuz?” De ki: “Ben tanıklık etmem.”
اٮٮكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ڡل لا اسهد
De ki: “O yalnızca tek bir tanrıdır,
ڡل اٮما هو اله وحد
ve ben, ortak koştuklarınızdan şüphesiz beriyim.”
واٮٮى ٮرى مما ٮسركوں
Kendilerine Yazı verdiklerimiz, onu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم
Özlerinin kaybına yol açanlar, işte onlar inanmayanlardır.
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
Ve Tanrı'ya karşı bir yalan uydurandan ya da O'nun işaretlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Zalimler şüphesiz başarıya ermez.
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Ve onların hepsini topladığımız, sonra ortak koşanlara şöyle dediğimiz gün: “İddia ettiğiniz ortaklarınız nerede?”
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا اٮں سركاوكم الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Sonra onların tek sınavı şunu demek olacak: “Vasimiz Tanrı'ya andolsun, biz ortak koşanlardan değildik.”
ٮم لم ٮكں ڡٮٮٮهم الا اں ڡالوا والله رٮٮا ما كٮا مسركٮں
Bak, kendi aleyhlerine nasıl yalan söylüyorlar! Ve uydurdukları şey onlardan uzağa şaşıp gitmiş olacak.
اٮطر كٮڡ كدٮوا على اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Ve içlerinden seni dinleyenler vardır,
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك
ama Biz onların çekirdeklerinin üzerine, onu kavramasınlar diye kılıflar, kulaklarına da bir sağırlık koyduk.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
Ve her işareti görseler bile ona inanmazlar,
واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها
öyle ki sana tartışmak için geldiklerinde, yadsıyanlar şöyle derler: “Bunlar öncekilerin efsanelerinden başka bir şey değildir.”
حٮى ادا حاوك ٮحدلوٮك ٮڡول الدٮں كڡروا اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Ve onu yasaklarlar, ve ondan uzak dururlar;
وهم ٮٮهوں عٮه وٮٮوں عٮه
ve bunu sezmeden kendilerinden başkasını yok etmezler.
واں ٮهلكوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
Ve bir görsen, Ateş'in önüne durdurulacakları ve şöyle diyecekleri zaman: “Ah, keşke geri döndürülseydik,
ولو ٮرى اد وڡڡوا على الٮار ڡڡالوا ٮلٮٮٮا ٮرد
ve artık Vasimizin işaretlerini yalanlamayacağız ve inananlardan olacağız!”
ولا ٮكدٮ ٮاٮٮ رٮٮا وٮكوں مں المومٮٮں
Hayır! Daha önce gizledikleri şey onlara göründü.
ٮل ٮدا لهم ما كاٮوا ٮحڡوں مں ڡٮل
Ve geri döndürülselerdi, kendilerine yasaklanan şeyi kesinlikle yinelerlerdi,
ولو ردوا لعادوا لما ٮهوا عٮه
ve onlar elbette yalancılardır.
واٮهم لكدٮوں
Ve şöyle derler: “Bu dünyadaki yaşamımızdan başka bir şey yoktur, ve biz uyandırılmayacağız.”
وڡالوا اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں
Ve bir görsen, Vasilerinin önüne durdurulacakları zaman! O diyecek: “Bu hak değil midir?”
ولو ٮرى اد وڡڡوا على رٮهم ڡال الٮس هدا ٮالحٯ
Diyecekler: “Bilakis, Vasimize andolsun!”
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
O diyecek: “Öyleyse yadsıdığınız için cezayı tadın.”
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Tanrı'yla karşılaşmayı yalanlayanlar kaybedenlerdir; öyle ki Saat onlara ansızın geldiğinde şöyle derler: “Orada ihmal ettiğimiz şey için vah bize!” Yüklerini sırtlarında taşıyacaklar.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ڡالوا ٮحسرٮٮا على ما ڡرطٮا ڡٮها وهم ٮحملوں اورارهم على طهورهم
Taşıdıkları yük ne kötüdür!
الا سا ما ٮرروں
Bu dünyadaki yaşam, oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir;
وما الحٮوه الدٮٮا الا لعٮ ولهو
ve son yurt, sakınanlar için şüphesiz daha iyidir.
وللدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Akıl yürütmüyor musunuz?
اڡلا ٮعڡلوں
Biz şüphesiz bileceğiz ki söyledikleri şey seni elbette üzüyor;
ڡد ٮعلم اٮه لٮحرٮك الدى ٮڡولوں
oysa seni yalanlamıyorlar,
ڡاٮهم لا ٮكدٮوٮك
ama zalimler Tanrı'nın işaretlerini inatla reddediyorlar.
ولكں الطلمٮں ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Senden önce elçiler şüphesiz yalanlandı; yalanlanıp rahatsız edilerek, Bizim yardımımız onlara gelene dek sabrettiler.
ولڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮٮهم ٮصرٮا
Ve Tanrı'nın sözlerini kimse değiştiremez.
ولا مٮدل لكلمٮ الله
Gönderilenlerin aktarımlarından bir kısmı sana şüphesiz ulaştı.
ولڡد حاك مں ٮٮاى المرسلٮں
Ve onların sıyrılması sana ağır geliyorsa, o zaman gücün yeterse, onlara bir işaret getirmek için yerde bir tünel ya da gökte bir merdiven ara.
واں كاں كٮر علٮك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ٮڡڡا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮٮهم ٮاٮه
Ve Tanrı dileseydi, onları yol göstermede birleştirirdi;
ولو سا الله لحمعهم على الهدى
öyleyse sakın cahillerden olma.
ڡلا ٮكوٮں مں الحهلٮں
Ancak işitenler karşılık verir.
اٮما ٮسٮحٮٮ الدٮں ٮسمعوں
Ölülere gelince, Tanrı onları uyandıracak,
والموٮى ٮٮعٮهم الله
sonra onlar O'na döndürülecekler.
ٮم الٮه ٮرحعوں
Ve şöyle derler: “Ona Vasisinden bir işaret indirilseydi ya!”
وڡالوا لولا ٮرل علٮه اٮه مں رٮه
De ki: “Tanrı bir işaret indirmeye şüphesiz gücü yetendir”,
ڡل اں الله ڡادر على اں ٮٮرل اٮه
ama onların çoğu bilmez.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Yeryüzünde hiçbir kımıldayan, iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki sizin gibi topluluklar oluşturmasın.
وما مں داٮه ڡى الارص ولا طٮر ٮطٮر ٮحٮاحٮه الا امم امٮالكم
Tüzük'ten hiçbir şeyi ihmal etmedik.
ما ڡرطٮا ڡى الكٮٮ مں سى
Sonra onlar Vasilerine doğru toplanacaklar.
ٮم الى رٮهم ٮحسروں
Ve Bizim işaretlerimizi yalanlayanlar sağır ve dilsizdir, karanlıklar içindedir.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا صم وٮكم ڡى الطلمٮ
Tanrı kimin yolunu şaşırtmayı dilerse, onun yolunu O şaşırtır;
مں ٮسا الله ٮصلله
ve kimi dilerse, onu dosdoğru bir güzergâha koyar.
ومں ٮسا ٮحعله على صرط مسٮڡٮم
De ki: “Görüyor musunuz? Tanrı'nın cezası size gelseydi, ya da Saat size gelseydi, doğru sözlüyseniz Tanrı'dan başkasını mı çağırırdınız?”
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله او اٮٮكم الساعه اعٮر الله ٮدعوں اں كٮٮم صدڡٮں
Gerçekte, O'nu çağırırdınız; o zaman O, dilerse kendisi için O'nu çağırdığınız şeyi giderirdi ve ortak koştuklarınızı unuturdunuz.
ٮل اٮاه ٮدعوں ڡٮكسڡ ما ٮدعوں الٮه اں سا وٮٮسوں ما ٮسركوں
Senden önce topluluklara şüphesiz gönderdik, ve onları sıkıntı ve zararla yakaladık, belki yalvarırlar.
ولڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡاحدٮهم ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮٮصرعوں
Sertliğimiz onlara geldiğinde yalvarsalardı ya!
ڡلولا اد حاهم ٮاسٮا ٮصرعوا
Ama çekirdekleri katılaştı, ve Saptırıcı onlara yaptıklarını güzel gösterdi.
ولكں ڡسٮ ڡلوٮهم ورٮں لهم السٮطں ما كاٮوا ٮعملوں
Sonra, kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, Biz onların üzerine her şeyin kapılarını açtık,
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه ڡٮحٮا علٮهم اٮوٮ كل سى
öyle ki kendilerine verilene sevindiklerinde, Biz onları ansızın yakaladık ve işte onlar umutsuzluğa düşmüşlerdi.
حٮى ادا ڡرحوا ٮما اوٮوا احدٮهم ٮعٮه ڡادا هم مٮلسوں
Böylece zalim olmuş halkın son kalıntısına dek kesildi.
ڡڡطع داٮر الڡوم الدٮں طلموا
Ve övgü Tanrı'ya, bütün varlıkların Vasisine.
والحمد لله رٮ العلمٮں
De ki: “Görüyor musunuz? Tanrı işitmenizi ve görme yetilerinizi alsa ve çekirdeklerinizi mühürlese, Tanrı'dan başka hangi tanrı bunları size geri verirdi?”
ڡل ارٮٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ڡلوٮكم مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮه
Bak, işaretleri nasıl çeşitlendiriyoruz, ve yine de onlar sıyrılıyorlar.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ ٮم هم ٮصدڡوں
De ki: “Görüyor musunuz? Tanrı'nın cezası size ansızın ya da açıkça gelseydi, zalim halktan başka kim yok edilirdi?”
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله ٮعٮه او حهره هل ٮهلك الا الڡوم الطلموں
Biz gönderilenleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.
وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں
Kim inanır ve sağlamlaşırsa, onlara hiçbir korku yoktur ve üzülmeyecekler de.
ڡمں امں واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Ve işaretlerimizi yalanlayanlara, sınırı aştıkları için ceza dokunacak.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ٮمسهم العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
De ki: “Size, yanımda Tanrı'nın depoları olduğunu söylemem, algılardan kaçanı bildiğimi de, size bir Görevli olduğumu da söylemem;
ڡل لا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول لكم اٮى ملك
ben yalnızca bana vahyedileni izlerim.”
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
De ki: “Kör ile gören eşit midir?”
ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر
Hiç düşünmüyor musunuz?
اڡلا ٮٮڡكروں
Ve onunla, Vasilerine doğru toplanmaktan korkanları uyar — O'nun dışında ne bir koruyucuları ne de bir aracıları vardır — belki sakınırlar.
واٮدر ٮه الدٮں ٮحاڡوں اں ٮحسروا الى رٮهم لٮس لهم مں دوٮه ولى ولا سڡٮع لعلهم ٮٮڡوں
Ve sabah akşam Vasilerini çağıranları, O'nun doğrultusunu isteyerek kovma. Onların hesabından sana hiçbir şey düşmez, senin hesabından da onlara hiçbir şey düşmez; ki onları kovasın ve o zaman zalimlerden olasın.
ولا ٮطرد الدٮں ٮدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ٮرٮدوں وحهه ما علٮك مں حساٮهم مں سى وما مں حساٮك علٮهم مں سى ڡٮطردهم ڡٮكوں مں الطلمٮں
Ve böylece Biz, bazılarını bazılarıyla sınadık, onlar şöyle desinler diye: “Tanrı'nın aramızdan ihsanda bulunduğu kişiler bunlar mı?”
وكدلك ڡٮٮا ٮعصهم ٮٮعص لٮڡولوا اهولا مں الله علٮهم مں ٮٮٮٮا
Tanrı minnettarları en iyi bilen değil midir?
الٮس الله ٮاعلم ٮالسكرٮں
Ve Bizim işaretlerimize inananlar sana geldiğinde, de ki: “Esenlik üzerinize.
وادا حاك الدٮں ٮومٮوں ٮاٮٮٮا ڡڡل سلم علٮكم
Vasiniz Kendisine esirgemeyi yazdı: sizden kim cahillikle bir kötülük işler, sonra bundan sonra pişman olur ve sağlamlaşırsa — O şüphesiz Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.”
كٮٮ رٮكم على ٮڡسه الرحمه اٮه مں عمل مٮكم سوا ٮحهله ٮم ٮاٮ مں ٮعده واصلح ڡاٮه عڡور رحٮم
Böylece işaretleri ayrıntılandırıyoruz, koparılmışların yolu belli olsun diye.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولٮسٮٮٮں سٮٮل المحرمٮں
De ki: “Tanrı'nın dışında çağırdıklarınızın buyruğuna uymak, bana şüphesiz yasaklandı.”
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله
De ki: “Ben duygularınızı izlemem;
ڡل لا اٮٮع اهواكم
o zaman yolumu şaşırmış olurum, ve yol bulanlardan olmam.”
ڡد صللٮ ادا وما اٮا مں المهٮدٮں
De ki: “Ben şüphesiz Vasimden gelen açık bir kanıta dayanıyorum, ve siz onu yalanladınız.
ڡل اٮى على ٮٮٮه مں رٮى وكدٮٮم ٮه
Acele ettirmeye çalıştığınız şey yanımda yok.
ما عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه
Hüküm yalnızca Tanrı'ya aittir.
اں الحكم الا لله
O hakkı karara bağlar,
ٮڡص الحٯ
ve O, ayırım yapanların en iyisidir.”
وهو حٮر الڡصلٮں
De ki: “Acele ettirmeye çalıştığınız şey yanımda olsaydı, iş benimle sizin aranızda çoktan sonuca bağlanırdı.”
ڡل لو اں عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لڡصى الامر ٮٮٮى وٮٮٮكم
Tanrı zalimleri en iyi bilendir.
والله اعلم ٮالطلمٮں
Ve algılardan kaçanın anahtarları O'nun yanındadır: O'ndan başka kimse onları bilmez.
وعٮده مڡاٮح العٮٮ لا ٮعلمها الا هو
Ve O, karada ve denizde olanı bilir.
وٮعلم ما ڡى الٮر والٮحر
Hiçbir yaprak düşmez ki O bunu bilmesin; yerin karanlıkları içindeki hiçbir tane, hiçbir yaş ve hiçbir kuru şey yoktur ki apaçık bir kayıtta olmasın.
وما ٮسڡط مں ورڡه الا ٮعلمها ولا حٮه ڡى طلمٮ الارص ولا رطٮ ولا ٮاٮس الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Sizi geceleyin sadakatle koruyan ve gündüz giriştiğiniz şeyi bilen O'dur; sonra adı konmuş bir süre tamamlansın diye sizi gündüzde uyandırır;
وهو الدى ٮٮوڡٮكم ٮالٮل وٮعلم ما حرحٮم ٮالٮهار ٮم ٮٮعٮكم ڡٮه لٮڡصى احل مسمى
sonra dönüşünüz O'nadır ve O size yaptıklarınızı aktaracaktır.
ٮم الٮه مرحعكم ٮم ٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
O, buyruğuna uyanların üzerinde baskındır,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
ve üzerinize gözeticiler gönderir,
وٮرسل علٮكم حڡطه
öyle ki ölüm sizden birine geldiğinde, gönderilenlerimiz onu sadakatle korur, ihmal etmeden.
حٮى ادا حا احدكم الموٮ ٮوڡٮه رسلٮا وهم لا ٮڡرطوں
Sonra onlar Tanrı'ya, hakiki en yakın Kefillerine geri döndürülürler.
ٮم ردوا الى الله مولٮهم الحٯ
Hüküm O'na ait değil midir?
الا له الحكم
O, hesap tutanların en çabuk olanıdır.
وهو اسرع الحسٮٮں
De ki: “Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarır?” — O'nu yalvararak ve gizlice çağırırsınız: “Eğer Sen bizi bundan kurtarırsan, biz elbette minnettarlardan olacağız.”
ڡل مں ٮٮحٮكم مں طلمٮ الٮر والٮحر ٮدعوٮه ٮصرعا وحڡٮه لٮں اٮحٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
De ki: “Tanrı sizi ondan ve her ıstıraptan kurtarır; yine de siz ortak koşarsınız.”
ڡل الله ٮٮحٮكم مٮها ومں كل كرٮ ٮم اٮٮم ٮسركوں
De ki: “O, üzerinize üstünüzden ya da ayaklarınızın altından bir ceza uyandırmaya, ya da sizi hizipler hâlinde birbirinize karıştırmaya ve birinize ötekinin şiddetini tattırmaya gücü yetendir.”
ڡل هو الڡادر على اں ٮٮعٮ علٮكم عداٮا مں ڡوڡكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ٮلٮسكم سٮعا وٮدٮٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص
Bak, işaretleri nasıl çeşitlendiriyoruz, belki kavrarlar.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ لعلهم ٮڡڡهوں
Oysa halkın onu yalanladı, hâlbuki o haktır.
وكدٮ ٮه ڡومك وهو الحٯ
De ki: “Ben sizin için bir vekil değilim.
ڡل لسٮ علٮكم ٮوكٮل
Her aktarımın durağan bir yeri vardır,
لكل ٮٮا مسٮڡر
ve yakında bileceksiniz.”
وسوڡ ٮعلموں
Ve Bizim işaretlerimize dalanları gördüğünde, onlardan sıyrıl, başka bir söyleme dalana dek.
وادا راٮٮ الدٮں ٮحوصوں ڡى اٮٮٮا ڡاعرص عٮهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره
Ve Saptırıcı sana unutturursa, bu hatırlatmadan sonra zalim halkla birlikte oturma.
واما ٮٮسٮٮك السٮطں ڡلا ٮڡعد ٮعد الدكرى مع الڡوم الطلمٮں
Ve sakınanlara, onların hesabından hiçbir şey düşmez,
وما على الدٮں ٮٮڡوں مں حساٮهم مں سى
bir hatırlatmadan başka; belki sakınırlar.
ولكں دكرى لعلهم ٮٮڡوں
Ve Yasalarını eğlence ve oyun edinenleri, bu dünyadaki yaşamın aldattığı kişileri bırak.
ودر الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
Ve onunla hatırlat, bir Öz kazandığı şey yüzünden teslim edilmesin diye; Tanrı'nın dışında ne bir koruyucusu ne de bir aracısı vardır;
ودكر ٮه اں ٮٮسل ٮڡس ٮما كسٮٮ لٮس لها مں دوں الله ولى ولا سڡٮع
ve her bedeli sunsa bile, ondan alınmaz.
واں ٮعدل كل عدل لا ٮوحد مٮها
İşte kazandıkları yüzünden teslim edilenler bunlardır; kaynar sudan bir içecekleri ve acı verici bir cezaları olacak, yadsıdıkları için.
اولٮك الدٮں اٮسلوا ٮما كسٮوا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
De ki: “Tanrı'nın dışında, bize ne yarar sağlayan ne zarar veren şeyi mi çağıracağız, ve Tanrı bize yol gösterdikten sonra topuklarımızın üzerine mi döndürüleceğiz; Saptırıcıların yeryüzünde çekip götürdüğü, şaşkına dönmüş kişi gibi,
ڡل اٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮٮڡعٮا ولا ٮصرٮا وٮرد على اعڡاٮٮا ٮعد اد هدٮٮا الله كالدى اسٮهوٮه السٮطٮں ڡى الارص حٮراں
onun, kendisini yol göstermeye çağıran arkadaşları varken: ‘Bize gel’?”
له اصحٮ ٮدعوٮه الى الهدى اٮٮٮا
De ki: “Tanrı'nın yol göstermesi, yol gösterme işte odur; ve bize bütün varlıkların Vasisine karşı dürüst olmamız, Temas'ı sürdürmemiz ve O'na karşı sakınmamız emredildi.”
ڡل اں هدى الله هو الهدى وامرٮا لٮسلم لرٮ العلمٮں واں اڡٮموا الصلوه واٮڡوه
Ve kendisine doğru toplanacağınız O'dur.
وهو الدى الٮه ٮحسروں
Gökleri ve yeri hak ile yaratan O'dur,
وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
ve O: “Ol” dediği gün,
وٮوم ٮڡول كں
o olur.
ڡٮكوں
O'nun sözü haktır,
ڡوله الحٯ
ve krallık O'na aittir,
وله الملك
Boru'ya üfleneceği gün.
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور
Algılardan kaçanı ve tanıklık edileni bilen,
علم العٮٮ والسهده
O, Bilgedir, Yakından Haberdardır.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Ve İbrahim, babası Azer'e şöyle dediğinde: “Putları tanrı mı ediniyorsun?
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه ارر اٮٮحد اصٮاما الهه
Ben seni ve halkını şüphesiz apaçık bir şaşkınlık içinde görüyorum.”
اٮى ارٮك وڡومك ڡى صلل مٮٮں
Böylece İbrahim'e, kesinliğe sahip olanlardan olsun diye, göklerin ve yerin egemen krallığını gösteriyorduk.
وكدلك ٮرى اٮرهٮم ملكوٮ السموٮ والارص ولٮكوں مں الموڡٮٮں
Gece onu gizlediğinde bir gök cismi gördü; dedi: “İşte benim vasim”;
ڡلما حں علٮه الٮل را كوكٮا ڡال هدا رٮى
ama kaybolduğunda dedi: “Kaybolanları sevmem.”
ڡلما اڡل ڡال لا احٮ الاڡلٮں
Sonra ayı doğarken görünce dedi: “İşte benim vasim”;
ڡلما را الڡمر ٮارعا ڡال هدا رٮى
ama kaybolduğunda dedi: “Vasim bana yol göstermezse, ben elbette yolunu şaşırmış halktan olacağım.”
ڡلما اڡل ڡال لٮں لم ٮهدٮى رٮى لاكوٮں مں الڡوم الصالٮں
Sonra güneşi doğarken görünce dedi: “İşte benim vasim, bu daha büyüktür”;
ڡلما را السمس ٮارعه ڡال هدا رٮى هدا اكٮر
ama kaybolduğunda dedi: “Ey halkım! Ben ortak koştuklarınızdan şüphesiz beriyim.
ڡلما اڡلٮ ڡال ٮڡوم اٮى ٮرى مما ٮسركوں
Ben doğrultumu, gökleri ve yeri baştan yaratana yönelttim, bütünüyle O'na dönmüş olarak,
اٮى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حٮٮڡا
ve ortak koşanlardan değilim.”
وما اٮا مں المسركٮں
Ve halkı onunla çekişti.
وحاحه ڡومه
Dedi: “Bana yol göstermişken, Tanrı hakkında benimle mi çekişiyorsunuz?
ڡال اٮححوٮى ڡى الله وڡد هدٮں
Ve O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam; ancak Vasimin bana bir şey gelmesini dilemesi hariç.
ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ٮسا رٮى سٮا
Vasim her şeyi bilgisiyle kuşatır.
وسع رٮى كل سى علما
Öyleyse hatırlamıyor musunuz?
اڡلا ٮٮدكروں
Ve ortak koştuklarınızdan ben nasıl korkarım,
وكٮڡ احاڡ ما اسركٮم
oysa siz, Tanrı'ya, üzerinize hakkında hiçbir yetki indirmediği şeyi ortak koşmuş olmaktan korkmuyorsunuz?
ولا ٮحاڡوں اٮكم اسركٮم ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه علٮكم سلطٮا
Öyleyse iki bölükten hangisinin güvenliğe daha çok hakkı vardır, biliyorsanız?”
ڡاى الڡرٮڡٮں احٯ ٮالامں اں كٮٮم ٮعلموں
İnanan ve inançlarına herhangi bir zulüm giydirmeyenler — işte güvenlik onlarındır, ve onlar yol bulanlardır.
الدٮں امٮوا ولم ٮلٮسوا اٮمٮهم ٮطلم اولٮك لهم الامں وهم مهٮدوں
Ve İbrahim'e halkına karşı verdiğimiz argümanımız işte budur.
وٮلك ححٮٮا اٮٮٮها اٮرهٮم على ڡومه
Biz dilediğimizi derecelere yükseltiriz,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
çünkü senin Vasin Bilgedir, Her Şeyi Bilendir.
اں رٮك حكٮم علٮم
Ve ona İshak'ı ve Yakup'u hibe ettik;
ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
Her ikisine de yol gösterdik.
كلا هدٮٮا
Ve Nuh'a daha önce yol göstermiştik;
وٮوحا هدٮٮا مں ڡٮل
ve onun soyundan Davut, Süleyman, Eyüp, Yusuf, Musa ve Harun.
ومں درٮٮه داود وسلٮمں واٮوٮ وٮوسڡ وموسى وهروں
Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Ve Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas —
وركرٮا وٮحٮى وعٮسى والٮاس
hepsi sağlam olanlardandır.
كل مں الصلحٮں
Ve İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut —
واسمعٮل والٮسع وٮوٮس ولوطا
ve hepsini, bütün varlıkların üzerinde üstün kıldık.
وكلا ڡصلٮا على العلمٮں
Ve onların atalarından, soylarından ve kardeşlerinden —
ومں اٮاٮهم ودرٮٮهم واحوٮهم
Biz onları seçtik ve dosdoğru bir güzergâha yol gösterdik.
واحٮٮٮٮهم وهدٮٮهم الى صرط مسٮڡٮم
İşte Tanrı'nın yol göstermesi budur; buyruğuna uyanlardan dilediğine onunla yol gösterir.
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮاده
Ve ortak koşsalardı, yaptıkları onlar için çökerdi.
ولو اسركوا لحٮط عٮهم ما كاٮوا ٮعملوں
Kendilerine Yazı'yı, hükmü ve aktarıcılık görevini verdiğimiz kişiler işte bunlardır.
اولٮك الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ والحكم والٮٮوه
Eğer bunlar onu yadsırsa, Biz onun için, onu yadsıyıcı olmayan bir halkı çoktan vekil kıldık.
ڡاں ٮكڡر ٮها هولا ڡڡد وكلٮا ٮها ڡوما لٮسوا ٮها ٮكڡرٮں
Tanrı'nın yol gösterdikleri işte bunlardır; öyleyse onların yol göstermesini kendine örnek al.
اولٮك الدٮں هدى الله ڡٮهدٮهم اڡٮده
De ki: “Bunun için sizden hiçbir ödül istemiyorum.
ڡل لا اسلكم علٮه احرا
Bu, bütün varlıklar için bir hatırlatmadan başka bir şey değildir.”
اں هو الا دكرى للعلمٮں
Tanrı'yı hak ettiği ölçüyle ölçmediler, şöyle dediklerinde: “Tanrı bir insanın üzerine hiçbir şey indirmedi.”
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره اد ڡالوا ما اٮرل الله على ٮسر مں سى
De ki: “Musa'nın getirdiği, insanlar için ışık ve yol gösterme olan Yazı'yı kim indirdi,
ڡل مں اٮرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ٮورا وهدى للٮاس
ki onu parşömenlere koyarlar, bazılarını ortaya çıkararak ve birçoğunu gizleyerek —
ٮحعلوٮه ڡراطٮس ٮٮدوٮها وٮحڡوں كٮٮرا
ve size, ne sizin ne de atalarınızın bilmediği şey öğretildi?” De ki: “Tanrı”;
وعلمٮم ما لم ٮعلموا اٮٮم ولا اٮاوكم ڡل الله
sonra onları, oynadıkları boş söylemleri içinde bırak.
ٮم درهم ڡى حوصهم ٮلعٮوں
Ve işte Bizim indirdiğimiz, bereketli, kendinden öncekini doğrulayan bir Yazı; kentlerin metropolünü ve çevresindekileri uyarasın diye.
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك مصدٯ الدى ٮٮں ٮدٮه ولٮٮدر ام الڡرى ومں حولها
Ve son yaşama inananlar ona inanırlar, ve Temaslarını sürekli gözetirler.
والدٮں ٮومٮوں ٮالاحره ٮومٮوں ٮه وهم على صلاٮهم ٮحاڡطوں
Ve Tanrı'ya karşı bir yalan uydurandan, ya da kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken “Bana vahyedildi” diyenden, ve “Tanrı'nın indirdiğinin benzerini ben indireceğim” diyenden daha zalim kim vardır?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ڡال اوحى الى ولم ٮوح الٮه سى ومں ڡال ساٮرل مٮل ما اٮرل الله
Ve bir görsen, zalimler ölümün çırpınışları içindeyken ve Görevliler ellerini uzatmışken: “Özünüzü çıkarın.
ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملٮكه ٮاسطوا اٮدٮهم احرحوا اٮڡسكم
Bugün, Tanrı hakkında haktan başkasını dediğiniz ve O'nun işaretleri karşısında kibirle şiştiğiniz için, aşağılanma cezasıyla karşılık göreceksiniz.”
الٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮڡولوں على الله عٮر الحٯ وكٮٮم عں اٮٮه ٮسٮكٮروں
İşte Bize, ilk kez sizi yarattığımız gibi şüphesiz tek tek geldiniz, ve size bahşettiğimiz şeyi sırtınızın ardında bıraktınız;
ولڡد حٮٮموٮا ڡردى كما حلڡٮكم اول مره وٮركٮم ما حولٮكم ورا طهوركم
ve aranızda ortak olduklarını iddia ettiğiniz aracılarınızı yanınızda görmüyoruz.
وما ٮرى معكم سڡعاكم الدٮں رعمٮم اٮهم ڡٮكم سركوا
Aranızdaki bağlar şüphesiz koptu ve iddia ettikleriniz sizden uzağa şaşıp gitti.
لڡد ٮڡطع ٮٮٮكم وصل عٮكم ما كٮٮم ٮرعموں
Tanrı, tohumu ve çekirdeği yarandır.
اں الله ڡالٯ الحٮ والٮوى
O, canlıyı ölüden çıkarır, ve ölüyü canlıdan çıkarır.
ٮحرح الحى مں المٮٮ ومحرح المٮٮ مں الحى
İşte Tanrı budur.
دلكم الله
Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Şafağı yaran, ve geceyi bir soluklanma yapan,
ڡالٯ الاصٮاح وحعل الٮل سكٮا
ve güneşi ve ayı bir hesaplama yapan.
والسمس والڡمر حسٮاٮا
Mutlak Güçlü'nün, Her Şeyi Bilen'in belirlediği ölçü işte budur.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Ve karanın ve denizin karanlıklarında onlarla yol bulasınız diye sizin için yıldızları yapan O'dur.
وهو الدى حعل لكم الٮحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر
İşaretleri bilen bir halk için ayrıntılandırdık.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Ve sizi tek bir Özden doğuran O'dur — sonra bir liman ve bir emanet.
وهو الدى اٮساكم مں ٮڡس وحده ڡمسٮڡر ومسٮودع
İşaretleri kavrayan bir halk için ayrıntılandırdık.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮڡڡهوں
Ve gökten bir su indiren O'dur, ve onunla her şeyin bitkisini çıkardık; ondan bir yeşillik çıkardık, ondan üst üste yığılmış taneler çıkarırız, ve hurma ağacından, tomurcuğundan, elin erişeceği yerde salkımlar, ve üzüm bağlarından bahçeler, zeytin ve nar, birbirine benzeyen ve benzemeyen olarak.
وهو الدى اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮٮاٮ كل سى ڡاحرحٮا مٮه حصرا ٮحرح مٮه حٮا مٮراكٮا ومں الٮحل مں طلعها ڡٮواں داٮٮه وحٮٮ مں اعٮاٮ والرٮٮوں والرماں مسٮٮها وعٮر مٮسٮه
Meyvesine, meyve verdiği zaman, ve olgunlaşmasına bakın.
اٮطروا الى ٮمره ادا اٮمر وٮٮعه
Bunda inanan bir halk için elbette işaretler vardır.
اں ڡى دلكم لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Ve Tanrı'ya ortaklar kıldılar: Gizlileri, oysa onları O yarattı;
وحعلوا لله سركا الحں وحلڡهم
ve O'na, hiçbir bilgi olmaksızın oğullar ve kızlar yakıştırdılar.
وحرڡوا له ٮٮٮں وٮٮٮ ٮعٮر علم
O'na şan olsun! O, tanımladıkları şeylerin çok üstündedir.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮصڡوں
Göklerin ve yerin daha önce benzeri olmayan Yaratıcısı.
ٮدٮع السموٮ والارص
Kendisinin bir arkadaşı olmadığı hâlde, O'nun nasıl bir çocuğu olur,
اٮى ٮكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه
ve her şeyi yaratmışken,
وحلٯ كل سى
ve her şey hakkında Her Şeyi Bilen O iken?
وهو ٮكل سى علٮم
İşte Tanrı, Vasiniz.
دلكم الله رٮكم
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur,
لا اله الا هو
her şeyin Yaratıcısı;
حلٯ كل سى
öyleyse O'nun buyruğuna uyun.
ڡاعٮدوه
O, her şey üzerinde vekildir.
وهو على كل سى وكٮل
Görme yetileri O'na yetişmez,
لا ٮدركه الاٮصر
ama O görme yetilerine yetişir.
وهو ٮدرك الاٮصر
O, İnceliklidir, Yakından Haberdardır.
وهو اللطٮڡ الحٮٮر
Size Vasinizden berrak görüşler geldi.
ڡد حاكم ٮصاٮر مں رٮكم
Kim berrak görürse kendi içindir; ve kim kör olursa kendi aleyhinedir.
ڡمں اٮصر ڡلٮڡسه ومں عمى ڡعلٮها
Ve ben üzerinizde bir gözetici değilim.
وما اٮا علٮكم ٮحڡٮط
Ve böylece işaretleri çeşitlendiriyoruz; ve onlar: “Sen inceledin” desinler diye, ve onu bilen bir halk için belirgin kılalım diye.
وكدلك ٮصرڡ الاٮٮ ولٮڡولوا درسٮ ولٮٮٮٮه لڡوم ٮعلموں
Vasinden sana vahyedileni izle.
اٮٮع ما اوحى الٮك مں رٮك
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur,
لا اله الا هو
ve ortak koşanlardan sıyrıl.
واعرص عں المسركٮں
Ve Tanrı dileseydi, ortak koşmazlardı.
ولو سا الله ما اسركوا
Ve seni onlar üzerinde gözetici yapmadık,
وما حعلٮك علٮهم حڡٮطا
ve sen onlar için bir vekil değilsin.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Ve Tanrı'nın dışında çağırdıklarına sövmeyin; yoksa onlar da bilmeden, düşmanlıkla Tanrı'ya söverler.
ولا ٮسٮوا الدٮں ٮدعوں مں دوں الله ڡٮسٮوا الله عدوا ٮعٮر علم
Böylece her topluluk için işini güzel gösterdik;
كدلك رٮٮا لكل امه عملهم
sonra dönüşleri Vasilerinedir ve O onlara yaptıklarını aktaracaktır.
ٮم الى رٮهم مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Ve Tanrı adına yemin ettiler: bütün yeminlerinin gücüyle, kendilerine bir işaret gelirse ona elbette inanacaklar diye.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاٮهم اٮه لٮومٮں ٮها
De ki: “İşaretler yalnızca Tanrı'nın yanındadır”;
ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله
ve size bunu sezdiren nedir?
وما ٮسعركم
Şüphesiz, geldiğinde ona inanmayacaklar.
اٮها ادا حاٮ لا ٮومٮوں
Ve Biz onların Vicdanlarını ve görme yetilerini, ona ilk kez inanmadıkları gibi çeviririz; ve onları, el yordamıyla ilerledikleri ölçüsüzlükleri içinde bırakırız.
وٮڡلٮ اڡدٮهم واٮصرهم كما لم ٮومٮوا ٮه اول مره وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Ve onlara Görevlileri indirmiş olsaydık, ve ölüler onlarla konuşmuş olsaydı, ve her şeyi önlerinde yüz yüze toplamış olsaydık, Tanrı dilemedikçe inanmazlardı;
ولو اٮٮا ٮرلٮا الٮهم الملٮكه وكلمهم الموٮى وحسرٮا علٮهم كل سى ڡٮلا ما كاٮوا لٮومٮوا الا اں ٮسا الله
ama onların çoğu cahildir.
ولكں اكٮرهم ٮحهلوں
Ve böylece her aktarıcıya bir düşman kıldık: insanlar ve Gizliler arasından saptırıcılar; aldatmak için birbirlerine yaldızlı bir söz vahyederler.
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا سٮطٮں الاٮس والحں ٮوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الڡول عرورا
Ve Vasin dileseydi, onu yapmazlardı;
ولو سا رٮك ما ڡعلوه
öyleyse onları ve uydurduklarını bırak.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
Ve son yaşama inanmayanların Vicdanları ona eğilsin, ondan hoşnut olsunlar, ve işleyecekleri şeyi işlesinler diye.
ولٮصعى الٮه اڡده الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ولٮرصوه ولٮڡٮرڡوا ما هم مڡٮرڡوں
Öyleyse Tanrı'dan başka bir hakem mi arayayım, oysa size Yazı'yı ayrıntılandırılmış olarak indiren O'dur?
اڡعٮر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اٮرل الٮكم الكٮٮ مڡصلا
Ve kendilerine Yazı verdiklerimiz, onun Vasinden hak ile indirildiğini bilirler;
والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعلموں اٮه مٮرل مں رٮك ٮالحٯ
öyleyse asla tartışmaya girenlerden olma.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
Ve Vasinin sözü, tam bir doğruluk ve tam bir adaletle tamamlandı.
وٮمٮ كلمٮ رٮك صدڡا وعدلا
O'nun sözlerini kimse değiştiremez,
لا مٮدل لكلمٮه
ve O Her Şeyi İşitendir, Her Şeyi Bilendir.
وهو السمٮع العلٮم
Ve yeryüzündekilerin çoğuna itaat edersen, seni, Tanrı'nın yolundan uzakta, yolunu şaşırtırlar.
واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ٮصلوك عں سٮٮل الله
Onlar yalnızca varsayımı izlerler,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
ve yalnızca tahmin yürütürler.
واں هم الا ٮحرصوں
Senin Vasin şüphesiz, O'nun yolundan uzakta yolunu şaşıranı en iyi bilendir,
اں رٮك هو اعلم مں ٮصل عں سٮٮله
ve yol bulanları en iyi bilen O'dur.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Öyleyse, O'nun işaretlerine inananlarsanız, üzerine Tanrı'nın adı hatırlatılandan yiyin.
ڡكلوا مما دكر اسم الله علٮه اں كٮٮم ٮاٮٮه مومٮٮں
Ve size ne oluyor ki, üzerine Tanrı'nın adı hatırlatılandan yemiyorsunuz, oysa O, çaresiz kaldığınız şey hariç, size kapattığını ayrıntılandırmıştır?
وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علٮه وڡد ڡصل لكم ما حرم علٮكم الا ما اصطررٮم الٮه
Ve birçokları, bilmeden, duygularıyla elbette yolunu şaşırtır,
واں كٮٮرا لٮصلوں ٮاهواٮهم ٮعٮر علم
çünkü senin Vasin, sınırları çiğneyenleri en iyi bilendir.
اں رٮك هو اعلم ٮالمعٮدٮں
Ve ihlalin açıktakini ve içtekini bırakın,
ودروا طهر الاٮم وٮاطٮه
çünkü ihlali kazananlar, işledikleri şey için karşılık görecekler.
اں الدٮں ٮكسٮوں الاٮم سٮحروں ٮما كاٮوا ٮڡٮرڡوں
Ve üzerine Tanrı'nın adı hatırlatılmamış olandan yemeyin: bu elbette bir sınır aşımıdır.
ولا ٮاكلوا مما لم ٮدكر اسم الله علٮه واٮه لڡسٯ
Ve Saptırıcılar, müttefiklerine sizinle tartışmaları için elbette vahyederler;
واں السٮطٮں لٮوحوں الى اولٮاٮهم لٮحدلوكم
ve onlara itaat etseydiniz, elbette ortak koşanlardan olurdunuz.
واں اطعٮموهم اٮكم لمسركوں
Ölü olan, sonra kendisine yaşam verdiğimiz ve onunla insanlar arasında yürüdüğü bir ışık yaptığımız kişi, örneği karanlıklar içinde olup oradan çıkamayan kişi gibi midir?
اومں كاں مٮٮا ڡاحٮٮٮه وحعلٮا له ٮورا ٮمسى ٮه ڡى الٮاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لٮس ٮحارح مٮها
Böylece yadsıyanlara, yaptıkları eylemler güzel gösterildi.
كدلك رٮں للكڡرٮں ما كاٮوا ٮعملوں
Ve böylece her kentte, orada komplo kursunlar diye, koparılmışlarının en büyüklerini koyduk;
وكدلك حعلٮا ڡى كل ڡرٮه اكٮر محرمٮها لٮمكروا ڡٮها
ama yalnızca kendilerine karşı komplo kurarlar, sezmeden.
وما ٮمكروں الا ٮاٮڡسهم وما ٮسعروں
Ve kendilerine bir işaret geldiğinde şöyle derler: “Tanrı'nın elçilerine verilenin benzeri bize verilmedikçe inanmayacağız.”
وادا حاٮهم اٮه ڡالوا لں ٮومں حٮى ٮوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله
Tanrı, elçiliğini nereye koyacağını en iyi bilendir.
الله اعلم حٮٮ ٮحعل رسالٮه
Kendilerini koparmış olanların başına, komplo kurdukları için, Tanrı'nın yanında bir alçaltılma ve şiddetli bir ceza gelecek.
سٮصٮٮ الدٮں احرموا صعار عٮد الله وعداٮ سدٮد ٮما كاٮوا ٮمكروں
Tanrı kime yol göstermek isterse, onun göğsünü Tanrı'ya karşı dürüstlüğe açar;
ڡمں ٮرد الله اں ٮهدٮه ٮسرح صدره للاسلم
ve kimin yolunu şaşırtmak isterse, onun göğsünü, göğe yükseliyormuş gibi dar ve sıkışık yapar.
ومں ٮرد اں ٮصله ٮحعل صدره صٮڡا حرحا كاٮما ٮصعد ڡى السما
İşte Tanrı, inanmayanların üzerine pisliği böyle koyar.
كدلك ٮحعل الله الرحس على الدٮں لا ٮومٮوں
Ve işte Vasinin dosdoğru güzergâhı.
وهدا صرط رٮك مسٮڡٮما
İşaretleri hatırlayan bir halk için ayrıntılandırdık.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮدكروں
Onlar için, Vasilerinin yanında Esenlik Yurdu vardır,
لهم دار السلم عٮد رٮهم
ve yaptıkları yüzünden O, onların Koruyucusudur.
وهو ولٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Ve onların hepsini topladığı gün: “Ey Gizliler meclisi! İnsanlardan pek çoğunu kendinize kazandınız”;
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮمعسر الحں ڡد اسٮكٮرٮم مں الاٮس
ve insanlardan olan müttefikleri şöyle diyecekler: “Vasimiz, biz birbirimizin tadını çıkardık, ve bizim için belirlediğin süremize ulaştık.”
وڡال اولٮاوهم مں الاٮس رٮٮا اسٮمٮع ٮعصٮا ٮٮعص وٮلعٮا احلٮا الدى احلٮ لٮا
O diyecek: “Ateş sizin kalış yerinizdir, orada sonsuza dek kalacaksınız” — Tanrı'nın dilediği hariç,
ڡال الٮار مٮوٮكم حلدٮں ڡٮها الا ما سا الله
çünkü senin Vasin Bilgedir, Her Şeyi Bilendir.
اں رٮك حكٮم علٮم
Ve böylece, kazandıkları yüzünden zalimlerin bir kısmını bir kısmına müttefik kılarız.
وكدلك ٮولى ٮعص الطلمٮں ٮعصا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
“Ey Gizliler ve insanlar meclisi! Size, sizden çıkmış, Benim işaretlerimi anlatan ve sizi bu sizin gününüzle karşılaşmaya karşı uyaran elçiler gelmedi mi?”
ٮمعسر الحں والاٮس الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Diyecekler: “Kendi aleyhimize tanıklık ediyoruz”;
ڡالوا سهدٮا على اٮڡسٮا
ve bu dünyadaki yaşam onları aldattı, ve yadsıdıklarına dair kendi aleyhlerine tanıklık edecekler.
وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Bu şundandır: kentleri, ehli orada umursamazken, zulümle yok etmek, Vasinin doğasında yoktur.
دلك اں لم ٮكں رٮك مهلك الڡرى ٮطلم واهلها عڡلوں
Ve herkes için, yaptıklarına göre dereceler vardır.
ولكل درحٮ مما عملوا
Ve Vasin, yaptıkları şeyden umursamaz değildir.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں
Ve Vasin Zengindir, esirgemenin sahibidir.
ورٮك العٮى دو الرحمه
Dilerse sizi götürür, ve sizden sonra dilediğini halef kılar, tıpkı sizi başka bir halkın soyundan doğurduğu gibi.
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮسٮحلڡ مں ٮعدكم ما ٮسا كما اٮساكم مں درٮه ڡوم احرٮں
Size vaat edilen şey elbette gelecektir,
اں ما ٮوعدوں لاٮ
ve siz O'nu aciz bırakamazsınız.
وما اٮٮم ٮمعحرٮں
De ki: “Ey halkım! Konumunuza göre hareket edin, çünkü ben de hareket ediyorum.
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عامل
Yurdun sonucunun kimin olacağını yakında bileceksiniz,
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عڡٮه الدار
çünkü zalimler başarıya ermez.”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Ve Tanrı'ya, saçtığı ekin ve davardan bir pay kıldılar, şöyle diyerek: “Bu Tanrı'nındır” — iddialarına göre — “ve bu da ortaklarımızındır”;
وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاٮعم ٮصٮٮا ڡڡالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاٮٮا
ve ortaklarına ayrılan şey Tanrı'ya ulaşmaz,
ڡما كاں لسركاٮهم ڡلا ٮصل الى الله
oysa Tanrı'ya ayrılan şey, ortaklarına ulaşır.
وما كاں لله ڡهو ٮصل الى سركاٮهم
Ne kötüdür verdikleri hüküm!
سا ما ٮحكموں
Ve böylece ortakları, ortak koşucuların çoğuna, onları düşüşe götürmek ve Yasalarını kendileri için karıştırmak için, çocuklarını öldürmeyi güzel gösterdiler.
وكدلك رٮں لكٮٮر مں المسركٮں ڡٮل اولدهم سركاوهم لٮردوهم ولٮلٮسوا علٮهم دٮٮهم
Ve Tanrı dileseydi, bunu yapmazlardı;
ولو سا الله ما ڡعلوه
öyleyse onları ve uydurduklarını bırak.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
Ve şöyle dediler: “Bunlar yasaklı davar ve tarladır: dileyeceğimizden başkası onlardan beslenmeyecek” — iddialarına göre — “ve sırtı kapatılmış davar”, ve üzerine Tanrı'nın adını hatırlatmadıkları davar, O'na karşı bir uydurma olarak.
وڡالوا هده اٮعم وحرٮ ححر لا ٮطعمها الا مں ٮسا ٮرعمهم واٮعم حرمٮ طهورها واٮعم لا ٮدكروں اسم الله علٮها اڡٮرا علٮه
Uydurdukları şeyin karşılığını onlara verecek.
سٮحرٮهم ٮما كاٮوا ٮڡٮروں
Ve şöyle dediler: “Bu davarın karnındakiler yalnızca erkeklerimize aittir, ve eşlerimize kapatılmıştır”;
وڡالوا ما ڡى ٮطوں هده الاٮعم حالصه لدكورٮا ومحرم على اروحٮا
ama ölü doğmuşsa, hepsi ona katılır.
واں ٮكں مٮٮه ڡهم ڡٮه سركا
Onlara, isnatlarının karşılığını verecek,
سٮحرٮهم وصڡهم
çünkü O, Bilgedir, Her Şeyi Bilendir.
اٮه حكٮم علٮم
Çocuklarını, bilmeden, akılsızlıkla öldürenler ve Tanrı'nın kendilerine geçim olarak verdiğini, Tanrı'ya karşı bir uydurma olarak kapalı sayanlar kaybedenlerdir.
ڡد حسر الدٮں ڡٮلوا اولدهم سڡها ٮعٮر علم وحرموا ما ررڡهم الله اڡٮرا على الله
Onlar yolunu şaşırdılar, ve yol bulanlardan değillerdi.
ڡد صلوا وما كاٮوا مهٮدٮں
Ve bahçeleri, çardaklı ve çardaksız, hurma ağacını ve ekini, yiyecekleri çeşitli olarak, zeytini ve narı, birbirine benzeyen ve benzemeyen olarak doğuran O'dur.
وهو الدى اٮسا حٮٮ معروسٮ وعٮر معروسٮ والٮحل والررع محٮلڡا اكله والرٮٮوں والرماں مٮسٮها وعٮر مٮسٮه
Meyvesinden, meyve verdiği zaman yiyin ve hasat günü hakkını verin,
كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حڡه ٮوم حصاده
ama savurganlık etmeyin,
ولا ٮسرڡوا
çünkü O savurganları sevmez.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
Ve davardan, yük hayvanları ve yapağılı olanlar vardır.
ومں الاٮعم حموله وڡرسا
Tanrı'nın size geçim olarak verdiğinden yiyin,
كلوا مما ررڡكم الله
ve Saptırıcı'nın adımlarını izlemeyin,
ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
çünkü o, size karşı aşikâr bir düşmandır.
اٮه لكم عدو مٮٮں
Sekiz, çiftler hâlinde:
ٮمٮٮه اروح
koyunlardan iki, ve keçilerden iki.
مں الصاں اٮٮٮں ومں المعر اٮٮٮں
De ki: “Kapalı saydığı iki erkek mi, yoksa iki dişi mi, yoksa iki dişinin rahimlerinin içerdiği mi?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
Doğru sözlüyseniz, tam bir bilgiyle bana aktarın.”
ٮٮوٮى ٮعلم اں كٮٮم صدڡٮں
Ve iri hayvanlardan iki, ve sığırlardan iki.
ومں الاٮل اٮٮٮں ومں الٮڡر اٮٮٮں
De ki: “Kapalı saydığı iki erkek mi, yoksa iki dişi mi, yoksa iki dişinin rahimlerinin içerdiği mi?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
Yoksa Tanrı size bunu öğütlediğinde tanık mıydınız?”
ام كٮٮم سهدا اد وصٮكم الله ٮهدا
Tanrı'ya karşı bir yalan uydurandan, insanları bilmeden şaşırtmak için, daha zalim kim vardır?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لٮصل الٮاس ٮعٮر علم
Tanrı zalim halka şüphesiz yol göstermez.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
De ki: “Bana vahyedilenin içinde, onu yemek isteyen kimseye kapatılmış bir şey bulmuyorum; ölü bir hayvan, ya da akıtılmış kan, ya da domuz eti olması hariç — çünkü bu bir pisliktir —
ڡل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ٮطعمه الا اں ٮكوں مٮٮه او دما مسڡوحا او لحم حٮرٮر ڡاٮه رحس
ya da Tanrı'dan başkası için adanmış bir sınır aşımı.
او ڡسڡا اهل لعٮر الله ٮه
Ama kim çaresiz kalırsa, başkaldırmadan ve sınırları çiğnemeden — Vasin şüphesiz Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.”
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں رٮك عڡور رحٮم
Ve Yeniden Yönelenlere, yarılmamış tırnak taşıyan her şeyi kapattık: sığırlardan ve küçükbaşlardan,
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا كل دى طڡر ومں الٮڡر والعٮم
onların yağlarını onlara kapattık; sırtlarının taşıdığı, ya da bağırsaklar, ya da bir kemiğe karışmış olan hariç.
حرمٮا علٮهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواٮا او ما احٮلط ٮعطم
İşte onlara böyle karşılık verdik, zorbalıkları yüzünden,
دلك حرٮٮهم ٮٮعٮهم
ve Biz elbette doğru sözlüyüz.
واٮا لصدڡوں
Eğer seni yalanlarlarsa, o zaman de ki: “Vasiniz geniş bir esirgemenin sahibidir,
ڡاں كدٮوك ڡڡل رٮكم دو رحمه وسعه
ve O'nun sertliği, koparılmışlar halkından geri çevrilmez.”
ولا ٮرد ٮاسه عں الڡوم المحرمٮں
Ortak koşanlar diyecekler: “Tanrı dileseydi, ne biz ortak koşardık ne atalarımız, ve hiçbir şeyi kapalı saymazdık.”
سٮڡول الدٮں اسركوا لو سا الله ما اسركٮا ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں سى
Onlardan öncekiler de böyle yalanladılar, Bizim sertliğimizi tadana dek.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حٮى داڡوا ٮاسٮا
De ki: “Yanınızda bir bilgi var mı, bizim için çıkarabileceğiniz?
ڡل هل عٮدكم مں علم ڡٮحرحوه لٮا
Siz yalnızca varsayımı izliyorsunuz,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
ve yalnızca tahmin yürütüyorsunuz.”
واں اٮٮم الا ٮحرصوں
De ki: “Kesin argüman Tanrı'ya aittir.
ڡل ڡلله الححه الٮلعه
Dileseydi, hepinize yol gösterirdi.”
ڡلو سا لهدٮكم احمعٮں
De ki: “Tanıklarınızı getirin, Tanrı'nın bunu kapalı saydığına tanıklık edenleri.”
ڡل هلم سهداكم الدٮں ٮسهدوں اں الله حرم هدا
Eğer tanıklık ederlerse, onlarla birlikte tanıklık etme,
ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم
ve Bizim işaretlerimizi yalanlayanların, ve son yaşama inanmayanların, ve Vasilerine karşı ağırlıklar koyanların duygularını izleme.
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا والدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره وهم ٮرٮهم ٮعدلوں
De ki: “Gelin, Vasinizin size kapattığını seslendireyim: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın;
ڡل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علٮكم الا ٮسركوا ٮه سٮا
iki ebeveyne karşı iyilik;
وٮالولدٮں احسٮا
ve çocuklarınızı kıtlık yüzünden öldürmeyin —
ولا ٮڡٮلوا اولدكم مں املٯ
size de onlara da geçim veren Biziz;
ٮحں ٮررڡكم واٮاهم
ve açıkta olan ya da içte olan rezilliklere yaklaşmayın;
ولا ٮڡرٮوا الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں
ve Tanrı'nın dokunulmaz kıldığı Özü, hak ile olması hariç öldürmeyin;
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
size bunu öğütledi, belki akıl yürütürsünüz.
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮعڡلوں
Ve yetimin malına, tam erginliğine erişene dek, en güzel biçim dışında yaklaşmayın;
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
ve ölçeği ve teraziyi insafla sadakatle verin —
واوڡوا الكٮل والمٮراں ٮالڡسط
Biz hiçbir Öze, gücünden başkasını yüklemeyiz —
لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
ve bir söz söylediğinizde, bir yakın bile olsa, adil olun;
وادا ڡلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ڡرٮى
ve Tanrı'nın ahdine sadık olun:
وٮعهد الله اوڡوا
size bunu öğütledi, belki hatırlarsınız.
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮدكروں
Ve: bu benim dosdoğru güzergâhımdır; öyleyse onu izleyin,
واں هدا صرطى مسٮڡٮما ڡاٮٮعوه
ve sizi O'nun yolundan ayıracak olan yolları izlemeyin:
ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮٮله
size bunu öğütledi, belki sakınırsınız.”
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮٮڡوں
Sonra Musa'ya Yazı'yı verdik: iyilik yapana karşı tamlık olarak, her şeyin ayrıntısı olarak, yol gösterme ve esirgeme olarak; belki Vasileriyle karşılaşmaya inanırlar.
ٮم اٮٮٮا موسى الكٮٮ ٮماما على الدى احسں وٮڡصٮلا لكل سى وهدى ورحمه لعلهم ٮلڡا رٮهم ٮومٮوں
Ve işte Bizim indirdiğimiz, bereketli bir Yazı; öyleyse onu izleyin, ve sakının, belki size esirgeme gösterilir — şöyle demeyesiniz diye: “Yazı, bizden önce yalnızca iki gruba indirildi, ve biz onların incelemesinden elbette umursamazdık”, ya da şöyle demeyesiniz diye: “Yazı bize indirilseydi, onlardan daha iyi yol bulurduk.”
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮڡوا لعلكم ٮرحموں اں ٮڡولوا اٮما اٮرل الكٮٮ على طاٮڡٮٮں مں ڡٮلٮا واں كٮا عں دراسٮهم لعڡلٮں او ٮڡولوا لو اٮا اٮرل علٮٮا الكٮٮ لكٮا اهدى مٮهم
Öyleyse size Vasinizden açık bir kanıt, bir yol gösterme ve bir esirgeme geldi.
ڡڡد حاكم ٮٮٮه مں رٮكم وهدى ورحمه
Öyleyse Tanrı'nın işaretlerini yalanlayıp onlardan sıyrılandan daha zalim kim vardır?
ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاٮٮ الله وصدڡ عٮها
Bizim işaretlerimizden sıyrılanlara, sıyrılmaları yüzünden kötü cezayla karşılık vereceğiz.
سٮحرى الدٮں ٮصدڡوں عں اٮٮٮا سو العداٮ ٮما كاٮوا ٮصدڡوں
Onlar, Görevlilerin kendilerine gelmesinden, ya da Vasinin gelmesinden, ya da Vasinin bazı işaretlerinin gelmesinden başkasını mı bekliyorlar?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى رٮك او ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك
Vasinin bazı işaretlerinin geleceği gün, daha önce inanmamış ya da inancında hiçbir iyilik kazanmamış bir Öze, inancı yarar sağlamaz.
ٮوم ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك لا ٮٮڡع ٮڡسا اٮمٮها لم ٮكں امٮٮ مں ڡٮل او كسٮٮ ڡى اٮمٮها حٮرا
De ki: “Bekleyin,
ڡل اٮٮطروا
çünkü biz bekliyoruz.”
اٮا مٮٮطروں
Şüphesiz Yasalarını bölenler ve hizipler hâline gelenler, sen onlarla hiçbir şeyde bağlı değilsin.
اں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا لسٮ مٮهم ڡى سى
Onların işi yalnızca Tanrı'ya aittir,
اٮما امرهم الى الله
sonra O onlara yaptıklarını aktaracak.
ٮم ٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮڡعلوں
Kim iyi eylemle gelirse, onun için eşdeğerinin on katı vardır,
مں حا ٮالحسٮه ڡله عسر امٮالها
ve kim kötü eylemle gelirse, yalnızca eşdeğeriyle karşılık görür, zulme uğramadan.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها وهم لا ٮطلموں
De ki: “Vasim şüphesiz bana dosdoğru bir güzergâha yol gösterdi,
ڡل اٮٮى هدٮٮى رٮى الى صرط مسٮڡٮم
doğru bir Yasa, İbrahim'in öğretisi, bütünüyle Tanrı'ya dönmüş olarak;
دٮٮا ڡٮما مله اٮرهٮم حٮٮڡا
ve o ortak koşanlardan değildi.”
وما كاں مں المسركٮں
De ki: “Temasım, iyilik dolu uygulamam, yaşamım ve ölümüm şüphesiz Tanrı'ya, bütün varlıkların Vasisine aittir; O'na hiçbir ortak yoktur.
ڡل اں صلاٮى وٮسكى ومحٮاى ومماٮى لله رٮ العلمٮں لا سرٮك له
Ve bana emredilen de budur,
وٮدلك امرٮ
ve ben Tanrı'ya karşı dürüst olanların ilkiyim.”
واٮا اول المسلمٮں
De ki: “Tanrı'dan başka bir Vasi mi arayayım, oysa O her şeyin Vasisidir?”
ڡل اعٮر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى
Ve her Öz yalnızca kendi aleyhine kazanır,
ولا ٮكسٮ كل ٮڡس الا علٮها
ve hiçbir yük taşıyan, bir başkasının yükünü taşımaz.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
Sonra dönüşünüz Vasinizedir ve O, ayrıştığınız şeyi size aktaracaktır.
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Sizi yeryüzünde halefler kılan ve size verdiği şeyde sizi sınamak için kiminizi kiminizin üzerine derecelerle yükselten O'dur.
وهو الدى حعلكم حلٮڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم
Senin Vasin müeyyidede şüphesiz çabuktur,
اں رٮك سرٮع العڡاٮ
ve O elbette Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
واٮه لعڡور رحٮم