المدثر
Al-Muddaththir
The Cloaked One
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ey sen, mantoya bürünmüş olan! Kalk ve uyar,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المدٮر ڡم ڡاٮدر
ve Vasine gelince, O'nun büyüklüğünü ilan et,
ورٮك ڡكٮر
ve giysilerini, onları arındır,
وٮٮاٮك ڡطهر
ve lekeden uzaklaş,
والرحر ڡاهحر
ve verdiğini bol sayarak başa kakma,
ولا ٮمٮں ٮسٮكٮر
ve Vasin için sabırlı ol.
ولرٮك ڡاصٮر
Sonra Borazan çalındığında, işte o gün zor bir gün olacak, yadsıyanlar için hiç de rahat olmayan.
ڡادا ٮڡر ڡى الٮاڡور ڡدلك ٮومٮد ٮوم عسٮر على الكڡرٮں عٮر ٮسٮر
Beni, tek başına yarattığım kişiyle, kendisi için geniş mallar ve tanık oğullar kıldığım ve kendisi için her şeyi bolca pürüzsüzleştirdiğim kişiyle baş başa bırak — ve o hâlâ Benim daha fazla vermem için göz dikiyor! Asla!
درٮى ومں حلڡٮ وحٮدا وحعلٮ له مالا ممدودا وٮٮٮں سهودا ومهدٮ له ٮمهٮدا ٮم ٮطمع اں ارٮد كلا
O, Bizim işaretlerimize karşı dik kafalı davrandı.
اٮه كاں لاٮٮٮا عٮٮدا
Onu çetin bir yokuşla ezeceğim.
سارهڡه صعودا
O düşündü ve ölçüp biçti — ölçüp biçişi kahrolsun! Bir kez daha, ölçüp biçişi kahrolsun! Sonra baktı, sonra kaşlarını çattı ve yüzünü sertleştirdi, sonra sırt çevirdi ve kibirle şişindi ve dedi ki: “Bu, iletilen bir yanılsamadan başka bir şey değildir, bu bir insanın sözünden başka bir şey değildir.”
اٮه ڡكر وڡدر ڡڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ٮطر ٮم عٮس وٮسر ٮم ادٮر واسٮكٮر ڡڡال اں هدا الا سحر ٮوٮر اں هدا الا ڡول الٮسر
Onu Sakar'da yakacağım.
ساصلٮه سڡر
Ve Sakar'ın ne olduğu hakkında sana kim fikir verecek?
وما ادرٮك ما سڡر
O, hiçbir şeyin kalmasına izin vermez ve hiçbir şeyi terk etmez,
لا ٮٮڡى ولا ٮدر
insanları gözle görülür biçimde bozar.
لواحه للٮسر
Onun üzerinde, on dokuz.
علٮها ٮسعه عسر
Biz Ateş'in arkadaşlarını Görevlilerden başkası kılmadık,
وما حعلٮا اصحٮ الٮار الا ملٮكه
ve Biz onların sayısını yalnızca yadsıyanlar için bir sınav olarak belirledik: kendilerine Yazı verilenler kesin bilsinler, inananlar inançta artsınlar, kendilerine Yazı verilenler ve inananlar kuşku duymasınlar ve çekirdeği hastalık taşıyanlar ile yadsıyanlar şöyle desinler: “Tanrı bu örnekle ne diledi?”
وما حعلٮا عدٮهم الا ڡٮٮه للدٮں كڡروا لٮسٮٮڡں الدٮں اوٮوا الكٮٮ وٮرداد الدٮں امٮوا اٮمٮا ولا ٮرٮاٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ والمومٮوں ولٮڡول الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والكڡروں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا
Tanrı işte böyle, dilediği kimseyi saptırır ve dilediği kimseyi yönlendirir.
كدلك ٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Ve Vasinin ordularını O'ndan başka kimse bilmez.
وما ٮعلم حٮود رٮك الا هو
Ve bu, insanlar için ancak bir hatırlatmadır.
وما هى الا دكرى للٮسر
Asla! Aya andolsun! Çekilirken geceye andolsun! Işıldarken sabaha andolsun! Bu elbette en büyük şeylerden biridir, insanlar için bir uyarı; içinizden ilerlemeyi ya da geri çekilmeyi dileyen için.
كلا والڡمر والٮل اد ادٮر والصٮح ادا اسڡر اٮها لاحدى الكٮر ٮدٮرا للٮسر لمں سا مٮكم اں ٮٮڡدم او ٮٮاحر
Her Öz, kazandığına karşılık rehin tutulur; sağın arkadaşları hariç,
كل ٮڡس ٮما كسٮٮ رهٮٮه الا اصحٮ الٮمٮں
bahçelerde, koparılmışlar hakkında birbirlerine sorarak: “Sizi Sakar'a ne götürdü?”
ڡى حٮٮ ٮٮسالوں عں المحرمٮں ما سلككم ڡى سڡر
Diyecekler ki: “Biz Temas kuranlardan değildik ve muhtacı beslemiyorduk ve dalanlarla birlikte dalıyorduk ve Vade Günü'nü yalanlıyorduk, bize kesinlik gelene dek.”
ڡالوا لم ٮك مں المصلٮں ولم ٮك ٮطعم المسكٮں وكٮا ٮحوص مع الحاٮصٮں وكٮا ٮكدٮ ٮٮوم الدٮں حٮى اٮٮٮا الٮڡٮں
Böylece aracıların aracılığı onlara fayda sağlamayacak.
ڡما ٮٮڡعهم سڡعه السڡعٮں
Onların neyi var ki hatırlatmadan sıyrılıyorlar, sanki ürkmüş yaban eşekleri gibi, bir aslandan kaçarak?
ڡما لهم عں الٮدكره معرصٮں كاٮهم حمر مسٮٮڡره ڡرٮ مں ڡسوره
İçlerinden her kişi, daha doğrusu, kendisine yayılmış günlükler verilmesini diler.
ٮل ٮرٮد كل امرى مٮهم اں ٮوٮى صحڡا مٮسره
Asla! Daha doğrusu, son yaşamdan korkmuyorlar.
كلا ٮل لا ٮحاڡوں الاحره
Asla! Bu bir hatırlatmadır.
كلا اٮه ٮدكره
Dileyen kimse onu hatırlasın.
ڡمں سا دكره
Ve Tanrı dilemedikçe onu hatırlamayacaklar.
وما ٮدكروں الا اں ٮسا الله
Sakınılmaya layık olan da, bağışlamaya layık olan da O'dur.
هو اهل الٮڡوى واهل المعڡره