Saba

خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ ستائش خدا کے لیے ہے، جس کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین پر ہے،

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

اور اسی کے لیے ستائش ہے آخری زندگی میں۔

وله الحمد ڡى الاحره

وہ جانتا ہے جو زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو اس سے نکلتا ہے، جو آسمان سے اترتا ہے اور جو اس میں چڑھتا ہے۔

ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها

اور ٹھکرانے والوں نے کہا: “وہ گھڑی ہم تک نہیں آئے گی۔”

وڡال الدٮں كڡروا لا ٮاٮٮٮا الساعه

کہو: “کیوں نہیں، میرے سرپرست کی قسم، وہ تم تک ضرور آئے گی،

ڡل ٮلى ورٮى لٮاٮٮٮكم

اور نہ اس سے چھوٹا اور نہ بڑا، مگر وہ ایک واضح بہی میں ہے — تاکہ وہ انہیں بدلہ دے جو باور لائے اور درست کام کیے۔”

ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ

کیا اس نے خدا کے خلاف جھوٹ گھڑا ہے، یا وہ خلل میں مبتلا ہے؟”

اڡٮرى على الله كدٮا ام ٮه حٮه

تو کیا انہوں نے نہیں دیکھا جو ان کے آگے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے، آسمان اور زمین میں سے؟

اڡلم ٮروا الى ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم مں السما والارص

اگر ہمیں منظور ہوتا تو ہم انہیں زمین میں دھنسا دیتے، یا ان پر آسمان کا ایک ٹکڑا گرا دیتے۔

اں ٮسا ٮحسڡ ٮهم الارص او ٮسڡط علٮهم كسڡا مں السما

اور ہم نے اس کے لیے لوہا نرم کر دیا: “کشادہ زرہیں بناؤ، اور حلقوں کے جوڑ کا خوب اندازہ رکھو،

والٮا له الحدٮد اں اعمل سٮعٮ وڡدر ڡى السرد

اور تم سب درست کام کرو،

واعملوا صلحا

اور سلیمان کے لیے ہوا: اس کا صبح کا سفر ایک مہینے کا تھا، اور اس کی شام کی دوڑ ایک مہینے کی۔

ولسلٮمں الرٮح عدوها سهر ورواحها سهر

اور ہم نے اس کے لیے نیفتھا کا چشمہ بہا دیا۔

واسلٮا له عٮں الڡطر

اور پوشیدہ لوگوں میں سے کچھ اس کے آگے اس کے سرپرست کی اجازت سے کام کرتے تھے؛

ومں الحں مں ٮعمل ٮٮں ٮدٮه ٮادں رٮه

وہ اس کے لیے جو اسے منظور ہوتا بناتے: محرابیں، مجسمے، بڑے حوضوں جیسے تالاب، اور خوب جمی ہوئی دیگیں۔

ٮعملوں له ما ٮسا مں محرٮٮ وٮمٮٮل وحڡاں كالحواٮ وڡدور راسٮٮ

“کام کرو، اے داؤد کے خاندان،

اعملوا ال داود

شکر گزاری کے طور پر” —

سكرا

پھر جب ہم نے اس پر موت طے کر دی تو ان کو اس کی موت کا کچھ پتا نہ چلا، سوائے زمین کے ایک چلنے پھرنے والے کے جو اس کا عصا کھاتا رہا؛

ڡلما ڡصٮٮا علٮه الموٮ ما دلهم على موٮه الا داٮه الارص ٮاكل مٮساٮه

سبا کے لیے ان کی رہائش میں بے شک ایک نشان تھا:

لڡد كاں لسٮا ڡى مسكٮهم اٮه

دو باغ، دائیں اور بائیں۔

حٮٮاں عں ٮمٮں وسمال

“اپنے سرپرست کی روزی میں سے کھاؤ، اور اس کے شکر گزار ہو:

كلوا مں ررٯ رٮكم واسكروا له

لیکن انہوں نے منہ پھیر لیا، اور ہم نے ان پر بند کو توڑ دینے والا سیلاب بھیجا،

ڡاعرصوا ڡارسلٮا علٮهم سٮل العرم

یوں ہم نے انہیں اس کا بدلہ دیا جو انہوں نے ٹھکرایا:

دلك حرٮٮهم ٮما كڡروا

اور ہم نے ان کے اور ان بستیوں کے درمیان جنہیں ہم نے با فیض کیا تھا کھلی بستیاں رکھی تھیں، اور ان میں سفر کا اندازہ رکھا تھا:

وحعلٮا ٮٮٮهم وٮٮں الڡرى الٮى ٮركٮا ڡٮها ڡرى طهره وڡدرٮا ڡٮها السٮر

لیکن انہوں نے کہا: “اے ہمارے سرپرست، ہمارے سفروں کی منزلیں دور کر دے” — اور انہوں نے اپنے آپ پر ناانصافی کی؛ تب ہم نے انہیں قصے کہانیاں بنا دیا، اور انہیں مکمل ریزہ ریزہ کر دیا۔

ڡڡالوا رٮٮا ٮعد ٮٮں اسڡارٮا وطلموا اٮڡسهم ڡحعلٮهم احادٮٮ ومرڡٮهم كل ممرٯ

اور اس کا ان پر کوئی اختیار نہ تھا، سوائے اس کے کہ ہم الگ کر دیں اسے جو آخری زندگی پر باور کرتا ہے اس سے جو اس کے بارے میں الجھن میں ہے۔

وما كاں له علٮهم مں سلطں الا لٮعلم مں ٮومں ٮالاحره ممں هو مٮها ڡى سك

کہو: “انہیں پکارو جن کا تم خدا کے علاوہ دعویٰ کرتے ہو:

ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوں الله

وہ ایک ذرے کا بوجھ بھی نہیں رکھتے، نہ آسمانوں میں اور نہ زمین پر،

لا ٮملكوں مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص

اور ان کا اس میں کوئی حصہ نہیں،

وما لهم ڡٮهما مں سرك

اور اس کے پاس ثالثی صرف اسے فائدہ دیتی ہے جس کے لیے وہ اس کی اجازت دے،

ولا ٮٮڡع السڡعه عٮده الا لمں ادں له

یہاں تک کہ جب ان کے مغزوں سے گھبراہٹ دور ہو جائے تو وہ کہیں: “تمہارے سرپرست نے کیا کہا؟” — وہ کہیں گے: “سچ۔

حٮى ادا ڡرع عں ڡلوٮهم ڡالوا مادا ڡال رٮكم ڡالوا الحٯ

کہو: “تمہیں آسمانوں اور زمین سے کون روزی دیتا ہے؟” کہو: “خدا۔

ڡل مں ٮررڡكم مں السموٮ والارص ڡل الله

کہو: “ہمارا سرپرست ہمیں اکٹھا کرے گا، پھر وہ ہمارے درمیان سچ کے ساتھ کشادگی کھولے گا؛

ڡل ٮحمع ٮٮٮٮا رٮٮا ٮم ٮڡٮح ٮٮٮٮا ٮالحٯ

کہو: “مجھے وہ دکھاؤ جنہیں تم نے اس کے ساتھ شریکوں کے طور پر جوڑا ہے۔ ہرگز نہیں! —

ڡل اروٮى الدٮں الحڡٮم ٮه سركا كلا

اور ہم نے تمہیں صرف تمام انسانوں کی طرف بھیجا ہے، مژدہ سنانے والا اور آگاہ کرنے والا،

وما ارسلٮك الا كاڡه للٮاس ٮسٮرا وٮدٮرا

اور ٹھکرانے والوں نے کہا: “ہم اس پڑھت پر ہرگز باور نہ کریں گے، اور نہ اس پر جو اس سے پہلے تھی۔”

وڡال الدٮں كڡروا لں ٮومں ٮهدا الڡراں ولا ٮالدى ٮٮں ٮدٮه

اور اگر تم دیکھتے، جب ناانصاف اپنے سرپرست کے آگے روکے جائیں گے، ایک دوسرے کی طرف بات لوٹاتے ہوئے:

ولو ٮرى اد الطلموں موڡوڡوں عٮد رٮهم ٮرحع ٮعصهم الى ٮعص الڡول

اور جنہیں کمزور سمجھا جاتا تھا وہ ان سے کہیں گے جو بڑائی سے پھولتے تھے: “بلکہ یہ رات دن کی ایک چال تھی، جب تم ہمیں فرمان دیتے تھے کہ ہم خدا کو ٹھکرائیں اور اس کے مدمقابل ٹھہرائیں۔”

وڡال الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا ٮل مكر الٮل والٮهار اد ٮامروٮٮا اں ٮكڡر ٮالله وٮحعل له اٮدادا

اور وہ سزا دیکھ کر اپنا پچھتاوا راز رکھیں گے۔

واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ

اور ہم ان کی گردنوں میں طوق ڈالیں گے جنہوں نے ٹھکرایا:

وحعلٮا الاعلل ڡى اعٮاٯ الدٮں كڡروا

کہو: “میرا سرپرست بے شک جس کے لیے اسے منظور ہو روزی پھیلا دیتا ہے، اور اندازے سے دیتا ہے؛

ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

کہو: “میرا سرپرست بے شک اپنے تابع داروں میں سے جس کے لیے اسے منظور ہو روزی پھیلا دیتا ہے، اور اسے اس کے لیے اندازے سے دیتا ہے؛

ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له

اور جو کچھ تم خرچ کرتے ہو وہ اس کی جگہ لوٹا دیتا ہے،

وما اٮڡڡٮم مں سى ڡهو ٮحلڡه

وہ کہیں گے: “تیری شان بلند ہو! تو ہمارا حامی ہے، یہ نہیں:

ڡالوا سٮحٮك اٮٮ ولٮٮا مں دوٮهم

وہ تو بلکہ پوشیدہ لوگوں کی تابع داری کرتے تھے؛

ٮل كاٮوا ٮعٮدوں الحں

اور جب ان کے سامنے ہماری نشانیاں صاف سنائی جاتی ہیں تو وہ کہتے ہیں: “یہ تو بس ایک آدمی ہے جو تمہاری راہ اس سے روکنا چاہتا ہے جس کی تمہارے باپ دادا تابع داری کرتے تھے”؛ اور وہ کہتے ہیں: “یہ تو بس ایک گھڑی ہوئی بناوٹ ہے۔”

وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا رحل ٮرٮد اں ٮصدكم عما كاں ٮعٮد اٮاوكم وڡالوا ما هدا الا اڡك مڡٮرى

اور ہم نے انہیں کوئی تحریر نہیں دی جس کا وہ مطالعہ کرتے،

وما اٮٮٮهم مں كٮٮ ٮدرسوٮها

اور جو ان سے پہلے تھے انہوں نے جھٹلایا — وہ اس کا دسواں حصہ بھی نہ پہنچے جو ہم نے انہیں دیا تھا —

وكدٮ الدٮں مں ڡٮلهم وما ٮلعوا معسار ما اٮٮٮهم

اور انہوں نے میرے قاصدوں کو جھٹلایا۔

ڡكدٮوا رسلى

کہو: “میں تمہیں صرف ایک ہی بات کی نصیحت کرتا ہوں:

ڡل اٮما اعطكم ٮوحده

کہ تم خدا کے لیے اٹھو، دو دو یا ایک ایک، پھر غور کرو —

اں ٮڡوموا لله مٮٮى وڡردى ٮم ٮٮڡكروا

تمہارے ساتھی کو کوئی خلل نہیں؛

ما ٮصاحٮكم مں حٮه

کہو: “جو بھی انعام میں نے تم سے مانگا ہو وہ تمہارا ہے؛

ڡل ما سالٮكم مں احر ڡهو لكم

میرا انعام صرف خدا کے ذمے ہے،

اں احرى الا على الله

کہو: “میرا سرپرست بے شک سچ کو آگے پھینکتا ہے،

ڡل اں رٮى ٮڡدڡ ٮالحٯ

کہو: “اگر میں بھٹک جاؤں تو اپنی ہی جان کے خلاف بھٹکتا ہوں؛ اور اگر میں رہنمائی پاؤں تو اس سے جو میرا سرپرست مجھ پر ظاہر کرتا ہے —

ڡل اں صللٮ ڡاٮما اصل على ٮڡسى واں اهٮدٮٮ ڡٮما ٮوحى الى رٮى

لیکن اتنی دور کی جگہ سے ان کے لیے کیسے رسائی ہو گی اس تک جسے وہ پہلے ٹھکراتے تھے؟

واٮى لهم الٮٮاوس مں مكاں ٮعٮد وڡد كڡروا ٮه مں ڡٮل