السجدة
As-Sajda
The Prostration
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ الف۔ لام۔ میم۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
نوشتے کا اتارا جانا — اس میں کوئی شبہ نہیں — تمام ہستیوں کے سرپرست کی طرف سے ہے۔
ٮٮرٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
یا کیا وہ کہیں گے: “اس نے اسے گھڑ لیا”؟
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
بلکہ یہ تمہارے سرپرست کی طرف سے آیا ہوا سچ ہے، تاکہ تم اس قوم کو آگاہ کرو جس کے پاس تم سے پہلے کوئی آگاہ کرنے والا نہ آیا تھا، اس امید میں کہ وہ رہنمائی پائیں گے۔
ٮل هو الحٯ مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮهٮدوں
خدا وہ ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو، اور جو ان کے درمیان ہے، چھ دنوں میں پیدا کیا، پھر عمارت پر استوار ہوا؛
الله الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
تمہارا اس کے علاوہ نہ کوئی حامی ہے اور نہ ثالث۔
ما لكم مں دوٮه مں ولى ولا سڡٮع
تو کیا تم یاد نہیں کرتے؟
اڡلا ٮٮدكروں
وہ امر کو آسمان سے زمین تک چلاتا ہے، پھر وہ اس کی طرف ایک ایسے دن میں چڑھ جاتا ہے جس کی مقدار ہزار برس ہے ان میں سے جو تم گنتے ہو۔
ٮدٮر الامر مں السما الى الارص ٮم ٮعرح الٮه ڡى ٮوم كاں مڡداره الڡ سٮه مما ٮعدوں
یہی ہے وہ جو ماورائے حواس اور گواہی میں آنے والی چیز کو جانتا ہے، زور آور، مہربان،
دلك علم العٮٮ والسهده العرٮر الرحٮم
جس نے ہر چیز کی پیدائش خوب صورت بنائی، اور انسان کی پیدائش کا آغاز مٹی سے کیا،
الدى احسں كل سى حلڡه وٮدا حلٯ الاٮسں مں طٮں
پھر اس کی نسل ایک حقیر پانی کے خلاصے سے بنائی،
ٮم حعل ٮسله مں سلله مں ما مهٮں
پھر اسے سنوارا، اور اس میں اپنی رَو پھونکی،
ٮم سوٮه وٮڡح ڡٮه مں روحه
اور اس نے تمہارے لیے سماعت، بینائیاں اور ضمیر رکھے —
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
کتنا کم تم شکر گزار ہوتے ہو!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
اور انہوں نے کہا: “جب ہم زمین میں گم ہو جائیں گے، تو کیا ہم واقعی ایک نئی پیدائش میں ہوں گے؟”
وڡالوا ادا صللٮا ڡى الارص اٮا لڡى حلٯ حدٮد
بلکہ وہ اپنے سرپرست کی ملاقات کو ٹھکراتے ہیں۔
ٮل هم ٮلڡا رٮهم كڡروں
کہو: “موت کا کارندہ، جسے تم پر مقرر کیا گیا ہے، تمہیں پوری طرح سنبھال لے گا؛ پھر تم اپنے سرپرست کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔”
ڡل ٮٮوڡٮكم ملك الموٮ الدى وكل ٮكم ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
اور اگر تم دیکھتے، جب بے دخل کردہ لوگ اپنے سرپرست کے آگے سر جھکائے ہوں گے: “اے ہمارے سرپرست، ہم نے صاف دیکھ لیا اور سن لیا؛ پس ہمیں لوٹا دے، ہم درست کام کریں گے، کیونکہ اب ہمیں یقین ہو گیا ہے۔”
ولو ٮرى اد المحرموں ٮاكسوا روسهم عٮد رٮهم رٮٮا اٮصرٮا وسمعٮا ڡارحعٮا ٮعمل صلحا اٮا موڡٮوں
اور اگر ہمیں منظور ہوتا تو ہم ہر جان کو اس کی رہنمائی دے دیتے؛
ولو سٮٮا لاٮٮٮا كل ٮڡس هدٮها
لیکن میری بات ثابت ہو چکی: “میں جہنم کو پوشیدہ لوگوں اور انسانوں سے ضرور بھر دوں گا، سب کو مل کر۔”
ولكں حٯ الڡول مٮى لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
پس چکھو، اس لیے کہ تم نے اپنے اس دن کی ملاقات کو بھلا دیا — کیونکہ ہم نے تمہیں بھلا دیا —
ڡدوڡوا ٮما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا اٮا ٮسٮٮكم
اور ہمیشگی کی سزا چکھو اس کی وجہ سے جو تم کرتے تھے۔
ودوڡوا عداٮ الحلد ٮما كٮٮم ٮعملوں
ہماری نشانیوں پر صرف وہی باور کرتے ہیں جو، جب انہیں ان کی یاد دلائی جاتی ہے، ماتھا ٹیکے ہوئے گر پڑتے ہیں اور اپنے سرپرست کی شان کے گیت اس کی ستائش کرتے ہوئے گاتے ہیں، اور بڑائی سے نہیں پھولتے۔
اٮما ٮومں ٮاٮٮٮا الدٮں ادا دكروا ٮها حروا سحدا وسٮحوا ٮحمد رٮهم وهم لا ٮسٮكٮروں
ان کے پہلو ان کے بچھونوں سے الگ ہو جاتے ہیں، وہ اپنے سرپرست کو ڈر اور امید سے پکارتے ہیں، اور وہ اس میں سے خرچ کرتے ہیں جو ہم نے انہیں روزی دی۔
ٮٮحاڡى حٮوٮهم عں المصاحع ٮدعوں رٮهم حوڡا وطمعا ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
اور کوئی جان نہیں جانتی کہ ان کے لیے آنکھوں کے ٹھہراؤ کے طور پر کیا چھپا کر رکھا گیا ہے، اس کے بدلے میں جو وہ کرتے تھے۔
ڡلا ٮعلم ٮڡس ما احڡى لهم مں ڡره اعٮں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
تو کیا جو باور والا ہے وہ اس جیسا ہے جو تجاوز کرنے والا ہے؟
اڡمں كاں مومٮا كمں كاں ڡاسڡا
وہ برابر نہیں۔
لا ٮسٮوں
رہے وہ جو باور لائے اور درست کام کیے، ان کے لیے آسرے کے باغات ہیں، مہمانی کے طور پر، اس کے بدلے میں جو وہ کرتے تھے؛
اما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡلهم حٮٮ الماوى ٮرلا ٮما كاٮوا ٮعملوں
اور رہے وہ جنہوں نے حدوں سے تجاوز کیا، ان کا آسرا آگ ہے:
واما الدٮں ڡسڡوا ڡماوٮهم الٮار
جب بھی وہ اس سے نکلنا چاہیں گے، وہ اس میں واپس لوٹائے جائیں گے، اور ان سے کہا جائے گا: “اس آگ کی سزا چکھو جسے تم جھٹلاتے تھے۔”
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها اعٮدوا ڡٮها وڡٮل لهم دوڡوا عداٮ الٮار الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
اور ہم انہیں سب سے قریبی سزا میں سے، سب سے بڑی سزا سے ادھر، ضرور چکھائیں گے، شاید وہ لوٹیں۔
ولٮدٮڡٮهم مں العداٮ الادٮى دوں العداٮ الاكٮر لعلهم ٮرحعوں
اور اس سے زیادہ ناانصاف کون ہے جسے اس کے سرپرست کی نشانیاں یاد دلائی جائیں، اور پھر وہ ان سے منہ پھیر لے؟
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ٮم اعرص عٮها
ہم بے شک بے دخل کردہ لوگوں سے انتقام لیں گے۔
اٮا مں المحرمٮں مٮٮڡموں
اور ہم نے بے شک موسیٰ کو نوشتہ دیا —
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ
پس اس کی ملاقات کے بارے میں کسی تنازع میں نہ رہو —
ڡلا ٮكں ڡى مرٮه مں لڡاٮه
اور ہم نے اسے اسرائیل کی اولاد کے لیے رہنمائی بنایا۔
وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل
اور ہم نے ان میں رہنما مقرر کیے جو ہمارے فرمان سے راہ دکھاتے تھے، اس لیے کہ انہوں نے صبر کیا تھا،
وحعلٮا مٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا لما صٮروا
اور انہیں ہماری نشانیوں کا یقین تھا۔
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮوڡٮوں
تمہارا سرپرست وہی ہے جو پیشی کے دن ان کے درمیان اس بات پر جدائی ڈالے گا جس میں وہ اختلاف کرتے تھے۔
اں رٮك هو ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
کیا انہیں اس سے رہنمائی نہیں دی گئی کہ ہم نے ان سے پہلے کتنی پشتیں نیست و نابود کیں، جن کی رہائش گاہوں میں وہ چلتے ہیں؟
اولم ٮهد لهم كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
اس میں ضرور نشانیاں ہیں۔
اں ڡى دلك لاٮٮ
تو کیا وہ سنتے نہیں؟
اڡلا ٮسمعوں
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم پانی کو بنجر زمین کی طرف لے جاتے ہیں، اور یوں ایک کھیتی نکالتے ہیں جس سے ان کے مویشی اور وہ خود کھاتے ہیں؟
اولم ٮروا اٮا ٮسوٯ الما الى الارص الحرر ڡٮحرح ٮه ررعا ٮاكل مٮه اٮعمهم واٮڡسهم
تو کیا وہ صاف نہیں دیکھتے؟
اڡلا ٮٮصروں
اور وہ کہتے ہیں: “یہ کشادگی کب ہو گی، اگر تم راست گو ہو؟”
وٮڡولوں مٮى هدا الڡٮح اں كٮٮم صدڡٮں
کہو: “کشادگی کے دن، باور ان کو فائدہ نہ دے گا جنہوں نے ٹھکرایا، اور انہیں کوئی مہلت نہ ہو گی۔”
ڡل ٮوم الڡٮح لا ٮٮڡع الدٮں كڡروا اٮمٮهم ولا هم ٮٮطروں
پس ان سے ہٹ جاؤ، اور انتظار کرو،
ڡاعرص عٮهم واٮٮطر
کیونکہ وہ انتظار میں ہیں۔
اٮهم مٮٮطروں