Ash-Shu'ara الشعراء

خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ طسٓمٓ (طا سین میم)۔

ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم

یہ واضح نوشتے کی نشانیاں ہیں۔

ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں

شاید تم اپنی جان کو گھلا دو گے اس لیے کہ وہ باور والے نہیں ہیں۔

لعلك ٮحع ٮڡسك الا ٮكوٮوا مومٮٮں

اگر ہمیں منظور ہوتا تو ہم ان پر آسمان سے ایک نشان اتارتے جس کے آگے ان کی گردنیں جھکی رہتیں۔

اں ٮسا ٮٮرل علٮهم مں السما اٮه ڡطلٮ اعٮڡهم لها حصعٮں

اور بے حد مہربان کی طرف سے ان کے پاس کوئی نئی یاد دہانی نہیں آتی مگر یہ کہ وہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں۔

وما ٮاٮٮهم مں دكر مں الرحمں محدٮ الا كاٮوا عٮه معرصٮں

انہوں نے تو جھٹلایا ہے؛ ان کے پاس جلد ہی ان کی اطلاعات آئیں گی جن کا وہ مذاق اڑاتے تھے۔

ڡڡد كدٮوا ڡسٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

کیا انہوں نے زمین کو نہیں دیکھا، کہ ہم نے اس میں ہر کریم جوڑے میں سے کتنا کچھ اگایا؟

اولم ٮروا الى الارص كم اٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح كرٮم

مگر ان میں سے اکثر باور والے نہیں ہیں۔

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

اور تمہارا سرپرست ضرور زور آور، مہربان ہے۔

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

کیا وہ محتاط نہیں رہیں گے؟”

الا ٮٮڡوں

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے؛ اور میرا سینہ تنگ ہوتا ہے، اور میری زبان نہیں کھلتی: پس ہارون کی طرف بھیج دے۔ ان کا مجھ پر ایک قصور ہے، اور مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے قتل کر دیں گے۔”

ڡال رٮ اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں وٮصٮٯ صدرى ولا ٮٮطلٯ لساٮى ڡارسل الى هروں ولهم على دٮٮ ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں

تم دونوں ہماری نشانیوں کے ساتھ جاؤ؛ ہم بے شک تمہارے ساتھ ہیں، سننے والے۔

ڡادهٮا ٮاٮٮٮا اٮا معكم مسٮمعوں

پس فرعون کے پاس جاؤ اور اس سے کہو: ‘ہم بے شک تمام ہستیوں کے سرپرست کا قاصد ہیں؛ اسرائیل کی اولاد کو ہمارے ساتھ جانے دو۔’”

ڡاٮٮا ڡرعوں ڡڡولا اٮا رسول رٮ العلمٮں اں ارسل معٮا ٮٮى اسرٮل

اس نے کہا: “کیا ہم نے تمہیں اپنے درمیان بچپن میں نہیں پالا، اور کیا تم نے ہمارے درمیان اپنی عمر کے کئی سال نہیں گزارے؟ تم نے وہ فعل کیا جو تم نے کیا، اور تم ٹھکرانے والوں میں سے ہو۔”

ڡال الم ٮرٮك ڡٮٮا ولٮدا ولٮٮٮ ڡٮٮا مں عمرك سٮٮں وڡعلٮ ڡعلٮك الٮى ڡعلٮ واٮٮ مں الكڡرٮں

اس نے کہا: “میں نے وہ اس وقت کیا، جب میں بھٹکے ہوئے لوگوں میں سے تھا۔

ڡال ڡعلٮها ادا واٮا مں الصالٮں

پس میں تم سے بھاگ گیا جب مجھے تم سے ڈر لگا؛ پھر میرے سرپرست نے مجھے فیصلہ عطا کیا اور مجھے بھیجے ہوئے لوگوں میں سے ایک بنایا۔

ڡڡررٮ مٮكم لما حڡٮكم ڡوهٮ لى رٮى حكما وحعلٮى مں المرسلٮں

اور یہ احسان جو تم مجھ پر جتاتے ہو، یہ ہے کہ تم نے اسرائیل کی اولاد کو محکوم بنا لیا ہے!”

وٮلك ٮعمه ٮمٮها على اں عٮدٮ ٮٮى اسرٮل

فرعون نے کہا: “اور تمام ہستیوں کا سرپرست کیا ہے؟”

ڡال ڡرعوں وما رٮ العلمٮں

اس نے کہا: “آسمانوں اور زمین کا سرپرست اور جو ان کے درمیان ہے، اگر تم یقین سے جاننے والوں میں سے ہو۔”

ڡال رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں

اس نے اپنے اردگرد والوں سے کہا: “کیا تم سنتے نہیں؟”

ڡال لمں حوله الا ٮسٮمعوں

اس نے کہا: “تمہارا سرپرست اور تمہارے پہلے باپ دادا کا سرپرست۔”

ڡال رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں

اس نے کہا: “تمہارا قاصد جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے ضرور خلل زدہ ہے۔”

ڡال اں رسولكم الدى ارسل الٮكم لمحٮوں

اس نے کہا: “مشرق اور مغرب کا سرپرست اور جو ان کے درمیان ہے، اگر تم سمجھتے۔”

ڡال رٮ المسرٯ والمعرٮ وما ٮٮٮهما اں كٮٮم ٮعڡلوں

اس نے کہا: “اگر تم نے میرے سوا کوئی اور الٰہ اختیار کیا تو میں تمہیں ضرور قیدیوں میں شامل کر دوں گا۔”

ڡال لٮں اٮحدٮ الها عٮرى لاحعلٮك مں المسحوٮٮں

اس نے کہا: “چاہے میں تمہارے پاس کوئی واضح چیز لاؤں؟”

ڡال اولو حٮٮك ٮسى مٮٮں

اس نے کہا: “تو اسے لے آؤ، اگر تم راست گو لوگوں میں سے ہو۔”

ڡال ڡاٮ ٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں

پھر اس نے اپنی لاٹھی ڈال دی، اور وہ ایک کھلا سانپ بن گئی؛ اور اس نے اپنا ہاتھ باہر کھینچا، اور وہ نگاہ کرنے والوں کے لیے سفید تھا۔

ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں

اس نے اپنے اردگرد کے دربار سے کہا: “یہ ضرور ایک عالم وہم گر ہے، جو تمہیں تمہاری زمین سے اپنے وہم کے ذریعے نکالنا چاہتا ہے۔ تو تم کیا مشورہ دیتے ہو؟”

ڡال للملا حوله اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم ٮسحره ڡمادا ٮامروں

انہوں نے کہا: “اسے اور اس کے بھائی کو مہلت میں رکھو، اور دارالحکومتوں میں اکٹھا کرنے والے بھیجو، جو تمہارے پاس ہر بڑے عالم وہم گر کو لے آئیں۔”

ڡالوا ارحه واحاه واٮعٮ ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحار علٮم

پس وہم گر ایک معلوم دن کی ملاقات کے وقت کے لیے جمع کیے گئے۔

ڡحمع السحره لمٮڡٮ ٮوم معلوم

اور لوگوں سے کہا گیا: “کیا تم جمع ہو گے، اس امید میں کہ ہم وہم گروں کی پیروی کریں گے، اگر وہی غالب ہوئے؟”

وڡٮل للٮاس هل اٮٮم محٮمعوں لعلٮا ٮٮٮع السحره اں كاٮوا هم العلٮٮں

جب وہم گر آ گئے تو انہوں نے فرعون سے کہا: “کیا ہمارے لیے واقعی کوئی انعام ہو گا، اگر ہم غالب ہوئے؟”

ڡلما حا السحره ڡالوا لڡرعوں اٮں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں

اس نے کہا: “ہاں، اور تب تم ضرور قریب کیے گئے لوگوں میں سے ہو گے۔”

ڡال ٮعم واٮكم ادا لمں المڡرٮٮں

موسیٰ نے ان سے کہا: “جو تمہیں پھینکنا ہے پھینکو۔”

ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں

پس انہوں نے اپنی رسیاں اور اپنی لاٹھیاں پھینکیں اور کہا: “فرعون کی طاقت کی قسم، ہم ہی ضرور غالب ہوں گے!”

ڡالڡوا حٮالهم وعصٮهم وڡالوا ٮعره ڡرعوں اٮا لٮحں العلٮوں

پھر موسیٰ نے اپنا عصا پھینکا، اور دیکھو کہ وہ اسے نگل رہا تھا جو وہ بناوٹ سے دکھاتے تھے۔

ڡالڡى موسى عصاه ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں

پھر وہم گر ماتھا ٹیکے ہوئے پھینک دیے گئے۔

ڡالڡى السحره سحدٮں

انہوں نے کہا: “ہم تمام ہستیوں کے سرپرست پر باور لائے، موسیٰ اور ہارون کے سرپرست پر۔”

ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں

میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں ضرور باری باری سے کاٹ دوں گا، اور تم سب کو ضرور اکٹھے سولی پر ٹانگ دوں گا۔”

لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم احمعٮں

ہم اپنے سرپرست ہی کی طرف پلٹتے ہیں۔

اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں

ہم امید رکھتے ہیں کہ ہمارا سرپرست ہماری غلطیاں بخش دے گا، کیونکہ ہم باور والوں میں پہلے ہیں۔”

اٮا ٮطمع اں ٮعڡر لٮا رٮٮا حطٮٮا اں كٮا اول المومٮٮں

اور ہم نے موسیٰ پر ظاہر کیا: “میرے تابع داروں کو لے کر رات کو نکل جاؤ؛ تمہارا پیچھا کیا جائے گا۔”

واوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى اٮكم مٮٮعوں

پس فرعون نے دارالحکومتوں میں اکٹھا کرنے والے بھیجے:

ڡارسل ڡرعوں ڡى المداٮں حسرٮں

“یہ لوگ ضرور ایک تھوڑی سی ٹولی ہیں، اور وہ ہمیں ضرور غصہ دلاتے ہیں، اور ہم سب مل کر ضرور ایک چوکنی قوت ہیں۔”

اں هولا لسردمه ڡلٮلوں واٮهم لٮا لعاٮطوں واٮا لحمٮع حدروں

پس ہم نے انہیں باغوں اور چشموں سے، اور خزانوں سے اور ایک عالی مقام سے نکالا۔

ڡاحرحٮهم مں حٮٮ وعٮوں وكٮور ومڡام كرٮم

یوں۔

كدلك

اور ہم نے اسرائیل کی اولاد کو ان کا وارث بنایا، اور انہوں نے سورج نکلتے ان کا پیچھا کیا۔

واورٮٮها ٮٮى اسرٮل ڡاٮٮعوهم مسرڡٮں

اور جب دونوں جماعتوں نے ایک دوسرے کو دیکھا، تو موسیٰ کے ساتھیوں نے کہا: “ہم تو ضرور پکڑے گئے!”

ڡلما ٮرا الحمعاں ڡال اصحٮ موسى اٮا لمدركوں

میرا سرپرست بے شک میرے ساتھ ہے؛ وہ میری رہنمائی کرے گا۔”

اں معى رٮى سٮهدٮں

پھر ہم نے موسیٰ پر ظاہر کیا: “اپنی لاٹھی سے سمندر کو مارو۔” وہ پھٹ گیا، اور ہر حصہ ایک بڑے پہاڑ کی چوٹی جیسا ہو گیا۔

ڡاوحٮٮا الى موسى اں اصرٮ ٮعصاك الٮحر ڡاٮڡلٯ ڡكاں كل ڡرٯ كالطود العطٮم

اور ہم نے وہاں دوسروں کو قریب کیا۔

وارلڡٮا ٮم الاحرٮں

اور ہم نے موسیٰ کو اور ان سب کو جو اس کے ساتھ تھے بچایا، پھر ہم نے دوسروں کو ڈبو دیا۔

واٮحٮٮا موسى ومں معه احمعٮں ٮم اعرڡٮا الاحرٮں

مگر ان میں سے اکثر باور والے نہیں ہیں۔

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

اور تمہارا سرپرست ضرور زور آور، مہربان ہے۔

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

اور ان کو ابراہیم کی اطلاع سناؤ، جب اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا: “تم کس کی تابع داری کرتے ہو؟”

واٮل علٮهم ٮٮا اٮرهٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما ٮعٮدوں

انہوں نے کہا: “ہم مورتوں کی تابع داری کرتے ہیں، اور ہم ان کے پاس جمے رہتے ہیں۔”

ڡالوا ٮعٮد اصٮاما ڡٮطل لها عكڡٮں

اس نے کہا: “کیا وہ تمہیں سنتے ہیں جب تم انہیں پکارتے ہو، یا تمہیں نفع دیتے ہیں، یا تمہیں نقصان پہنچاتے ہیں؟”

ڡال هل ٮسمعوٮكم اد ٮدعوں او ٮٮڡعوٮكم او ٮصروں

انہوں نے کہا: “نہیں، بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا کرتے پایا۔”

ڡالوا ٮل وحدٮا اٮاٮا كدلك ٮڡعلوں

اس نے کہا: “کیا تم نے دیکھا کہ تم کس کی تابع داری کرتے تھے، تم اور تمہارے دور کے باپ دادا؟ وہ بے شک میرے دشمن ہیں،

ڡال اڡرٮٮم ما كٮٮم ٮعٮدوں اٮٮم واٮاوكم الاڡدموں ڡاٮهم عدو لى

سوائے تمام ہستیوں کے سرپرست کے، جس نے مجھے پیدا کیا اور جو میری رہنمائی کرتا ہے،

الا رٮ العلمٮں الدى حلڡٮى ڡهو ٮهدٮں

اور جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے، اور جب میں بیمار ہوتا ہوں تو مجھے شفا دیتا ہے،

والدى هو ٮطعمٮى وٮسڡٮں وادا مرصٮ ڡهو ٮسڡٮں

اور جو مجھے مارے گا پھر مجھے دوبارہ زندگی دے گا،

والدى ٮمٮٮٮى ٮم ٮحٮٮں

اور جس سے میں ادائیگی کے دن اپنی غلطی کی بخشش کی امید رکھتا ہوں۔

والدى اطمع اں ٮعڡر لى حطٮٮى ٮوم الدٮں

اے میرے سرپرست، مجھے فیصلہ عطا کر اور مجھے درست لوگوں کے ساتھ ملا دے،

رٮ هٮ لى حكما والحڡٮى ٮالصلحٮں

اور مجھے بعد میں آنے والوں میں ایک راست گو زبان دے،

واحعل لى لساں صدٯ ڡى الاحرٮں

اور مجھے احسان کے باغ کے وارثوں میں سے بنا،

واحعلٮى مں ورٮه حٮه الٮعٮم

اور میرے باپ کو بخش دے، کیونکہ وہ بھٹکے ہوئے لوگوں میں سے تھا،

واعڡر لاٮى اٮه كاں مں الصالٮں

اور مجھے اس دن رسوا نہ کر جس دن وہ اٹھائے جائیں گے، جس دن نہ مال اور نہ بیٹے کام آئیں گے، سوائے اس کے جو خدا کے پاس ایک سالم مغز لے کر آئے۔”

ولا ٮحرٮى ٮوم ٮٮعٮوں ٮوم لا ٮٮڡع مال ولا ٮٮوں الا مں اٮى الله ٮڡلٮ سلٮم

اور باغ محتاط رہنے والوں کے قریب کیا جائے گا،

وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں

اور بھٹی بے راہ لوگوں کو دکھائی جائے گی،

وٮررٮ الححٮم للعاوٮں

کیا وہ تمہاری مدد کرتے ہیں، یا اپنی ہی مدد کر لیتے ہیں؟”

هل ٮٮصروٮكم او ٮٮٮصروں

وہ اس میں اوندھے گرائے جائیں گے، وہ اور بے راہ لوگ، اور ابلیس کے لشکر، سب کے سب۔

ڡكٮكٮوا ڡٮها هم والعاوں وحٮود اٮلٮس احمعوں

وہ، اس میں جھگڑا کرتے ہوئے، کہیں گے: “خدا کی قسم، ہم ضرور کھلے بھٹکاؤ میں تھے، جب ہم تمہیں تمام ہستیوں کے سرپرست کے برابر ٹھہراتے تھے۔

ڡالوا وهم ڡٮها ٮحٮصموں ٮالله اں كٮا لڡى صلل مٮٮں اد ٮسوٮكم ٮرٮ العلمٮں

اور ہمیں بے دخل کردہ لوگوں ہی نے بھٹکایا۔

وما اصلٮا الا المحرموں

اب نہ ہمارے لیے کوئی ثالث ہیں، اور نہ کوئی گرم جوش دوست۔

ڡما لٮا مں سڡعٮں ولا صدٮٯ حمٮم

کاش ہمیں ایک بار لوٹنا ملے تو ہم باور والوں میں سے ہوں!”

ڡلو اں لٮا كره ڡٮكوں مں المومٮٮں

مگر ان میں سے اکثر باور والے نہیں ہیں۔

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

اور تمہارا سرپرست ضرور زور آور، مہربان ہے۔

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

نوح کی قوم نے بھیجے ہوئے لوگوں کو جھٹلایا، جب ان کے بھائی نوح نے ان سے کہا: “کیا تم محتاط نہیں رہتے؟ میں بے شک تمہارے لیے بھروسے کا قاصد ہوں۔

كدٮٮ ڡوم ٮوح المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم ٮوح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

پس خدا سے محتاط رہو اور میری بات مانو۔

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

میرا انعام تمام ہستیوں کے سرپرست ہی کے ذمے ہے۔

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

پس خدا سے محتاط رہو اور میری بات مانو۔”

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

انہوں نے کہا: “کیا ہم تم پر بھروسا کریں جبکہ سب سے پست لوگ تمہارے پیچھے چلے ہیں؟”

ڡالوا اٮومں لك واٮٮعك الاردلوں

اس نے کہا: “مجھے کیا معلوم کہ وہ کیا کرتے تھے؟

ڡال وما علمى ٮما كاٮوا ٮعملوں

ان کا حساب میرے سرپرست ہی کے ذمے ہے، کاش تم محسوس کرتے۔

اں حساٮهم الا على رٮى لو ٮسعروں

اور میں باور والوں کو دھتکارنے والوں میں سے نہیں ہوں؛ میں تو بس ایک واضح آگاہ کرنے والا ہوں۔”

وما اٮا ٮطارد المومٮٮں اں اٮا الا ٮدٮر مٮٮں

انہوں نے کہا: “اے نوح، اگر تم باز نہ آئے تو تم ضرور راندہ کیے گئے لوگوں میں سے ہو گے۔”

ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮٮوح لٮكوٮں مں المرحومٮں

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میری قوم نے مجھے بے شک جھٹلا دیا۔ پس میرے اور ان کے درمیان ایک کشادگی کھول دے، اور مجھے اور باور والوں میں سے جو میرے ساتھ ہیں بچا لے۔”

ڡال رٮ اں ڡومى كدٮوں ڡاڡٮح ٮٮٮى وٮٮٮهم ڡٮحا وٮحٮى ومں معى مں المومٮٮں

پس ہم نے اسے اور ان کو جو اس کے ساتھ تھے بھرے ہوئے جہاز میں بچا لیا۔

ڡاٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك المسحوں

پھر ہم نے اس کے بعد باقی ماندہ لوگوں کو ڈبو دیا۔

ٮم اعرڡٮا ٮعد الٮاڡٮں

مگر ان میں سے اکثر باور والے نہیں ہیں۔

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

اور تمہارا سرپرست ضرور زور آور، مہربان ہے۔

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

عاد نے بھیجے ہوئے لوگوں کو جھٹلایا، جب ان کے بھائی ہود نے ان سے کہا: “کیا تم محتاط نہیں رہتے؟ میں بے شک تمہارے لیے بھروسے کا قاصد ہوں۔

كدٮٮ عاد المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم هود الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

پس خدا سے محتاط رہو اور میری بات مانو۔

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

میرا انعام تمام ہستیوں کے سرپرست ہی کے ذمے ہے۔

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

کیا تم ہر ٹیلے پر ایک نشان بناتے ہو، کھیل کے طور پر، اور کارخانے بناتے ہو اس امید میں کہ ہمیشہ رہو گے، اور جب تم پکڑتے ہو تو حد شکنوں کی طرح پکڑتے ہو؟

اٮٮٮوں ٮكل رٮع اٮه ٮعٮٮوں وٮٮحدوں مصاٮع لعلكم ٮحلدوں وادا ٮطسٮم ٮطسٮم حٮارٮں

پس خدا سے محتاط رہو اور میری بات مانو۔

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

اور اس سے محتاط رہو جس نے تمہیں اس سے نوازا جو تم جانتے ہو: اس نے تمہیں مویشیوں، بیٹوں، باغوں اور چشموں سے نوازا،

واٮڡوا الدى امدكم ٮما ٮعلموں امدكم ٮاٮعم وٮٮٮں وحٮٮ وعٮوں

کیونکہ میں تمہارے لیے ایک عظیم دن کی سزا سے ڈرتا ہوں۔”

اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم

انہوں نے کہا: “ہمارے لیے برابر ہے، تم نصیحت کرو یا نصیحت کرنے والوں میں سے نہ ہو؛ یہ تو بس پہلے لوگوں کا مزاج ہے، اور ہمیں سزا نہیں دی جائے گی۔”

ڡالوا سوا علٮٮا اوعطٮ ام لم ٮكں مں الوعطٮں اں هدا الا حلٯ الاولٮں وما ٮحں ٮمعدٮٮں

مگر ان میں سے اکثر باور والے نہیں ہیں۔

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

اور تمہارا سرپرست ضرور زور آور، مہربان ہے۔

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

ثمود نے بھیجے ہوئے لوگوں کو جھٹلایا، جب ان کے بھائی صالح نے ان سے کہا: “کیا تم محتاط نہیں رہتے؟ میں بے شک تمہارے لیے بھروسے کا قاصد ہوں۔

كدٮٮ ٮمود المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم صلح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

پس خدا سے محتاط رہو اور میری بات مانو۔

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

میرا انعام تمام ہستیوں کے سرپرست ہی کے ذمے ہے۔

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

کیا تمہیں یہاں، باغوں اور چشموں کے بیچ، اور کھیتوں اور نرم گچھوں والی کھجوروں کے بیچ، امن میں چھوڑ دیا جائے گا، جبکہ تم پہاڑوں میں گھر تراشتے ہو، ماہر کاری گروں کی طرح؟

اٮٮركوں ڡى ما ههٮا امٮٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ورروع وٮحل طلعها هصٮم وٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا ڡرهٮں

پس خدا سے محتاط رہو اور میری بات مانو۔

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

اور حد سے بڑھنے والوں کے فرمان کی بات نہ مانو، جو زمین پر فساد پھیلاتے ہیں اور کچھ درست نہیں کرتے۔”

ولا ٮطٮعوا امر المسرڡٮں الدٮں ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں

انہوں نے کہا: “تم تو بس وہم زدہ لوگوں میں سے ہو؛ تم ہماری طرح ایک بشر ہی ہو؛ تو کوئی نشان لاؤ، اگر تم راست گو لوگوں میں سے ہو۔”

ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں ما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا ڡاٮ ٮاٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں

اور تمہارے لیے ایک معلوم دن کی پانی پینے کی باری ہے۔

ولكم سرٮ ٮوم معلوم

اور اسے کسی برائی سے نہ چھوؤ، ورنہ ایک عظیم دن کی سزا تمہیں آ لے گی۔”

ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ ٮوم عطٮم

مگر ان میں سے اکثر باور والے نہیں ہیں۔

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

اور تمہارا سرپرست ضرور زور آور، مہربان ہے۔

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

لوط کی قوم نے بھیجے ہوئے لوگوں کو جھٹلایا، جب ان کے بھائی لوط نے ان سے کہا: “کیا تم محتاط نہیں رہتے؟ میں بے شک تمہارے لیے بھروسے کا قاصد ہوں۔

كدٮٮ ڡوم لوط المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم لوط الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

پس خدا سے محتاط رہو اور میری بات مانو۔

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

میرا انعام تمام ہستیوں کے سرپرست ہی کے ذمے ہے۔

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

بلکہ تم ایک ایسی قوم ہو جو حدیں پار کرتی ہے۔”

ٮل اٮٮم ڡوم عادوں

انہوں نے کہا: “اے لوط، اگر تم باز نہ آئے تو تم ضرور نکالے گئے لوگوں میں سے ہو گے۔”

ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮلوط لٮكوٮں مں المحرحٮں

اس نے کہا: “میں بے شک تمہارے کام سے نفرت کرنے والوں میں سے ہوں۔

ڡال اٮى لعملكم مں الڡالٮں

اے میرے سرپرست، مجھے اور میرے گھر والوں کو اس سے بچا جو وہ کرتے ہیں۔”

رٮ ٮحٮى واهلى مما ٮعملوں

پس ہم نے اسے اور اس کے اپنے گھر والوں کو بچا لیا، سب کو، سوائے ایک بوڑھی عورت کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی؛ پھر ہم نے باقی کو تباہ کر دیا۔

ڡٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں

کتنی بری بارش، ان کی جنہیں آگاہ کیا گیا تھا!

ڡسا مطر المٮدرٮں

مگر ان میں سے اکثر باور والے نہیں ہیں۔

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

اور تمہارا سرپرست ضرور زور آور، مہربان ہے۔

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

جھاڑی کے ساتھیوں نے بھیجے ہوئے لوگوں کو جھٹلایا، جب شعیب نے ان سے کہا: “کیا تم محتاط نہیں رہتے؟ میں بے شک تمہارے لیے بھروسے کا قاصد ہوں۔

كدٮ اصحٮ لٮكه المرسلٮں اد ڡال لهم سعٮٮ الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

پس خدا سے محتاط رہو اور میری بات مانو۔

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

میرا انعام تمام ہستیوں کے سرپرست ہی کے ذمے ہے۔

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

اور گھاٹا دلوانے والوں میں سے نہ ہو۔

ولا ٮكوٮوا مں المحسرٮں

اور سیدھی ترازو سے تولو،

ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم

اور زمین پر انتشار نہ پھیلاؤ بگاڑنے والے بن کر۔

ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں

اور اس سے محتاط رہو جس نے تمہیں پیدا کیا، تمہیں اور پہلوں کی کثرت کو۔”

واٮڡوا الدى حلڡكم والحٮله الاولٮں

انہوں نے کہا: “تم تو بس وہم زدہ لوگوں میں سے ہو؛ تم ہماری طرح ایک بشر ہی ہو، اور ہم تمہیں ضرور جھوٹوں میں سے اندازہ لگاتے ہیں۔ تو ہم پر آسمان کا ایک ٹکڑا گرا دو، اگر تم راست گو لوگوں میں سے ہو۔”

ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں وما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا واں ٮطٮك لمں الكدٮٮں ڡاسڡط علٮٮا كسڡا مں السما اں كٮٮ مں الصدڡٮں

اس نے کہا: “میرا سرپرست سب سے بہتر جانتا ہے جو تم کرتے ہو۔”

ڡال رٮى اعلم ٮما ٮعملوں

وہ ایک عظیم دن کی سزا تھی۔

اٮه كاں عداٮ ٮوم عطٮم

مگر ان میں سے اکثر باور والے نہیں ہیں۔

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

اور تمہارا سرپرست ضرور زور آور، مہربان ہے۔

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

اور یہ ضرور تمام ہستیوں کے سرپرست کی طرف سے آیا ہوا اتار ہے۔

واٮه لٮٮرٮل رٮ العلمٮں

بھروسے والی رَو اس کے ساتھ اتری ہے، تمہارے مغز پر، تاکہ تم آگاہ کرنے والوں میں سے ہو، بے عیب، واضح زبان میں۔

ٮرل ٮه الروح الامٮں على ڡلٮك لٮكوں مں المٮدرٮں ٮلساں عرٮى مٮٮں

اور یہ ضرور پہلے لوگوں کے فارموں میں موجود ہے۔

واٮه لڡى رٮر الاولٮں

کیا یہ ان کے لیے ایک نشان نہیں کہ اسرائیل کی اولاد کے عالم اسے جانتے ہیں؟

اولم ٮكں لهم اٮه اں ٮعلمه علموا ٮٮى اسرٮل

اور اگر ہم اسے ان میں سے کسی پر اتارتے جن کی زبان بے عیب نہیں ہے، اور وہ اسے ان کے سامنے پڑھتا، تو وہ اس پر باور نہ کرتے۔

ولو ٮرلٮه على ٮعص الاعحمٮں ڡڡراه علٮهم ما كاٮوا ٮه مومٮٮں

یوں ہم نے اسے بے دخل کردہ لوگوں کے مغزوں میں داخل کر دیا؛ وہ اس پر باور نہیں کریں گے یہاں تک کہ دردناک سزا دیکھ لیں، جو ان کے پاس اچانک آئے گی، اس حال میں کہ وہ محسوس نہ کریں، اور تب وہ کہیں گے: “کیا ہمیں مہلت دی جائے گی؟”

كدلك سلكٮه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم ڡٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں ڡٮڡولوا هل ٮحں مٮطروں

تو کیا وہ ہماری سزا میں جلدی چاہتے ہیں؟

اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں

دیکھو تو: اگر ہم نے انہیں برسوں لطف اندوزی دی، پھر ان کے پاس وہ آ گیا جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا، تو انہیں دی گئی وہ لطف اندوزی ان کے کس کام آئی؟

اڡرٮٮ اں مٮعٮهم سٮٮں ٮم حاهم ما كاٮوا ٮوعدوں ما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮمٮعوں

اور ہم کبھی ناانصاف نہیں رہے۔

وما كٮا طلمٮں

اور یہ بہکانے والے نہیں ہیں جو اس کے ساتھ اترے ہیں؛ یہ ان کے لیے مناسب نہیں، اور وہ اس کی سکت نہیں رکھتے۔

وما ٮٮرلٮ ٮه السٮطٮں وما ٮٮٮعى لهم وما ٮسٮطٮعوں

وہ ہر سماعت سے ضرور دور رکھے گئے ہیں۔

اٮهم عں السمع لمعرولوں

پس خدا کے ساتھ کسی اور الٰہ کو نہ پکارو، ورنہ تم سزا پانے والوں میں سے ہو گے۔

ڡلا ٮدع مع الله الها احر ڡٮكوں مں المعدٮٮں

اور اپنے قریب ترین قرابت داروں کو آگاہ کرو، اور باور والوں میں سے جو تمہارے پیچھے چلتے ہیں ان کے لیے اپنا پر جھکا دو۔

واٮدر عسٮرٮك الاڡرٮٮں واحڡص حٮاحك لمں اٮٮعك مں المومٮٮں

اگر وہ تمہاری تابع داری نہ کریں، تو کہو: “میں بے شک اس سے بری ہوں جو تم کرتے ہو۔”

ڡاں عصوك ڡڡل اٮى ٮرى مما ٮعملوں

اور زور آور، مہربان کو مختار بناؤ، جو تمہیں دیکھتا ہے جب تم کھڑے ہوتے ہو، اور ماتھا ٹیکنے والوں کے بیچ تمہارا آنا جانا۔

وٮوكل على العرٮر الرحٮم الدى ٮرٮك حٮں ٮڡوم وٮڡلٮك ڡى السحدٮں

وہ بے شک وہی ہے، سننے والا، سب جاننے والا۔

اٮه هو السمٮع العلٮم

کیا میں تمہیں اطلاع دوں کہ بہکانے والے کس پر اترتے ہیں؟ وہ ہر پکے بناوٹ کرنے والے پر اترتے ہیں، جو جرموں سے لدا ہوا ہے۔ وہ کان لگاتے ہیں، اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہیں۔

هل اٮٮٮكم على مں ٮٮرل السٮطٮں ٮٮرل على كل اڡاك اٮٮم ٮلڡوں السمع واكٮرهم كدٮوں

اور لبھانے والے مقرر، ان کی پیروی بے راہ لوگ کرتے ہیں۔

والسعرا ٮٮٮعهم العاوں

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ ہر وادی میں بھٹکتے پھرتے ہیں، اور وہ کہتے ہیں جو وہ کبھی نہیں کرتے؟

الم ٮر اٮهم ڡى كل واد ٮهٮموں واٮهم ٮڡولوں ما لا ٮڡعلوں

اور جنہوں نے ناانصافی کی وہ جلد جان لیں گے کہ ان کا پلٹنا کس پلٹاؤ پر ختم ہو گا۔

وسٮعلم الدٮں طلموا اى مٮڡلٮ ٮٮڡلٮوں