الروم
Ar-Rum
The Romans
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ الف۔ لام۔ میم۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
رومی فتح یاب ہوئے، سب سے قریبی زمین میں؛ لیکن اپنی فتح کے بعد وہ مغلوب ہوں گے، چند سالوں میں۔
علٮٮ الروم ڡى ادٮى الارص وهم مں ٮعد علٮهم سٮعلٮوں ڡى ٮصع سٮٮں
خدا کا فرمان ہے، پہلے بھی اور بعد میں بھی۔
لله الامر مں ڡٮل ومں ٮعد
اور اس دن باور والے خدا کی مدد پر خوش ہوں گے —
وٮومٮد ٮڡرح المومٮوں ٮٮصر الله
وہ جسے اسے منظور ہو مدد کرتا ہے؛
ٮٮصر مں ٮسا
اور وہی زور آور، مہربان ہے۔
وهو العرٮر الرحٮم
خدا کا وعدہ: خدا اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا،
وعد الله لا ٮحلڡ الله وعده
لیکن زیادہ تر انسان نہیں جانتے۔
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
وہ قریبی زندگی کی صرف ظاہری بات جانتے ہیں، جبکہ آخری زندگی کے بارے میں وہ غافل ہیں۔
ٮعلموں طهرا مں الحٮوه الدٮٮا وهم عں الاحره هم عڡلوں
کیا انہوں نے اپنے اندر غور نہیں کیا؟
اولم ٮٮڡكروا ڡى اٮڡسهم
خدا نے آسمانوں اور زمین کو، اور جو ان کے درمیان ہے، صرف سچ کے ساتھ اور ایک نام زد مدت کے لیے پیدا کیا؛
ما حلٯ الله السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
اور بہت سے انسان اپنے سرپرست کی ملاقات کو ضرور ٹھکراتے ہیں۔
واں كٮٮرا مں الٮاس ٮلڡاى رٮهم لكڡروں
کیا انہوں نے زمین میں گھوم پھر کر نگاہ نہیں کی کہ ان سے پہلے والوں کا انجام کیا ہوا؟ وہ ان سے طاقت میں بڑھ کر تھے، انہوں نے زمین کو الٹ پلٹ کیا
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم كاٮوا اسد مٮهم ڡوه واٮاروا الارص
اور اسے ان سے زیادہ آباد کیا جتنا انہوں نے آباد کیا؛ اور ان کے قاصد ان کے پاس صاف ثبوتوں کے ساتھ آئے،
وعمروها اكٮر مما عمروها وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
اور خدا ان پر ناانصافی کرنے والا نہ تھا،
ڡما كاں الله لٮطلمهم
بلکہ وہ اپنے ہی ساتھ ناانصافی کرتے تھے۔
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
پھر ان کا انجام جنہوں نے برا کیا سب سے برا ہوا، اس لیے کہ انہوں نے خدا کی نشانیوں کو جھٹلایا اور ان کا مذاق اڑایا۔
ٮم كاں عڡٮه الدٮں اسوا السواى اں كدٮوا ٮاٮٮ الله وكاٮوا ٮها ٮسٮهروں
خدا پیدائش کا آغاز کرتا ہے، پھر اسے دوبارہ کرتا ہے، پھر وہ اسی کی طرف لوٹائے جائیں گے۔
الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ٮم الٮه ٮرحعوں
اور جس دن وہ گھڑی کھڑی ہو گی، بے دخل کردہ لوگ مایوسی میں ڈوب جائیں گے، اور ان کے شریکوں میں سے ان کا کوئی ثالث نہ ہو گا؛ اور وہ اپنے ہی شریکوں کو ٹھکرا دیں گے۔
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮٮلس المحرموں ولم ٮكں لهم مں سركاٮهم سڡعوا وكاٮوا ٮسركاٮهم كڡرٮں
اور جس دن وہ گھڑی کھڑی ہو گی، اس دن وہ الگ ہو جائیں گے:
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮٮڡرڡوں
رہے وہ جو باور لائے اور درست کام کیے، وہ ایک پھولوں بھرے باغ میں خوشی سے سرشار کیے جائیں گے؛
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡهم ڡى روصه ٮحٮروں
اور رہے وہ جنہوں نے ٹھکرایا اور ہماری نشانیوں اور آخری زندگی کی ملاقات کو جھٹلایا، وہ سزا میں حاضر کیے جائیں گے۔
واما الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡاى الاحره ڡاولٮك ڡى العداٮ محصروں
پس خدا کی شان بلند ہو جب تم شام میں داخل ہو اور جب تم صبح میں داخل ہو!
ڡسٮحں الله حٮں ٮمسوں وحٮں ٮصٮحوں
اور اسی کے لیے ستائش ہے آسمانوں اور زمین میں، اور دن ڈھلے، اور جب تم دوپہر میں داخل ہو۔
وله الحمد ڡى السموٮ والارص وعسٮا وحٮں ٮطهروں
وہ زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے، اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے، اور زمین کو اس کی موت کے بعد دوبارہ زندگی دیتا ہے؛
ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮحى الارص ٮعد موٮها
اور اسی طرح تم نکالے جاؤ گے۔
وكدلك ٮحرحوں
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ اس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا؛ پھر دیکھو کہ تم بشر ہو جو پھیلتے ہو۔
ومں اٮٮه اں حلڡكم مں ٮراٮ ٮم ادا اٮٮم ٮسر ٮٮٮسروں
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ اس نے تمہارے لیے خود تم ہی میں سے ہمسر پیدا کیے، تاکہ تم ان میں سکون پاؤ، اور اس نے تمہارے بیچ محبت اور مہربانی رکھ دی؛
ومں اٮٮه اں حلٯ لكم مں اٮڡسكم اروحا لٮسكٮوا الٮها وحعل ٮٮٮكم موده ورحمه
اس میں ضرور نشانیاں ہیں اس قوم کے لیے جو غور کرتی ہے۔
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
اور اس کی نشانیوں میں سے آسمانوں اور زمین کی پیدائش ہے، اور تمہاری زبانوں اور رنگوں کا اختلاف؛
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ السٮٮكم والوٮكم
اس میں ضرور نشانیاں ہیں ان کے لیے جو جانتے ہیں۔
اں ڡى دلك لاٮٮ للعلمٮں
اور اس کی نشانیوں میں سے رات اور دن میں تمہاری نیند ہے، اور اس کی عنایت کی تمہاری تلاش؛
ومں اٮٮه مٮامكم ٮالٮل والٮهار واٮٮعاوكم مں ڡصله
اس میں ضرور نشانیاں ہیں اس قوم کے لیے جو سنتی ہے۔
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ وہ تمہیں بجلی دکھاتا ہے، جس سے ڈرا جاتا ہے اور امید رکھی جاتی ہے، اور آسمان سے پانی اتارتا ہے جس سے وہ زمین کو اس کی موت کے بعد دوبارہ زندگی دیتا ہے؛
ومں اٮٮه ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮرل مں السما ما ڡٮحى ٮه الارص ٮعد موٮها
اس میں ضرور نشانیاں ہیں اس قوم کے لیے جو سمجھتی ہے۔
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ آسمان اور زمین اس کے فرمان سے قائم رہتے ہیں؛
ومں اٮٮه اں ٮڡوم السما والارص ٮامره
پھر جب وہ تمہیں زمین سے ایک ہی پکار میں بلائے گا تو دیکھو کہ تم نکل آؤ گے۔
ٮم ادا دعاكم دعوه مں الارص ادا اٮٮم ٮحرحوں
اور اسی کا ہے جو کوئی آسمانوں اور زمین میں ہے؛
وله مں ڡى السموٮ والارص
سب اس کے لیے وقف ہیں۔
كل له ڡٮٮوں
اور وہی ہے جو پیدائش کا آغاز کرتا ہے، پھر اسے دوبارہ کرتا ہے — اس کے لیے کہیں زیادہ آسان بات؛
وهو الدى ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده وهو اهوں علٮه
اور اسی کے لیے سب سے بلند مثال ہے، آسمانوں اور زمین میں؛
وله المٮل الاعلى ڡى السموٮ والارص
اور وہ زور آور، دانا ہے۔
وهو العرٮر الحكٮم
اس نے تمہارے لیے خود تم ہی سے ایک مثال بڑھائی: کیا تمہارے ان لوگوں میں سے جو قسم سے بندھے ہوئے ہیں کوئی شریک ہیں اس میں جو ہم نے تمہیں روزی دی، کہ تم اس میں برابر ہو، اور ان سے ڈرو جیسے تم ایک دوسرے سے ڈرتے ہو؟
صرٮ لكم مٮلا مں اٮڡسكم هل لكم مں ما ملكٮ اٮمٮكم مں سركا ڡى ما ررڡٮكم ڡاٮٮم ڡٮه سوا ٮحاڡوٮهم كحٮڡٮكم اٮڡسكم
یوں ہم نشانیوں کو اس قوم کے لیے تفصیل سے بیان کرتے ہیں جو سمجھتی ہے۔
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
جنہوں نے ناانصافی کی انہوں نے بلکہ اپنے جذبوں کی پیروی کی، بغیر علم کے۔
ٮل اٮٮع الدٮں طلموا اهواهم ٮعٮر علم
تو اس کی رہنمائی کون کرے گا جسے خدا نے بھٹکایا ہو؟
ڡمں ٮهدى مں اصل الله
اور ان کی کوئی مدد نہ ہو گی۔
وما لهم مں ٮصرٮں
پس اپنی سمت قانون کی طرف قائم رکھو، پوری طرح خدا کی طرف متوجہ — وہ اصلی سرشت جو خدا نے انسانوں کو دی، جس پر اس نے انہیں از سرِ نو پیدا کیا۔ خدا کی پیدائش میں کوئی تغیر نہیں: یہی سیدھا قانون ہے، مگر اکثر انسان نہیں جانتے — اس کی طرف بار بار رجوع کرتے ہوئے، اس سے محتاط رہو، رابطہ بنائے رکھو، اور شریک ٹھہرانے والوں میں سے نہ ہو، ان میں سے جنہوں نے اپنا قانون بانٹ دیا اور ٹولیاں بن گئے،
ڡاڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا ڡطرٮ الله الٮى ڡطر الٮاس علٮها لا ٮٮدٮل لحلٯ الله دلك الدٮں الڡٮم ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں مٮٮٮٮں الٮه واٮڡوه واڡٮموا الصلوه ولا ٮكوٮوا مں المسركٮں مں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا
ہر گروہ اس پر خوش ہے جو اس کے پاس ہے۔
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
اور جب انسانوں کو کوئی نقصان پہنچتا ہے تو وہ اپنے سرپرست کو پکارتے ہیں، اس کی طرف رجوع کرتے ہوئے؛
وادا مس الٮاس صر دعوا رٮهم مٮٮٮٮں الٮه
پھر جب وہ انہیں اپنی طرف سے مہربانی کا ذائقہ چکھاتا ہے، تو دیکھو کہ ان میں سے ایک ٹولی اپنے سرپرست کا شریک ٹھہراتی ہے،
ٮم ادا اداڡهم مٮه رحمه ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮرٮهم ٮسركوں
تاکہ اس کو ٹھکرائیں جو ہم نے انہیں دیا۔
لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
پس لطف اٹھاؤ: جلد تم جان لو گے۔
ڡٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
یا کیا ہم نے ان پر کوئی اختیار اتارا ہے جو اس کی تائید میں بولے جسے وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں؟
ام اٮرلٮا علٮهم سلطٮا ڡهو ٮٮكلم ٮما كاٮوا ٮه ٮسركوں
اور جب ہم انسانوں کو مہربانی کا ذائقہ چکھاتے ہیں تو وہ اس پر خوش ہوتے ہیں؛
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه ڡرحوا ٮها
اور اگر ان پر کوئی برائی آ جائے، ان کے ہاتھوں کے آگے بڑھائے ہوئے کی وجہ سے، تو دیکھو کہ وہ ہمت ہار جاتے ہیں۔
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ادا هم ٮڡٮطوں
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ خدا جس کے لیے اسے منظور ہو روزی پھیلا دیتا ہے، اور اندازے سے دیتا ہے؟
اولم ٮروا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
اس میں ضرور نشانیاں ہیں اس قوم کے لیے جو باور کرتی ہے۔
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
پس قرابت دار کو اس کا واجب حصہ دو، اور کنگال کو اور راہ کے مسافر کو بھی؛
ڡاٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
یہ ان کے لیے بہتر ہے جو خدا کی سمت چاہتے ہیں،
دلك حٮر للدٮں ٮرٮدوں وحه الله
اور یہی وہ ہیں جو کامیاب ہوتے ہیں۔
واولٮك هم المڡلحوں
اور جو تم ایک بڑھنے والا قرض سمجھ کر دیتے ہو، تاکہ وہ انسانوں کے مالوں میں بڑھے، وہ خدا کے پاس نہیں بڑھتا؛
وما اٮٮٮم مں رٮا لٮرٮوا ڡى امول الٮاس ڡلا ٮرٮوا عٮد الله
مگر جو تم خالص فیاضی کے طور پر دیتے ہو، خدا کی سمت چاہتے ہوئے — یہی وہ ہیں جو دو گنا کرتے ہیں۔
وما اٮٮٮم مں ركوه ٮرٮدوں وحه الله ڡاولٮك هم المصعڡوں
خدا وہ ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، پھر تمہیں روزی دی، پھر تمہیں مارتا ہے، پھر تمہیں دوبارہ زندگی دیتا ہے۔
الله الدى حلڡكم ٮم ررڡكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحٮٮكم
کیا تمہارے شریکوں میں سے کوئی ہے جو ان سب میں سے کچھ بھی کرے؟
هل مں سركاٮكم مں ٮڡعل مں دلكم مں سى
اس کی شان بلند ہو، اور وہ اس سے کہیں بالا ہے جسے تم اس کا شریک ٹھہراتے ہو۔
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
فساد خشکی اور سمندر میں ظاہر ہو گیا، اس کی وجہ سے جو انسانوں کے ہاتھوں نے کمایا، تاکہ وہ انہیں ان کے کیے ہوئے کا ایک حصہ چکھائے، شاید وہ لوٹیں۔
طهر الڡساد ڡى الٮر والٮحر ٮما كسٮٮ اٮدى الٮاس لٮدٮڡهم ٮعص الدى عملوا لعلهم ٮرحعوں
کہو: “زمین میں گھومو پھرو، اور نگاہ کرو کہ پہلے والوں کا انجام کیا ہوا۔”
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮل
ان میں سے اکثر شریک ٹھہرانے والے تھے۔
كاں اكٮرهم مسركٮں
پس اپنی سمت سیدھے قانون کی طرف قائم رکھو، اس سے پہلے کہ خدا کی طرف سے وہ دن آئے جسے پلٹا نہیں جا سکتا:
ڡاڡم وحهك للدٮں الڡٮم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
اس دن وہ پھٹ جائیں گے۔
ٮومٮد ٮصدعوں
جو ٹھکرائے اس کا ٹھکراؤ اسی پر پڑتا ہے؛
مں كڡر ڡعلٮه كڡره
اور جو ایک درست کام کرے، یہی وہ ہیں جو اپنے لیے بچھونا بچھاتے ہیں — تاکہ وہ اپنی عنایت سے انہیں بدلہ دے جو باور لائے اور درست کام کیے،
ومں عمل صلحا ڡلاٮڡسهم ٮمهدوں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں ڡصله
کیونکہ وہ ٹھکرانے والوں سے محبت نہیں کرتا۔
اٮه لا ٮحٮ الكڡرٮں
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ وہ ہوائیں بھیجتا ہے، مژدہ سنانے والی، تاکہ تمہیں اپنی مہربانی کا ذائقہ چکھائے، تاکہ کشتیاں اس کے فرمان سے چلیں، تاکہ تم اس کی عنایت تلاش کرو، اور شاید تم شکر گزار ہو۔
ومں اٮٮه اں ٮرسل الرٮاح مٮسرٮ ولٮدٮڡكم مں رحمٮه ولٮحرى الڡلك ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
اور ہم نے بے شک تم سے پہلے قاصد ان کی قوم کی طرف بھیجے؛ وہ ان کے پاس صاف ثبوتوں کے ساتھ آئے، اور ہم نے ان سے انتقام لیا جو بے دخل ہو گئے؛
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡاٮٮڡمٮا مں الدٮں احرموا
اور باور والوں کی مدد کرنا ہمارے ذمے ایک فرض تھا۔
وكاں حڡا علٮٮا ٮصر المومٮٮں
خدا وہ ہے جو ہوائیں بھیجتا ہے؛ وہ بادل اٹھاتی ہیں، جنہیں وہ آسمان میں جیسے اسے منظور ہو پھیلا دیتا ہے، اور انہیں ٹکڑوں میں بانٹ دیتا ہے؛ تب تم پھوار کو ان کے اندر سے نکلتے دیکھتے ہو۔
الله الدى ٮرسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡٮٮسطه ڡى السما كٮڡ ٮسا وٮحعله كسڡا ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
پھر جب وہ اسے اپنے تابع داروں میں سے جس تک اسے منظور ہو پہنچا دیتا ہے، تو دیکھو کہ وہ خوشی سے جھوم اٹھتے ہیں،
ڡادا اصاٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده ادا هم ٮسٮٮسروں
حالانکہ اس سے پہلے، اس کے ان پر اترنے سے پہلے، وہ ضرور مایوس تھے۔
واں كاٮوا مں ڡٮل اں ٮٮرل علٮهم مں ڡٮله لمٮلسٮں
پس خدا کی مہربانی کے اثر پر نگاہ کرو: وہ زمین کو اس کی موت کے بعد کیسے دوبارہ زندگی دیتا ہے؛
ڡاٮطر الى اٮر رحمٮ الله كٮڡ ٮحى الارص ٮعد موٮها
یہی وہ ہے جو مردوں کو ضرور دوبارہ زندگی دے گا،
اں دلك لمحى الموٮى
اور وہ ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
وهو على كل سى ڡدٮر
اور اگر ہم کوئی ہوا بھیجیں اور وہ اسے زرد ہوتے دیکھیں، تو وہ اس کے بعد ٹھکراتے ہی رہیں گے۔
ولٮں ارسلٮا رٮحا ڡراوه مصڡرا لطلوا مں ٮعده ٮكڡروں
تم تو مردوں کو نہیں سناتے، اور تم بہروں کو پکار نہیں سناتے، جب وہ پیٹھ پھیر کر ہٹ جاتے ہیں۔
ڡاٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
اور تم اندھوں کو ان کے بھٹکاؤ سے نکال کر رہنمائی کرنے والے نہیں ہو؛
وما اٮٮ ٮهد العمى عں صللٮهم
تم صرف اسے سناتے ہو جو ہماری نشانیوں پر باور کرتا ہے، اور یہی خدا کے لیے کھرے ہیں۔
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
خدا وہ ہے جس نے تمہیں ایک کمزوری سے پیدا کیا، پھر کمزوری کے بعد ایک طاقت رکھی، پھر طاقت کے بعد ایک کمزوری اور سفید بال رکھے؛
الله الدى حلڡكم مں صعڡ ٮم حعل مں ٮعد صعڡ ڡوه ٮم حعل مں ٮعد ڡوه صعڡا وسٮٮه
وہ جو اسے منظور ہو پیدا کرتا ہے،
ٮحلٯ ما ٮسا
اور وہی سب جاننے والا، سکت رکھنے والا ہے۔
وهو العلٮم الڡدٮر
اور جس دن وہ گھڑی کھڑی ہو گی، بے دخل کردہ لوگ قسم کھائیں گے کہ انہوں نے ایک گھڑی سے زیادہ نہیں گزارا؛
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮڡسم المحرموں ما لٮٮوا عٮر ساعه
اسی طرح وہ الٹے پھیرے جاتے تھے۔
كدلك كاٮوا ٮوڡكوں
اور جنہیں علم اور باور دیا گیا وہ کہیں گے: “تم نے بے شک خدا کے ضابطے کے مطابق اٹھائے جانے کے دن تک اپنا وقت گزارا ہے؛
وڡال الدٮں اوٮوا العلم والاٮمں لڡد لٮٮٮم ڡى كٮٮ الله الى ٮوم الٮعٮ
تو یہ ہے اٹھائے جانے کا دن — لیکن تم نہیں جانتے تھے۔”
ڡهدا ٮوم الٮعٮ ولكٮكم كٮٮم لا ٮعلموں
اس دن ناانصافوں کا عذر انہیں فائدہ نہ دے گا، اور ان سے پھر معذرت کرنے کو نہیں کہا جائے گا۔
ڡٮومٮد لا ٮٮڡع الدٮں طلموا معدرٮهم ولا هم ٮسٮعٮٮوں
اور ہم نے بے شک انسانوں کے لیے اس پڑھت میں ہر طرح کی مثالیں کئی گنا کی ہیں؛
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل
اور اگر تم ان کے پاس کوئی نشان لاؤ تو ٹھکرانے والے ضرور کہیں گے: “تم تو بس باطل کے کاری گر ہو۔”
ولٮں حٮٮهم ٮاٮه لٮڡولں الدٮں كڡروا اں اٮٮم الا مٮطلوں
یوں خدا ان کے مغزوں پر مہر لگا دیتا ہے جو نہیں جانتے۔
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الدٮں لا ٮعلموں
تو صبر کرو،
ڡاصٮر
کیونکہ خدا کا وعدہ سچ ہے؛
اں وعد الله حٯ
اور وہ جنہیں یقین نہیں تمہیں ہلکا نہ کر دیں۔
ولا ٮسٮحڡٮك الدٮں لا ٮوڡٮوں