الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اس نے خدا کی شان کے گیت گائے۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ والارص
اور وہی زور آور، دانا ہے۔
وهو العرٮر الحكٮم
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے؛ وہ زندہ کرتا ہے اور موت دیتا ہے۔
له ملك السموٮ والارص ٮحى وٮمٮٮ
اور وہ ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
وهو على كل سى ڡدٮر
وہی پہلا اور آخری ہے، نمایاں اور اندرونی۔
هو الاول والاحر والطهر والٮاطں
اور وہ ہر چیز کا سب جاننے والا ہے۔
وهو ٮكل سى علٮم
وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا، پھر عمارت پر قائم ہو گیا۔
هو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
وہ جانتا ہے جو زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو اس سے نکلتا ہے، جو آسمان سے اترتا ہے اور جو اس میں چڑھتا ہے۔
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
اور وہ تمہارے ساتھ ہے تم جہاں کہیں بھی ہو۔
وهو معكم اٮں ما كٮٮم
اور خدا اس پر بینا ہے جو تم کرتے ہو۔
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے۔
له ملك السموٮ والارص
اور تمام معاملے خدا ہی کی طرف لوٹتے ہیں۔
والى الله ٮرحع الامور
وہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے، اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے۔
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
اور وہ سینوں کے اندر جو ہے اس کا سب جاننے والا ہے۔
وهو علٮم ٮداٮ الصدور
خدا اور اس کے قاصد پر باور کرو، اور اس میں سے خرچ کرو جس کا اس نے تمہیں امانت دار بنایا۔
امٮوا ٮالله ورسوله واٮڡڡوا مما حعلكم مسٮحلڡٮں ڡٮه
تم میں سے جو باور لائے اور خرچ کیا ان کے لیے بڑا انعام ہو گا۔
ڡالدٮں امٮوا مٮكم واٮڡڡوا لهم احر كٮٮر
تمہیں کیا ہوا کہ خدا پر باور نہیں کرتے، جبکہ قاصد تمہیں اپنے سرپرست پر باور کرنے کے لیے بلاتا ہے، اور وہ تم سے پختہ پیمان لے چکا ہے، اگر تم باور والے ہو؟
وما لكم لا ٮومٮوں ٮالله والرسول ٮدعوكم لٮومٮوا ٮرٮكم وڡد احد مٮٮڡكم اں كٮٮم مومٮٮں
وہی ہے جو اپنے تابع دار پر روشن نشان اتارتا ہے، تاکہ تمہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالے۔
هو الدى ٮٮرل على عٮده اٮٮ ٮٮٮٮ لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
اور خدا تمہارے ساتھ ضرور شفقت والا، مہربان ہے۔
واں الله ٮكم لروڡ رحٮم
اور تمہیں کیا ہوا کہ خدا کی راہ میں خرچ نہیں کرتے، جبکہ آسمانوں اور زمین کی میراث خدا ہی کی ہے؟
وما لكم الا ٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولله مٮرٮ السموٮ والارص
تم میں سے برابر نہیں ہے وہ جس نے کشادگی سے پہلے خرچ کیا اور لڑا:
لا ٮسٮوى مٮكم مں اٮڡٯ مں ڡٮل الڡٮح وڡٮل
ان کا درجہ ان سے زیادہ عظیم ہے جنہوں نے بعد میں خرچ کیا اور لڑے۔
اولٮك اعطم درحه مں الدٮں اٮڡڡوا مں ٮعد وڡٮلوا
اور ہر ایک سے خدا نے سب سے عمدہ کا وعدہ کیا ہے۔
وكلا وعد الله الحسٮى
اور خدا اس سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
کون ہے جو خدا کو عمدہ قرض دے، جسے وہ اس کے لیے دوگنا کر دے، اور اس کے لیے فیاض انعام ہو؟
مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له وله احر كرٮم
جس دن تم باور والے مردوں اور باور والی عورتوں کو دیکھو گے، ان کی روشنی ان کے آگے اور ان کے دائیں دوڑتی ہوئی۔
ٮوم ٮرى المومٮٮں والمومٮٮ ٮسعى ٮورهم ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
آج تمہارا مژدہ ہے: ایسے باغ جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، جہاں تم ہمیشہ رہو گے۔
ٮسرٮكم الٮوم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
یہی عظیم فتح یابی ہے۔
دلك هو الڡور العطٮم
جس دن دو رخے مرد اور دو رخی عورتیں ان سے کہیں گی جو باور رکھتے ہیں: “ہمارا انتظار کرو، کہ ہم تمہاری روشنی سے لے لیں” — کہا جائے گا: “پیچھے لوٹو، اور کوئی روشنی ڈھونڈو۔”
ٮوم ٮڡول المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ للدٮں امٮوا اٮطروٮا ٮڡٮٮس مں ٮوركم ڡٮل ارحعوا وراكم ڡالٮمسوا ٮورا
تو ان کے بیچ ایک دیوار کھڑی کی جائے گی، جس میں ایک دروازہ ہو گا: اس کے اندر مہربانی ہے، اور اس کے کھلے ہوئے رخ کی طرف سزا۔
ڡصرٮ ٮٮٮهم ٮسور له ٮاٮ ٮاطٮه ڡٮه الرحمه وطهره مں ڡٮله العداٮ
وہ انہیں پکاریں گے: “کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے؟”
ٮٮادوٮهم الم ٮكں معكم
وہ کہیں گے: “کیوں نہیں، لیکن تم نے اپنے آپ کو آزمائش میں ڈالا، تم انتظار میں رہے، تم نے شبہ کیا، اور بے سود تمنائیں تمہیں فریب دیتی رہیں، یہاں تک کہ خدا کا فرمان آ پہنچا؛ اور بڑے فریب دینے والے نے تمہیں خدا کے بارے میں فریب دیا۔”
ڡالوا ٮلى ولكٮكم ڡٮٮٮم اٮڡسكم وٮرٮصٮم وارٮٮٮم وعرٮكم الاماٮى حٮى حا امر الله وعركم ٮالله العرور
تو آج نہ تم سے کوئی فدیہ لیا جائے گا، نہ ان سے جنہوں نے ٹھکرایا۔ تمہارا آسرا آگ ہے، وہی تمہاری حامی ہے۔
ڡالٮوم لا ٮوحد مٮكم ڡدٮه ولا مں الدٮں كڡروا ماوٮكم الٮار هى مولٮكم
اور کتنی بری منزل!
وٮٮس المصٮر
کیا باور رکھنے والوں کے لیے وقت نہیں آیا کہ ان کے مغز خدا کی یاد دہانی پر اور اس پر جو سچ میں سے اترا جھک جائیں؟
الم ٮاں للدٮں امٮوا اں ٮحسع ڡلوٮهم لدكر الله وما ٮرل مں الحٯ
اور وہ ان جیسے نہ ہوں جنہیں پہلے نوشتہ دیا گیا: ان پر وقفہ لمبا ہو گیا، اور ان کے مغز سخت ہو گئے۔
ولا ٮكوٮوا كالدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮل ڡطال علٮهم الامد ڡڡسٮ ڡلوٮهم
اور ان میں سے بہت سے تجاوز کرنے والے ہیں۔
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
جان لو کہ خدا زمین کو اس کی موت کے بعد زندہ کرتا ہے۔
اعلموا اں الله ٮحى الارص ٮعد موٮها
ہم نے تمہارے لیے نشان پہلے ہی واضح کر دیے ہیں، شاید تم سمجھو۔
ڡد ٮٮٮا لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
بے شک خیرات کرنے والے مرد اور خیرات کرنے والی عورتیں، اور جو خدا کو عمدہ قرض دیتے ہیں، یہ ان کے لیے دوگنا کیا جائے گا، اور ان کے لیے فیاض انعام ہو گا۔
اں المصدڡٮں والمصدڡٮ واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا ٮصعڡ لهم ولهم احر كرٮم
اور جو خدا اور اس کے قاصدوں پر باور رکھتے ہیں، یہی راست گو ہیں۔
والدٮں امٮوا ٮالله ورسله اولٮك هم الصدٮڡوں
اور گواہ، اپنے سرپرست کے ہاں۔
والسهدا عٮد رٮهم
ان کے لیے ان کا انعام اور ان کی روشنی ہو گی۔
لهم احرهم وٮورهم
اور جنہوں نے ٹھکرایا اور ہماری نشانیوں کو جھٹلایا — یہی بھٹی کے ساتھی ہیں۔
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
جان لو کہ قریب کی زندگی تو بس کھیل، دل بہلاوا، آرائش، آپس میں شیخی، اور مال اور اولاد میں ایک دوسرے سے بڑھ کر کثرت کی دوڑ ہے — اس جان بخش بارش کی مثال کی طرح جس کی نباتات بونے والوں کو حیران کرتی ہے، پھر وہ سوکھ جاتی ہے، اور تم اسے زرد دیکھتے ہو، پھر وہ چورا بن جاتی ہے۔
اعلموا اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو ورٮٮه وٮڡاحر ٮٮٮكم وٮكاٮر ڡى الامول والاولد كمٮل عٮٮ اعحٮ الكڡار ٮٮاٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮكوں حطما
اور آخری زندگی میں سخت سزا ہے، اور خدا کی طرف سے بخشش اور رضامندی۔
وڡى الاحره عداٮ سدٮد ومعڡره مں الله ورصوں
اور قریبی زندگی محض فریب دینے والی لطف اندوزی ہے۔
وما الحٮوه الدٮٮا الا مٮع العرور
اپنے سرپرست کی بخشش کی طرف ایک دوسرے سے آگے بڑھو، اور ایک ایسے باغ کی طرف جس کی چوڑائی آسمان اور زمین کی چوڑائی جیسی ہے، جو ان کے لیے تیار کیا گیا جو خدا اور اس کے قاصدوں پر باور رکھتے ہیں۔
ساٮڡوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها كعرص السما والارص اعدٮ للدٮں امٮوا ٮالله ورسله
یہ خدا کی عنایت ہے، جسے وہ اسے دیتا ہے جس کے لیے اسے منظور ہو۔
دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا
اور خدا عظیم عنایت کا مالک ہے۔
والله دو الڡصل العطٮم
کوئی مصیبت نہ زمین پر آتی ہے نہ تمہاری اپنی جانوں پر، مگر وہ ایک بہی میں پہلے سے ہوتی ہے، اس سے پہلے کہ ہم اسے چکائیں۔
ما اصاٮ مں مصٮٮه ڡى الارص ولا ڡى اٮڡسكم الا ڡى كٮٮ مں ڡٮل اں ٮٮراها
یہ خدا کے لیے بے شک آسان ہے — تاکہ تم اس پر رنج نہ کرو جو تمہارے ہاتھ سے جاتا رہا، اور اس پر خوش نہ ہو جو تمہارے پاس آیا۔
اں دلك على الله ٮسٮر لكٮلا ٮاسوا على ما ڡاٮكم ولا ٮڡرحوا ٮما اٮٮكم
اور خدا کسی اترانے والے شیخی باز سے محبت نہیں کرتا۔
والله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
جو کنجوسی کرتے ہیں اور انسانوں کو کنجوسی کا فرمان دیتے ہیں۔
الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل
اور جو منہ پھیر لے — خدا بے شک مال دار، ستودہ ہے۔
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
ہم نے اپنے قاصدوں کو روشن دلیلوں کے ساتھ بے شک بھیجا، اور ان کے ساتھ نوشتہ اور ترازو اتارا، تاکہ انسان انصاف میں قائم رہیں۔
لڡد ارسلٮا رسلٮا ٮالٮٮٮٮ واٮرلٮا معهم الكٮٮ والمٮراں لٮڡوم الٮاس ٮالڡسط
اور ہم نے لوہا اتارا، جس میں سخت شدت ہے اور انسانوں کے لیے فائدے۔
واٮرلٮا الحدٮد ڡٮه ٮاس سدٮد ومٮڡع للٮاس
اور تاکہ خدا ممتاز کرے کہ کون اس کی اور اس کے قاصدوں کی مدد کرتا ہے، حالانکہ وہ اس کے حواس سے ماورا ہے،
ولٮعلم الله مں ٮٮصره ورسله ٮالعٮٮ
کیونکہ خدا طاقت ور، زور آور ہے۔
اں الله ڡوى عرٮر
اور ہم نے نوح اور ابراہیم کو بے شک بھیجا، اور ہم نے ان کی نسل میں اطلاع دہی اور نوشتہ رکھ دیا۔
ولڡد ارسلٮا ٮوحا واٮرهٮم وحعلٮا ڡى درٮٮهما الٮٮوه والكٮٮ
ان میں سے کچھ رہنمائی پاتے ہیں،
ڡمٮهم مهٮد
اور ان میں سے بہت سے تجاوز کرنے والے ہیں۔
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
پھر ہم نے ان کے نقش قدم پر اپنے قاصدوں کو پیچھے پیچھے بھیجا، اور مریم کے بیٹے عیسیٰ کو پیچھے بھیجا، اور اسے انجیل دی۔
ٮم ڡڡٮٮا على اٮرهم ٮرسلٮا وڡڡٮٮا ٮعٮسى اٮں مرٮم واٮٮٮه الاٮحٮل
اور ہم نے ان کے مغزوں میں جنہوں نے اس کی پیروی کی شفقت اور مہربانی رکھ دی؛ رہی رائج کی ہوئی تعظیم، تو اسے انہوں نے ہی ایجاد کیا — ہم نے اسے ان پر مقرر نہیں کیا تھا — سوائے خدا کی رضامندی کی طلب کے۔
وحعلٮا ڡى ڡلوٮ الدٮں اٮٮعوه راڡه ورحمه ورهٮاٮٮه اٮٮدعوها ما كٮٮٮها علٮهم الا اٮٮعا رصوں الله
مگر وہ اس کی ویسی نگہداشت نہ کر سکے جیسی کرنی چاہیے تھی۔
ڡما رعوها حٯ رعاٮٮها
ہم نے ان میں سے جو باور رکھتے تھے انہیں ان کا انعام دیا۔
ڡاٮٮٮا الدٮں امٮوا مٮهم احرهم
اور ان میں سے بہت سے تجاوز کرنے والے ہیں۔
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا کے بارے میں محتاط رہو اور اس کے قاصد پر باور کرو: وہ تمہیں اپنی مہربانی کا دوہرا حصہ دے گا، تمہیں ایک روشنی عطا کرے گا جس کے ساتھ تم چلو گے، اور تمہیں بخشے گا۔
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وامٮوا ٮرسوله ٮوٮكم كڡلٮں مں رحمٮه وٮحعل لكم ٮورا ٮمسوں ٮه وٮعڡر لكم
اور خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے — تاکہ نوشتے والے جان لیں کہ وہ خدا کی عنایت میں سے کسی چیز پر سکت نہیں رکھتے، اور یہ کہ عنایت خدا کے ہاتھ میں ہے، وہ جسے خدا کو منظور ہو دیتا ہے۔
والله عڡور رحٮم لٮلا ٮعلم اهل الكٮٮ الا ٮڡدروں على سى مں ڡصل الله واں الڡصل ٮٮد الله ٮوٮٮه مں ٮسا
اور خدا عظیم عنایت کا مالک ہے۔
والله دو الڡصل العطٮم