Al-An'am

وہی ہے جس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا، پھر ایک مدت طے کی —

هو الدى حلڡكم مں طٮں ٮم ڡصى احلا

اور ایک نامزد مدت، اس کے پاس۔

واحل مسمى عٮده

اور وہی خدا ہے،

وهو الله

تو انہوں نے سچ کو جھٹلایا، جب وہ ان کے پاس آیا؛

ڡڡد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم

کیا وہ نہیں دیکھتے کہ ان سے پہلے ہم نے کتنی پیڑھیاں فنا کیں جنہیں ہم نے زمین میں جمایا تھا جیسے ہم نے تمہیں نہیں جمایا،

الم ٮروا كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں مكٮهم ڡى الارص ما لم ٮمكں لكم

اور جن پر ہم نے برستا ہوا آسمان بھیجا،

وارسلٮا السما علٮهم مدرارا

اور ہم نے ان کے نیچے ندیاں بہائیں؛ پھر ہم نے انہیں ان کے قصوروں کے سبب فنا کیا،

وحعلٮا الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم

اور وہ کہتے ہیں: “اس پر کوئی کارندہ کیوں نہیں اتارا گیا!”

وڡالوا لولا اٮرل علٮه ملك

کہو: “جو آسمانوں اور زمین پر ہے وہ کس کا ہے؟” کہو: “خدا کا۔

ڡل لمں ما ڡى السموٮ والارص ڡل لله

اس نے اپنے آپ پر مہربانی لکھ دی ہے۔

كٮٮ على ٮڡسه الرحمه

وہ تمہیں پیشی کے دن ضرور جمع کرے گا، جس میں کوئی شبہ نہیں۔

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

اور اسی کا ہے جو رات اور دن میں ٹھہرا ہوا ہے؛

وله ما سكں ڡى الٮل والٮهار

کہو: “کیا میں خدا کے سوا کوئی حامی بنا لوں، جو آسمانوں اور زمین کا مبدا ہے،

ڡل اعٮر الله اٮحد ولٮا ڡاطر السموٮ والارص

وہی کھلاتا ہے اور اسے کھلایا نہیں جاتا۔”

وهو ٮطعم ولا ٮطعم

کہو: “مجھے فرمان دیا گیا ہے کہ میں خدا کے لیے کھرے لوگوں میں سب سے پہلا ہوں”،

ڡل اٮى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم

جس سے اس دن وہ دور ہٹایا جائے، تو اس پر اس نے مہربانی کر دی ہو گی،

مں ٮصرڡ عٮه ٮومٮد ڡڡد رحمه

اور اگر خدا تمہیں کسی نقصان سے چھوئے، تو اس کے سوا کوئی اسے دور نہیں کر سکتا؛

واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو

وہ اپنے تابع داروں کے اوپر حاوی ہے،

وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده

کہو: “کون سی چیز گواہی میں سب سے بڑی ہے؟” کہو: “خدا،

ڡل اى سى اكٮر سهده ڡل الله

میرے اور تمہارے درمیان گواہ۔

سهٮد ٮٮٮى وٮٮٮكم

اور یہ پڑھت مجھ پر ظاہر کی گئی ہے تاکہ میں اس کے ذریعے تمہیں آگاہ کروں، اور اسے بھی جس تک یہ پہنچے۔

واوحى الى هدا الڡراں لاٮدركم ٮه ومں ٮلع

کیا تم واقعی گواہی دیتے ہو کہ خدا کے ساتھ دوسرے الٰہ ہیں؟” کہو: “میں گواہی نہیں دیتا۔”

اٮٮكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ڡل لا اسهد

کہو: “وہ صرف ایک ہی الٰہ ہے،

ڡل اٮما هو اله وحد

جنہیں ہم نے نوشتہ دیا وہ اسے ایسے پہچانتے ہیں جیسے اپنے بیٹوں کو پہچانتے ہیں؛

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

اور اس سے بڑھ کر ناانصاف کون ہے جو خدا پر جھوٹ گھڑے، یا اس کی نشانیوں کو جھٹلائے؟

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه

اور ان میں سے کچھ ایسے ہیں جو تم پر کان لگاتے ہیں،

ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك

لیکن ہم نے ان کے مغزوں پر غلاف ڈال دیے، تاکہ وہ اسے ذہن نشین نہ کریں، اور ان کے کانوں میں بہراپن۔

وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا

اور اگر وہ ہر نشان دیکھ لیں، تب بھی اس پر باور نہ کریں،

واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها

اور وہ اس سے منع کرتے ہیں، اور اس سے دور ہٹتے ہیں؛

وهم ٮٮهوں عٮه وٮٮوں عٮه

اور اگر تم دیکھ لیتے، جب وہ آگ کے سامنے رکھے جائیں گے، اور کہیں گے: “کاش ہم پھیر دیے جاتے،

ولو ٮرى اد وڡڡوا على الٮار ڡڡالوا ٮلٮٮٮا ٮرد

نہیں! جو وہ پہلے چھپاتے تھے وہ ان کے سامنے آ گیا۔

ٮل ٮدا لهم ما كاٮوا ٮحڡوں مں ڡٮل

اور اگر وہ پھیر دیے جاتے، تو وہ لازماً وہی دہراتے جس سے انہیں روکا گیا تھا،

ولو ردوا لعادوا لما ٮهوا عٮه

اور کاش تم دیکھتے، جب وہ اپنے سرپرست کے سامنے رکھے جائیں گے! وہ کہے گا: “کیا یہ سچ نہیں؟”

ولو ٮرى اد وڡڡوا على رٮهم ڡال الٮس هدا ٮالحٯ

وہ کہیں گے: “کیوں نہیں، ہمارے سرپرست کی قسم!”

ڡالوا ٮلى ورٮٮا

گھاٹے میں ہیں وہ جنہوں نے خدا کی ملاقات کو جھٹلایا، یہاں تک کہ جب وہ گھڑی ان پر اچانک آ جائے، تو وہ کہتے ہیں: “ہائے افسوس ہم پر، اس پر جو ہم نے اس میں کوتاہی کی!” وہ اپنے بوجھ اپنی پیٹھ پر اٹھائیں گے۔

ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ڡالوا ٮحسرٮٮا على ما ڡرطٮا ڡٮها وهم ٮحملوں اورارهم على طهورهم

قریبی زندگی محض کھیل اور بہلاوا ہے؛

وما الحٮوه الدٮٮا الا لعٮ ولهو

اور آخری ٹھکانا بے شک ان کے لیے بہتر ہے جو محتاط رہتے ہیں۔

وللدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں

ہم بے شک جان لیں گے کہ جو وہ کہتے ہیں وہ تمہیں ضرور غمگین کرتا ہے؛

ڡد ٮعلم اٮه لٮحرٮك الدى ٮڡولوں

جبکہ وہ تمہیں نہیں جھٹلاتے،

ڡاٮهم لا ٮكدٮوٮك

تم سے پہلے قاصد بے شک جھٹلائے گئے؛ جھٹلائے گئے اور ستائے گئے، تو انہوں نے صبر کیا، یہاں تک کہ ہماری مدد ان کے پاس آ گئی۔

ولڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮٮهم ٮصرٮا

اور کوئی خدا کی باتوں کو تبدیل نہیں کر سکتا۔

ولا مٮدل لكلمٮ الله

اور اگر ان کی کنارہ کشی تم پر بھاری ہو، تو اگر تم میں سکت ہو، زمین میں کوئی سرنگ تلاش کرو، یا آسمان میں کوئی سیڑھی، تاکہ ان کے پاس کوئی نشان لاؤ۔

واں كاں كٮر علٮك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ٮڡڡا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮٮهم ٮاٮه

اور اگر خدا کو منظور ہوتا، تو وہ انہیں رہنمائی پر جمع کر دیتا؛

ولو سا الله لحمعهم على الهدى

صرف وہی جواب دیتے ہیں جو سنتے ہیں۔

اٮما ٮسٮحٮٮ الدٮں ٮسمعوں

رہے مردے، انہیں خدا اٹھائے گا،

والموٮى ٮٮعٮهم الله

اور وہ کہتے ہیں: “اس پر اس کے سرپرست کی طرف سے کوئی نشان کیوں نہیں اتارا گیا!”

وڡالوا لولا ٮرل علٮه اٮه مں رٮه

کہو: “خدا بے شک ایک نشان اتارنے کی سکت رکھتا ہے”،

ڡل اں الله ڡادر على اں ٮٮرل اٮه

زمین پر چلنے پھرنے والا کوئی نہیں، اور نہ کوئی پرندہ جو اپنے دو پروں سے اڑتا ہو، مگر وہ تم جیسی جماعتیں بناتے ہیں۔

وما مں داٮه ڡى الارص ولا طٮر ٮطٮر ٮحٮاحٮه الا امم امٮالكم

ہم نے ضابطے میں کسی چیز کی کوتاہی نہیں کی۔

ما ڡرطٮا ڡى الكٮٮ مں سى

اور جنہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا وہ بہرے اور گونگے ہیں، اندھیروں میں۔

والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا صم وٮكم ڡى الطلمٮ

جسے بھٹکانا خدا کو منظور ہو اسے بھٹکاتا ہے؛

مں ٮسا الله ٮصلله

جب ہماری سختی ان کے پاس آئی تو وہ گڑگڑائے کیوں نہیں!

ڡلولا اد حاهم ٮاسٮا ٮصرعوا

پھر جب وہ بھول گئے جو انہیں یاد دلایا گیا تھا، تو ہم نے ان پر ہر چیز کے دروازے کھول دیے،

ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه ڡٮحٮا علٮهم اٮوٮ كل سى

یوں اس قوم کا آخری بقیہ تک منقطع کر دیا گیا جو ناانصاف تھی۔

ڡڡطع داٮر الڡوم الدٮں طلموا

کہو: “کیا تم دیکھتے ہو؟ اگر خدا تمہاری سماعت اور تمہاری بینائیاں لے لے، اور تمہارے مغزوں پر مہر لگا دے، تو خدا کے سوا کون سا الٰہ تمہیں وہ لوٹائے گا؟”

ڡل ارٮٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ڡلوٮكم مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮه

ہم بھیجے ہوئے لوگوں کو صرف مژدہ سنانے والوں اور آگاہ کرنے والوں کے طور پر بھیجتے ہیں۔

وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں

کہو: “میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس خدا کے ذخیرے ہیں، نہ یہ کہ میں ماورائے حواس کو جانتا ہوں، اور نہ تم سے یہ کہتا ہوں کہ میں ایک کارندہ ہوں؛

ڡل لا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول لكم اٮى ملك

میں صرف اس کی پیروی کرتا ہوں جو مجھ پر ظاہر کیا جاتا ہے۔”

اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى

کہو: “کیا اندھا اور بینا برابر ہیں؟”

ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر

اور یوں ہم نے ان میں سے بعض کو بعض سے آزمایا، تاکہ وہ کہیں: “کیا یہی وہ ہیں جنہیں خدا نے ہم میں سے نوازا؟”

وكدلك ڡٮٮا ٮعصهم ٮٮعص لٮڡولوا اهولا مں الله علٮهم مں ٮٮٮٮا

اور جب وہ جو ہماری نشانیوں پر باور کرتے ہیں تمہارے پاس آئیں، تو کہو: “تم پر سلامتی ہو۔

وادا حاك الدٮں ٮومٮوں ٮاٮٮٮا ڡڡل سلم علٮكم

کہو: “مجھے بے شک اس سے روکا گیا ہے کہ میں ان کی تابع داری کروں جنہیں تم خدا کے علاوہ پکارتے ہو۔”

ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله

کہو: “میں تمہارے جذبات کی پیروی نہیں کرتا؛

ڡل لا اٮٮع اهواكم

کہو: “میں اپنے سرپرست کی ایک واضح دلیل پر بے شک ٹکا ہوں، اور تم نے اسے جھٹلایا۔

ڡل اٮى على ٮٮٮه مں رٮى وكدٮٮم ٮه

میرے پاس وہ نہیں جسے تم جلد بلانا چاہتے ہو۔

ما عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه

فیصلہ صرف خدا کا ہے۔

اں الحكم الا لله

وہ سچ طے کرتا ہے،

ٮڡص الحٯ

کہو: “اگر میرے پاس وہ ہوتا جسے تم جلد بلانا چاہتے ہو، تو معاملہ میرے اور تمہارے درمیان پہلے ہی طے ہو چکا ہوتا۔”

ڡل لو اں عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لڡصى الامر ٮٮٮى وٮٮٮكم

اور اس کے پاس ماورائے حواس کی کنجیاں ہیں: اس کے سوا کوئی انہیں نہیں جانتا۔

وعٮده مڡاٮح العٮٮ لا ٮعلمها الا هو

اور وہ جانتا ہے جو خشکی اور سمندر میں ہے۔

وٮعلم ما ڡى الٮر والٮحر

وہی ہے جو تمہیں رات کو وفاداری سے محفوظ رکھتا ہے، اور جانتا ہے جو تم نے دن میں کر ڈالا، پھر وہ تمہیں اس میں اٹھاتا ہے، تاکہ ایک نامزد مدت پوری ہو جائے؛

وهو الدى ٮٮوڡٮكم ٮالٮل وٮعلم ما حرحٮم ٮالٮهار ٮم ٮٮعٮكم ڡٮه لٮڡصى احل مسمى

وہ اپنے تابع داروں کے اوپر حاوی ہے،

وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده

اور وہ تم پر محافظ بھیجتا ہے،

وٮرسل علٮكم حڡطه

پھر وہ خدا کی طرف پھیرے جاتے ہیں، جو ان کا سچا حامی ہے۔

ٮم ردوا الى الله مولٮهم الحٯ

کیا فیصلہ اسی کا نہیں؟

الا له الحكم

کہو: “وہ اس کی سکت رکھتا ہے کہ تم پر اوپر سے یا تمہارے پاؤں کے نیچے سے کوئی سزا اٹھائے، یا تمہیں دھڑوں میں گڈمڈ کر دے، اور بعض کو بعض کا تشدد چکھائے۔”

ڡل هو الڡادر على اں ٮٮعٮ علٮكم عداٮا مں ڡوڡكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ٮلٮسكم سٮعا وٮدٮٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص

اور تمہاری قوم نے اسے جھٹلایا، جبکہ وہ سچ ہے۔

وكدٮ ٮه ڡومك وهو الحٯ

ہر اطلاع کا ایک ٹھہراؤ کا مقام ہے،

لكل ٮٮا مسٮڡر

اور جب تم ان کو دیکھو جو ہماری نشانیوں میں ڈوبتے ہیں، تو ان سے کنارہ کر لو، یہاں تک کہ وہ کسی اور گفتگو میں ڈوب جائیں۔

وادا راٮٮ الدٮں ٮحوصوں ڡى اٮٮٮا ڡاعرص عٮهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

اور محتاط رہنے والوں پر ان کے حساب میں سے کچھ نہیں،

وما على الدٮں ٮٮڡوں مں حساٮهم مں سى

اور انہیں چھوڑ دو جنہوں نے اپنے قانون کو بہلاوا اور کھیل بنا لیا، اور جنہیں قریبی زندگی نے فریب دیا۔

ودر الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا

اور اس کے ذریعے یاد دلاؤ، اس ڈر سے کہ کوئی جان اس کے سبب جو اس نے کمایا حوالے کر دی جائے، جبکہ خدا کے علاوہ اس کا نہ کوئی حامی ہو نہ بیچ بچاؤ کرنے والا؛

ودكر ٮه اں ٮٮسل ٮڡس ٮما كسٮٮ لٮس لها مں دوں الله ولى ولا سڡٮع

اور اگر وہ ہر طرح کا معاوضہ دے، تو وہ اس سے لیا نہ جائے گا۔

واں ٮعدل كل عدل لا ٮوحد مٮها

کہو: “کیا ہم خدا کے علاوہ اسے پکاریں جو ہمیں نہ نفع دیتا ہے نہ نقصان پہنچاتا ہے، اور کیا ہم اپنی ایڑیوں پر پھیر دیے جائیں اس کے بعد کہ خدا نے ہمیں رہنمائی دی، اس شخص کی طرح جسے بہکانے والوں نے زمین پر کھینچ لیا، مبہوت،

ڡل اٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮٮڡعٮا ولا ٮصرٮا وٮرد على اعڡاٮٮا ٮعد اد هدٮٮا الله كالدى اسٮهوٮه السٮطٮں ڡى الارص حٮراں

کہو: “خدا کی رہنمائی ہی رہنمائی ہے؛ اور ہمیں فرمان دیا گیا ہے کہ تمام ہستیوں کے سرپرست کے لیے کھرے رہیں، اور رابطہ بنائے رکھیں، اور اس سے محتاط رہیں۔”

ڡل اں هدى الله هو الهدى وامرٮا لٮسلم لرٮ العلمٮں واں اڡٮموا الصلوه واٮڡوه

وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو عین سچ کے ساتھ پیدا کیا،

وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ

اور جس دن وہ کہتا ہے: “ہو جا”،

وٮوم ٮڡول كں

وہ ہو جاتا ہے۔

ڡٮكوں

اس کی بات سچ ہے،

ڡوله الحٯ

اور اسی کی بادشاہی ہے،

وله الملك

جس دن نفیری میں پھونکا جائے گا۔

ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور

وہ جو حواس سے ماورا اور گواہی میں آنے والی چیز کو جانتا ہے،

علم العٮٮ والسهده

اور جب ابراہیم نے اپنے باپ آزر سے کہا: “کیا تم مورتیوں کو الٰہ بناتے ہو؟

واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه ارر اٮٮحد اصٮاما الهه

جب رات نے اسے پوشیدہ کر دیا، تو اس نے ایک ستارہ دیکھا؛ اس نے کہا: “یہ میرا سرپرست ہے”؛

ڡلما حں علٮه الٮل را كوكٮا ڡال هدا رٮى

پھر جب اس نے چاند کو نکلتے دیکھا، تو اس نے کہا: “یہ میرا سرپرست ہے”؛

ڡلما را الڡمر ٮارعا ڡال هدا رٮى

پھر جب اس نے سورج کو نکلتے دیکھا، تو اس نے کہا: “یہ میرا سرپرست ہے، یہ زیادہ بڑا ہے”؛

ڡلما را السمس ٮارعه ڡال هدا رٮى هدا اكٮر

میں نے اپنی سمت اس کی طرف کر لی جس نے آسمانوں اور زمین کو از سرِ نو پیدا کیا، پوری طرح یکسو،

اٮى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حٮٮڡا

اور اس کی قوم نے اس سے جھگڑا کیا۔

وحاحه ڡومه

اس نے کہا: “کیا تم خدا کے بارے میں مجھ سے جھگڑتے ہو، جبکہ اس نے مجھے رہنمائی دی؟

ڡال اٮححوٮى ڡى الله وڡد هدٮں

اور میں اس سے نہیں ڈرتا جسے تم اس کا شریک ٹھہراتے ہو، مگر یہ کہ میرے سرپرست کو کوئی بات منظور ہو۔

ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ٮسا رٮى سٮا

میرا سرپرست ہر چیز کو اپنے علم سے سمیٹے ہوئے ہے۔

وسع رٮى كل سى علما

اور میں اس سے کیسے ڈروں جسے تم شریک ٹھہراتے ہو،

وكٮڡ احاڡ ما اسركٮم

جبکہ تم اس بات سے نہیں ڈرتے کہ تم نے خدا کا شریک اس کو ٹھہرایا جس کا اس نے تم پر کوئی اختیار نہیں اتارا؟

ولا ٮحاڡوں اٮكم اسركٮم ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه علٮكم سلطٮا

اور یہ ہماری حجت ہے، جو ہم نے ابراہیم کو اس کی قوم کے خلاف دی۔

وٮلك ححٮٮا اٮٮٮها اٮرهٮم على ڡومه

ہم جسے ہمیں منظور ہو اسے درجوں میں بلند کرتے ہیں،

ٮرڡع درحٮ مں ٮسا

اور ہم نے اسے اسحاق اور یعقوب عطا کیے؛

ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ

ہم نے ان دونوں کو رہنمائی دی۔

كلا هدٮٮا

اور نوح کو، ہم نے پہلے رہنمائی دی تھی؛

وٮوحا هدٮٮا مں ڡٮل

اور اس کی نسل میں سے، داؤد، سلیمان، ایوب، یوسف، موسیٰ اور ہارون۔

ومں درٮٮه داود وسلٮمں واٮوٮ وٮوسڡ وموسى وهروں

اور زکریا، یحییٰ، عیسیٰ اور الیاس —

وركرٮا وٮحٮى وعٮسى والٮاس

اور اسماعیل، الیسع، یونس اور لوط —

واسمعٮل والٮسع وٮوٮس ولوطا

اور ان کے باپ دادا، ان کی نسلوں اور ان کے بھائیوں میں سے —

ومں اٮاٮهم ودرٮٮهم واحوٮهم

یہ خدا کی رہنمائی ہے، جس کے ذریعے وہ اپنے تابع داروں میں سے جسے منظور ہو رہنمائی دیتا ہے۔

دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮاده

یہی وہ ہیں جنہیں ہم نے نوشتہ، فیصلہ اور اطلاع دہی دی۔

اولٮك الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ والحكم والٮٮوه

یہی وہ ہیں جنہیں خدا نے رہنمائی دی؛ تو ان کی رہنمائی کے مطابق خود کو ڈھالو۔

اولٮك الدٮں هدى الله ڡٮهدٮهم اڡٮده

کہو: “میں اس پر تم سے کوئی انعام نہیں مانگتا۔

ڡل لا اسلكم علٮه احرا

انہوں نے خدا کو اس کی صحیح پیمائش پر نہ ناپا، جب انہوں نے کہا: “خدا نے کسی بشر پر کچھ نہیں اتارا۔”

وما ڡدروا الله حٯ ڡدره اد ڡالوا ما اٮرل الله على ٮسر مں سى

کہو: “کس نے وہ نوشتہ اتارا جو موسیٰ لایا، انسانوں کے لیے روشنی اور رہنمائی،

ڡل مں اٮرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ٮورا وهدى للٮاس

جسے وہ چرمی ورقوں پر رکھتے ہیں، کچھ کو سامنے لاتے ہوئے اور بہت سوں کو چھپاتے ہوئے —

ٮحعلوٮه ڡراطٮس ٮٮدوٮها وٮحڡوں كٮٮرا

اور تمہیں وہ سکھایا گیا جو تم نہیں جانتے تھے، نہ تم اور نہ تمہارے باپ دادا؟” کہو: “خدا”؛

وعلمٮم ما لم ٮعلموا اٮٮم ولا اٮاوكم ڡل الله

اور یہ ایک نوشتہ ہے جو ہم نے اتارا، با فیض، اس کی تصدیق کرتا ہوا جو اس سے پہلے ہے، تاکہ تم بستیوں کے مرکزی شہر اور اس کے گرد والوں کو آگاہ کرو۔

وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك مصدٯ الدى ٮٮں ٮدٮه ولٮٮدر ام الڡرى ومں حولها

اور اس سے بڑھ کر ناانصاف کون ہے جو خدا پر جھوٹ گھڑے، یا کہے: “مجھ پر ظاہر کیا گیا”، جبکہ اس پر کچھ ظاہر نہ کیا گیا، اور جو کہے: “جو خدا نے اتارا میں اس جیسا اتاروں گا”؟

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ڡال اوحى الى ولم ٮوح الٮه سى ومں ڡال ساٮرل مٮل ما اٮرل الله

اور کاش تم دیکھتے، جب ناانصاف موت کی سختیوں میں ہوں، اور کارندے ہاتھ بڑھاتے ہوں: “اپنی جان نکالو۔

ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملٮكه ٮاسطوا اٮدٮهم احرحوا اٮڡسكم

تم بے شک ہمارے پاس اکیلے آئے ہو، جیسے ہم نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا، اور تم نے اپنی پیٹھ کے پیچھے چھوڑ دیا جو ہم نے تمہیں ودیعت کیا تھا؛

ولڡد حٮٮموٮا ڡردى كما حلڡٮكم اول مره وٮركٮم ما حولٮكم ورا طهوركم

اور ہم تمہارے ساتھ تمہارے بیچ بچاؤ کرنے والوں کو نہیں دیکھتے، جنہیں تم دعویٰ کرتے تھے کہ وہ تم میں شریک ہیں۔

وما ٮرى معكم سڡعاكم الدٮں رعمٮم اٮهم ڡٮكم سركوا

خدا وہ ہے جو دانے اور گٹھلی کو چیرتا ہے۔

اں الله ڡالٯ الحٮ والٮوى

وہ زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے، اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے۔

ٮحرح الحى مں المٮٮ ومحرح المٮٮ مں الحى

یہ ہے خدا۔

دلكم الله

وہ جو صبح کی پو کو چیرتا ہے، اور جس نے رات کو راحت بنایا،

ڡالٯ الاصٮاح وحعل الٮل سكٮا

اور سورج اور چاند کو ایک حساب۔

والسمس والڡمر حسٮاٮا

اور وہی ہے جس نے تمہارے لیے ستارے بنائے، تاکہ تم ان کے ذریعے خشکی اور سمندر کے اندھیروں میں رہنمائی پاؤ۔

وهو الدى حعل لكم الٮحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر

اور وہی ہے جس نے تمہیں ایک ہی جان سے جنم دیا — پھر ایک قرارگاہ اور ایک امانتی جگہ۔

وهو الدى اٮساكم مں ٮڡس وحده ڡمسٮڡر ومسٮودع

اور وہی ہے جس نے آسمان سے پانی اتارا، اور ہم نے اس کے ذریعے ہر چیز کی نباتات نکالی؛ ہم نے اس میں سے ہریالی نکالی، جس سے ہم تہہ بہ تہہ دانے نکالتے ہیں، اور کھجور کے درخت سے، اس کے خول سے، ہاتھ کی پہنچ میں خوشے، اور انگوروں کے باغ، زیتون اور انار، مشابہ اور غیر مشابہ۔

وهو الدى اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮٮاٮ كل سى ڡاحرحٮا مٮه حصرا ٮحرح مٮه حٮا مٮراكٮا ومں الٮحل مں طلعها ڡٮواں داٮٮه وحٮٮ مں اعٮاٮ والرٮٮوں والرماں مسٮٮها وعٮر مٮسٮه

اس کے پھل پر نگاہ کرو، جب وہ پھل لائے، اور اس کے پکنے پر۔

اٮطروا الى ٮمره ادا اٮمر وٮٮعه

اور انہوں نے خدا کے شریک ٹھہرائے: پوشیدہ لوگوں کو، حالانکہ اس نے انہیں پیدا کیا؛

وحعلوا لله سركا الحں وحلڡهم

اور انہوں نے بغیر کسی علم کے اس کے لیے بیٹے اور بیٹیاں منسوب کر دیں۔

وحرڡوا له ٮٮٮں وٮٮٮ ٮعٮر علم

آسمانوں اور زمین کا بے مثال پیدا کرنے والا۔

ٮدٮع السموٮ والارص

اس کی اولاد کیسے ہو، جبکہ اس کی کوئی رفیقہ نہیں،

اٮى ٮكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه

اور اس نے ہر چیز کو پیدا کیا،

وحلٯ كل سى

یہ ہے خدا، تمہارا سرپرست۔

دلكم الله رٮكم

اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں،

لا اله الا هو

ہر چیز کو پیدا کرنے والا؛

حلٯ كل سى

تو اس کی تابع داری کرو۔

ڡاعٮدوه

بینائیاں اسے آ نہیں پکڑتیں،

لا ٮدركه الاٮصر

مگر وہ بینائیوں کو آ پکڑتا ہے۔

وهو ٮدرك الاٮصر

تمہارے پاس تمہارے سرپرست کی طرف سے روشن بینیاں آ چکی ہیں۔

ڡد حاكم ٮصاٮر مں رٮكم

جو صاف دیکھے وہ اپنے ہی لیے ہے؛ اور جو اندھا ہو وہ اپنے ہی نقصان میں ہے۔

ڡمں اٮصر ڡلٮڡسه ومں عمى ڡعلٮها

اس کی پیروی کرو جو تم پر تمہارے سرپرست کی طرف سے ظاہر کیا جاتا ہے۔

اٮٮع ما اوحى الٮك مں رٮك

اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں،

لا اله الا هو

اور اگر خدا کو منظور ہوتا تو وہ شریک نہ ٹھہراتے۔

ولو سا الله ما اسركوا

اور ہم نے تمہیں ان کا محافظ نہیں بنایا،

وما حعلٮك علٮهم حڡٮطا

اور ان کو گالی نہ دو جنہیں وہ خدا کے علاوہ پکارتے ہیں، ایسا نہ ہو کہ وہ دشمنی میں بغیر جانے خدا کو گالی دیں۔

ولا ٮسٮوا الدٮں ٮدعوں مں دوں الله ڡٮسٮوا الله عدوا ٮعٮر علم

یوں ہم نے ہر جماعت کے لیے اس کی کارگزاری خوب صورت بنا دی؛

كدلك رٮٮا لكل امه عملهم

اور انہوں نے اپنی قسموں کی پوری قوت سے خدا کی قسم کھائی کہ اگر ان کے پاس کوئی نشانی آئے تو وہ اس پر ضرور باور لائیں گے۔

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاٮهم اٮه لٮومٮں ٮها

کہو: “نشانیاں صرف خدا کے پاس ہیں”؛

ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله

اور کون سی چیز تمہیں اسے محسوس کراتی ہے؟

وما ٮسعركم

اور اگر ہم ان پر کارندے اتار دیتے، اور مردے ان سے بات کرتے، اور ہم ہر چیز ان کے سامنے آمنے سامنے اکٹھا کر دیتے، تو وہ باور نہ لاتے، سوائے اس کے کہ خدا کو منظور ہو؛

ولو اٮٮا ٮرلٮا الٮهم الملٮكه وكلمهم الموٮى وحسرٮا علٮهم كل سى ڡٮلا ما كاٮوا لٮومٮوا الا اں ٮسا الله

اور یوں ہم نے ہر اطلاع دہندہ کے لیے ایک دشمن مقرر کیا: انسانوں اور پوشیدہ لوگوں میں سے بہکانے والے، جو ایک دوسرے کو سنہری بات سجھاتے ہیں، فریب دینے کے لیے۔

وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا سٮطٮں الاٮس والحں ٮوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الڡول عرورا

اور اگر تمہارے سرپرست کو منظور ہوتا تو وہ یہ نہ کرتے؛

ولو سا رٮك ما ڡعلوه

تو کیا میں خدا کے سوا کوئی اور فیصلہ کرنے والا تلاش کروں، جبکہ وہی ہے جس نے تمہاری طرف نوشتہ اتارا، تفصیل سے بیان کیا ہوا؟

اڡعٮر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اٮرل الٮكم الكٮٮ مڡصلا

اور جنہیں ہم نے نوشتہ دیا وہ جانتے ہیں کہ وہ تمہارے سرپرست کی طرف سے عین سچ کے ساتھ اتارا گیا ہے؛

والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعلموں اٮه مٮرل مں رٮك ٮالحٯ

اور تمہارے سرپرست کی بات پوری ہو گئی، عین راست گوئی اور عین انصاف کے ساتھ۔

وٮمٮ كلمٮ رٮك صدڡا وعدلا

کوئی اس کی باتیں بدل نہیں سکتا،

لا مٮدل لكلمٮه

اور اگر تم زمین پر رہنے والوں میں سے اکثر کی بات مانو، تو وہ تمہیں خدا کی راہ سے بھٹکا دیں گے۔

واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ٮصلوك عں سٮٮل الله

وہ صرف گمان کی پیروی کرتے ہیں،

اں ٮٮٮعوں الا الطں

تمہارا سرپرست بے شک سب سے بہتر جانتا ہے کہ کون اس کی راہ سے بھٹکتا ہے،

اں رٮك هو اعلم مں ٮصل عں سٮٮله

اور تمہیں کیا ہے کہ تم اس میں سے نہیں کھاتے جس پر خدا کا نام یاد دلایا گیا، جبکہ اس نے تمہیں تفصیل سے بیان کر دیا جو اس نے تم پر ممنوع کیا، سوائے اس کے جس پر تم مجبور کر دیے گئے؟

وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علٮه وڡد ڡصل لكم ما حرم علٮكم الا ما اصطررٮم الٮه

اور بہت سے بغیر علم کے اپنے جذبات سے ضرور بھٹکاتے ہیں،

واں كٮٮرا لٮصلوں ٮاهواٮهم ٮعٮر علم

اور کھلے اور اندرونی جرم کو چھوڑ دو،

ودروا طهر الاٮم وٮاطٮه

اور اس میں سے نہ کھاؤ جس پر خدا کا نام یاد نہیں دلایا گیا: یہ ضرور ایک تجاوز ہے۔

ولا ٮاكلوا مما لم ٮدكر اسم الله علٮه واٮه لڡسٯ

اور بہکانے والے اپنے حامیوں کو ضرور سجھاتے ہیں کہ وہ تم سے بحث کریں؛

واں السٮطٮں لٮوحوں الى اولٮاٮهم لٮحدلوكم

وہ جو مردہ تھا، اور جسے ہم نے زندگی دی، اور جس کے لیے ہم نے ایک روشنی بنائی جس کے ساتھ وہ لوگوں کے بیچ چلتا ہے، کیا وہ اس جیسا ہے جس کی مثال یہ ہے کہ وہ اندھیروں میں ہے، ان سے نکلنے کے بغیر؟

اومں كاں مٮٮا ڡاحٮٮٮه وحعلٮا له ٮورا ٮمسى ٮه ڡى الٮاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لٮس ٮحارح مٮها

اور یوں ہم نے ہر بستی میں اس کے بے دخل لوگوں کے سب سے بڑوں کو رکھا، تاکہ وہ اس میں سازش کریں؛

وكدلك حعلٮا ڡى كل ڡرٮه اكٮر محرمٮها لٮمكروا ڡٮها

اور جب ان کے پاس کوئی نشانی آتی ہے تو وہ کہتے ہیں: “ہم باور نہیں لائیں گے، یہاں تک کہ ہمیں اس جیسا دیا جائے جو خدا کے قاصدوں کو دیا گیا۔”

وادا حاٮهم اٮه ڡالوا لں ٮومں حٮى ٮوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله

خدا سب سے بہتر جانتا ہے کہ اپنا پیغام کہاں رکھے۔

الله اعلم حٮٮ ٮحعل رسالٮه

جسے خدا رہنمائی دینا چاہتا ہے، وہ اس کا سینہ خدا کے لیے کھرا ہونے کے لیے کھول دیتا ہے؛

ڡمں ٮرد الله اں ٮهدٮه ٮسرح صدره للاسلم

اور جسے وہ بھٹکانا چاہتا ہے، اس کا سینہ تنگ اور گھٹا ہوا کر دیتا ہے، گویا وہ آسمان میں چڑھ رہا ہو۔

ومں ٮرد اں ٮصله ٮحعل صدره صٮڡا حرحا كاٮما ٮصعد ڡى السما

اور یہ تمہارے سرپرست کا سیدھا راستہ ہے۔

وهدا صرط رٮك مسٮڡٮما

ان کے لیے ان کے سرپرست کے پاس سلامتی کا ٹھکانا ہے،

لهم دار السلم عٮد رٮهم

اور جس دن وہ ان سب کو اکٹھا کرے گا: “اے پوشیدہ لوگوں کے مجمع! تم نے اپنے لیے بہت سے انسان خوب سمیٹ لیے”؛

وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮمعسر الحں ڡد اسٮكٮرٮم مں الاٮس

اور انسانوں میں سے ان کے حامی کہیں گے: “اے ہمارے سرپرست، ہم نے ایک دوسرے سے لطف اٹھایا، اور ہم اپنی اس مدت کو پہنچ گئے جو تو نے ہمارے لیے ٹھہرائی تھی۔”

وڡال اولٮاوهم مں الاٮس رٮٮا اسٮمٮع ٮعصٮا ٮٮعص وٮلعٮا احلٮا الدى احلٮ لٮا

وہ کہے گا: “آگ تمہاری قیام گاہ ہے، تم اس میں ہمیشہ رہو گے” — سوائے اس کے جو خدا کو منظور ہو،

ڡال الٮار مٮوٮكم حلدٮں ڡٮها الا ما سا الله

“اے پوشیدہ لوگوں اور انسانوں کے مجمع! کیا تمہارے پاس تم ہی میں سے قاصد نہیں آئے، جو تمہیں میری نشانیاں سناتے تھے اور تمہیں تمہارے اس دن کی ملاقات سے آگاہ کرتے تھے؟”

ٮمعسر الحں والاٮس الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا

وہ کہیں گے: “ہم اپنے خلاف گواہی دیتے ہیں”؛

ڡالوا سهدٮا على اٮڡسٮا

اور ہر ایک کے لیے درجے ہیں، اس کے مطابق جو انہوں نے کیا۔

ولكل درحٮ مما عملوا

اور تمہارا سرپرست دولت مند ہے، مہربانی کا مالک۔

ورٮك العٮى دو الرحمه

جو تم سے وعدہ کیا گیا ہے وہ ضرور آئے گا،

اں ما ٮوعدوں لاٮ

کہو: “اے میری قوم! اپنی جگہ کے مطابق کام کرو، کیونکہ میں بھی کام کرتا ہوں۔

ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عامل

تم جلد ہی جان لو گے کہ اس ٹھکانے کا انجام کس کے حصے میں آتا ہے،

ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عڡٮه الدار

اور انہوں نے خدا کے لیے اس میں سے جو اس نے کھیتی اور مویشی کے طور پر پھیلایا ایک حصہ مقرر کیا، یہ کہتے ہوئے: “یہ خدا کا ہے” — اپنے دعوے کے مطابق — “اور یہ ہمارے شریکوں کا ہے”؛

وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاٮعم ٮصٮٮا ڡڡالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاٮٮا

اور جو ان کے شریکوں کے لیے ہے وہ خدا تک نہیں پہنچتا،

ڡما كاں لسركاٮهم ڡلا ٮصل الى الله

جبکہ جو خدا کے لیے ہے، وہ ان کے شریکوں تک پہنچتا ہے۔

وما كاں لله ڡهو ٮصل الى سركاٮهم

اور یوں ان کے شریکوں نے بہت سے شریک ٹھہرانے والوں کے لیے ان کی اولاد کا قتل خوب صورت بنا دیا، تاکہ انہیں ان کی تباہی تک لے جائیں اور ان کے لیے ان کا قانون گڈمڈ کر دیں۔

وكدلك رٮں لكٮٮر مں المسركٮں ڡٮل اولدهم سركاوهم لٮردوهم ولٮلٮسوا علٮهم دٮٮهم

اور اگر خدا کو منظور ہوتا تو وہ یہ نہ کرتے؛

ولو سا الله ما ڡعلوه

اور انہوں نے کہا: “یہ مویشی اور کھیتی روک دیے گئے ہیں: اس سے کوئی نہیں کھائے گا سوائے اس کے جو ہمیں منظور ہو” — اپنے دعوے کے مطابق — “اور وہ مویشی جن کی پیٹھیں ممنوع ہیں”، اور وہ مویشی جن پر وہ خدا کا نام یاد نہیں دلاتے، اس کے خلاف گھڑنت کے طور پر۔

وڡالوا هده اٮعم وحرٮ ححر لا ٮطعمها الا مں ٮسا ٮرعمهم واٮعم حرمٮ طهورها واٮعم لا ٮدكروں اسم الله علٮها اڡٮرا علٮه

اور انہوں نے کہا: “اس مویشی کے پیٹ میں جو ہے وہ صرف ہمارے مردوں کا ہے، اور ہماری ہمسروں پر ممنوع ہے”؛

وڡالوا ما ڡى ٮطوں هده الاٮعم حالصه لدكورٮا ومحرم على اروحٮا

لیکن اگر وہ مردہ پیدا ہو تو وہ سب اس میں حصہ دار ہیں۔

واں ٮكں مٮٮه ڡهم ڡٮه سركا

وہ انہیں ان کے منسوب کرنے کا بدلہ دے گا،

سٮحرٮهم وصڡهم

وہ گھاٹا اٹھانے والے ہیں جنہوں نے اپنی اولاد کو بے عقلی سے، بغیر علم کے، قتل کیا، اور اسے ممنوع ٹھہرایا جو خدا نے انہیں روزی دی، خدا کے خلاف گھڑنت کے طور پر۔

ڡد حسر الدٮں ڡٮلوا اولدهم سڡها ٮعٮر علم وحرموا ما ررڡهم الله اڡٮرا على الله

اور وہی ہے جس نے باغوں کو جنم دیا، جالی دار اور بغیر جالی کے، اور کھجور کا درخت اور کھیتی، جن کے کھانے مختلف ہیں، اور زیتون اور انار، مشابہ اور غیر مشابہ۔

وهو الدى اٮسا حٮٮ معروسٮ وعٮر معروسٮ والٮحل والررع محٮلڡا اكله والرٮٮوں والرماں مٮسٮها وعٮر مٮسٮه

اس کے پھل میں سے کھاؤ، جب وہ پھل لائے، اور اس کی کٹائی کے دن اس کا بنتا دو،

كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حڡه ٮوم حصاده

لیکن فضول خرچی نہ کرو،

ولا ٮسرڡوا

اور مویشیوں میں بوجھ ڈھونے والے اور اون والے جانور ہیں۔

ومں الاٮعم حموله وڡرسا

اس میں سے کھاؤ جو خدا نے تمہیں روزی دی،

كلوا مما ررڡكم الله

اور بہکانے والے کے قدموں کی پیروی نہ کرو،

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

آٹھ، جوڑوں میں:

ٮمٮٮه اروح

بھیڑوں کے دو، اور بکریوں کے دو۔

مں الصاں اٮٮٮں ومں المعر اٮٮٮں

کہو: “کیا اس نے دونوں نر ممنوع ٹھہرائے، یا دونوں مادہ، یا وہ جو دونوں مادہ کی بچہ دانیاں سموئے ہوئے ہیں؟

ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں

اور اونٹوں کے دو، اور گائے بیلوں کے دو۔

ومں الاٮل اٮٮٮں ومں الٮڡر اٮٮٮں

کہو: “کیا اس نے دونوں نر ممنوع ٹھہرائے، یا دونوں مادہ، یا وہ جو دونوں مادہ کی بچہ دانیاں سموئے ہوئے ہیں؟

ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں

یا کیا تم گواہ تھے، جب خدا نے تمہیں یہ تاکید کی؟”

ام كٮٮم سهدا اد وصٮكم الله ٮهدا

تو اس سے بڑھ کر ناانصاف کون ہے جو خدا کے خلاف جھوٹ گھڑے، تاکہ بغیر علم کے انسانوں کو بھٹکائے؟

ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لٮصل الٮاس ٮعٮر علم

کہو: “میں اس میں جو مجھ پر ظاہر کیا گیا ہے کسی ایسے پر جو اسے غذا بنانا چاہے کچھ ممنوع نہیں پاتا، سوائے اس کے کہ وہ مرا ہوا جانور ہو، یا بہایا ہوا خون، یا سور کا گوشت — کیونکہ یہ ایک گندگی ہے —

ڡل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ٮطعمه الا اں ٮكوں مٮٮه او دما مسڡوحا او لحم حٮرٮر ڡاٮه رحس

یا خدا کے سوا کسی اور کے لیے مخصوص کیا گیا ایک تجاوز۔

او ڡسڡا اهل لعٮر الله ٮه

اور دوبارہ متوجہ ہونے والوں پر ہم نے ہر بن چِرے ناخن والے کو ممنوع کیا تھا: اور گائے بیلوں اور بھیڑ بکریوں میں سے،

وعلى الدٮں هادوا حرمٮا كل دى طڡر ومں الٮڡر والعٮم

ہم نے ان پر ان کی چربیاں ممنوع کیں، سوائے اس کے جو ان کی پیٹھیں اٹھائے ہوئے ہوں، یا آنتیں، یا جو کسی ہڈی سے ملی ہوئی ہو۔

حرمٮا علٮهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواٮا او ما احٮلط ٮعطم

ہم نے انہیں ان کی زیادتی کا بدلہ اسی طرح دیا،

دلك حرٮٮهم ٮٮعٮهم

اگر وہ تمہیں جھٹلائیں تو کہو: “تمہارا سرپرست وسیع مہربانی والا ہے،

ڡاں كدٮوك ڡڡل رٮكم دو رحمه وسعه

جنہوں نے شریک ٹھہرایا وہ کہیں گے: “اگر خدا کو منظور ہوتا تو نہ ہم شریک ٹھہراتے اور نہ ہمارے باپ دادا، اور نہ ہم کسی چیز کو ممنوع ٹھہراتے۔”

سٮڡول الدٮں اسركوا لو سا الله ما اسركٮا ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں سى

اسی طرح ان سے پہلے والوں نے جھٹلایا، یہاں تک کہ انہوں نے ہماری سختی چکھ لی۔

كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حٮى داڡوا ٮاسٮا

کہو: “کیا تمہارے پاس کوئی علم ہے کہ اسے ہمارے لیے نکال لاؤ؟

ڡل هل عٮدكم مں علم ڡٮحرحوه لٮا

تم صرف گمان کے پیچھے چلتے ہو،

اں ٮٮٮعوں الا الطں

کہو: “فیصلہ کن دلیل خدا ہی کی ہے۔

ڡل ڡلله الححه الٮلعه

کہو: “اپنے گواہ لاؤ، جو گواہی دیں کہ خدا نے یہ ممنوع ٹھہرایا ہے۔”

ڡل هلم سهداكم الدٮں ٮسهدوں اں الله حرم هدا

اگر وہ گواہی دیں تو ان کے ساتھ گواہی نہ دو،

ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم

کہو: “آؤ، کہ میں سناؤں جو تمہارے سرپرست نے تم پر ناقابلِ دست درازی کیا: اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ؛

ڡل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علٮكم الا ٮسركوا ٮه سٮا

دونوں والدین کے ساتھ احسان؛

وٮالولدٮں احسٮا

اور اپنے بچوں کو تنگ دستی کے باعث قتل نہ کرو —

ولا ٮڡٮلوا اولدكم مں املٯ

ہم ہی تمہیں روزی دیتے ہیں، اور انہیں بھی؛

ٮحں ٮررڡكم واٮاهم

اور بے حیائیوں کے پاس نہ جاؤ، چاہے کھلی ہوں یا اندرونی؛

ولا ٮڡرٮوا الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں

اور اس جان کو قتل نہ کرو جسے خدا نے ناقابلِ دست درازی کیا، سوائے جائز بنیاد کے؛

ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ

اور یتیم کے مال کے پاس نہ جاؤ، سوائے سب سے خوب صورت طریقے کے، یہاں تک کہ وہ اپنی پوری پختگی کو پہنچ جائے؛

ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده

اور ماپ اور ترازو امانت داری سے پورے دو، برابری کے ساتھ —

واوڡوا الكٮل والمٮراں ٮالڡسط

ہم کسی جان پر اس کی سکت کے سوا کچھ نہیں ڈالتے —

لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها

اور جب کوئی بات کہو تو انصاف کرو، چاہے کوئی قریبی ہو؛

وادا ڡلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ڡرٮى

اور خدا کے عہد کو نبھاؤ:

وٮعهد الله اوڡوا

اور: یہ میرا راستہ ہے، سیدھا؛ تو اس کے پیچھے چلو،

واں هدا صرطى مسٮڡٮما ڡاٮٮعوه

اور راہوں کے پیچھے نہ چلو، جو تمہیں اس کی راہ سے الگ کر دیں گی:

ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮٮله

اور یہ ایک نوشتہ ہے جو ہم نے اتارا، با فیض؛ تو اس کے پیچھے چلو، اور محتاط رہو، شاید تم پر مہربانی کی جائے — کہیں ایسا نہ ہو کہ تم کہو: “نوشتہ تو ہم سے پہلے صرف دو گروہوں پر اتارا گیا، اور ہم ان کے مطالعے سے ضرور بے پروا تھے”، یا کہیں ایسا نہ ہو کہ تم کہو: “اگر نوشتہ ہم پر اتارا جاتا تو ہم ان سے زیادہ رہنمائی پانے والے ہوتے۔”

وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮڡوا لعلكم ٮرحموں اں ٮڡولوا اٮما اٮرل الكٮٮ على طاٮڡٮٮں مں ڡٮلٮا واں كٮا عں دراسٮهم لعڡلٮں او ٮڡولوا لو اٮا اٮرل علٮٮا الكٮٮ لكٮا اهدى مٮهم

چنانچہ تمہارے پاس تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک روشن ثبوت آ چکا، اور رہنمائی اور مہربانی بھی۔

ڡڡد حاكم ٮٮٮه مں رٮكم وهدى ورحمه

تو اس سے بڑھ کر ناانصاف کون ہے جس نے خدا کی نشانیوں کو جھٹلایا اور ان سے منہ موڑ لیا؟

ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاٮٮ الله وصدڡ عٮها

کیا وہ صرف اس کا انتظار کرتے ہیں کہ کارندے ان کے پاس آئیں، یا تمہارا سرپرست آئے، یا تمہارے سرپرست کی کچھ نشانیاں آئیں؟

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى رٮك او ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك

جس دن تمہارے سرپرست کی کچھ نشانیاں آئیں گی، کسی جان کا باور اسے فائدہ نہیں دے گا، اگر وہ پہلے باور نہ لائی ہو، یا اس نے اپنے باور میں کوئی بھلائی نہ کمائی ہو۔

ٮوم ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك لا ٮٮڡع ٮڡسا اٮمٮها لم ٮكں امٮٮ مں ڡٮل او كسٮٮ ڡى اٮمٮها حٮرا

کہو: “انتظار کرو،

ڡل اٮٮطروا

بے شک، جنہوں نے اپنے قانون میں پھوٹ ڈالی اور ٹولیاں بن گئے، تمہارا ان سے کسی چیز میں کوئی تعلق نہیں۔

اں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا لسٮ مٮهم ڡى سى

ان کا معاملہ صرف خدا کے ہاتھ میں ہے،

اٮما امرهم الى الله

جو کوئی اچھا کام لے کر آئے اس کے لیے اس کی مثل کا دس گنا ہے،

مں حا ٮالحسٮه ڡله عسر امٮالها

کہو: “میرے سرپرست نے مجھے بے شک سیدھے راستے کی رہنمائی کی،

ڡل اٮٮى هدٮٮى رٮى الى صرط مسٮڡٮم

ایک درست قانون، ابراہیم کا مسلک، جو پوری طرح خدا کی طرف متوجہ تھا؛

دٮٮا ڡٮما مله اٮرهٮم حٮٮڡا

کہو: “میرا رابطہ، میرا نفع بخش عمل، میری زندگی اور میری موت بے شک خدا کے لیے ہیں، جو تمام ہستیوں کا سرپرست ہے؛ اس کا کوئی شریک نہیں۔

ڡل اں صلاٮى وٮسكى ومحٮاى ومماٮى لله رٮ العلمٮں لا سرٮك له

اور مجھے یہی فرمان دیا گیا،

وٮدلك امرٮ

کہو: “کیا میں خدا کے سوا کوئی اور سرپرست تلاش کروں، جبکہ وہ ہر چیز کا سرپرست ہے؟”

ڡل اعٮر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى

اور ہر جان صرف اپنے ہی خلاف کماتی ہے،

ولا ٮكسٮ كل ٮڡس الا علٮها

اور کوئی بار اٹھانے والا کسی دوسرے کا بار نہیں اٹھائے گا۔

ولا ٮرر وارره ورر احرى

اور وہی ہے جس نے تمہیں زمین پر جانشین بنایا، اور تم میں سے بعض کو بعض سے درجوں میں بلند کیا، تاکہ تمہیں اس میں آزمائے جو اس نے تمہیں دیا۔

وهو الدى حعلكم حلٮڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

تمہارا سرپرست بے شک کیفر میں تیز ہے،

اں رٮك سرٮع العڡاٮ