الفرقان
Al-Furqan
The Discernment
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ با فیض ہو وہ جس نے اپنے تابع دار پر پرکھ اتاری، تاکہ وہ تمام ہستیوں کے لیے آگاہ کرنے والا ہو،
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮارك الدى ٮرل الڡرڡاں على عٮده لٮكوں للعلمٮں ٮدٮرا
وہ جس کی آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے، جس نے اپنے لیے کوئی بچہ اختیار نہیں کیا اور جس کا بادشاہی میں کوئی شریک نہیں،
الدى له ملك السموٮ والارص ولم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك
اور جس نے ہر چیز پیدا کی اور اسے ٹھیک اندازے سے ناپا۔
وحلٯ كل سى ڡڡدره ٮڡدٮرا
اور انہوں نے اس کے علاوہ ایسے الٰہ اختیار کیے جو کچھ پیدا نہیں کرتے اور خود پیدا کیے گئے ہیں، جو اپنے لیے نہ نقصان کے مالک ہیں نہ فائدے کے، اور نہ موت کے، نہ زندگی کے، اور نہ پھیلاؤ کے مالک ہیں۔
واٮحدوا مں دوٮه الهه لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں ولا ٮملكوں لاٮڡسهم صرا ولا ٮڡعا ولا ٮملكوں موٮا ولا حٮوه ولا ٮسورا
اور ٹھکرانے والے کہتے ہیں: “یہ بس ایک بہتان ہے جو اس نے گھڑا، اور ایک اور ٹکڑی نے اس میں اس کی مدد کی۔”
وڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا اڡك اڡٮرٮه واعاٮه علٮه ڡوم احروں
یوں وہ ایک ناانصافی اور ایک جعل سازی لے کر آئے، کہتے ہوئے: “یہ پہلوں کی داستانیں ہیں جن کی اس نے خود نقل اتاری، اور جو صبح سویرے اور شام اسے لکھوائی جاتی ہیں۔”
ڡڡد حاو طلما ورورا وڡالوا اسطٮر الاولٮں اكٮٮٮها ڡهى ٮملى علٮه ٮكره واصٮلا
کہو: “اسے اس نے اتارا ہے جو آسمانوں اور زمین کا راز جانتا ہے،
ڡل اٮرله الدى ٮعلم السر ڡى السموٮ والارص
کیونکہ وہ نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔”
اٮه كاں عڡورا رحٮما
اور وہ کہتے ہیں: “اس قاصد کو کیا ہوا کہ غذا کھاتا ہے اور بازاروں میں چلتا ہے؟ اس پر کوئی کارندہ کیوں نہ اتارا گیا جو اس کے ساتھ آگاہ کرنے والا ہوتا، یا اس پر کوئی دفینہ کیوں نہ ڈالا گیا، یا اس کا کوئی باغ کیوں نہ ہو جس سے وہ کھاتا!”
وڡالوا مال هدا الرسول ٮاكل الطعام وٮمسى ڡى الاسواٯ لولا اٮرل الٮه ملك ڡٮكوں معه ٮدٮرا او ٮلڡى الٮه كٮر او ٮكوں له حٮه ٮاكل مٮها
اور ناانصاف کہتے ہیں: “تم تو بس ایک وہم زدہ آدمی کی پیروی کرتے ہو۔”
وڡال الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
نگاہ کرو کہ انہوں نے تمہارے بارے میں مثالیں کیسی کئی گنا کیں، اور یوں بھٹک گئے: تو وہ کوئی راہ نہیں پا سکتے۔
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮل ڡصلوا ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
با فیض ہو وہ جو، اگر اسے منظور ہوتا، تمہارے لیے اس سے بہتر بناتا: ایسے باغ جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، اور وہ تمہارے لیے محل بناتا۔
ٮٮارك الدى اں سا حعل لك حٮرا مں دلك حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر وٮحعل لك ڡصورا
بلکہ انہوں نے اس گھڑی کو جھٹلایا ہے۔
ٮل كدٮوا ٮالساعه
اور ہم نے ہر اس کے لیے جو اس گھڑی کو جھٹلائے دہکتے انگارے تیار کر رکھے ہیں۔ جب وہ انہیں دور کی جگہ سے دیکھیں گے، تو وہ ان کا جوش اور ایک کراہ سنیں گے۔
واعٮدٮا لمں كدٮ ٮالساعه سعٮرا ادا راٮهم مں مكاں ٮعٮد سمعوا لها ٮعٮطا ورڡٮرا
اور جب انہیں اس میں ایک تنگ جگہ میں، ایک ساتھ جکڑے ہوئے، ڈالا جائے گا، تو وہاں وہ اپنی تباہی کو بلائیں گے۔
وادا الڡوا مٮها مكاٮا صٮڡا مڡرٮٮں دعوا هٮالك ٮٮورا
آج ایک ہی تباہی کو نہ بلاؤ، بلکہ بہت سی تباہیوں کو بلاؤ۔
لا ٮدعوا الٮوم ٮٮورا وحدا وادعوا ٮٮورا كٮٮرا
کہو: “کیا یہ بہتر ہے، یا ہمیشگی کا باغ جس کا محتاط رہنے والوں سے وعدہ کیا گیا؟
ڡل ادلك حٮر ام حٮه الحلد الٮى وعد المٮڡوں
وہ ان کے لیے بدلہ اور منزل ہو گا۔”
كاٮٮ لهم حرا ومصٮرا
ان کے لیے اس میں وہ ہو گا جو انہیں منظور ہو، اس میں ہمیشہ رہتے ہوئے،
لهم ڡٮها ما ٮساوں حلدٮں
یہ تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک وعدہ ہے جس کی مانگ کی جاتی ہے۔
كاں على رٮك وعدا مسولا
اور جس دن وہ انہیں اور اس کو جس کی وہ خدا کے علاوہ تابع داری کرتے تھے اکٹھا کرے گا، تو وہ کہے گا: “کیا تم نے میرے ان تابع داروں کو بھٹکایا، یا وہ خود راہ سے بھٹک گئے؟”
وٮوم ٮحسرهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله ڡٮڡول اٮٮم اصللٮم عٮادى هولا ام هم صلوا السٮٮل
وہ کہیں گے: “تیری شان بلند ہو! ہمارے لیے مناسب نہ تھا کہ تیرے علاوہ حامی بنائیں؛
ڡالوا سٮحٮك ما كاں ٮٮٮعى لٮا اں ٮٮحد مں دوٮك مں اولٮا
مگر تو نے انہیں اور ان کے باپ دادا کو لطف اندوزی دی، یہاں تک کہ وہ یاد دہانی کو بھول گئے اور ایک تباہ حال قوم بن گئے۔”
ولكں مٮعٮهم واٮاهم حٮى ٮسوا الدكر وكاٮوا ڡوما ٮورا
پس انہوں نے تمہیں اس بات میں جھٹلا دیا جو تم کہتے ہو؛ وہ نہ ٹال سکتے ہیں اور نہ مدد کر سکتے ہیں۔
ڡڡد كدٮوكم ٮما ٮڡولوں ڡما ٮسٮطٮعوں صرڡا ولا ٮصرا
اور تم میں سے جو کوئی ناانصافی کرے، ہم اسے بڑی سزا چکھائیں گے۔
ومں ٮطلم مٮكم ٮدڡه عداٮا كٮٮرا
ہم نے تم سے پہلے بھیجے ہوئے لوگوں میں سے کسی کو نہیں بھیجا مگر یہ کہ وہ ضرور کھانا کھاتے تھے اور بازاروں میں چلتے تھے۔
وما ارسلٮا ڡٮلك مں المرسلٮں الا اٮهم لٮاكلوں الطعام وٮمسوں ڡى الاسواٯ
اور ہم نے تمہیں، ایک کو دوسرے کے لیے، آزمائش بنایا ہے۔
وحعلٮا ٮعصكم لٮعص ڡٮٮه
کیا تم صبر کرو گے؟
اٮصٮروں
تمہارا سرپرست بینا ہے۔
وكاں رٮك ٮصٮرا
اور جو ہماری ملاقات کی امید نہیں رکھتے کہتے ہیں: “ہم پر کارندے کیوں نہیں اتارے جاتے، یا ہم اپنے سرپرست کو کیوں نہیں دیکھ لیتے!”
وڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا لولا اٮرل علٮٮا الملٮكه او ٮرى رٮٮا
بے شک انہوں نے اپنی جانوں میں بڑائی سے خوب پھول کر اپنے آپ کو بڑا سمجھا اور عظیم گستاخی سے پیش آئے۔
لڡد اسٮكٮروا ڡى اٮڡسهم وعٮو عٮوا كٮٮرا
جس دن وہ کارندوں کو دیکھیں گے، اس دن بے دخل کردہ لوگوں کے لیے کوئی مژدہ نہ ہو گا،
ٮوم ٮروں الملٮكه لا ٮسرى ٮومٮد للمحرمٮں
اور وہ کہیں گے: “حد
وٮڡولوں ححرا
پار نہ ہونے والی!”
مححورا
اور ہم ہر اس کام کی طرف بڑھے جو انہوں نے کیا، اور ہم نے اسے بکھرا ہوا غبار بنا دیا۔
وڡدمٮا الى ما عملوا مں عمل ڡحعلٮه هٮا مٮٮورا
باغ کے ساتھیوں کو، اس دن، بہتر قرار گاہ اور زیادہ خوب صورت قیلولے کی جگہ ملے گی۔
اصحٮ الحٮه ٮومٮد حٮر مسٮڡرا واحسں مڡٮلا
اور جس دن آسمان بادلوں کے ساتھ پھٹ جائے گا، اور کارندے پورے طور پر اتارے جائیں گے،
وٮوم ٮسڡٯ السما ٮالعمم وٮرل الملٮكه ٮٮرٮلا
بادشاہی، اس دن، عین سچ کے ساتھ، بے حد مہربان کی ہو گی،
الملك ٮومٮد الحٯ للرحمں
اور ٹھکرانے والوں کے لیے وہ ایک دشوار دن ہو گا۔
وكاں ٮوما على الكڡرٮں عسٮرا
اور جس دن ناانصاف اپنے ہاتھ کاٹے گا، وہ کہے گا: “ہائے، کاش میں نے قاصد کے ساتھ ایک راہ اختیار کی ہوتی! ہائے میری بربادی! کاش میں نے فلاں کو گہرا دوست نہ بنایا ہوتا! اس نے مجھے بے شک یاد دہانی سے دور بھٹکا دیا، اس کے بعد کہ وہ مجھ تک آ چکی تھی۔”
وٮوم ٮعص الطالم على ٮدٮه ٮڡول ٮلٮٮٮى اٮحدٮ مع الرسول سٮٮلا ٮوٮلٮى لٮٮٮى لم اٮحد ڡلاٮا حلٮلا لڡد اصلٮى عں الدكر ٮعد اد حاٮى
بہکانے والا انسان کے لیے وہ ہے جو اسے ہمیشہ چھوڑ دیتا ہے۔
وكاں السٮطں للاٮسں حدولا
اور قاصد نے کہا: “اے میرے سرپرست، میری قوم نے اس پڑھت کو بے شک چھوڑ دیا ہے۔”
وڡال الرسول ٮرٮ اں ڡومى اٮحدوا هدا الڡراں مهحورا
یوں ہم نے ہر اطلاع دہندہ کے لیے بے دخل کردہ لوگوں میں سے ایک دشمن مقرر کیا۔
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا مں المحرمٮں
اور تمہارا سرپرست رہنما اور مددگار کے طور پر کافی ہے۔
وكڡى ٮرٮك هادٮا وٮصٮرا
اور ٹھکرانے والے کہتے ہیں: “اس پر پڑھت ایک ہی بار میں کیوں نہیں اتاری گئی!”
وڡال الدٮں كڡروا لولا ٮرل علٮه الڡراں حمله وحده
یوں، تاکہ اس کے ذریعے تمہارے ضمیر کو مضبوط کریں —
كدلك لٮٮٮٮ ٮه ڡوادك
اور ہم نے اسے ایک ناپی تلی ترتیب میں رکھا ہے۔
ورٮلٮه ٮرٮٮلا
اور وہ تمہارے پاس کوئی مثال نہیں لاتے مگر یہ کہ ہم تمہارے پاس سچ اور زیادہ خوب صورت وضاحت لے آتے ہیں۔
ولا ٮاٮوٮك ٮمٮل الا حٮٮك ٮالحٯ واحسں ٮڡسٮرا
جو اپنے چہروں کے بل جہنم کی طرف اکٹھے کیے جائیں گے، یہی ہیں جن کی جگہ بدترین ہے اور راہ سب سے زیادہ بھٹکی ہوئی۔
الدٮں ٮحسروں على وحوههم الى حهٮم اولٮك سر مكاٮا واصل سٮٮلا
ہم نے بے شک موسیٰ کو نوشتہ دیا، اور ہم نے اس کے ساتھ اس کے بھائی ہارون کو معاون مقرر کیا۔
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮا معه احاه هروں ورٮرا
ہم نے کہا: “تم دونوں اس قوم کی طرف جاؤ جس نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا۔”
ڡڡلٮا ادهٮا الى الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
اور ہم نے انہیں مکمل تباہی کے ساتھ تباہ کیا۔
ڡدمرٮهم ٮدمٮرا
اور نوح کی قوم، جب انہوں نے قاصدوں کو جھٹلایا، ہم نے انہیں ڈبو دیا اور انہیں انسانوں کے لیے ایک نشان بنایا۔
وڡوم ٮوح لما كدٮوا الرسل اعرڡٮهم وحعلٮهم للٮاس اٮه
اور ہم نے ناانصافوں کے لیے دردناک سزا تیار کی۔
واعٮدٮا للطلمٮں عداٮا الٮما
اور عاد، اور ثمود، اور الرس کے ساتھی، اور ان کے درمیان کی بہت سی نسلیں،
وعادا وٮمودا واصحٮ الرس وڡروٮا ٮٮں دلك كٮٮرا
اور ہر ایک کے لیے ہم نے مثالیں کئی گنا کیں،
وكلا صرٮٮا له الامٮل
اور ہر ایک کو ہم نے مکمل طور پر اجاڑ دیا۔
وكلا ٮٮرٮا ٮٮٮٮرا
وہ اس بستی کے پاس سے گزرے ہیں جس پر تباہ کن بارش برسائی گئی تھی:
ولڡد اٮوا على الڡرٮه الٮى امطرٮ مطر السو
تو کیا وہ اسے نہیں دیکھتے تھے؟
اڡلم ٮكوٮوا ٮروٮها
بلکہ وہ کسی پھیلاؤ کی امید نہیں رکھتے تھے۔
ٮل كاٮوا لا ٮرحوں ٮسورا
اور جب وہ تمہیں دیکھتے ہیں، تو تمہیں مذاق کا نشانہ ہی بناتے ہیں:
وادا راوك اں ٮٮحدوٮك الا هروا
“کیا یہی وہ ہے جسے خدا نے قاصد بنا کر اٹھایا ہے؟ اس نے تو ضرور ہمیں ہمارے الٰہوں سے دور بھٹکانے کے قریب ہی کر دیا تھا، اگر ہم ان پر ڈٹے نہ رہتے!”
اهدا الدى ٮعٮ الله رسولا اں كاد لٮصلٮا عں الهٮٮا لولا اں صٮرٮا علٮها
اور وہ جان لیں گے، جب وہ سزا دیکھیں گے، کہ راہ سے سب سے زیادہ بھٹکا ہوا کون تھا۔
وسوڡ ٮعلموں حٮں ٮروں العداٮ مں اصل سٮٮلا
کیا تم نے اسے دیکھا جس نے اپنے جذبے کو الٰہ بنا لیا؟ تو کیا تم اس کے مختار ہو گے؟
ارٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه اڡاٮٮ ٮكوں علٮه وكٮلا
یا تم گمان کرتے ہو کہ ان میں سے اکثر سنتے ہیں یا سمجھتے ہیں؟
ام ٮحسٮ اں اكٮرهم ٮسمعوں او ٮعڡلوں
وہ تو بس مویشیوں کی طرح ہیں — نہیں، وہ راہ سے اور بھی زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں۔
اں هم الا كالاٮعم ٮل هم اصل سٮٮلا
کیا تم نے اپنے سرپرست کو نہیں دیکھا، کہ وہ سائے کو کیسے پھیلاتا ہے؟
الم ٮر الى رٮك كٮڡ مد الطل
اور اگر اسے منظور ہوتا تو وہ اسے ساکن کر دیتا۔
ولو سا لحعله ساكٮا
پھر ہم نے سورج کو اس کا نشان دینے والا بنایا؛ پھر ہم نے اسے اپنی طرف آسان واپسی کے ساتھ واپس لے لیا۔
ٮم حعلٮا السمس علٮه دلٮلا ٮم ڡٮصٮه الٮٮا ڡٮصا ٮسٮرا
وہی ہے جس نے تمہارے لیے رات کو لباس، نیند کو آرام، اور دن کو پھیلاؤ کا وقت بنایا۔
وهو الدى حعل لكم الٮل لٮاسا والٮوم سٮاٮا وحعل الٮهار ٮسورا
وہی ہے جس نے ہوائیں بھیجیں، جو اس کی مہربانی کے آگے پھیلی ہوئی ہیں،
وهو الدى ارسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
اور ہم نے آسمان سے ستھرا کرنے والا پانی اتارا، تاکہ اس کے ذریعے مردہ خطے کو دوبارہ زندگی دیں، اور اس سے اپنی پیدا کی ہوئی چیزوں میں سے بہت سے مویشیوں اور انسانوں کو سیراب کریں۔
واٮرلٮا مں السما ما طهورا لٮحى ٮه ٮلده مٮٮا وٮسڡٮه مما حلڡٮا اٮعما واٮاسى كٮٮرا
ہم نے بے شک اسے ان کے درمیان متنوع کر دیا تاکہ وہ یاد کریں؛ مگر اکثر انسانوں نے ٹھکراؤ کے سوا ہر چیز سے کترا گئے۔
ولڡد صرڡٮه ٮٮٮهم لٮدكروا ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
اور اگر ہمیں منظور ہوتا تو ہم ہر بستی میں ایک آگاہ کرنے والا اٹھا دیتے۔
ولو سٮٮا لٮعٮٮا ڡى كل ڡرٮه ٮدٮرا
پس تم ٹھکرانے والوں کی بات نہ مانو،
ڡلا ٮطع الكڡرٮں
اور اس کے ذریعے ان کے خلاف بڑی جدوجہد کے ساتھ جدوجہد کرو۔
وحهدهم ٮه حهادا كٮٮرا
وہی ہے جس نے دو سمندروں کو ملایا: یہ میٹھا، پیاس بجھانے والا، اور وہ نمکین، کڑوا۔
وهو الدى مرح الٮحرٮں هدا عدٮ ڡراٮ وهدا ملح احاح
اور اس نے ان کے درمیان ایک رکاوٹ اور ایک حد پار نہ ہونے والی رکھ دی۔
وحعل ٮٮٮهما ٮررحا وححرا مححورا
وہی ہے جس نے پانی سے ایک بشر پیدا کیا، اور اس سے نسب اور رشتہ داری بنائی۔
وهو الدى حلٯ مں الما ٮسرا ڡحعله ٮسٮا وصهرا
تمہارا سرپرست سکت والا ہے۔
وكاں رٮك ڡدٮرا
اور وہ خدا کے علاوہ اس کی تابع داری کرتے ہیں جو انہیں نہ نفع دیتا ہے اور نہ نقصان پہنچاتا ہے؛
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعهم ولا ٮصرهم
اور جو ٹھکراتا ہے وہ اپنے سرپرست کے خلاف ایک سہارا بنتا ہے۔
وكاں الكاڡر على رٮه طهٮرا
ہم نے تمہیں صرف مژدہ سنانے والا اور آگاہ کرنے والا بنا کر بھیجا ہے۔
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
کہو: “میں اس پر تم سے کوئی انعام نہیں مانگتا، سوائے اس کے کہ جسے منظور ہو وہ اپنے سرپرست کی طرف ایک راہ اختیار کرے۔”
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر الا مں سا اں ٮٮحد الى رٮه سٮٮلا
اور اس زندہ کو مختار بناؤ جو نہیں مرتا،
وٮوكل على الحى الدى لا ٮموٮ
اور اس کی شان کے گیت اسے سراہتے ہوئے گاؤ۔
وسٮح ٮحمده
اور وہ اپنے تابع داروں کے قصوروں سے باخبر ہونے کے طور پر کافی ہے۔
وكڡى ٮه ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا
جس نے آسمانوں اور زمین کو اور جو ان کے درمیان ہے چھ دنوں میں پیدا کیا، پھر عمارت پر استوار ہوا —
الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
بے حد مہربان۔
الرحمں
پس اس کے بارے میں کسی باخبر سے پوچھو۔
ڡسل ٮه حٮٮرا
اور جب ان سے کہا جاتا ہے: “بے حد مہربان کے آگے ماتھا ٹیکو”، تو وہ کہتے ہیں: “بے حد مہربان کیا ہے؟
وادا ڡٮل لهم اسحدوا للرحمں ڡالوا وما الرحمں
کیا ہم اس کے آگے ماتھا ٹیکیں جس کا تم ہمیں فرمان دیتے ہو؟” اور اس سے ان کی نفرت ہی بڑھتی ہے۔
اٮسحد لما ٮامرٮا ورادهم ٮڡورا
با فیض ہو وہ جس نے آسمان میں برج رکھے، اور اس میں ایک چراغ اور روشنی دینے والا چاند رکھا۔
ٮٮارك الدى حعل ڡى السما ٮروحا وحعل ڡٮها سرحا وڡمرا مٮٮرا
وہی ہے جس نے رات اور دن کو ایک دوسرے کے پیچھے آنے والا بنایا، اس کے لیے جو یاد کرنا چاہے یا شکر گزار ہونا چاہے۔
وهو الدى حعل الٮل والٮهار حلڡه لمں اراد اں ٮدكر او اراد سكورا
اور بے حد مہربان کے تابع دار وہ ہیں جو زمین پر آہستگی سے چلتے ہیں، اور جب نادان ان سے مخاطب ہوتے ہیں تو کہتے ہیں: “سلامتی۔”
وعٮاد الرحمں الدٮں ٮمسوں على الارص هوٮا وادا حاطٮهم الحهلوں ڡالوا سلما
اور جو اپنے سرپرست کے لیے رات ماتھا ٹیکے ہوئے اور کھڑے ہو کر گزارتے ہیں،
والدٮں ٮٮٮٮوں لرٮهم سحدا وڡٮما
اور جو کہتے ہیں: “اے ہمارے سرپرست، ہم سے جہنم کی سزا ٹال دے — کیونکہ اس کی سزا ایک غیر متوقع بوجھ ہے؛
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا اصرڡ عٮا عداٮ حهٮم اں عداٮها كاں عراما
وہ بے شک ایک بری قرار گاہ اور ٹھہرنے کی بری جگہ ہے” —
اٮها ساٮ مسٮڡرا ومڡاما
اور جو، جب خرچ کرتے ہیں، تو نہ فضول خرچی کرتے ہیں اور نہ تنگی، اور دونوں کے بیچ درمیانی اعتدال کے ساتھ رہتے ہیں،
والدٮں ادا اٮڡڡوا لم ٮسرڡوا ولم ٮڡٮروا وكاں ٮٮں دلك ڡواما
اور جو خدا کے ساتھ کسی اور الٰہ کو نہیں پکارتے، اور اس جان کو قتل نہیں کرتے جسے خدا نے ناقابلِ دست درازی بنایا ہے، سوائے بجا طور پر، اور جو بدکاری نہیں کرتے —
والدٮں لا ٮدعوں مع الله الها احر ولا ٮڡٮلوں الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ ولا ٮرٮوں
اور جو کوئی یہ کرے وہ ایک سنگین جرم سے ملے گا: پیشی کے دن اس کی سزا دوگنی کر دی جائے گی، اور وہ اس میں ہمیشہ ذلیل ہو کر رہے گا، سوائے اس کے جو پلٹا، باور لایا اور ایک درست کام کیا — ان کے برے اعمال خدا اچھے اعمال میں بدل دے گا،
ومں ٮڡعل دلك ٮلٯ اٮاما ٮصعڡ له العداٮ ٮوم الڡٮمه وٮحلد ڡٮه مهاٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل عملا صلحا ڡاولٮك ٮٮدل الله سٮاٮهم حسٮٮ
اور خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
وكاں الله عڡورا رحٮما
اور جو کوئی پلٹے اور ایک درست کام کرے وہ بے شک خدا کی طرف پلٹتا ہے، مکمل پلٹنے کے ساتھ۔
ومں ٮاٮ وعمل صلحا ڡاٮه ٮٮوٮ الى الله مٮاٮا
اور جو جعل سازی کی گواہی نہیں دیتے، اور جب بے ہودہ باتوں کے پاس سے گزرتے ہیں تو وقار سے گزر جاتے ہیں،
والدٮں لا ٮسهدوں الرور وادا مروا ٮاللعو مروا كراما
اور جو، جب انہیں ان کے سرپرست کی نشانیوں سے یاد دلایا جاتا ہے، تو ان پر بہرے اور اندھے ہو کر نہیں گرتے،
والدٮں ادا دكروا ٮاٮٮ رٮهم لم ٮحروا علٮها صما وعمٮاٮا
اور جو کہتے ہیں: “اے ہمارے سرپرست، ہمیں ہمارے ہمسروں اور ہماری نسلوں کی طرف سے آنکھوں کا ٹھہراؤ عطا کر، اور ہمیں محتاط رہنے والوں کے لیے رہنما بنا” —
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا هٮ لٮا مں اروحٮا ودرٮٮٮا ڡره اعٮں واحعلٮا للمٮڡٮں اماما
انہیں اونچے کمرے سے ان کے صبر کا بدلہ دیا جائے گا، اور وہاں انہیں سلام اور سلامتی کے ساتھ خوش آمدید کہا جائے گا، وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے۔
اولٮك ٮحروں العرڡه ٮما صٮروا وٮلڡوں ڡٮها ٮحٮه وسلما حلدٮں ڡٮها
کتنی خوب صورت قرار گاہ اور ٹھہرنے کی جگہ!
حسٮٮ مسٮڡرا ومڡاما
کہو: “میرا سرپرست تمہاری پروا نہ کرتا، اگر تمہاری پکار نہ ہوتی۔
ڡل ما ٮعٮوا ٮكم رٮى لولا دعاوكم
تم نے تو جھٹلایا ہے، اور یہ لازم ہو کر رہے گا۔”
ڡڡد كدٮٮم ڡسوڡ ٮكوں لراما