الشورى
Ash-Shura
One Single Law
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ حا۔ میم۔ عین۔ سین۔ قاف۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم عسٯ
اسی طرح خدا، جو زور آور ہے، دانا ہے، تم پر ظاہر کرتا ہے — جیسا ان پر جو تم سے پہلے تھے۔
كدلك ٮوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك الله العرٮر الحكٮم
اسی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین پر ہے،
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
اور وہ نہایت بلند ہے، عظیم ہے۔
وهو العلى العطٮم
قریب ہے کہ آسمان اوپر سے پھٹ پڑیں،
ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مں ڡوڡهں
جبکہ کارندے اپنے سرپرست کی ستائش کے ساتھ اس کی شان کے گیت گاتے ہیں اور زمین والوں کے لیے بخشش مانگتے ہیں۔
والملٮكه ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮسٮعڡروں لمں ڡى الارص
کیا ایسا نہیں: خدا، وہی بے شک نہایت بخشنے والا ہے، مہربان ہے۔
الا اں الله هو العڡور الرحٮم
اور جو اس کے علاوہ حامی بناتے ہیں، خدا ان پر محفوظ رکھنے والا ہے؛
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا الله حڡٮط علٮهم
اور تم ان کے لیے ایک مختار نہیں ہو۔
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
اسی طرح ہم نے تم پر ایک بے عیب پڑھت ظاہر کی، تاکہ تم مرکزی شہر کو اور اس کے گرد والوں کو آگاہ کرو، اور اکٹھے ہونے کے دن سے آگاہ کرو، جس میں کوئی شبہ نہیں:
وكدلك اوحٮٮا الٮك ڡراٮا عرٮٮا لٮٮدر ام الڡرى ومں حولها وٮٮدر ٮوم الحمع لا رٮٮ ڡٮه
ایک گروہ باغ میں،
ڡرٮٯ ڡى الحٮه
اور ایک گروہ دہکتے انگاروں میں۔
وڡرٮٯ ڡى السعٮر
اور اگر خدا کو منظور ہوتا تو وہ اسے ایک ہی جماعت بنا دیتا،
ولو سا الله لحعلهم امه وحده
مگر وہ جسے اسے منظور ہو اپنی مہربانی میں داخل کرتا ہے؛
ولكں ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه
اور ناانصافوں کا نہ کوئی حامی ہے نہ کوئی مددگار۔
والطلموں ما لهم مں ولى ولا ٮصٮر
یا انہوں نے اس کے علاوہ حامی بنا لیے ہیں؟
ام اٮحدوا مں دوٮه اولٮا
حالانکہ خدا ہی حامی ہے،
ڡالله هو الولى
اور وہی مردوں کو دوبارہ زندگی دیتا ہے؛
وهو ٮحى الموٮى
اور وہ ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
وهو على كل سى ڡدٮر
اور ہر چیز جس میں تم اختلاف کرتے ہو، اس کا فیصلہ خدا کی طرف لوٹتا ہے۔
وما احٮلڡٮم ڡٮه مں سى ڡحكمه الى الله
یہ ہے خدا، میرا سرپرست؛
دلكم الله رٮى
میں اسی کو مختار بناتا ہوں،
علٮه ٮوكلٮ
اور اسی کی طرف میں رجوع کرتا ہوں۔
والٮه اٮٮٮ
آسمانوں اور زمین کے مبدا، اس نے تمہارے لیے تم ہی میں سے جوڑے بنائے، اور مویشیوں میں سے جوڑے؛ اس ذریعے سے وہ تمہیں بکھیرتا ہے۔
ڡاطر السموٮ والارص حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا ومں الاٮعم اروحا ٮدروكم ڡٮه
کوئی چیز اس جیسی نہیں،
لٮس كمٮله سى
اور وہ سننے والا ہے، بینا ہے۔
وهو السمٮع الٮصٮر
اسی کی ہیں آسمانوں اور زمین کی ذمے داریاں؛
له مڡالٮد السموٮ والارص
وہ جسے اسے منظور ہو روزی کشادہ کرتا ہے، اور اندازے سے دیتا ہے،
ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
کیونکہ وہ ہر چیز کو سب جاننے والا ہے۔
اٮه ٮكل سى علٮم
اس نے تمہارے لیے قانون میں وہ مقرر کیا جس کی اس نے نوح کو تاکید کی تھی، اور جو ہم نے تم پر ظاہر کیا، اور جس کی ہم نے ابراہیم، موسیٰ اور عیسیٰ کو تاکید کی: “قانون کو بنائے رکھو، اور اس کے اندر پھوٹ نہ ڈالو۔”
سرع لكم مں الدٮں ما وصى ٮه ٮوحا والدى اوحٮٮا الٮك وما وصٮٮا ٮه اٮرهٮم وموسى وعٮسى اں اڡٮموا الدٮں ولا ٮٮڡرڡوا ڡٮه
جس کی طرف تم انہیں بلاتے ہو وہ شریک ٹھہرانے والوں پر بھاری ہے۔
كٮر على المسركٮں ما ٮدعوهم الٮه
خدا جسے اسے منظور ہو اپنی طرف منتخب کرتا ہے، اور اس کی رہنمائی اپنی طرف کرتا ہے جو اس کی طرف رجوع کرے۔
الله ٮحٮٮى الٮه مں ٮسا وٮهدى الٮه مں ٮٮٮٮ
اور انہوں نے پھوٹ نہیں ڈالی مگر اس کے بعد کہ علم ان کے پاس آ چکا تھا،
وما ٮڡرڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
آپس کی زیادتی کے سبب۔
ٮعٮا ٮٮٮهم
اور اگر تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک مقرر مدت تک کا پہلے گزرا ہوا کلمہ نہ ہوتا تو ان کے بیچ فیصلہ کر دیا جاتا۔
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك الى احل مسمى لڡصى ٮٮٮهم
اور جو ان کے بعد نوشتے کے وارث ہوئے وہ اس کے بارے میں ضرور ایک الجھانے والی الجھن میں ہیں۔
واں الدٮں اورٮوا الكٮٮ مں ٮعدهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
اسی لیے، بلاؤ اور سیدھے رہو جیسا تمہیں فرمان دیا گیا ہے، اور ان کے جذبات کی پیروی نہ کرو۔
ڡلدلك ڡادع واسٮڡم كما امرٮ ولا ٮٮٮع اهواهم
اور کہو: “میں ہر اس نوشتے پر باور لایا جو خدا نے اتارا، اور مجھے فرمان دیا گیا ہے کہ میں تمہارے بیچ انصاف کروں۔
وڡل امٮٮ ٮما اٮرل الله مں كٮٮ وامرٮ لاعدل ٮٮٮكم
خدا ہمارا سرپرست ہے اور تمہارا سرپرست؛
الله رٮٮا ورٮكم
ہمارے لیے ہمارے کام، تمہارے لیے تمہارے کام؛
لٮا اعملٮا ولكم اعملكم
ہمارے اور تمہارے بیچ کوئی دلیل نہیں؛
لا ححه ٮٮٮٮا وٮٮٮكم
خدا ہمیں جمع کرے گا،
الله ٮحمع ٮٮٮٮا
اور اسی کی طرف منزل ہے۔”
والٮه المصٮر
اور جو خدا کے بارے میں جھگڑا کرتے ہیں اس کے بعد کہ اسے جواب دیا جا چکا، ان کی دلیل ان کے سرپرست کے نزدیک کالعدم ہے، اور ان پر غصہ ہے،
والدٮں ٮحاحوں ڡى الله مں ٮعد ما اسٮحٮٮ له ححٮهم داحصه عٮد رٮهم وعلٮهم عصٮ
اور ان کے لیے سخت سزا ہے۔
ولهم عداٮ سدٮد
خدا ہی ہے جس نے سچ والا نوشتہ اتارا، اور ترازو بھی۔
الله الدى اٮرل الكٮٮ ٮالحٯ والمٮراں
اور تمہیں اس کا اندازہ کس نے دیا؟
وما ٮدرٮك
ہو سکتا ہے وہ گھڑی قریب ہو۔
لعل الساعه ڡرٮٮ
جو اس پر باور نہیں لاتے وہ اسے جلدی لانا چاہتے ہیں،
ٮسٮعحل ٮها الدٮں لا ٮومٮوں ٮها
جبکہ جو باور لائے وہ اس کے دھڑکے میں ہیں اور جانتے ہیں کہ وہ سچ ہے۔
والدٮں امٮوا مسڡڡوں مٮها وٮعلموں اٮها الحٯ
کیا ایسا نہیں: جو اس گھڑی کے بارے میں تکرار کرتے ہیں وہ ضرور ایک دور کے بھٹکاؤ میں ہیں۔
الا اں الدٮں ٮماروں ڡى الساعه لڡى صلل ٮعٮد
خدا اپنے تابع داروں پر باریک بیں ہے؛
الله لطٮڡ ٮعٮاده
وہ جسے اسے منظور ہو روزی دیتا ہے،
ٮررٯ مں ٮسا
اور وہ طاقت ور ہے، زور آور ہے۔
وهو الڡوى العرٮر
جو کوئی آخری زندگی کی کھیتی چاہتا ہے، ہم اس کی کھیتی بڑھاتے ہیں؛
مں كاں ٮرٮد حرٮ الاحره ٮرد له ڡى حرٮه
اور جو کوئی قریبی زندگی کی کھیتی چاہتا ہے، ہم اسے اس میں سے ایک حصہ دیتے ہیں،
ومں كاں ٮرٮد حرٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
مگر آخری زندگی میں اس کا کوئی بہرہ نہ ہو گا۔
وما له ڡى الاحره مں ٮصٮٮ
یا ان کے پاس شریک ہیں جنہوں نے ان کے لیے قانون میں وہ مقرر کیا جس کی خدا نے اجازت نہ دی؟
ام لهم سركوا سرعوا لهم مں الدٮں ما لم ٮادں ٮه الله
اور اگر جدائی کا کلمہ نہ ہوتا تو ان کے بیچ فیصلہ کر دیا جاتا؛
ولولا كلمه الڡصل لڡصى ٮٮٮهم
اور ناانصافوں کے لیے بے شک دردناک سزا ہو گی۔
واں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
تم ناانصافوں کو دیکھو گے کہ وہ اس کے دھڑکے میں ہیں جو انہوں نے کمایا، جبکہ وہ ان پر آنے والا ہے؛
ٮرى الطلمٮں مسڡڡٮں مما كسٮوا وهو واڡع ٮهم
جبکہ جو باور لائے اور درست کام کیے وہ باغوں کے پھولوں بھرے باغوں میں ہوں گے،
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى روصاٮ الحٮاٮ
ان کے لیے اپنے سرپرست کے ہاں وہ ہو گا جو انہیں منظور ہو:
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
یہی ہے بڑی عنایت۔
دلك هو الڡصل الكٮٮر
یہ ہے جس کا خدا اپنے باور لانے والے اور درست کام کرنے والے تابع داروں کو مژدہ دیتا ہے۔
دلك الدى ٮٮسر الله عٮاده الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
کہو: “میں اس پر تم سے کوئی انعام نہیں مانگتا، سوائے قریبی رشتے داروں سے محبت کے۔”
ڡل لا اسلكم علٮه احرا الا الموده ڡى الڡرٮى
اور جو کوئی اچھا کام کماتا ہے، ہم اس کے لیے اس کی خوبی بڑھاتے ہیں؛
ومں ٮڡٮرڡ حسٮه ٮرد له ڡٮها حسٮا
کیونکہ خدا نہایت بخشنے والا ہے، نہایت شکر گزار ہے۔
اں الله عڡور سكور
یا وہ کہیں گے کہ اس نے خدا پر ایک جھوٹ گھڑ لیا؟
ام ٮڡولوں اڡٮرى على الله كدٮا
حالانکہ اگر خدا کو منظور ہو تو وہ تمہارے مغز پر مہر لگا دے؛
ڡاں ٮسا الله ٮحٮم على ڡلٮك
مگر خدا غلط کو مٹاتا ہے اور اپنے کلمات سے سچ کو سچ ثابت کر دیتا ہے،
وٮمح الله الٮطل وٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه
کیونکہ وہ سینوں میں جو کچھ ہے اسے سب جاننے والا ہے۔
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
وہی ہے جو اپنے تابع داروں کے پلٹنے کو قبول کرتا ہے، برے کاموں سے درگزر کرتا ہے، اور جانتا ہے جو وہ کرتے ہیں۔
وهو الدى ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮعڡوا عں السٮاٮ وٮعلم ما ٮڡعلوں
اور وہ ان کی بات کا جواب دیتا ہے جو باور لائے اور درست کام کیے، اور انہیں اپنی عنایت سے مزید دیتا ہے؛
وٮسٮحٮٮ الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وٮرٮدهم مں ڡصله
اور ٹھکرانے والوں کے لیے سخت سزا ہے۔
والكڡروں لهم عداٮ سدٮد
اور اگر خدا اپنے تابع داروں کے لیے روزی کشادہ کر دیتا تو وہ زمین میں زیادتیاں کرتے؛
ولو ٮسط الله الررٯ لعٮاده لٮعوا ڡى الارص
مگر وہ اندازے سے اتارتا ہے جو اسے منظور ہو،
ولكں ٮٮرل ٮڡدر ما ٮسا
کیونکہ وہ اپنے تابع داروں کے بارے میں باخبر اور بینا ہے۔
اٮه ٮعٮاده حٮٮر ٮصٮر
وہی ہے جو بارش اتارتا ہے جو جان بچاتی ہے، اس کے بعد کہ وہ ہمت ہار چکے، اور اپنی مہربانی پھیلاتا ہے؛
وهو الدى ٮٮرل العٮٮ مں ٮعد ما ڡٮطوا وٮٮسر رحمٮه
اور وہ حامی ہے، ستودہ ہے۔
وهو الولى الحمٮد
اور اس کی نشانیوں میں سے: آسمانوں اور زمین کی پیدائش، اور وہ تمام چلنے پھرنے والے جو اس نے ان میں پھیلائے؛
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮ ڡٮهما مں داٮه
اور وہ انہیں جمع کرنے کی سکت رکھتا ہے، جب اسے منظور ہو۔
وهو على حمعهم ادا ٮسا ڡدٮر
اور جو بھی مصیبت تمہیں پہنچے، وہ اسی کی وجہ سے ہے جو تمہارے ہاتھوں نے کمایا — اور وہ بہت سی باتوں سے درگزر کرتا ہے۔
وما اصٮكم مں مصٮٮه ڡٮما كسٮٮ اٮدٮكم وٮعڡوا عں كٮٮر
تم زمین میں اسے عاجز نہیں کر سکتے،
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص
اور تمہارا خدا کے علاوہ نہ کوئی حامی ہے اور نہ مدد۔
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
اور اس کی نشانیوں میں سے: وہ جو سمندر میں چلتی ہیں، بلند نشانوں جیسی۔
ومں اٮٮه الحوار ڡى الٮحر كالاعلم
اگر اسے منظور ہو تو وہ ہوا کو تھما دیتا ہے، اور وہ اس کی سطح پر ساکن رہ جاتی ہیں — اس میں ضرور نشانیاں ہیں ہر اس کے لیے جو بہت صبر کرنے والا ہے، نہایت شکر گزار ہے — یا وہ انہیں ہلاکت کے سپرد کر دیتا ہے اس کی وجہ سے جو انہوں نے کمایا، جبکہ بہت سی باتوں سے درگزر کرتا ہے،
اں ٮسا ٮسكں الرٮح ڡٮطللں رواكد على طهره اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور او ٮوٮڡهں ٮما كسٮوا وٮعڡ عں كٮٮر
— اور تاکہ جو ہماری نشانیوں کے بارے میں بحث کرتے ہیں وہ جان لیں کہ ان کے لیے بچ نکلنے کی کوئی جگہ نہیں۔
وٮعلم الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮٮا ما لهم مں محٮص
جو کچھ تمہیں دیا گیا ہے وہ بس قریبی زندگی کا سامانِ لطف ہے؛
ڡما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا
مگر جو خدا کے پاس ہے وہ بہتر ہے اور زیادہ پائیدار، ان کے لیے جو باور لائے اور اپنے سرپرست کو مختار بناتے ہیں؛
وما عٮد الله حٮر واٮڡى للدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
اور ان کے لیے جو بڑے جرموں اور بے حیائیوں سے بچتے ہیں، اور جب وہ غصے میں آتے ہیں تو بخش دیتے ہیں؛
والدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس وادا ما عصٮوا هم ٮعڡروں
اور ان کے لیے جو اپنے سرپرست کو جواب دیتے ہیں، رابطہ بنائے رکھتے ہیں، اپنے معاملات میں آپس میں مشورہ کرتے ہیں، اور جو ہم نے انہیں روزی دی اس میں سے خرچ کرتے ہیں؛
والدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم واڡاموا الصلوه وامرهم سورى ٮٮٮهم ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
اور ان کے لیے جو، جب ان پر زیادتی ہوتی ہے، خود اپنی مدد کرتے ہیں۔
والدٮں ادا اصاٮهم الٮعى هم ٮٮٮصروں
اور برائی کا بدلہ اس کے برابر کی برائی ہے؛
وحروا سٮٮه سٮٮه مٮلها
مگر جو کوئی درگزر کرے اور صلح کر لے، اس کا انعام خدا کے ذمے ہے،
ڡمں عڡا واصلح ڡاحره على الله
کیونکہ وہ ناانصافوں سے محبت نہیں کرتا۔
اٮه لا ٮحٮ الطلمٮں
اور جو کوئی ناانصافی سہنے کے بعد خود اپنی مدد کرے، ان کے خلاف کوئی راہ نہیں۔
ولمں اٮٮصر ٮعد طلمه ڡاولٮك ما علٮهم مں سٮٮل
راہ صرف ان کے خلاف ہے جو انسانوں پر ناانصافی کرتے ہیں اور زمین میں ناحق زیادتیاں کرتے ہیں۔
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮطلموں الٮاس وٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
یہی ہیں جن کے لیے دردناک سزا ہو گی۔
اولٮك لهم عداٮ الٮم
اور جو کوئی صبر کرے اور بخش دے، یہ ضرور ان معاملات میں سے ہے جو عزم چاہتے ہیں۔
ولمں صٮر وعڡر اں دلك لمں عرم الامور
اور جسے خدا بھٹکائے اس کے بعد اس کا کوئی حامی نہیں۔
ومں ٮصلل الله ڡما له مں ولى مں ٮعده
اور تم ناانصافوں کو دیکھو گے، جب وہ سزا دیکھیں گے، کہتے ہوئے: “کیا لوٹائے جانے کی کوئی صورت ہے؟”
وٮرى الطلمٮں لما راوا العداٮ ٮڡولوں هل الى مرد مں سٮٮل
اور تم انہیں اس کے سامنے پیش کیے ہوئے دیکھو گے، عاجز،
وٮرٮهم ٮعرصوں علٮها حسعٮں
ایک چور نگاہ سے دیکھتے ہوئے، ذلت کے اثر سے۔
مں الدل ٮٮطروں مں طرڡ حڡى
اور جو باور لائے وہ کہیں گے: “گھاٹا اٹھانے والے بے شک وہ ہیں جنہوں نے پیشی کے دن اپنی جان اور اپنے لوگوں کا گھاٹا کیا۔”
وڡال الدٮں امٮوا اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
کیا ایسا نہیں: ناانصاف ایک ٹھہری رہنے والی سزا میں ہیں۔
الا اں الطلمٮں ڡى عداٮ مڡٮم
خدا کے علاوہ ان کا کوئی حامی نہ ہو گا جو ان کی مدد کرے۔
وما كاں لهم مں اولٮا ٮٮصروٮهم مں دوں الله
اور جسے خدا بھٹکائے اس کے لیے کوئی راہ نہیں۔
ومں ٮصلل الله ڡما له مں سٮٮل
اپنے سرپرست کو جواب دو اس سے پہلے کہ خدا کی طرف سے ایک ایسا دن آئے جسے ٹالا نہیں جا سکتا؛
اسٮحٮٮوا لرٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
اس دن تمہارے لیے کوئی پسپائی کی جگہ نہ ہو گی،
ما لكم مں ملحا ٮومٮد
اور تمہارے لیے انکار کرنے کا کوئی ذریعہ نہ ہو گا۔
وما لكم مں ٮكٮر
اگر وہ کتراتے ہیں تو ہم نے تمہیں ان پر محفوظ رکھنے والا بنا کر نہیں بھیجا؛
ڡاں اعرصوا ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا
تمہارے ذمے تو بس پہنچانا ہے۔
اں علٮك الا الٮلع
اور جب ہم انسان کو اپنی طرف سے مہربانی چکھاتے ہیں تو وہ اس سے خوش ہوتا ہے؛
واٮا ادا ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ڡرح ٮها
اور اگر انہیں اس کی وجہ سے جو ان کے ہاتھوں نے آگے بڑھایا کوئی برائی پہنچے، تو انسان بے شک بڑا ٹھکرانے والا ہے۔
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡاں الاٮسں كڡور
خدا ہی کی ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی؛
لله ملك السموٮ والارص
وہ پیدا کرتا ہے جو اسے منظور ہو؛
ٮحلٯ ما ٮسا
وہ جسے اسے منظور ہو بیٹیاں عطا کرتا ہے، اور جسے اسے منظور ہو لڑکے عطا کرتا ہے، یا وہ انہیں جوڑا بنا دیتا ہے، لڑکے اور بیٹیاں، اور وہ جسے اسے منظور ہو بانجھ کر دیتا ہے،
ٮهٮ لمں ٮسا اٮٮا وٮهٮ لمں ٮسا الدكور او ٮروحهم دكراٮا واٮٮا وٮحعل مں ٮسا عڡٮما
کیونکہ وہ سب جاننے والا ہے، سکت رکھنے والا ہے۔
اٮه علٮم ڡدٮر
کسی بشر کے لیے نہیں کہ خدا اس سے بات کرے، سوائے ظاہر کرنے کے ذریعے، یا ایک اوٹ کے پیچھے سے، یا ایک قاصد بھیج کر جو اس کی اجازت سے ظاہر کرے جو اسے منظور ہو؛
وما كاں لٮسر اں ٮكلمه الله الا وحٮا او مں وراى ححاٮ او ٮرسل رسولا ڡٮوحى ٮادٮه ما ٮسا
وہ بے شک نہایت بلند ہے، دانا ہے۔
اٮه على حكٮم
اسی طرح ہم نے تم پر اپنے فرمان سے نکلنے والی ایک رَو ظاہر کی؛
وكدلك اوحٮٮا الٮك روحا مں امرٮا
تم نہیں جانتے تھے کہ نوشتہ کیا ہے، نہ باور، مگر ہم نے اسے ایک روشنی بنایا جس سے ہم اپنے تابع داروں میں سے جسے ہمیں منظور ہو رہنمائی کرتے ہیں؛
ما كٮٮ ٮدرى ما الكٮٮ ولا الاٮمں ولكں حعلٮه ٮورا ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮادٮا
اور تم ضرور ایک سیدھے راستے کی طرف رہنمائی کرتے ہو — خدا کا راستہ، جس کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین پر ہے۔
واٮك لٮهدى الى صرط مسٮڡٮم صرط الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
کیا ایسا نہیں: خدا ہی کی طرف تمام معاملات کا رخ ہے۔
الا الى الله ٮصٮر الامور