الملك
Al-Mulk
The Dominion
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ با فیض ہو وہ جس کے ہاتھوں میں بادشاہی ہے، اور وہ ہر چیز کی سکت رکھتا ہے،
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرك الدى ٮٮده الملك وهو على كل سى ڡدٮر
جس نے موت اور زندگی پیدا کی تاکہ تمہیں آزمائے: تم میں سے کون بہتر عمل کرتا ہے۔
الدى حلٯ الموٮ والحٮوه لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا
اور وہی زور آور، نہایت بخشنے والا ہے۔
وهو العرٮر العڡور
وہی جس نے تہ بہ تہ سات آسمان پیدا کیے۔
الدى حلٯ سٮع سموٮ طٮاڡا
تم بے حد مہربان کی پیدائش میں کوئی بے ہم آہنگی نہیں دیکھتے۔
ما ٮرى ڡى حلٯ الرحمں مں ٮڡوٮ
بینائی کو لوٹاؤ: کیا تمہیں کوئی دراڑ نظر آتی ہے؟
ڡارحع الٮصر هل ٮرى مں ڡطور
پھر بینائی کو دو بار لوٹاؤ: بینائی تمہاری طرف پسپا اور ہانپتی ہوئی لوٹے گی۔
ٮم ارحع الٮصر كرٮٮں ٮٮڡلٮ الٮك الٮصر حاسٮا وهو حسٮر
ہم نے قریب ترین آسمان کو چراغوں سے بے شک سجایا، اور ہم نے انہیں بہکانے والوں کے خلاف پھینکی ہوئی چیزیں بنایا، اور ہم نے ان کے لیے دہکتے انگاروں کی سزا تیار کر رکھی۔
ولڡد رٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح وحعلٮها رحوما للسٮطٮں واعٮدٮا لهم عداٮ السعٮر
اور ان کے لیے جنہوں نے اپنے سرپرست کو ٹھکرایا، جہنم کی سزا ہے،
وللدٮں كڡروا ٮرٮهم عداٮ حهٮم
اور کتنی بری منزل!
وٮٮس المصٮر
جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کی دھاڑ سنیں گے، جبکہ وہ جوش مار رہی ہو گی، غصے سے پھٹنے کے قریب۔
ادا الڡوا ڡٮها سمعوا لها سهٮڡا وهى ٮڡور ٮكاد ٮمٮر مں العٮط
جب بھی کوئی بھیڑ اس میں ڈالی جائے گی تو اس کے نگران ان سے پوچھیں گے: “کیا تمہارے پاس کوئی آگاہ کرنے والا نہیں آیا؟”
كلما الڡى ڡٮها ڡوح سالهم حرٮٮها الم ٮاٮكم ٮدٮر
وہ کہیں گے: “کیوں نہیں، ایک آگاہ کرنے والا ہمارے پاس آیا، لیکن ہم نے جھٹلایا اور ہم نے کہا: ‘خدا نے کچھ نہیں اتارا، تم بس ایک بڑے بھٹکاؤ میں ہو۔’”
ڡالوا ٮلى ڡد حاٮا ٮدٮر ڡكدٮٮا وڡلٮا ما ٮرل الله مں سى اں اٮٮم الا ڡى صلل كٮٮر
اور وہ کہیں گے: “اگر ہم سنتے یا سمجھتے تو ہم دہکتے انگاروں کے ساتھیوں میں سے نہ ہوتے۔”
وڡالوا لو كٮا ٮسمع او ٮعڡل ما كٮا ڡى اصحٮ السعٮر
تو وہ اپنے قصور کا اعتراف کریں گے:
ڡاعٮرڡوا ٮدٮٮهم
دور ہوں دہکتے انگاروں کے ساتھی!
ڡسحڡا لاصحٮ السعٮر
جو اپنے سرپرست سے اندیشہ کرتے ہیں حالانکہ وہ ان کے حواس سے ماورا ہے، ان کے لیے بے شک بخشش اور بڑا انعام ہے۔
اں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ لهم معڡره واحر كٮٮر
اور چاہے تم اپنی بات راز رکھو یا اسے بلند آواز سے کہو،
واسروا ڡولكم او احهروا ٮه
کیونکہ وہ سینوں میں جو کچھ ہے اسے سب جاننے والا ہے۔
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
کیا وہ نہ جانے گا جس نے پیدا کیا، جبکہ وہی باریک بین، باخبر ہے؟
الا ٮعلم مں حلٯ وهو اللطٮڡ الحٮٮر
وہی ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو رام کر دیا؛ تو اس کے وسیع حصوں میں چلو اور اس کی روزی میں سے کھاؤ۔
هو الدى حعل لكم الارص دلولا ڡامسوا ڡى مٮاكٮها وكلوا مں ررڡه
اور اسی کی طرف پھیلاؤ ہے۔
والٮه الٮسور
کیا تم اس سے محفوظ ہو جو آسمان میں ہے کہ وہ زمین کو تمہیں نگلوا دے، تو وہ ہلنے لگے؟
امٮٮم مں ڡى السما اں ٮحسڡ ٮكم الارص ڡادا هى ٮمور
یا کیا تم اس سے محفوظ ہو جو آسمان میں ہے کہ وہ تم پر کنکروں کی بوچھاڑ بھیجے؟
ام امٮٮم مں ڡى السما اں ٮرسل علٮكم حاصٮا
تو تم جان لو گے کہ میری تنبیہ کیسی ہے۔
ڡسٮعلموں كٮڡ ٮدٮر
ان سے پہلے والوں نے بے شک جھٹلایا،
ولڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
اور میرا انکار کیسا تھا!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
کیا انہوں نے اپنے اوپر پرندوں کو نہیں دیکھا، جو اپنے پر قطار میں پھیلاتے اور سمیٹتے ہیں؟
اولم ٮروا الى الطٮر ڡوڡهم صڡٮ وٮڡٮصں
انہیں کوئی نہیں تھامتا سوائے بے حد مہربان کے،
ما ٮمسكهں الا الرحمں
کیونکہ وہ ہر چیز پر بینا ہے۔
اٮه ٮكل سى ٮصٮر
یا وہ کون ہے جو تمہارے لیے ایک لشکر ہو اور بے حد مہربان کے علاوہ تمہاری مدد کرے؟
امں هدا الدى هو حٮد لكم ٮٮصركم مں دوں الرحمں
ٹھکرانے والے بس فریب میں ہیں۔
اں الكڡروں الا ڡى عرور
یا وہ کون ہے جو تمہیں روزی دے، اگر وہ اپنی روزی روک لے؟
امں هدا الدى ٮررڡكم اں امسك ررڡه
بلکہ وہ گستاخی اور بیزاری میں دھنسے ہوئے ہیں۔
ٮل لحوا ڡى عٮو وٮڡور
کیا وہ جو اپنے چہرے کے بل الٹا چلتا ہے زیادہ رہنمائی پانے والا ہے، یا وہ جو سیدھے راستے پر سیدھا چلتا ہے؟
اڡمں ٮمسى مكٮا على وحهه اهدى امں ٮمسى سوٮا على صرط مسٮڡٮم
کہو: “وہی ہے جس نے تمہیں جنم دیا اور تمہارے لیے سماعت، بینائیاں اور ضمیر رکھے۔
ڡل هو الدى اٮساكم وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
تم کتنے کم شکر گزار ہو!”
ڡلٮلا ما ٮسكروں
کہو: “وہی ہے جس نے تمہیں زمین پر بکھیرا، اور اسی کی طرف تم اکٹھا کیے جاؤ گے۔”
ڡل هو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
اور وہ کہتے ہیں: “یہ وعدہ کب ہو گا، اگر تم راست گو ہو؟”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
کہو: “علم تو بس خدا کے پاس ہے؛ میں تو بس ایک کھلا آگاہ کرنے والا ہوں۔”
ڡل اٮما العلم عٮد الله واٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
پھر جب وہ اسے قریب دیکھیں گے تو ٹھکرانے والوں کے چہروں پر ناگواری نقش ہو جائے گی، اور کہا جائے گا: “یہ ہے وہ جو تم مانگتے تھے۔”
ڡلما راوه رلڡه سٮٮ وحوه الدٮں كڡروا وڡٮل هدا الدى كٮٮم ٮه ٮدعوں
کہو: “کیا تم نے دیکھا؟ اگر خدا مجھے اور ان کو جو میرے ساتھ ہیں نیست و نابود کر دے، یا ہم پر مہربانی کرے، تو ٹھکرانے والوں کو دردناک سزا سے امان کون دے گا؟”
ڡل ارٮٮم اں اهلكٮى الله ومں معى او رحمٮا ڡمں ٮحٮر الكڡرٮں مں عداٮ الٮم
کہو: “وہی ہے، بے حد مہربان؛ ہم اس پر باور رکھتے ہیں اور اسی کو مختار بناتے ہیں۔
ڡل هو الرحمں امٮا ٮه وعلٮه ٮوكلٮا
تم عنقریب جان لو گے کہ کھلے بھٹکاؤ میں کون ہے۔”
ڡسٮعلموں مں هو ڡى صلل مٮٮں
کہو: “کیا تم نے دیکھا؟ اگر تمہارا پانی زمین میں دھنس جائے تو تمہارے لیے چشمے کا پانی کون لائے گا؟”
ڡل ارٮٮم اں اصٮح ماوكم عورا ڡمں ٮاٮٮكم ٮما معٮں