الاعراف
Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ الف۔ لام۔ میم۔ صاد۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المص
تم پر ایک نوشتہ اتارا گیا — کہ تمہارے سینے میں اس کے بارے میں کوئی گھٹن نہ ہو — تاکہ تم اس کے ذریعے آگاہ کرو، اور باور والوں کے لیے ایک یاد دہانی۔
كٮٮ اٮرل الٮك ڡلا ٮكں ڡى صدرك حرح مٮه لٮٮدر ٮه ودكرى للمومٮٮں
اس کے پیچھے چلو جو تم پر تمہارے سرپرست کی طرف سے اتارا گیا،
اٮٮعوا ما اٮرل الٮكم مں رٮكم
اور اس کے سوا حامیوں کے پیچھے نہ چلو۔
ولا ٮٮٮعوا مں دوٮه اولٮا
کتنا کم تم یاد کرتے ہو!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
کتنی ہی بستیوں کو ہم نے نیست و نابود کیا! ہماری سختی ان پر رات کو آئی، یا جب وہ دوپہر کی نیند میں تھیں۔
وكم مں ڡرٮه اهلكٮها ڡحاها ٮاسٮا ٮٮٮا او هم ڡاٮلوں
ان کی پکار، جب ان پر ہماری سختی آئی، صرف یہ تھی کہ انہوں نے کہا: “ہم بے شک ناانصاف تھے۔”
ڡما كاں دعوٮهم اد حاهم ٮاسٮا الا اں ڡالوا اٮا كٮا طلمٮں
ہم ضرور ان سے پوچھیں گے جن کی طرف بھیجا گیا، اور ہم ضرور بھیجے ہوؤں سے پوچھیں گے،
ڡلٮسلں الدٮں ارسل الٮهم ولٮسلں المرسلٮں
اور ہم ضرور ان کے سامنے بیان کریں گے، پورے علم کے ساتھ،
ڡلٮڡصں علٮهم ٮعلم
کیونکہ ہم غیر حاضر نہ تھے۔
وما كٮا عاٮٮٮں
اور تول، اس دن، سچ ہو گی۔
والورں ٮومٮد الحٯ
جن کے ترازو بھاری ہوں گے — وہی کامیاب ہونے والے ہیں۔
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
اور جن کے ترازو ہلکے ہوں گے — وہی ہیں جنہوں نے ہماری نشانیوں کے ساتھ ناانصافی کرنے کے باعث اپنی جان کو گھاٹے میں ڈالا ہو گا۔
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮطلموں
ہم نے تمہیں بے شک زمین پر بسایا، اور ہم نے اس میں تمہارے لیے ذرائعِ معاش بنائے۔
ولڡد مكٮكم ڡى الارص وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
کتنا کم تم شکر گزار ہو!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
ہم نے تمہیں بے شک پیدا کیا، پھر ہم نے تمہیں صورت دی، پھر ہم نے کارندوں سے کہا: “آدم کے سامنے ماتھا ٹیکو”، تو انہوں نے ماتھا ٹیکا،
ولڡد حلڡٮكم ٮم صورٮكم ٮم ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
سوائے ابلیس کے: وہ ماتھا ٹیکنے والوں میں سے نہ ہوا۔
الا اٮلٮس لم ٮكں مں السحدٮں
اس نے کہا: “کس چیز نے تمہیں ماتھا ٹیکنے سے روکا، جب میں نے تمہیں فرمان دیا؟”
ڡال ما مٮعك الا ٮسحد اد امرٮك
اس نے کہا: “میں اس سے بہتر ہوں: تو نے مجھے آگ سے پیدا کیا، اور اسے چکنی مٹی سے پیدا کیا۔”
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
اس نے کہا: “تو یہاں سے اتر جاؤ: تمہیں یہاں بڑائی جتانے کا حق نہیں؛ تو نکل جاؤ، کیونکہ تم پست کیے ہوؤں میں سے ہو۔”
ڡال ڡاهٮط مٮها ڡما ٮكوں لك اں ٮٮكٮر ڡٮها ڡاحرح اٮك مں الصعرٮں
اس نے کہا: “مجھے اس دن تک مہلت دے جب وہ اٹھائے جائیں گے۔”
ڡال اٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
اس نے کہا: “تم ان میں سے ہو جنہیں مہلت دی جاتی ہے۔”
ڡال اٮك مں المٮطرٮں
اس نے کہا: “چونکہ تو نے مجھے بھٹکنے دیا، میں ضرور ان کے لیے تیرے سیدھے راستے پر گھات لگاؤں گا، پھر میں ضرور ان کے پاس آؤں گا، ان کے آگے سے اور ان کے پیچھے سے، ان کے دائیں سے اور ان کے بائیں سے،
ڡال ڡٮما اعوٮٮٮى لاڡعدں لهم صرطك المسٮڡٮم ٮم لاٮٮٮهم مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم وعں اٮمٮهم وعں سماٮلهم
اور تو ان میں سے اکثر کو شکر گزار نہیں پائے گا۔”
ولا ٮحد اكٮرهم سكرٮں
اس نے کہا: “یہاں سے نکل جاؤ، ملامت زدہ، دھتکارے ہوئے۔
ڡال احرح مٮها مدوما مدحورا
ان میں سے جو کوئی تمہارے پیچھے چلے — میں ضرور جہنم کو تم سب سے بھر دوں گا۔”
لمں ٮٮعك مٮهم لاملاں حهٮم مٮكم احمعٮں
“اے آدم! تم اور تمہارا ہمسر باغ میں رہو، اور اس میں سے جہاں سے چاہو کھاؤ،
وٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه ڡكلا مں حٮٮ سٮٮما
مگر اس درخت کے قریب نہ جاؤ، ورنہ تم ناانصافوں میں سے ہو جاؤ گے۔”
ولا ٮڡرٮا هده السحره ڡٮكوٮا مں الطلمٮں
لیکن بہکانے والے نے ان کے کان میں سرگوشی کی، تاکہ ان پر نمودار کر دے جو ان کے ننگ میں سے ان سے چھپا ہوا تھا،
ڡوسوس لهما السٮطں لٮٮدى لهما ما ورى عٮهما مں سوٮهما
اور اس نے کہا: “تمہارے سرپرست نے تمہیں اس درخت سے صرف اس لیے منع کیا کہ کہیں تم دو بادشاہ نہ بن جاؤ، یا ہمیشہ رہنے والوں میں سے نہ ہو جاؤ۔”
وڡال ما ٮهٮكما رٮكما عں هده السحره الا اں ٮكوٮا ملكٮں او ٮكوٮا مں الحلدٮں
اور اس نے ان سے قسم کھائی: “میں ضرور تم دونوں کے لیے مخلص مشیروں میں سے ہوں” — یوں اس نے انہیں فریب سے گرا دیا۔
وڡاسمهما اٮى لكما لمں الٮصحٮں ڡدلٮهما ٮعرور
جب انہوں نے درخت کو چکھا، ان کا ننگ ان پر نمودار ہو گیا، اور وہ دونوں اپنے اوپر باغ کے پتے سینے لگے۔
ڡلما داڡا السحره ٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
اور ان کے سرپرست نے انہیں مخاطب کیا: “کیا میں نے تمہیں اس درخت سے منع نہ کیا تھا، اور کیا میں نے تم سے نہ کہا تھا کہ بہکانے والا تم دونوں کا کھلا دشمن ہے؟”
وٮادٮهما رٮهما الم اٮهكما عں ٮلكما السحره واڡل لكما اں السٮطں لكما عدو مٮٮں
ان دونوں نے کہا: “اے ہمارے سرپرست، ہم نے اپنے آپ پر ناانصافی کی؛ اگر تو نے ہمیں نہ بخشا اور ہم پر مہربانی نہ کی تو ہم ضرور گھاٹا اٹھانے والوں میں سے ہوں گے۔”
ڡالا رٮٮا طلمٮا اٮڡسٮا واں لم ٮعڡر لٮا وٮرحمٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
اس نے کہا: “اتر جاؤ،
ڡال اهٮطوا
ایک دوسرے کے دشمن۔
ٮعصكم لٮعص عدو
اور تمہارے لیے زمین پر ایک قرارگاہ اور ایک مدت تک لطف ہے۔”
ولكم ڡى الارص مسٮڡر ومٮع الى حٮں
اس نے کہا: “وہیں تم جیو گے، وہیں تم مرو گے، اور وہیں سے تم نکالے جاؤ گے۔”
ڡال ڡٮها ٮحٮوں وڡٮها ٮموٮوں ومٮها ٮحرحوں
اے آدم کے بیٹو! ہم نے تمہارے لیے ایک لباس اتارا جو تمہارے ننگ کو ڈھانپتا ہے، اور پر بھی؛ اور احتیاط کا لباس —
ٮٮٮى ادم ڡد اٮرلٮا علٮكم لٮاسا ٮورى سوٮكم ورٮسا ولٮاس الٮڡوى
وہی بہتر ہے۔
دلك حٮر
یہ خدا کی نشانیوں میں سے ہے — شاید وہ یاد کریں۔
دلك مں اٮٮ الله لعلهم ٮدكروں
اے آدم کے بیٹو! بہکانے والا تمہیں آزمائے نہیں، جیسے اس نے تمہارے دونوں باپ دادا کو باغ سے نکالا، ان کا لباس نوچ کر انہیں ان کا ننگ دکھانے کے لیے،
ٮٮٮى ادم لا ٮڡٮٮٮكم السٮطں كما احرح اٮوٮكم مں الحٮه ٮٮرع عٮهما لٮاسهما لٮرٮهما سوٮهما
کیونکہ وہ تمہیں دیکھتا ہے، وہ اور اس کا قبیلہ، جہاں سے تم انہیں نہیں دیکھتے۔
اٮه ٮرٮكم هو وڡٮٮله مں حٮٮ لا ٮروٮهم
ہم نے بہکانے والوں کو ان کا حامی بنایا جو باور نہیں کرتے۔
اٮا حعلٮا السٮطٮں اولٮا للدٮں لا ٮومٮوں
اور جب وہ کوئی بے حیائی کرتے ہیں تو کہتے ہیں: “ہم نے اپنے باپ دادا کو یوں کرتے پایا، اور خدا نے ہمیں اس کا فرمان دیا۔”
وادا ڡعلوا ڡحسه ڡالوا وحدٮا علٮها اٮاٮا والله امرٮا ٮها
کہو: “خدا بے شک بے حیائی کا فرمان نہیں دیتا۔
ڡل اں الله لا ٮامر ٮالڡحسا
کیا تم خدا کے بارے میں وہ کہتے ہو جو تم نہیں جانتے؟”
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
کہو: “میرے سرپرست نے برابری کا فرمان دیا۔
ڡل امر رٮى ٮالڡسط
اور ہر ماتھا ٹیکنے کے وقت اپنی سمتیں اس کی طرف بنائے رکھو،
واڡٮموا وحوهكم عٮد كل مسحد
اور اسے پکارو، قانون کو صرف اسی کے لیے رکھتے ہوئے۔
وادعوه محلصٮں له الدٮں
جیسے اس نے تمہاری ابتدا کی، ویسے ہی تم دوبارہ کیے جاؤ گے۔”
كما ٮداكم ٮعودوں
ایک حصے کو اس نے رہنمائی دی؛
ڡرٮڡا هدى
اور ایک دوسرے حصے پر بھٹکاؤ سچ ثابت ہو گیا،
وڡرٮڡا حٯ علٮهم الصلله
کیونکہ انہوں نے خدا کے علاوہ بہکانے والوں کو حامی بنایا، اور گمان کرتے رہے کہ وہ رہنمائی پانے والوں میں سے ہیں۔
اٮهم اٮحدوا السٮطٮں اولٮا مں دوں الله وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
اے آدم کے بیٹو! ہر ماتھا ٹیکنے کے وقت اپنی آرائش لو، اور کھاؤ اور پیو،
ٮٮٮى ادم حدوا رٮٮٮكم عٮد كل مسحد وكلوا واسرٮوا
لیکن فضول خرچی نہ کرو،
ولا ٮسرڡوا
کیونکہ وہ فضول خرچی کرنے والوں سے محبت نہیں کرتا۔
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
کہو: “خدا کی آرائش کو کس نے ممنوع ٹھہرایا، جو اس نے اپنے تابع داروں کے لیے نکالی، اور روزی کی اچھی چیزوں کو؟”
ڡل مں حرم رٮٮه الله الٮى احرح لعٮاده والطٮٮٮ مں الررٯ
کہو: “وہ قریبی زندگی میں ان کے لیے ہے جو باور لائے، اور پیشی کے دن ان کے لیے خاص ہو گی۔”
ڡل هى للدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا حالصه ٮوم الڡٮمه
اسی طرح ہم نشانیوں کی تفصیل کرتے ہیں جاننے والی قوم کے لیے۔
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
کہو: “میرے سرپرست نے صرف بے حیائیوں کو منع کیا، چاہے کھلی ہوں یا اندرونی، جرم، بغیر جائز بنیاد کے زیادتی، اور یہ کہ تم خدا کے ساتھ اسے شریک ٹھہراؤ جس کا اس نے کوئی اختیار نہیں اتارا، اور یہ کہ تم خدا کے بارے میں وہ کہو جو تم نہیں جانتے۔”
ڡل اٮما حرم رٮى الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں والاٮم والٮعى ٮعٮر الحٯ واں ٮسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا واں ٮڡولوا على الله ما لا ٮعلموں
اور ہر جماعت کے لیے ایک مدت۔
ولكل امه احل
جب ان کی مدت آتی ہے تو وہ اسے ایک گھڑی بھی پیچھے نہیں کر سکتے،
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮاحروں ساعه
اور نہ آگے بڑھا سکتے ہیں۔
ولا ٮسٮڡدموں
اے آدم کے بیٹو! اگر تم ہی میں سے قاصد تمہارے پاس آئیں، جو تمہارے سامنے میری نشانیاں بیان کریں — تو جو کوئی محتاط رہے اور اپنے آپ کو درست کر لے، ان پر کوئی ڈر نہیں، اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔
ٮٮٮى ادم اما ٮاٮٮٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى ڡمں اٮڡى واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
لیکن جنہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا اور ان کے باعث بڑائی میں پھول گئے — وہی آگ کے ساتھی ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہتے ہیں۔
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
تو اس سے بڑھ کر ناانصاف کون ہے جو خدا پر جھوٹ گھڑے، یا اس کی نشانیوں کو جھٹلائے؟
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
وہی ہیں جنہیں بہی میں سے ان کا حصہ پہنچے گا،
اولٮك ٮٮالهم ٮصٮٮهم مں الكٮٮ
یہاں تک کہ ہمارے بھیجے ہوئے آئیں انہیں پوری طرح سنبھالنے، اور کہیں: “کہاں ہیں وہ جنہیں تم خدا کے علاوہ پکارتے تھے؟” وہ کہیں گے: “وہ ہم سے دور بھٹک گئے”،
حٮى ادا حاٮهم رسلٮا ٮٮوڡوٮهم ڡالوا اٮں ما كٮٮم ٮدعوں مں دوں الله ڡالوا صلوا عٮا
اور وہ اپنے ہی خلاف گواہی دیں گے کہ وہ ٹھکراتے تھے۔
وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
وہ کہے گا: “ان جماعتوں کے ساتھ جو تم سے پہلے گزر چکی ہیں، پوشیدہ لوگوں اور انسانوں میں سے، آگ میں داخل ہو جاؤ۔”
ڡال ادحلوا ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلكم مں الحں والاٮس ڡى الٮار
جب بھی کوئی جماعت اس میں داخل ہوتی ہے، اپنی بہن پر لعنت بھیجتی ہے،
كلما دحلٮ امه لعٮٮ احٮها
یہاں تک کہ جب وہ سب اس میں ایک دوسرے سے آ ملیں، ان میں سے آخری پہلی کے بارے میں کہے: “اے ہمارے سرپرست، انہی نے ہمیں بھٹکایا؛ تو انہیں آگ سے دوگنی سزا دے۔”
حٮى ادا اداركوا ڡٮها حمٮعا ڡالٮ احرٮهم لاولٮهم رٮٮا هولا اصلوٮا ڡاٮهم عداٮا صعڡا مں الٮار
وہ کہے گا: “ہر ایک کے لیے دوگنی،
ڡال لكل صعڡ
لیکن تم نہیں جانتے۔”
ولكں لا ٮعلموں
اور ان میں سے پہلی آخری سے کہے گی: “تو تمہیں ہم پر کوئی برتری نہیں؛ تو سزا چکھو، اس کے بدلے جو تم کماتے تھے۔”
وڡالٮ اولٮهم لاحرٮهم ڡما كاں لكم علٮٮا مں ڡصل ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
بے شک، جنہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا اور ان کے باعث بڑائی میں پھول گئے، ان کے لیے آسمان کے دروازے نہیں کھولے جائیں گے، اور وہ باغ میں داخل نہیں ہوں گے، یہاں تک کہ اونٹ سوئی کے ناکے سے گزر جائے۔
اں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها لا ٮڡٮح لهم اٮوٮ السما ولا ٮدحلوں الحٮه حٮى ٮلح الحمل ڡى سم الحٮاط
اسی طرح ہم بے دخل کردہ لوگوں کو بدلہ دیتے ہیں۔
وكدلك ٮحرى المحرمٮں
ان کے لیے جہنم سے ایک بچھونا ہو گا،
لهم مں حهٮم مهاد
اور ان کے اوپر سے وہ جو ان پر چھا جائے گا۔
ومں ڡوڡهم عواس
اسی طرح ہم ناانصافوں کو بدلہ دیتے ہیں۔
وكدلك ٮحرى الطلمٮں
اور جو باور لائے اور درست کام کیے — ہم کسی جان پر اس کی سکت کے سوا کچھ نہیں ڈالتے —
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
وہی باغ کے ساتھی ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہتے ہیں۔
اولٮك اصحٮ الحٮه هم ڡٮها حلدوں
اور ہم ان کے سینوں سے ہر کینہ نکال چکے ہوں گے؛ ان کے نیچے ندیاں بہیں گی،
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر
اور وہ کہیں گے: “ستائش خدا کے لیے ہے، جس نے ہمیں اس کی رہنمائی دی؛
وڡالوا الحمد لله الدى هدٮٮا لهدا
ہم رہنمائی نہ پاتے، اگر خدا ہماری رہنمائی نہ کرتا۔
وما كٮا لٮهٮدى لولا اں هدٮٮا الله
ہمارے سرپرست کے قاصد بے شک سچ کے ساتھ آئے۔”
لڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ
اور انہیں آواز دی جائے گی: “یہ وہ باغ ہے جس کے تم وارث بنے، اس کے بدلے جو تم کرتے تھے۔”
وٮودوا اں ٮلكم الحٮه اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
اور باغ کے ساتھی آگ کے ساتھیوں کو آواز دیں گے: “ہم نے سچ پایا جو ہمارے سرپرست نے ہم سے وعدہ کیا تھا؛ کیا تم نے سچ پایا جو تمہارے سرپرست نے تم سے وعدہ کیا تھا؟”
وٮادى اصحٮ الحٮه اصحٮ الٮار اں ڡد وحدٮا ما وعدٮا رٮٮا حڡا ڡهل وحدٮم ما وعد رٮكم حڡا
وہ کہیں گے: “ہاں۔”
ڡالوا ٮعم
پھر ان کے درمیان ایک منادی پکارے گا: “خدا کی لعنت ناانصافوں پر ہے، جو خدا کی راہ کو روکتے ہیں، اسے ٹیڑھی کرنا چاہتے ہیں، اور جو آخری زندگی کو ٹھکراتے ہیں۔”
ڡادں مودں ٮٮٮهم اں لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره كڡروں
اور ان دونوں کے درمیان ایک اوٹ۔
وٮٮٮهما ححاٮ
اور بلندیوں پر کچھ مرد جو ہر ایک کو اس کی علامات سے پہچانتے ہیں،
وعلى الاعراڡ رحال ٮعرڡوں كلا ٮسٮمٮهم
اور وہ باغ کے ساتھیوں کو آواز دیں گے: “تم پر سلامتی ہو” —
وٮادوا اصحٮ الحٮه اں سلم علٮكم
وہ اس میں داخل نہیں ہوئے، جبکہ وہ اس کے لیے للچا رہے تھے۔
لم ٮدحلوها وهم ٮطمعوں
اور جب ان کی بینائیاں آگ کے ساتھیوں کی طرف پھیر دی جائیں گی تو وہ کہیں گے: “اے ہمارے سرپرست، ہمیں ناانصاف قوم کے ساتھ نہ رکھ۔”
وادا صرڡٮ اٮصرهم ٮلڡا اصحٮ الٮار ڡالوا رٮٮا لا ٮحعلٮا مع الڡوم الطلمٮں
اور بلندیوں کے ساتھی ان مردوں کو آواز دیں گے جنہیں وہ ان کی علامات سے پہچانتے ہیں: “تمہارا جتھا تمہارے کچھ کام نہ آیا، اور نہ وہ بڑائی جس میں تم پھولتے تھے۔”
وٮادى اصحٮ الاعراڡ رحالا ٮعرڡوٮهم ٮسٮمٮهم ڡالوا ما اعٮى عٮكم حمعكم وما كٮٮم ٮسٮكٮروں
“کیا یہی وہ ہیں جن کے بارے میں تم قسم کھاتے تھے کہ خدا انہیں کوئی مہربانی نہیں پہنچائے گا؟”
اهولا الدٮں اڡسمٮم لا ٮٮالهم الله ٮرحمه
“باغ میں داخل ہو جاؤ؛ تم پر کوئی ڈر نہیں، اور نہ تم غمگین ہو گے۔”
ادحلوا الحٮه لا حوڡ علٮكم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
اور آگ کے ساتھی باغ کے ساتھیوں کو آواز دیں گے: “ہم پر پانی بہا دو، یا اس میں سے جو خدا نے تمہیں روزی دی۔”
وٮادى اصحٮ الٮار اصحٮ الحٮه اں اڡٮصوا علٮٮا مں الما او مما ررڡكم الله
وہ کہیں گے: “خدا نے ان دونوں کو بے شک ان پر ممنوع کر دیا جو ٹھکراتے ہیں، جنہوں نے اپنے قانون کو تماشا اور کھیل بنا لیا، اور جنہیں قریبی زندگی نے فریب دیا۔”
ڡالوا اں الله حرمهما على الكڡرٮں الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لهوا ولعٮا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
تو آج ہم انہیں بھلا دیتے ہیں، جیسے انہوں نے اس دن کی ملاقات کو بھلا دیا جو ان کا ہے، اور اس لیے کہ وہ ہماری نشانیوں سے ڈھٹائی سے مکرتے تھے۔
ڡالٮوم ٮٮسٮهم كما ٮسوا لڡا ٮومهم هدا وما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
ہم ان کے پاس بے شک ایک نوشتہ لائے، جس کی ہم نے پورے علم کے ساتھ تفصیل کی، رہنمائی اور مہربانی باور کرنے والی قوم کے لیے۔
ولڡد حٮٮهم ٮكٮٮ ڡصلٮه على علم هدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
کیا وہ صرف اس کی پیش گوئی کا انتظار کرتے ہیں؟
هل ٮٮطروں الا ٮاوٮله
جس دن اس کی پیش گوئی آئے گی، جو اس سے پہلے اسے بھلا چکے تھے کہیں گے: “ہمارے سرپرست کے قاصد سچ کے ساتھ ضرور آئے تھے؛ کیا ہمارے کوئی بیچ بچاؤ کرنے والے ہیں، کہ وہ ہمارے لیے بیچ بچاؤ کریں، یا کیا ہمیں لوٹایا جا سکتا ہے، تاکہ ہم اس کے برعکس عمل کریں جو ہم کرتے تھے؟”
ٮوم ٮاٮى ٮاوٮله ٮڡول الدٮں ٮسوه مں ڡٮل ڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ ڡهل لٮا مں سڡعا ڡٮسڡعوا لٮا او ٮرد ڡٮعمل عٮر الدى كٮا ٮعمل
انہوں نے اپنی جان کو گھاٹے میں ڈالا ہو گا، اور جو وہ گھڑتے تھے وہ ان سے دور بھٹک گیا ہو گا۔
ڡد حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
تمہارا سرپرست بے شک خدا ہے، جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں پیدا کیا، پھر عمارت پر قرار پکڑا۔
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
وہ دن کو رات سے ڈھانپتا ہے، جو مسلسل اس کے پیچھے لگی رہتی ہے — اور سورج، چاند اور ستارے، اس کے فرمان کے بس میں کیے ہوئے۔
ٮعسى الٮل الٮهار ٮطلٮه حٮٮٮا والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
کیا پیدائش اور امر اسی کے نہیں؟
الا له الحلٯ والامر
با فیض ہو خدا، تمام ہستیوں کا سرپرست۔
ٮٮارك الله رٮ العلمٮں
اپنے سرپرست کو پکارو، گڑگڑا کر اور چپکے سے،
ادعوا رٮكم ٮصرعا وحڡٮه
کیونکہ وہ حدیں پھلانگنے والوں سے محبت نہیں کرتا۔
اٮه لا ٮحٮ المعٮدٮں
اور زمین میں اس کے درست ہو جانے کے بعد بگاڑ نہ پھیلاؤ،
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
اور اسے ڈر اور امید کے ساتھ پکارو،
وادعوه حوڡا وطمعا
کیونکہ خدا کی مہربانی بھلائی کرنے والوں کے قریب ہے۔
اں رحمٮ الله ڡرٮٮ مں المحسٮٮں
وہی ہے جو ہوائیں بھیجتا ہے، اپنی مہربانی کے آگے پھیلی ہوئی،
وهو الدى ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
یہاں تک کہ جب وہ بھاری بادلوں سے لد جائیں، ہم انہیں ایک مردہ سرزمین کی طرف ہانکتے ہیں: پھر ہم اس سے پانی اتارتے ہیں، اور اس سے ہر طرح کے پھل نکالتے ہیں۔
حٮى ادا اڡلٮ سحاٮا ٮڡالا سڡٮه لٮلد مٮٮ ڡاٮرلٮا ٮه الما ڡاحرحٮا ٮه مں كل الٮمرٮ
اسی طرح ہم مردوں کو نکالیں گے — شاید تم یاد کرو۔
كدلك ٮحرح الموٮى لعلكم ٮدكروں
اور اچھی سرزمین، اس کی ہریالی اپنے سرپرست کی اجازت سے نکلتی ہے،
والٮلد الطٮٮ ٮحرح ٮٮاٮه ٮادں رٮه
جبکہ جو گھٹیا ہے، اس سے وہ مشکل سے ہی نکلتی ہے۔
والدى حٮٮ لا ٮحرح الا ٮكدا
اسی طرح ہم نشانیوں کو شکر گزار قوم کے لیے متنوع کرتے ہیں۔
كدلك ٮصرڡ الاٮٮ لڡوم ٮسكروں
ہم نے نوح کو بے شک اس کی قوم کی طرف بھیجا، اور اس نے کہا: “اے میری قوم! خدا کی تابع داری کرو: تمہارا اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں؛
لڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
کیونکہ میں تمہارے لیے ایک عظیم دن کی سزا سے ڈرتا ہوں۔”
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
اس کی قوم کے دربار نے کہا: “ہم تمہیں ضرور کھلے بھٹکاؤ میں دیکھتے ہیں۔”
ڡال الملا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى صلل مٮٮں
اس نے کہا: “اے میری قوم! مجھ میں کوئی بھٹکاؤ نہیں، بلکہ میں تمام ہستیوں کے سرپرست کی طرف سے ایک قاصد ہوں۔
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى صلله ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
میں تمہیں اپنے سرپرست کے پیغام پہنچاتا ہوں، میں مخلصانہ مشورہ دیتا ہوں، اور میں خدا کی طرف سے وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮصح لكم واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
کیا تمہیں تعجب ہے کہ تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک یاد دہانی تمہارے پاس تم ہی میں سے ایک مرد کے ذریعے آئے، تاکہ وہ تمہیں آگاہ کرے، تاکہ تم محتاط رہو، اور شاید تم پر مہربانی کی جائے؟”
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم ولٮٮڡوا ولعلكم ٮرحموں
انہوں نے اسے جھٹلایا؛ ہم نے اسے بچایا، اسے اور جو اس کے ساتھ جہاز میں تھے،
ڡكدٮوه ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ڡى الڡلك
اور ہم نے انہیں غرق کیا جنہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا،
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
کیونکہ وہ ایک اندھی قوم تھے۔
اٮهم كاٮوا ڡوما عمٮں
اور عاد کی طرف، ان کا بھائی ہود —
والى عاد احاهم هودا
اس نے کہا: “اے میری قوم! خدا کی تابع داری کرو: تمہارا اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
تو کیا تم محتاط نہیں رہتے؟”
اڡلا ٮٮڡوں
اس کی قوم کے دربار نے، جنہوں نے ٹھکرایا تھا، کہا: “ہم تمہیں ضرور پوری بے عقلی میں دیکھتے ہیں، اور ہم تمہیں ضرور جھوٹوں میں سے گمان کرتے ہیں۔”
ڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى سڡاهه واٮا لٮطٮك مں الكدٮٮں
اس نے کہا: “اے میری قوم! مجھ میں کوئی بے عقلی نہیں، بلکہ میں تمام ہستیوں کے سرپرست کی طرف سے ایک قاصد ہوں۔
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى سڡاهه ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
میں تمہیں اپنے سرپرست کے پیغام پہنچاتا ہوں، اور میں تمہارے لیے ایک قابلِ اعتماد مشیر ہوں۔
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮا لكم ٮاصح امٮں
کیا تمہیں تعجب ہے کہ تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک یاد دہانی تمہارے پاس تم ہی میں سے ایک مرد کے ذریعے آئے، تاکہ وہ تمہیں آگاہ کرے؟
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم
اور یاد کرو کہ اس نے تمہیں نوح کی قوم کے بعد جانشین بنایا، اور اس نے تمہیں پیدائش میں پھیلاؤ کے اعتبار سے بڑھایا۔
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد ڡوم ٮوح ورادكم ڡى الحلٯ ٮصطه
تو خدا کے احسان یاد کرو، شاید تم کامیاب ہو۔”
ڡادكروا الا الله لعلكم ٮڡلحوں
انہوں نے کہا: “کیا تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہم صرف خدا کی تابع داری کریں، اور اسے چھوڑ دیں جس کی ہمارے باپ دادا تابع داری کرتے تھے؟ تو ہمارے پاس وہ لاؤ جس کا تم ہم سے وعدہ کرتے ہو، اگر تم راست گو لوگوں میں سے ہو۔”
ڡالوا احٮٮٮا لٮعٮد الله وحده وٮدر ما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
اس نے کہا: “ایک گندگی اور تمہارے سرپرست کا ایک غصہ تم پر آ پڑا ہے۔
ڡال ڡد وڡع علٮكم مں رٮكم رحس وعصٮ
کیا تم میرے ساتھ ایسی صفات کے بارے میں بحث کرتے ہو جن کے تم نے اور تمہارے باپ دادا نے نام رکھے، جبکہ خدا نے ان پر کوئی اختیار نہیں اتارا؟
اٮحدلوٮٮى ڡى اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما ٮرل الله ٮها مں سلطں
تو انتظار کرو، کیونکہ میں تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں سے ہوں۔”
ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
تو ہم نے اسے بچایا، اور انہیں بھی جو اس کے ساتھ تھے، اپنی طرف سے مہربانی کے ساتھ، اور ہم نے ان کی آخری نشانی تک کاٹ ڈالی جنہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا تھا: وہ باور والے نہ تھے۔
ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ٮرحمه مٮا وڡطعٮا داٮر الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا وما كاٮوا مومٮٮں
اور ثمود کی طرف، ان کا بھائی صالح —
والى ٮمود احاهم صلحا
اس نے کہا: “اے میری قوم! خدا کی تابع داری کرو: تمہارا اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
تمہارے پاس تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک روشن ثبوت آ چکا:
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
یہ خدا کی اونٹنی ہے، تمہارے لیے ایک نشانی۔
هده ٮاڡه الله لكم اٮه
تو اسے چھوڑ دو: وہ خدا کی زمین پر کھائے،
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
اور اسے کسی برائی سے ہاتھ نہ لگاؤ، ورنہ ایک دردناک سزا تمہیں پکڑ لے گی۔”
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ الٮم
اور یاد کرو کہ اس نے تمہیں عاد کے بعد جانشین بنایا، اور تمہیں زمین پر آباد کیا: اس کے میدانوں میں تم محل بناتے ہو، اور پہاڑوں کو تراش کر گھر بناتے ہو۔
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد عاد وٮواكم ڡى الارص ٮٮحدوں مں سهولها ڡصورا وٮٮحٮوں الحٮال ٮٮوٮا
تو خدا کے احسان یاد کرو،
ڡادكروا الا الله
اور زمین پر انتشار نہ پھیلاؤ بگاڑنے والے بن کر۔
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
اس کی قوم کے دربار نے، جو بڑائی میں پھول گئے تھے، ان سے کہا جو کمزور کر دیے گئے تھے، ان میں سے جو باور لائے تھے: “کیا تم جانتے ہو کہ صالح کو اس کے سرپرست کی طرف سے بھیجا گیا ہے؟”
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه للدٮں اسٮصعڡوا لمں امں مٮهم اٮعلموں اں صلحا مرسل مں رٮه
انہوں نے کہا: “ہم بے شک اس پر باور رکھتے ہیں جس کے ساتھ اسے بھیجا گیا۔”
ڡالوا اٮا ٮما ارسل ٮه مومٮوں
جو بڑائی میں پھول گئے تھے انہوں نے کہا: “ہم تو بے شک اسے ٹھکراتے ہیں جس پر تم باور رکھتے ہو۔”
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا ٮالدى امٮٮم ٮه كڡروں
پھر انہوں نے اونٹنی کو کاٹ ڈالا، اپنے سرپرست کے فرمان کو گستاخی سے للکارا،
ڡعڡروا الٮاڡه وعٮوا عں امر رٮهم
اور کہا: “اے صالح! ہمارے پاس وہ لاؤ جس کا تم ہم سے وعدہ کرتے ہو، اگر تم بھیجے ہوؤں میں سے ہو۔”
وڡالوا ٮصلح اٮٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں المرسلٮں
تو جھٹکے نے انہیں پکڑ لیا، اور وہ اپنے ٹھکانے میں بے حرکت پڑے رہ گئے۔
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
اس نے ان سے پیٹھ پھیر لی اور کہا: “اے میری قوم! میں نے تمہیں بے شک اپنے سرپرست کا پیغام پہنچایا، اور میں نے تمہیں مخلصانہ مشورہ دیا،
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رساله رٮى وٮصحٮ لكم
لیکن تم مخلص مشیروں سے محبت نہیں کرتے۔”
ولكں لا ٮحٮوں الٮصحٮں
اور لوط، جب اس نے اپنی قوم سے کہا: “کیا تم وہ بے حیائی کرتے ہو جس میں تمام ہستیوں میں سے کوئی تم سے آگے نہیں نکلا؟
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں
تم ضرور خواہش سے مردوں کے پاس آتے ہو، عورتوں کے علاوہ۔
اٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
بلکہ تم حد سے بڑھنے والی قوم ہو۔”
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
اور اس کی قوم کا جواب صرف یہ تھا کہ انہوں نے کہا: “انہیں اپنی بستی سے نکال باہر کرو؛
وما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوهم مں ڡرٮٮكم
یہ ایسے لوگ ہیں جو ستھرا بننا چاہتے ہیں۔”
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
تو ہم نے اسے بچایا، اور اس کے گھر والوں کو بھی، سوائے اس کی بیوی کے، جو دیر کرنے والوں میں سے تھی۔
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
اور ہم نے ان پر ایک بارش برسائی۔
وامطرٮا علٮهم مطرا
تو نگاہ کرو کہ بے دخل کردہ لوگوں کا انجام کیا ہوا۔
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
اور مدین کی طرف، ان کا بھائی شعیب —
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
اس نے کہا: “اے میری قوم! خدا کی تابع داری کرو: تمہارا اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
تمہارے پاس تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک روشن ثبوت آ چکا۔
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
تو ماپ اور ترازو امانت داری سے پورے دو،
ڡاوڡوا الكٮل والمٮراں
اور لوگوں کو ان کی چیزوں میں کم نہ دو،
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم
اور زمین میں اس کے درست ہو جانے کے بعد بگاڑ نہ پھیلاؤ۔
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
یہی تمہارے لیے بہتر ہے، اگر تم باور والے ہو۔
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
اور ہر راستے پر گھات نہ لگاؤ، دھمکاتے ہوئے اور خدا کی راہ کو اس سے روکتے ہوئے جو اس پر باور لائے، اور اسے ٹیڑھی کرنا چاہتے ہوئے۔
ولا ٮڡعدوا ٮكل صرط ٮوعدوں وٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮه وٮٮعوٮها عوحا
اور یاد کرو کہ تم تھوڑے تھے، اور اس نے تمہیں بہت کر دیا۔
وادكروا اد كٮٮم ڡلٮلا ڡكٮركم
اور نگاہ کرو کہ بگاڑ پھیلانے والوں کا انجام کیا ہوا۔
واٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
اور اگر تم میں سے ایک گروہ اس پر باور لایا جس کے ساتھ مجھے بھیجا گیا، اور دوسرا گروہ باور نہ لایا، تو صبر کرو یہاں تک کہ خدا ہمارے درمیان فیصلہ کرے:
واں كاں طاٮڡه مٮكم امٮوا ٮالدى ارسلٮ ٮه وطاٮڡه لم ٮومٮوا ڡاصٮروا حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا
وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے۔”
وهو حٮر الحكمٮں
اس کی قوم کے دربار نے، جو بڑائی میں پھول گئے تھے، کہا: “ہم تمہیں ضرور اپنی بستی سے نکال باہر کریں گے، اے شعیب، تمہیں اور انہیں جو تمہارے ساتھ باور لائے، مگر یہ کہ تم ہمارے مسلک میں لوٹ آؤ۔”
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه لٮحرحٮك ٮسعٮٮ والدٮں امٮوا معك مں ڡرٮٮٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
اس نے کہا: “اور اگر ہم اسے ناپسند کرتے ہوں تب بھی؟
ڡال اولو كٮا كرهٮں
ہم خدا پر جھوٹ گھڑنے والے ہوں گے، اگر ہم تمہارے مسلک میں لوٹ آئیں اس کے بعد کہ خدا نے ہمیں اس سے بچایا۔
ڡد اڡٮرٮٮا على الله كدٮا اں عدٮا ڡى ملٮكم ٮعد اد ٮحٮٮا الله مٮها
ہمارا حق نہیں کہ ہم اس میں لوٹ آئیں، مگر یہ کہ خدا کو، جو ہمارا سرپرست ہے، منظور ہو۔
وما ٮكوں لٮا اں ٮعود ڡٮها الا اں ٮسا الله رٮٮا
ہمارا سرپرست اپنے علم سے ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے۔
وسع رٮٮا كل سى علما
ہم خدا ہی کو مختار بناتے ہیں۔
على الله ٮوكلٮا
ہمارے سرپرست، ہمارے اور ہماری قوم کے درمیان عین سچ کے ساتھ کھول دے:
رٮٮا اڡٮح ٮٮٮٮا وٮٮں ڡومٮا ٮالحٯ
تو کھولنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔”
واٮٮ حٮر الڡٮحٮں
اور اس کی قوم کے دربار نے، جو ٹھکراتے تھے، کہا: “اگر تم شعیب کے پیچھے چلے تو تم ضرور گھاٹا اٹھانے والے ہو گے۔”
وڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه لٮں اٮٮعٮم سعٮٮا اٮكم ادا لحسروں
تو جھٹکے نے انہیں پکڑ لیا، اور وہ اپنے ٹھکانے میں بے حرکت پڑے رہ گئے۔
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
جنہوں نے شعیب کو جھٹلایا، گویا وہ وہاں کبھی رہے ہی نہ تھے۔
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
جنہوں نے شعیب کو جھٹلایا، وہی گھاٹا اٹھانے والے تھے۔
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاٮوا هم الحسرٮں
اس نے ان سے پیٹھ پھیر لی اور کہا: “اے میری قوم! میں نے تمہیں بے شک اپنے سرپرست کے پیغام پہنچائے، اور میں نے تمہیں مخلصانہ مشورہ دیا۔
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رسلٮ رٮى وٮصحٮ لكم
تو میں ٹھکرانے والی قوم پر کیسے افسوس کروں؟”
ڡكٮڡ اسى على ڡوم كڡرٮں
ہم نے کسی بستی میں کوئی اطلاع دہندہ نہیں بھیجا مگر یہ کہ ہم نے بستی والوں کو مصیبت اور نقصان سے پکڑا، شاید وہ گڑگڑائیں۔
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮٮى الا احدٮا اهلها ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮصرعوں
پھر ہم نے برائی کی جگہ بھلائی رکھ دی، یہاں تک کہ وہ خوشحال ہو گئے
ٮم ٮدلٮا مكاں السٮٮه الحسٮه حٮى عڡوا
اور کہنے لگے: “نقصان اور آسودگی ہمارے باپ دادا کو بھی چھو چکی ہے”؛ تو ہم نے انہیں اچانک پکڑ لیا، اور انہیں احساس تک نہ ہوا۔
وڡالوا ڡد مس اٮاٮا الصرا والسرا ڡاحدٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
اور اگر بستیوں والے باور لاتے اور محتاط رہتے تو ہم ان پر آسمان اور زمین کے فیوض بے شک کھول دیتے؛
ولو اں اهل الڡرى امٮوا واٮڡوا لڡٮحٮا علٮهم ٮركٮ مں السما والارص
لیکن انہوں نے جھٹلایا، تو ہم نے انہیں پکڑ لیا اس کے بدلے جو وہ کماتے تھے۔
ولكں كدٮوا ڡاحدٮهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
تو کیا بستیوں والے مطمئن ہیں کہ ہماری سختی ان پر رات کو نہیں آئے گی، جب وہ سو رہے ہوں؟ یا کیا بستیوں والے مطمئن ہیں کہ ہماری سختی ان پر دن چڑھے نہیں آئے گی، جب وہ کھیل رہے ہوں؟
اڡامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا ٮٮٮا وهم ٮاٮموں اوامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا صحى وهم ٮلعٮوں
تو کیا وہ خدا کی سازش سے خود کو محفوظ سمجھتے ہیں؟
اڡامٮوا مكر الله
خدا کی سازش سے خود کو کوئی محفوظ نہیں سمجھتا، سوائے گھاٹا اٹھانے والی قوم کے۔
ڡلا ٮامں مكر الله الا الڡوم الحسروں
جو ان لوگوں کے بعد جو اس میں رہتے تھے زمین کے وارث ہوتے ہیں، کیا انہیں اس سے رہنمائی نہیں ملی: اگر ہمیں منظور ہو تو ہم ان پر ان کے قصوروں کی قیمت لے آئیں،
اولم ٮهد للدٮں ٮرٮوں الارص مں ٮعد اهلها اں لو ٮسا اصٮٮهم ٮدٮوٮهم
اور ہم ان کے مغزوں پر مہر لگا دیں، تو وہ سنیں ہی نہیں؟
وٮطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮسمعوں
یہ وہ بستیاں ہیں جن کی کچھ اطلاعات ہم تمہیں بیان کرتے ہیں۔
ٮلك الڡرى ٮڡص علٮك مں اٮٮاٮها
ان کے قاصد ان کے پاس بے شک روشن ثبوت لے کر آئے تھے، لیکن وہ اس پر باور کرنے والے نہ تھے جسے انہوں نے پہلے جھٹلایا تھا۔
ولڡد حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا مں ڡٮل
یوں خدا ان کے مغزوں پر مہر لگاتا ہے جو ٹھکراتے ہیں۔
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الكڡرٮں
اور ہم نے ان میں سے اکثر میں کوئی نبھایا ہوا عہد نہیں پایا؛
وما وحدٮا لاكٮرهم مں عهد
اور ہم نے ضرور پایا کہ ان میں سے اکثر تجاوز کرنے والے تھے۔
واں وحدٮا اكٮرهم لڡسڡٮں
پھر ہم نے ان کے بعد موسیٰ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ اٹھایا، فرعون اور اس کے دربار کی طرف، لیکن انہوں نے ان کے ساتھ ناانصافی کی۔
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡطلموا ٮها
تو نگاہ کرو کہ بگاڑ پھیلانے والوں کا انجام کیا ہوا۔
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
اور موسیٰ نے کہا: “اے فرعون! میں تمام ہستیوں کے سرپرست کی طرف سے بے شک ایک قاصد ہوں، عین سچ کے ساتھ،
وڡال موسى ٮڡرعوں اٮى رسول مں رٮ العلمٮں حڡٮٯ
خدا کے بارے میں سچ کے سوا کچھ نہ کہنے کا پابند۔
على اں لا اڡول على الله الا الحٯ
میں تمہارے پاس تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک روشن ثبوت لے کر آیا ہوں؛
ڡد حٮٮكم ٮٮٮٮه مں رٮكم
تو میرے ساتھ اسرائیل کی اولاد کو جانے دو۔”
ڡارسل معى ٮٮى اسرٮل
اس نے کہا: “اگر تم کوئی نشان لے کر آئے ہو تو اسے لاؤ، اگر تم راست گو لوگوں میں سے ہو۔”
ڡال اں كٮٮ حٮٮ ٮاٮه ڡاٮ ٮها اں كٮٮ مں الصدڡٮں
پھر اس نے اپنی لاٹھی ڈال دی، اور وہ ایک کھلا سانپ بن گئی؛ اور اس نے اپنا ہاتھ باہر کھینچا، اور وہ نگاہ کرنے والوں کے لیے سفید تھا۔
ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں
فرعون کی قوم کے دربار نے کہا: “یہ ضرور ایک ماہر وہم گر ہے، جو تمہیں تمہاری زمین سے نکالنا چاہتا ہے۔”
ڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم
“تو تم کیا مشورہ دیتے ہو؟”
ڡمادا ٮامروں
انہوں نے کہا: “اسے اور اس کے بھائی کو معلق رکھو، اور دارالحکومتوں میں اکٹھا کرنے والے بھیج دو، جو تمہارے پاس ہر ماہر وہم گر کو لے آئیں۔”
ڡالوا ارحه واحاه وارسل ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحر علٮم
اور وہم گر فرعون کے پاس آئے؛ انہوں نے کہا: “کیا ہمارے لیے ضرور کوئی انعام ہو گا، اگر ہم غالب ہوئے؟”
وحا السحره ڡرعوں ڡالوا اں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں
اس نے کہا: “ہاں، اور تم ضرور قریب کیے ہوؤں میں سے ہو گے۔”
ڡال ٮعم واٮكم لمں المڡرٮٮں
انہوں نے کہا: “اے موسیٰ! یا تو تم ڈالو، یا ہم خود ڈالنے والے ہوں گے۔”
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں ٮحں الملڡٮں
اس نے کہا: “ڈالو۔”
ڡال الڡوا
جب انہوں نے ڈالا تو لوگوں کی آنکھوں کو وہم میں ڈالا، اور انہیں ہیبت سے بھر دیا،
ڡلما الڡوا سحروا اعٮں الٮاس واسٮرهٮوهم
اور وہ ایک عظیم وہم لائے۔
وحاو ٮسحر عطٮم
اور ہم نے موسیٰ پر ظاہر کیا: “اپنی لاٹھی ڈال دو”؛
واوحٮٮا الى موسى اں الٯ عصاك
اور وہ فوراً نگل لیتی تھی جو وہ بھیس بدلتے تھے۔
ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں
تو سچ واقع ہو گیا، اور جو وہ کرتے تھے بے کار ہو گیا۔
ڡوڡع الحٯ وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
وہ وہیں مغلوب ہوئے، اور پست ہو کر لوٹے۔
ڡعلٮوا هٮالك واٮڡلٮوا صعرٮں
اور وہم گر ماتھا ٹیکتے ہوئے گرا دیے گئے۔
والڡى السحره سحدٮں
انہوں نے کہا: “ہم تمام ہستیوں کے سرپرست پر باور لائے، موسیٰ اور ہارون کے سرپرست پر۔”
ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں
فرعون نے کہا: “تم اس پر باور لائے اس سے پہلے کہ میں تمہیں اجازت دوں! یہ ضرور ایک سازش ہے جو تم نے دارالحکومت میں سازش کی، تاکہ اس سے لوگوں کو نکال دو؛ تم جلد جان لو گے۔
ڡال ڡرعوں امٮٮم ٮه ڡٮل اں ادں لكم اں هدا لمكر مكرٮموه ڡى المدٮٮه لٮحرحوا مٮها اهلها ڡسوڡ ٮعلموں
میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں الٹی سمت سے ضرور کاٹوں گا، پھر میں تم سب کو ایک ساتھ ضرور کھمبے پر ٹانگوں گا۔”
لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ٮم لاصلٮٮكم احمعٮں
انہوں نے کہا: “ہم اپنے سرپرست ہی کی طرف رخ پھیرتے ہیں۔
ڡالوا اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں
اور تم ہم سے صرف اس بات پر دشمنی رکھتے ہو کہ ہم اپنے سرپرست کی نشانیوں پر باور لائے، جب وہ ہمارے پاس آئیں۔
وما ٮٮڡم مٮا الا اں امٮا ٮاٮٮ رٮٮا لما حاٮٮا
ہمارے سرپرست، ہم پر صبر انڈیل دے، اور ہمیں پوری طرح سنبھال، خدا کے لیے کھرے ہونے کی حالت میں۔”
رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮوڡٮا مسلمٮں
اور فرعون کی قوم کے دربار نے کہا: “کیا تم موسیٰ اور اس کی قوم کو چھوڑ دو گے، کہ وہ زمین میں بگاڑ پھیلائیں اور تمہیں چھوڑ دیں، تمہیں اور اس تابع داری کو جو وہ تمہارے لیے رکھتے ہیں؟”
وڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اٮدر موسى وڡومه لٮڡسدوا ڡى الارص وٮدرك والهٮك
اس نے کہا: “ہم ان کے بیٹوں کا قتل عام کریں گے اور ان کی عورتوں کی حیا پامال کریں گے؛ ہم بے شک ان کے اوپر ہیں، طاقت کی حالت میں۔”
ڡال سٮڡٮل اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم واٮا ڡوڡهم ڡهروں
موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا: “خدا سے مدد مانگو، اور صبر کرو؛
ڡال موسى لڡومه اسٮعٮٮوا ٮالله واصٮروا
کیونکہ زمین خدا کی ہے؛ وہ اپنے تابع داروں میں سے جسے اسے منظور ہو اس کا وارث بناتا ہے،
اں الارص لله ٮورٮها مں ٮسا مں عٮاده
اور انجام محتاط رہنے والوں کا ہے۔”
والعڡٮه للمٮڡٮں
انہوں نے کہا: “ہمیں ستایا گیا اس سے پہلے کہ تم ہمارے پاس آؤ، اور اس کے بعد کہ تم ہمارے پاس آئے۔”
ڡالوا اودٮٮا مں ڡٮل اں ٮاٮٮٮا ومں ٮعد ما حٮٮٮا
اس نے کہا: “ہو سکتا ہے کہ تمہارا سرپرست تمہارے دشمن کو نیست و نابود کر دے اور تمہیں زمین پر جانشین بنائے، تاکہ نگاہ کرے کہ تم کیسے عمل کرو گے۔”
ڡال عسى رٮكم اں ٮهلك عدوكم وٮسٮحلڡكم ڡى الارص ڡٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
اور ہم نے فرعون کے خاندان کو بے شک برسوں اور پھلوں کی کمی سے پکڑا، شاید وہ یاد کریں۔
ولڡد احدٮا ال ڡرعوں ٮالسٮٮں وٮڡص مں الٮمرٮ لعلهم ٮدكروں
جب ان کے پاس بھلائی آتی ہے تو کہتے ہیں: “یہ ہمارے لیے ہے”؛
ڡادا حاٮهم الحسٮه ڡالوا لٮا هده
اور اگر انہیں کوئی برائی پہنچے تو اسے موسیٰ اور ان کی بد شگونی ٹھہراتے ہیں جو اس کے ساتھ ہیں۔
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮطٮروا ٮموسى ومں معه
کیا ایسا نہیں کہ درحقیقت ان کی بد شگونی خدا کے پاس ہے؟
الا اٮما طٮرهم عٮد الله
لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
اور انہوں نے کہا: “تم ہمارے پاس جو بھی نشان لاؤ، ہمیں اس سے وہم میں ڈالنے کے لیے، ہم تم پر اعتبار نہیں کریں گے۔”
وڡالوا مهما ٮاٮٮا ٮه مں اٮه لٮسحرٮا ٮها ڡما ٮحں لك ٮمومٮٮں
تو ہم نے ان پر سیلاب، ٹڈیاں، جوئیں، مینڈک اور خون بھیجا، مفصل نشانیاں؛ لیکن وہ بڑائی میں پھول گئے اور بے دخل کردہ لوگوں کی قوم ہو گئے۔
ڡارسلٮا علٮهم الطوڡاں والحراد والڡمل والصڡادع والدم اٮٮ مڡصلٮ ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
اور جب ان پر آلودگی آ پڑی تو انہوں نے کہا: “اے موسیٰ! ہمارے لیے اپنے سرپرست کو پکارو، اس عہد کے مطابق جو اس نے تم سے کیا؛ اگر تم ہم سے آلودگی ہٹا دو تو ہم تم پر ضرور اعتبار کریں گے، اور ہم تمہارے ساتھ اسرائیل کی اولاد کو ضرور جانے دیں گے۔”
ولما وڡع علٮهم الرحر ڡالوا ٮموسى ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك لٮں كسڡٮ عٮا الرحر لٮومٮں لك ولٮرسلں معك ٮٮى اسرٮل
لیکن جب ہم نے ان سے آلودگی ہٹا دی ایک ایسی مدت تک جسے انہیں پہنچنا تھا، تو وہ پھر گئے۔
ڡلما كسڡٮا عٮهم الرحر الى احل هم ٮلعوه ادا هم ٮٮكٮوں
تو ہم نے ان سے انتقام لیا، اور انہیں موج میں غرق کیا، اس لیے کہ انہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا اور ان سے بے پروا رہے۔
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم ڡى الٮم ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
اور وہ قوم جو کمزور کر دی گئی تھی، ہم نے اسے زمین کے مشرقوں اور مغربوں کا وارث بنایا جنہیں ہم نے با فیض کیا تھا۔
واورٮٮا الڡوم الدٮں كاٮوا ٮسٮصعڡوں مسرٯ الارص ومعرٮها الٮى ٮركٮا ڡٮها
اور تمہارے سرپرست کی اچھی بات اسرائیل کی اولاد پر پوری ہو گئی، اس لیے کہ انہوں نے صبر کیا؛
وٮمٮ كلمٮ رٮك الحسٮى على ٮٮى اسرٮل ٮما صٮروا
اور ہم نے تباہ کر دیا جو فرعون اور اس کی قوم کرتے تھے، اور جو وہ اونچا بناتے تھے۔
ودمرٮا ما كاں ٮصٮع ڡرعوں وڡومه وما كاٮوا ٮعرسوں
اور ہم نے اسرائیل کی اولاد کو سمندر پار کرایا؛ وہ ایک ایسی قوم کے پاس پہنچے جو اپنی مورتیوں کے سامنے ڈٹی ہوئی تھی۔
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮوا على ڡوم ٮعكڡوں على اصٮام لهم
انہوں نے کہا: “اے موسیٰ! ہمارے لیے ایک الٰہ بنا دو، جیسے ان کے الٰہ ہیں۔”
ڡالوا ٮموسى احعل لٮا الها كما لهم الهه
اس نے کہا: “تم بے شک ایک نادان قوم ہو۔
ڡال اٮكم ڡوم ٮحهلوں
جو یہ لوگ کرتے ہیں وہ تباہی کے لیے مقرر ہے،
اں هولا مٮٮر ما هم ڡٮه
اور بے کار ہے جو وہ کرتے تھے۔”
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
اس نے کہا: “کیا میں تمہارے لیے خدا کے سوا کوئی اور الٰہ تلاش کروں، جبکہ اس نے تمہیں تمام ہستیوں پر عنایت سے نوازا؟”
ڡال اعٮر الله اٮعٮكم الها وهو ڡصلكم على العلمٮں
اور جب ہم نے تمہیں فرعون کے خاندان سے بچایا، جو تمہیں بُری سزا دیتے تھے، تمہارے بیٹوں کا قتل عام کرتے اور تمہاری عورتوں کی حیا پامال کرتے —
واد اٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮڡٮلوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
اور اس میں تمہارے سرپرست کی طرف سے وہ تھا جو عظیم آزمائش میں ڈالتا ہے۔
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
اور ہم نے موسیٰ کے لیے تیس راتوں کا ملاقات کا وقت مقرر کیا، جسے ہم نے دس سے پورا کیا: یوں اس کے سرپرست کا مقررہ ملاقات کا وقت چالیس راتوں میں پورا ہوا۔
ووعدٮا موسى ٮلٮٮں لٮله واٮممٮها ٮعسر ڡٮم مٮڡٮ رٮه ارٮعٮں لٮله
اور موسیٰ نے اپنے بھائی ہارون سے کہا: “میری جانشینی میری قوم میں سنبھالو، درست کرو، اور بگاڑ پھیلانے والوں کی راہ کے پیچھے نہ چلو۔”
وڡال موسى لاحٮه هروں احلڡٮى ڡى ڡومى واصلح ولا ٮٮٮع سٮٮل المڡسدٮں
اور جب موسیٰ ہمارے مقررہ ملاقات کے وقت پر آیا، اور اس کے سرپرست نے اس سے کلام کیا، تو اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، مجھے اپنا آپ دکھا، کہ میں تجھ پر نگاہ کروں۔”
ولما حا موسى لمٮڡٮٮا وكلمه رٮه ڡال رٮ ارٮى اٮطر الٮك
اس نے کہا: “تم مجھے نہ دیکھو گے، لیکن پہاڑ پر نگاہ کرو: اگر وہ اپنی جگہ ٹھہرا رہے تو تم مجھے دیکھو گے۔”
ڡال لں ٮرٮٮى ولكں اٮطر الى الحٮل ڡاں اسٮڡر مكاٮه ڡسوڡ ٮرٮٮى
جب اس کے سرپرست نے پہاڑ پر خود کو ظاہر کیا، تو اسے ہموار کر دیا، اور موسیٰ بے ہوش ہو کر گر پڑا۔
ڡلما ٮحلى رٮه للحٮل حعله دكا وحر موسى صعڡا
جب وہ ہوش میں آیا تو اس نے کہا: “تیری شان بلند ہو! میں تیری طرف پلٹتا ہوں، اور میں باور والوں میں پہلا ہوں۔”
ڡلما اڡاٯ ڡال سٮحٮك ٮٮٮ الٮك واٮا اول المومٮٮں
اس نے کہا: “اے موسیٰ! میں نے تمہیں انسانوں میں سے اپنے پیغامات اور اپنے کلام کے لیے چن لیا؛ تو جو میں نے تمہیں دیا ہے اسے لو، اور شکر گزاروں میں سے ہو جاؤ۔”
ڡال ٮموسى اٮى اصطڡٮٮك على الٮاس ٮرسلٮى وٮكلمى ڡحد ما اٮٮٮك وكں مں السكرٮں
اور ہم نے اس کے لیے تختیوں پر ہر چیز کے بارے میں ایک نصیحت لکھی، اور ہر چیز کی ایک تفصیل۔
وكٮٮٮا له ڡى الالواح مں كل سى موعطه وٮڡصٮلا لكل سى
تو انہیں طاقت سے تھامو، اور اپنی قوم کو فرمان دو کہ اس میں سے جو سب سے خوب صورت ہے اسے لیں۔
ڡحدها ٮڡوه وامر ڡومك ٮاحدوا ٮاحسٮها
میں تمہیں تجاوز کرنے والوں کا ٹھکانا دکھاؤں گا۔
ساورٮكم دار الڡسڡٮں
میں اپنی نشانیوں سے ان کو پھیر دوں گا جو زمین پر بغیر جائز بنیاد کے بڑائی جتاتے ہیں؛ چاہے وہ ہر نشانی دیکھ لیں وہ اس پر باور نہیں کریں گے، اور اگر وہ راستی کی راہ دیکھیں تو اسے راہ نہیں بنائیں گے، جبکہ اگر وہ آوارگی کی راہ دیکھیں تو اسے راہ بنا لیں گے۔
ساصرڡ عں اٮٮى الدٮں ٮٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها واں ٮروا سٮٮل الرسد لا ٮٮحدوه سٮٮلا واں ٮروا سٮٮل العى ٮٮحدوه سٮٮلا
یہ اس لیے کہ انہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا اور ان سے بے پروا رہے۔
دلك ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
اور جنہوں نے ہماری نشانیوں اور آخری زندگی کی ملاقات کو جھٹلایا، ان کے عمل ڈھے گئے؛ کیا انہیں اس کے سوا بدلہ دیا جائے گا جو وہ کرتے تھے؟
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡا الاحره حٮطٮ اعملهم هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
اور موسیٰ کی قوم نے اس کے بعد اپنے زیورات میں سے ایک بچھڑا بنا لیا، ایک جسم جو ڈکراتا تھا۔
واٮحد ڡوم موسى مں ٮعده مں حلٮهم عحلا حسدا له حوار
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ وہ ان سے کلام نہیں کرتا اور انہیں کسی راہ کی رہنمائی نہیں کرتا؟
الم ٮروا اٮه لا ٮكلمهم ولا ٮهدٮهم سٮٮلا
انہوں نے اسے بنا لیا، اور ناانصاف ہوئے۔
اٮحدوه وكاٮوا طلمٮں
اور جب وہ پچھتاوے میں پڑ گئے، یہ دیکھ کر کہ وہ بھٹک چکے ہیں، تو انہوں نے کہا: “اگر ہمارے سرپرست نے ہم پر مہربانی نہ کی اور ہمیں نہ بخشا تو ہم ضرور گھاٹا اٹھانے والوں میں سے ہوں گے۔”
ولما سڡط ڡى اٮدٮهم وراوا اٮهم ڡد صلوا ڡالوا لٮں لم ٮرحمٮا رٮٮا وٮعڡر لٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
جب موسیٰ اپنی قوم کی طرف لوٹا، غصے میں، تلخ، تو اس نے کہا: “کتنا برا ہے جو تم نے میری جگہ، میرے بعد کیا!
ولما رحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا ڡال ٮٮسما حلڡٮموٮى مں ٮعدى
کیا تم نے اپنے سرپرست کے فرمان میں جلدی کرنی چاہی؟”
اعحلٮم امر رٮكم
اور اس نے تختیاں ڈال دیں، اور اپنے بھائی کو سر سے پکڑ لیا، اسے اپنی طرف کھینچتے ہوئے۔
والڡى الالواح واحد ٮراس احٮه ٮحره الٮه
اس نے کہا: “اے ماں کے بیٹے! قوم نے مجھے بے شک کمزور کر دیا، اور مجھے قتل کرنے ہی والے تھے؛ تو دشمنوں کو میری حالت پر خوش نہ کرو، اور مجھے ناانصاف قوم کے ساتھ نہ رکھو۔”
ڡال اٮں ام اں الڡوم اسٮصعڡوٮى وكادوا ٮڡٮلوٮٮى ڡلا ٮسمٮ ٮى الاعدا ولا ٮحعلٮى مع الڡوم الطلمٮں
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، مجھے بخش دے، اور میرے بھائی کو بھی، اور ہمیں اپنی مہربانی میں داخل کر؛
ڡال رٮ اعڡر لى ولاحى وادحلٮا ڡى رحمٮك
تو مہربانوں میں سب سے بڑھ کر مہربان ہے۔”
واٮٮ ارحم الرحمٮں
جنہوں نے بچھڑا بنایا، ان پر ان کے سرپرست کا غصہ بے شک پہنچے گا، اور قریبی زندگی میں ذلت بھی۔
اں الدٮں اٮحدوا العحل سٮٮالهم عصٮ مں رٮهم ودله ڡى الحٮوه الدٮٮا
اسی طرح ہم جھوٹ گھڑنے والوں کو بدلہ دیتے ہیں۔
وكدلك ٮحرى المڡٮرٮں
اور جنہوں نے برے کام کیے، پھر اس کے بعد پلٹ آئے اور باور لائے — تمہارا سرپرست، اس کے بعد، ضرور نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
والدٮں عملوا السٮاٮ ٮم ٮاٮوا مں ٮعدها وامٮوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
اور جب موسیٰ کا غصہ تھم گیا تو اس نے تختیاں اٹھا لیں؛ ان کی تحریر میں رہنمائی اور مہربانی تھی ان کے لیے جو اپنے سرپرست سے ہیبت کھاتے ہیں۔
ولما سكٮ عں موسى العصٮ احد الالواح وڡى ٮسحٮها هدى ورحمه للدٮں هم لرٮهم ٮرهٮوں
اور موسیٰ نے اپنی قوم میں سے ستر مردوں کا انتخاب کیا، ہمارے مقررہ ملاقات کے وقت کے لیے۔
واحٮار موسى ڡومه سٮعٮں رحلا لمٮڡٮٮا
جب جھٹکے نے انہیں پکڑ لیا تو اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، اگر تجھے منظور ہوتا تو تو انہیں پہلے ہی نیست و نابود کر دیتا، اور مجھے بھی۔
ڡلما احدٮهم الرحڡه ڡال رٮ لو سٮٮ اهلكٮهم مں ڡٮل واٮى
کیا تو ہمیں نیست و نابود کرے گا اس کے بدلے جو ہم میں سے کم عقلوں نے کیا؟
اٮهلكٮا ٮما ڡعل السڡها مٮا
یہ صرف تیری آزمائش ہے، جس سے تو جسے تجھے منظور ہو بھٹکاتا ہے، اور جسے تجھے منظور ہو رہنمائی دیتا ہے۔
اں هى الا ڡٮٮٮك ٮصل ٮها مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
تو ہمارا حامی ہے؛ تو ہمیں بخش دے، اور ہم پر مہربانی کر؛ تو بخشنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔
اٮٮ ولٮٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر العڡرٮں
اور ہمارے لیے اس قریبی زندگی میں ایک احسان لکھ دے، اور آخری زندگی میں بھی؛
واكٮٮ لٮا ڡى هده الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره
کیونکہ ہم تیری طرف پلٹتے ہیں۔”
اٮا هدٮا الٮك
اس نے کہا: “اپنی سزا میں جسے مجھے منظور ہو اس تک پہنچاتا ہوں،
ڡال عداٮى اصٮٮ ٮه مں اسا
اور میری مہربانی ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے۔
ورحمٮى وسعٮ كل سى
تو میں اسے ان کے لیے لکھوں گا جو محتاط رہتے ہیں، خالص فیاضی دیتے ہیں، اور ہماری نشانیوں پر باور رکھتے ہیں، جو قاصد کے پیچھے چلتے ہیں، اس اطلاع دہندہ کے جس کے پاس پہلے کوئی نوشتہ نہ تھا، جسے وہ اپنے ہاں تورات اور انجیل میں لکھا ہوا پاتے ہیں، جو انہیں معروف کا فرمان دیتا ہے اور منکر سے انہیں منع کرتا ہے، ان کے لیے اچھی چیزیں روا کرتا ہے اور ان پر خراب چیزیں ممنوع کرتا ہے، اور ان سے ان کا جوا اور وہ طوق اتار دیتا ہے جو ان پر تھے۔
ڡساكٮٮها للدٮں ٮٮڡوں وٮوٮوں الركوه والدٮں هم ٮاٮٮٮا ٮومٮوں الدٮں ٮٮٮعوں الرسول الٮٮى الامى الدى ٮحدوٮه مكٮوٮا عٮدهم ڡى الٮورٮه والاٮحٮل ٮامرهم ٮالمعروڡ وٮٮهٮهم عں المٮكر وٮحل لهم الطٮٮٮ وٮحرم علٮهم الحٮٮٮ وٮصع عٮهم اصرهم والاعلل الٮى كاٮٮ علٮهم
جو اس پر باور لاتے ہیں، اس کا ساتھ دیتے ہیں، اس کی مدد کرتے ہیں، اور اس روشنی کے پیچھے چلتے ہیں جو اس کے ساتھ اتاری گئی — وہی کامیاب ہونے والے ہیں۔”
ڡالدٮں امٮوا ٮه وعرروه وٮصروه واٮٮعوا الٮور الدى اٮرل معه اولٮك هم المڡلحوں
کہو: “اے لوگو! میں تم سب کی طرف خدا کا بے شک قاصد ہوں، وہ جس کی آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے۔
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮى رسول الله الٮكم حمٮعا الدى له ملك السموٮ والارص
اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔
لا اله الا هو
وہ زندگی دیتا ہے اور موت دیتا ہے۔
ٮحى وٮمٮٮ
تو خدا اور اس کے قاصد پر باور لاؤ، اس اطلاع دہندہ پر جس کے پاس پہلے کوئی نوشتہ نہ تھا، جو خدا پر اور اس کے کلمات پر باور رکھتا ہے،
ڡامٮوا ٮالله ورسوله الٮٮى الامى الدى ٮومں ٮالله وكلمٮه
اور اس کے پیچھے چلو، شاید تم رہنمائی پاؤ۔”
واٮٮعوه لعلكم ٮهٮدوں
اور موسیٰ کی قوم میں ایک جماعت ہے جو سچ کے ساتھ رہنمائی کرتی ہے اور اسی سے انصاف کرتی ہے۔
ومں ڡوم موسى امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
اور ہم نے انہیں بارہ نسلوں میں، جماعتوں میں بانٹ دیا،
وڡطعٮهم اٮٮٮى عسره اسٮاطا امما
اور ہم نے موسیٰ پر ظاہر کیا، جب اس کی قوم نے اس سے پینے کو پانی مانگا: “اپنی لاٹھی سے چٹان کو مارو”؛
واوحٮٮا الى موسى اد اسٮسڡٮه ڡومه اں اصرٮ ٮعصاك الححر
اور اس سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے:
ڡاٮٮحسٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا
انسانوں کے ہر گروہ نے اپنی پانی پینے کی جگہ جان لی۔
ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم
اور ہم نے ان پر ابر کا سایہ تان دیا، اور ہم نے ان پر من اور بٹیر اتارے:
وطللٮا علٮهم العمم واٮرلٮا علٮهم المں والسلوى
“جو اچھی چیزیں ہم نے تمہیں روزی دیں ان میں سے کھاؤ۔”
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم
انہوں نے ہمارے ساتھ ناانصافی نہیں کی،
وما طلموٮا
بلکہ وہ اپنے ہی ساتھ ناانصافی کرتے تھے۔
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
اور جب ان سے کہا گیا: “اس بستی میں رہو، اس میں سے جہاں سے چاہو کھاؤ، کہو: ہمیں سبکدوش کر دے، اور دروازے سے ماتھا ٹیکتے ہوئے داخل ہو: ہم تمہاری غلطیاں بخش دیں گے۔
واد ڡٮل لهم اسكٮوا هده الڡرٮه وكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم وڡولوا حطه وادحلوا الٮاٮ سحدا ٮعڡر لكم حطٮٮكم
ہم بھلائی کرنے والوں کو اور زیادہ دیں گے۔”
سٮرٮد المحسٮٮں
لیکن ان میں سے جو ناانصاف تھے انہوں نے اس بات کے سوا دوسری بات بدل دی جو ان سے کہی گئی تھی؛ تو ہم نے ان پر آسمان سے آلودگی بھیجی، اس لیے کہ وہ ناانصاف تھے۔
ڡٮدل الدٮں طلموا مٮهم ڡولا عٮر الدى ڡٮل لهم ڡارسلٮا علٮهم رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮطلموں
اور ان سے اس بستی کے بارے میں پوچھو جو سمندر کے پاس تھی: جب وہ آرام کے معاملے میں حدیں پھلانگتے تھے، ان کی مچھلیاں ان کے آرام کے دن ان کے پاس پانی کی سطح پر آتی تھیں؛ اور جس دن وہ آرام نہیں مناتے تھے، وہ ان کے پاس نہیں آتی تھیں۔
وسلهم عں الڡرٮه الٮى كاٮٮ حاصره الٮحر اد ٮعدوں ڡى السٮٮ اد ٮاٮٮهم حٮٮاٮهم ٮوم سٮٮهم سرعا وٮوم لا ٮسٮٮوں لا ٮاٮٮهم
اسی طرح ہم انہیں آزماتے تھے، اس لیے کہ انہوں نے تجاوز کیا۔
كدلك ٮٮلوهم ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
اور جب ان میں سے ایک جماعت نے کہا: “تم ایسی قوم کو کیوں نصیحت کرتے ہو جسے خدا نیست و نابود کرنے والا ہے، یا سخت سزا دینے والا؟”
واد ڡالٮ امه مٮهم لم ٮعطوں ڡوما الله مهلكهم او معدٮهم عداٮا سدٮدا
انہوں نے کہا: “تمہارے سرپرست کے سامنے ایک معذرت کے لیے، اور شاید وہ محتاط رہیں۔”
ڡالوا معدره الى رٮكم ولعلهم ٮٮڡوں
جب وہ بھول گئے جو انہیں یاد دلایا گیا تھا، ہم نے انہیں بچایا جو برائی سے منع کرتے تھے، اور ہم نے ناانصافوں کو ایک کڑی سزا سے پکڑا، اس لیے کہ انہوں نے تجاوز کیا۔
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه اٮحٮٮا الدٮں ٮٮهوں عں السو واحدٮا الدٮں طلموا ٮعداٮ ٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
پھر جب انہوں نے اسے گستاخی سے للکارا جس سے انہیں منع کیا گیا تھا، ہم نے ان سے کہا: “پرے ہٹائے ہوئے بندر بن جاؤ۔”
ڡلما عٮوا عں ما ٮهوا عٮه ڡلٮا لهم كوٮوا ڡرده حسٮں
اور جب تمہارے سرپرست نے جتا دیا کہ وہ ضرور ان پر اٹھائے گا، پیشی کے دن تک، جو انہیں بُری سزا دے۔
واد ٮادں رٮك لٮٮعٮں علٮهم الى ٮوم الڡٮمه مں ٮسومهم سو العداٮ
تمہارا سرپرست ضرور کیفر میں تیز ہے،
اں رٮك لسرٮع العڡاٮ
اور وہ ضرور نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
واٮه لعڡور رحٮم
اور ہم نے انہیں زمین میں جماعتوں میں بانٹ دیا:
وڡطعٮهم ڡى الارص امما
ان میں درست لوگ ہیں، اور ان میں وہ ہیں جو اتنے درست نہیں۔
مٮهم الصلحوں ومٮهم دوں دلك
اور ہم نے انہیں بھلائیوں اور برائیوں سے آزمایا، شاید وہ لوٹ آئیں۔
وٮلوٮهم ٮالحسٮٮ والسٮاٮ لعلهم ٮرحعوں
پھر ان کے بعد ایک بعد میں آنے والی نسل آئی جو نوشتے کی وارث ہوئی، اس نچلے جہان کا عارضی مال لیتی ہوئی، اور کہتی ہوئی: “ہمیں بخش دیا جائے گا”؛ اور اگر ویسا ہی مال پھر ان کے پاس آئے تو اسے لے لیتے ہیں۔
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ ورٮوا الكٮٮ ٮاحدوں عرص هدا الادٮى وٮڡولوں سٮعڡر لٮا واں ٮاٮهم عرص مٮله ٮاحدوه
کیا ان سے نوشتے کا پختہ پیمان نہیں لیا گیا کہ وہ خدا کے بارے میں سچ کے سوا کچھ نہیں کہیں گے؟
الم ٮوحد علٮهم مٮٮٯ الكٮٮ اں لا ٮڡولوا على الله الا الحٯ
اور انہوں نے مطالعہ کیا جو اس میں ہے۔
ودرسوا ما ڡٮه
اور آخری ٹھکانا ان کے لیے بہتر ہے جو محتاط رہتے ہیں۔
والدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
کیا تم نہیں سمجھتے؟
اڡلا ٮعڡلوں
اور جو نوشتے کو مضبوطی سے تھامے رہتے ہیں اور رابطہ بنائے رکھتے ہیں — ہم درست کرنے والوں کا انعام بے شک ضائع نہیں ہونے دیتے۔
والدٮں ٮمسكوں ٮالكٮٮ واڡاموا الصلوه اٮا لا ٮصٮع احر المصلحٮں
اور جب ہم نے پہاڑ کو ان کے اوپر اکھاڑ کر اٹھایا، گویا وہ ایک سائبان ہو، اور انہوں نے گمان کیا کہ وہ ان پر گر پڑے گا:
واد ٮٮڡٮا الحٮل ڡوڡهم كاٮه طله وطٮوا اٮه واڡع ٮهم
“جو ہم نے تمہیں دیا اسے مضبوطی سے پکڑو، اور جو اس میں ہے اسے یاد کرو، شاید تم محتاط رہو۔”
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه وادكروا ما ڡٮه لعلكم ٮٮڡوں
اور جب تمہارے سرپرست نے آدم کے بیٹوں سے وہ نسل لی جو وہ اپنے پیچھے چھوڑتے ہیں، اور انہیں خود ان پر گواہ بنایا: “کیا میں تمہارا سرپرست نہیں؟” انہوں نے کہا: “کیوں نہیں، ہم گواہی دیتے ہیں!”
واد احد رٮك مں ٮٮى ادم مں طهورهم درٮٮهم واسهدهم على اٮڡسهم السٮ ٮرٮكم ڡالوا ٮلى
تاکہ وہ پیشی کے دن نہ کہیں: “ہم اس سے بے شک بے پروا تھے”، یا نہ کہیں: “ہمارے باپ دادا ہی نے پہلے شریک ٹھہرایا، اور ہم تو ان کے بعد صرف ایک نسل تھے۔
سهدٮا اں ٮڡولوا ٮوم الڡٮمه اٮا كٮا عں هدا عڡلٮں او ٮڡولوا اٮما اسرك اٮاوٮا مں ڡٮل وكٮا درٮه مں ٮعدهم
کیا تو ہمیں نیست و نابود کرے گا اس کے بدلے جو باطل کے کاریگروں نے کیا؟”
اڡٮهلكٮا ٮما ڡعل المٮطلوں
اسی طرح ہم نشانیوں کی تفصیل کرتے ہیں، اور شاید وہ لوٹ آئیں۔
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولعلهم ٮرحعوں
اور انہیں اس کی اطلاع سناؤ جسے ہم نے اپنی نشانیاں دیں، اور اس نے انہیں اتار پھینکا، تو بہکانے والا اس کے پیچھے لگ گیا، اور وہ آوارہ لوگوں میں سے ہو گیا۔
واٮل علٮهم ٮٮا الدى اٮٮٮه اٮٮٮا ڡاٮسلح مٮها ڡاٮٮعه السٮطں ڡكاں مں العاوٮں
اور اگر ہمیں منظور ہوتا تو ہم اسے ان کے ذریعے بلند کرتے؛ لیکن وہ زمین سے چمٹ گیا اور اپنے جذبے کے پیچھے چلا۔
ولو سٮٮا لرڡعٮه ٮها ولكٮه احلد الى الارص واٮٮع هوٮه
اس کی مثال کتے کی سی ہے: اگر تم اس پر لادو تو وہ ہانپتا ہے، اور اگر تم اسے چھوڑ دو تو وہ ہانپتا ہے۔
ڡمٮله كمٮل الكلٮ اں ٮحمل علٮه ٮلهٮ او ٮٮركه ٮلهٮ
یہ اس قوم کی مثال ہے جس نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا۔
دلك مٮل الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
تو یہ قصہ بیان کرو، شاید وہ غور کریں۔
ڡاڡصص الڡصص لعلهم ٮٮڡكروں
برا ہے اس قوم کی مثال جس نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا، اور جو اپنے ہی ساتھ ناانصافی کرتی تھی۔
سا مٮلا الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واٮڡسهم كاٮوا ٮطلموں
جسے خدا رہنمائی دے، وہی رہنمائی پانے والا ہے؛
مں ٮهد الله ڡهو المهٮدى
اور جسے وہ بھٹکائے، وہی گھاٹا اٹھانے والے ہیں۔
ومں ٮصلل ڡاولٮك هم الحسروں
اور ہم نے جہنم کے لیے بے شک بہت سے پوشیدہ لوگ اور انسان بکھیر دیے؛
ولڡد دراٮا لحهٮم كٮٮرا مں الحں والاٮس
ان کے پاس مغز ہیں جن سے وہ نہیں سمجھتے،
لهم ڡلوٮ لا ٮڡڡهوں ٮها
ان کے پاس آنکھیں ہیں جن سے وہ صاف نہیں دیکھتے،
ولهم اعٮں لا ٮٮصروں ٮها
اور ان کے پاس کان ہیں جن سے وہ نہیں سنتے۔
ولهم اداں لا ٮسمعوں ٮها
وہی چوپایوں کی مانند ہیں — نہیں، وہ اور زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں۔
اولٮك كالاٮعم ٮل هم اصل
وہی بے پروا ہیں۔
اولٮك هم العڡلوں
اور خدا ہی کی سب سے خوب صورت صفات ہیں؛ تو اسے ان کے ذریعے پکارو،
ولله الاسما الحسٮى ڡادعوه ٮها
اور انہیں چھوڑ دو جو اس کی صفات کو ٹیڑھا کرتے ہیں۔
ودروا الدٮں ٮلحدوں ڡى اسمٮه
انہیں بدلہ دیا جائے گا اس کے مطابق جو وہ کرتے تھے۔
سٮحروں ما كاٮوا ٮعملوں
اور جنہیں ہم نے پیدا کیا ان میں ایک جماعت ہے جو سچ کے ساتھ رہنمائی کرتی ہے اور اسی سے انصاف کرتی ہے۔
وممں حلڡٮا امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
اور جو ہماری نشانیوں کو جھٹلاتے ہیں، ہم انہیں رفتہ رفتہ لے جائیں گے، جہاں سے وہ نہیں جانتے، اور میں انہیں ڈھیل دیتا ہوں،
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا سٮسٮدرحهم مں حٮٮ لا ٮعلموں واملى لهم
کیونکہ میری چال مضبوط ہے۔
اں كٮدى مٮٮں
تو کیا وہ غور نہیں کرتے؟
اولم ٮٮڡكروا
ان کے ساتھی میں کوئی خلل نہیں۔
ما ٮصاحٮهم مں حٮه
وہ تو صرف ایک کھلا آگاہ کرنے والا ہے۔
اں هو الا ٮدٮر مٮٮں
تو کیا انہوں نے آسمانوں اور زمین کی اعلیٰ بادشاہی میں، اور ہر اس چیز میں جو خدا نے پیدا کی، نگاہ نہیں کی، اور اس میں کہ ہو سکتا ہے ان کی مدت قریب آ چکی ہو؟
اولم ٮٮطروا ڡى ملكوٮ السموٮ والارص وما حلٯ الله مں سى واں عسى اں ٮكوں ڡد اڡٮرٮ احلهم
تو اس کے بعد وہ کس گفتگو پر باور کریں گے؟
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں
جسے خدا بھٹکائے، اس کے لیے کوئی رہنما نہیں،
مں ٮصلل الله ڡلا هادى له
اور وہ انہیں ان کی حد شکنی میں چھوڑ دیتا ہے، جہاں وہ ٹٹولتے پھرتے ہیں۔
وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
وہ تم سے اس گھڑی کے بارے میں پوچھتے ہیں: وہ کب لنگر ڈالے گی؟
ٮسلوٮك عں الساعه اٮاں مرسٮها
کہو: “اس کا علم صرف میرے سرپرست کے پاس ہے؛
ڡل اٮما علمها عٮد رٮى
اس کے سوا کوئی اسے اس کے وقت پر ظاہر نہیں کرے گا۔
لا ٮحلٮها لوڡٮها الا هو
وہ آسمانوں اور زمین میں بھاری ہے؛
ٮڡلٮ ڡى السموٮ والارص
وہ تمہارے پاس صرف اچانک آئے گی۔”
لا ٮاٮٮكم الا ٮعٮه
وہ تم سے پوچھتے ہیں گویا تم نے اسے کھنگال لیا ہو۔
ٮسلوٮك كاٮك حڡى عٮها
کہو: “اس کا علم صرف خدا کے پاس ہے،
ڡل اٮما علمها عٮد الله
لیکن اکثر انسان نہیں جانتے۔”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
کہو: “میں اپنے لیے نہ نفع کا مالک ہوں نہ نقصان کا، سوائے اس کے جو خدا کو منظور ہو۔
ڡل لا املك لٮڡسى ٮڡعا ولا صرا الا ما سا الله
اور اگر میں ماورائے حواس کو جانتا تو میں بے شک بہت سا مال جمع کر لیتا،
ولو كٮٮ اعلم العٮٮ لاسٮكٮرٮ مں الحٮر
اور برائی مجھے نہ چھوتی۔
وما مسٮى السو
میں تو صرف ایک آگاہ کرنے والا ہوں،
اں اٮا الا ٮدٮر
اور باور کرنے والی قوم کے لیے ایک مژدہ سنانے والا۔”
وٮسٮر لڡوم ٮومٮوں
وہی ہے جس نے تمہیں ایک ہی جان سے پیدا کیا، اور اس سے اس کا ہمسر نکالا، تاکہ وہ اس کے پاس تسکین پائے۔
هو الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحعل مٮها روحها لٮسكں الٮها
اور جب اس نے اسے ڈھانپا تو وہ ایک ہلکا بار لے کر ٹھہری، جس کے ساتھ وہ گزر گئی؛
ڡلما ٮعسٮها حملٮ حملا حڡٮڡا ڡمرٮ ٮه
اور جب وہ اس سے بھاری ہو گئی تو ان دونوں نے خدا کو پکارا، جو ان کا سرپرست ہے: “اگر تو نے ہمیں ایک درست بچہ دیا تو ہم ضرور شکر گزاروں میں سے ہوں گے۔”
ڡلما اٮڡلٮ دعوا الله رٮهما لٮں اٮٮٮٮا صلحا لٮكوٮں مں السكرٮں
لیکن جب اس نے انہیں ایک درست بچہ دیا تو انہوں نے اس کے لیے اس میں شریک ٹھہرائے جو اس نے انہیں دیا تھا۔
ڡلما اٮٮهما صلحا حعلا له سركا ڡٮما اٮٮهما
حالانکہ خدا اس سے بہت بلند ہے جو وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں۔
ڡٮعلى الله عما ٮسركوں
کیا وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں جو کچھ پیدا نہیں کرتا، اور خود پیدا کیا گیا ہے،
اٮسركوں ما لا ٮحلٯ سٮا وهم ٮحلڡوں
اور جو نہ ان کی مدد کر سکتا ہے، نہ اپنی مدد خود کر سکتا ہے؟
ولا ٮسٮطٮعوں لهم ٮصرا ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
اور اگر تم انہیں رہنمائی کی طرف بلاؤ تو وہ تمہارے پیچھے نہیں چلتے۔
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮٮٮعوكم
تمہارے لیے برابر ہے کہ تم انہیں بلاؤ، یا خاموش رہو۔
سوا علٮكم ادعوٮموهم ام اٮٮم صمٮوں
جنہیں تم خدا کے علاوہ پکارتے ہو وہ بے شک تم جیسے تابع دار ہیں؛
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله عٮاد امٮالكم
تو انہیں پکارو، اور وہ تمہیں جواب دیں، اگر تم راست گو ہو۔
ڡادعوهم ڡلٮسٮحٮٮوا لكم اں كٮٮم صدڡٮں
کیا ان کے پاؤں ہیں جن سے وہ چلتے ہیں؟
الهم ارحل ٮمسوں ٮها
یا ان کے ہاتھ ہیں جن سے وہ پکڑتے ہیں؟
ام لهم اٮد ٮٮطسوں ٮها
یا ان کی آنکھیں ہیں جن سے وہ صاف دیکھتے ہیں؟
ام لهم اعٮں ٮٮصروں ٮها
یا ان کے کان ہیں جن سے وہ سنتے ہیں؟
ام لهم اداں ٮسمعوں ٮها
کہو: “اپنے شریکوں کو پکارو، پھر میرے خلاف چال چلو، اور مجھے کوئی مہلت نہ دو،
ڡل ادعوا سركاكم ٮم كٮدوں ڡلا ٮٮطروں
کیونکہ میرا حامی خدا ہے، جس نے نوشتہ اتارا،
اں ولى الله الدى ٮرل الكٮٮ
اور وہی ان کی نگہبانی کرتا ہے جو درست ہیں۔
وهو ٮٮولى الصلحٮں
اور جنہیں تم اس کے علاوہ پکارتے ہو وہ نہ تمہاری مدد کر سکتے ہیں، نہ اپنی مدد خود کر سکتے ہیں۔”
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮطٮعوں ٮصركم ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
اور اگر تم انہیں رہنمائی کی طرف بلاؤ تو وہ نہیں سنتے؛
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮسمعوا
اور تم انہیں دیکھتے ہو کہ وہ تمہاری طرف نگاہ کرتے ہیں، جبکہ وہ صاف نہیں دیکھتے۔
وٮرٮهم ٮٮطروں الٮك وهم لا ٮٮصروں
فاضل لے لو،
حد العڡو
معروف کا فرمان دو،
وامر ٮالعرڡ
اور نادانوں سے پہلو بچاؤ۔
واعرص عں الحهلٮں
اور اگر بہکانے والے کی کوئی چبھن تمہیں چبھوئے تو خدا کی پناہ لو،
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
کیونکہ وہ سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
اٮه سمٮع علٮم
بے شک، جو محتاط رہتے ہیں، جب بہکانے والے کی طرف سے کوئی قافلہ انہیں چھوئے تو یاد کرتے ہیں، اور پھر اچانک بینا ہو جاتے ہیں؛
اں الدٮں اٮڡوا ادا مسهم طٮڡ مں السٮطں ٮدكروا ڡادا هم مٮصروں
جبکہ ان کے بھائی انہیں آوارگی میں اور آگے کھینچتے رہتے ہیں،
واحوٮهم ٮمدوٮهم ڡى العى
پھر وہ رکتے نہیں۔
ٮم لا ٮڡصروں
اور جب تم ان کے پاس کوئی نشان نہیں لاتے تو وہ کہتے ہیں: “تم نے اسے خود کیوں منتخب نہ کر لیا؟”
وادا لم ٮاٮهم ٮاٮه ڡالوا لولا احٮٮٮٮها
کہو: “میں صرف اس کے پیچھے چلتا ہوں جو مجھ پر میرے سرپرست کی طرف سے ظاہر کیا جاتا ہے؛
ڡل اٮما اٮٮع ما ٮوحى الى مں رٮى
یہ تمہارے سرپرست کی طرف سے روشن بینیاں ہیں، رہنمائی اور مہربانی باور کرنے والی قوم کے لیے۔”
هدا ٮصاٮر مں رٮكم وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
اور جب یہ پڑھت پڑھی جائے تو اسے سنو اور خاموش رہو، شاید تم پر مہربانی کی جائے۔
وادا ڡرى الڡراں ڡاسٮمعوا له واٮصٮوا لعلكم ٮرحموں
اور اپنے سرپرست کو یاد کرو، اپنے اندر، گڑگڑا کر اور ڈر کے ساتھ، اونچی بات کیے بغیر، صبح اور شام، اور بے پروا لوگوں میں سے نہ ہو۔
وادكر رٮك ڡى ٮڡسك ٮصرعا وحٮڡه ودوں الحهر مں الڡول ٮالعدو والاصال ولا ٮكں مں العڡلٮں
جو تمہارے سرپرست کے پاس ہیں وہ اس کی تابع داری سے بڑائی کے باعث منہ نہیں موڑتے، وہ اس کی شان کے گیت گاتے ہیں، اور اسی کے سامنے ماتھا ٹیکتے ہیں۔
اں الدٮں عٮد رٮك لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه وٮسٮحوٮه وله ٮسحدوں