المدثر
Al-Muddaththir
The Cloaked One
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ اے چادر میں لپٹے ہوئے! کھڑے ہو جاؤ اور آگاہ کرو،
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المدٮر ڡم ڡاٮدر
اور اپنے سرپرست کی، اس کی بڑائی بیان کرو،
ورٮك ڡكٮر
اور اپنے کپڑے، انہیں ستھرا کرو،
وٮٮاٮك ڡطهر
اور گندگی، اس سے دور ہو جاؤ،
والرحر ڡاهحر
اور جو تم دو اسے زیادہ سمجھ کر احسان نہ جتاؤ،
ولا ٮمٮں ٮسٮكٮر
اور اپنے سرپرست کے لیے صبر کرو۔
ولرٮك ڡاصٮر
پھر جب بگل بجایا جائے گا، تو وہ دن ایک دشوار دن ہو گا، ٹھکرانے والوں کے لیے ذرا بھی آسان نہیں۔
ڡادا ٮڡر ڡى الٮاڡور ڡدلك ٮومٮد ٮوم عسٮر على الكڡرٮں عٮر ٮسٮر
مجھے اور اس کو چھوڑ دو جسے میں نے اکیلا پیدا کیا، جس کے لیے میں نے پھیلے ہوئے مال بنائے، اور حاضر بیٹے، اور جس کے لیے میں نے سب کچھ کھلے دل سے ہموار کیا — اور وہ پھر بھی طمع رکھتا ہے کہ میں اور دوں! ہرگز نہیں!
درٮى ومں حلڡٮ وحٮدا وحعلٮ له مالا ممدودا وٮٮٮں سهودا ومهدٮ له ٮمهٮدا ٮم ٮطمع اں ارٮد كلا
وہ ہمارے نشانوں سے ہٹ دھرمی کرتا رہا۔
اٮه كاں لاٮٮٮا عٮٮدا
میں اسے ایک سخت چڑھائی سے کچل دوں گا۔
سارهڡه صعودا
اس نے فکر کی اور اندازہ لگایا — اس کے اندازہ لگانے کا طریقہ ہلاک ہو! پھر ایک بار، اس کے اندازہ لگانے کا طریقہ ہلاک ہو! پھر اس نے نگاہ کی، پھر اس نے تیوری چڑھائی اور چہرہ سخت کر لیا، پھر اس نے منہ پھیر لیا اور بڑائی سے پھول گیا، اور کہا: “یہ بس نقل کیا ہوا وہم ہے، یہ بس ایک بشر کی بات ہے۔”
اٮه ڡكر وڡدر ڡڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ٮطر ٮم عٮس وٮسر ٮم ادٮر واسٮكٮر ڡڡال اں هدا الا سحر ٮوٮر اں هدا الا ڡول الٮسر
میں اسے سقر میں جلاؤں گا۔
ساصلٮه سڡر
اور تمہیں کون اندازہ دے گا کہ سقر کیا ہے؟
وما ادرٮك ما سڡر
وہ کچھ باقی نہیں رکھتی اور کچھ نہیں چھوڑتی،
لا ٮٮڡى ولا ٮدر
وہ آنکھوں کے سامنے بشر کو جھلسا دیتی ہے۔
لواحه للٮسر
اس پر انیس ہیں۔
علٮها ٮسعه عسر
ہم نے آگ کے ساتھی کارندوں ہی کو بنایا،
وما حعلٮا اصحٮ الٮار الا ملٮكه
اور ہم نے ان کی تعداد بس ٹھکرانے والوں کے لیے ایک آزمائش کے طور پر مقرر کی، تاکہ جنہیں نوشتہ دیا گیا وہ یقین کر لیں، جو باور رکھتے ہیں وہ باور میں بڑھ جائیں، جنہیں نوشتہ دیا گیا اور باور والے شبہ نہ کریں، اور تاکہ جن کے مغز میں بیماری ہے، اور وہ جو ٹھکراتے ہیں، کہیں: “اس مثال سے خدا نے کیا چاہا؟”
وما حعلٮا عدٮهم الا ڡٮٮه للدٮں كڡروا لٮسٮٮڡں الدٮں اوٮوا الكٮٮ وٮرداد الدٮں امٮوا اٮمٮا ولا ٮرٮاٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ والمومٮوں ولٮڡول الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والكڡروں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا
یوں خدا جسے خدا کو منظور ہو بھٹکاتا ہے اور جسے خدا کو منظور ہو اس کی رہنمائی کرتا ہے۔
كدلك ٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
اور تمہارے سرپرست کے لشکروں کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا۔
وما ٮعلم حٮود رٮك الا هو
اور یہ بشر کے لیے بس ایک یاد دہانی ہے۔
وما هى الا دكرى للٮسر
ہرگز نہیں! چاند کی قسم! رات کی قسم جب وہ ڈھلے! صبح کی قسم جب وہ روشن ہو! یہ ضرور سب سے بڑی چیزوں میں سے ایک ہے، بشر کے لیے ایک آگاہی، تم میں سے اس کے لیے جسے آگے بڑھنا یا پیچھے ہٹنا منظور ہو۔
كلا والڡمر والٮل اد ادٮر والصٮح ادا اسڡر اٮها لاحدى الكٮر ٮدٮرا للٮسر لمں سا مٮكم اں ٮٮڡدم او ٮٮاحر
ہر جان اپنے کمائے ہوئے کے بدلے گروی ہے، سوائے دائیں طرف کے ساتھیوں کے،
كل ٮڡس ٮما كسٮٮ رهٮٮه الا اصحٮ الٮمٮں
باغوں میں، بے دخلوں کے بارے میں ایک دوسرے سے پوچھتے ہوئے: “تمہیں سقر میں کس نے ڈال دیا؟”
ڡى حٮٮ ٮٮسالوں عں المحرمٮں ما سلككم ڡى سڡر
وہ کہیں گے: “ہم ان میں سے نہ تھے جو رابطہ جوڑتے تھے، اور ہم کنگال کو نہیں کھلاتے تھے، اور ہم ان کے ساتھ غوطے کھاتے تھے جو غوطے کھاتے تھے، اور ہم ادائیگی کے دن کو جھٹلاتے تھے، یہاں تک کہ ہمارے پاس یقین آ پہنچا۔”
ڡالوا لم ٮك مں المصلٮں ولم ٮك ٮطعم المسكٮں وكٮا ٮحوص مع الحاٮصٮں وكٮا ٮكدٮ ٮٮوم الدٮں حٮى اٮٮٮا الٮڡٮں
تو انہیں سفارش کرنے والوں کی سفارش نفع نہ دے گی۔
ڡما ٮٮڡعهم سڡعه السڡعٮں
تو انہیں کیا ہوا کہ یاد دہانی سے کنی کتراتے ہیں، جیسے بدکے ہوئے جنگلی گدھے جو شیر سے بھاگ رہے ہوں؟
ڡما لهم عں الٮدكره معرصٮں كاٮهم حمر مسٮٮڡره ڡرٮ مں ڡسوره
بلکہ ان میں سے ہر شخص چاہتا ہے کہ اسے پھیلائے ہوئے روزنامچے دیے جائیں۔
ٮل ٮرٮد كل امرى مٮهم اں ٮوٮى صحڡا مٮسره
ہرگز نہیں! بلکہ وہ آخری زندگی سے ڈرتے نہیں۔
كلا ٮل لا ٮحاڡوں الاحره
ہرگز نہیں! یہ ایک یاد دہانی ہے۔
كلا اٮه ٮدكره
جو چاہے وہ اسے یاد رکھے۔
ڡمں سا دكره
اور وہ اسے یاد نہ رکھیں گے مگر یہ کہ خدا کو منظور ہو۔
وما ٮدكروں الا اں ٮسا الله
وہی لائق ہے کہ اس کے بارے میں محتاط رہا جائے، اور بخشنے کے لائق ہے۔
هو اهل الٮڡوى واهل المعڡره