الحج
Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ اے لوگو، اپنے سرپرست کے بارے میں محتاط رہو،
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم
کیونکہ اس گھڑی کا زلزلہ ایک عظیم چیز ہے۔
اں رلرله الساعه سى عطٮم
جس دن تم اسے دیکھو گے، ہر وہ عورت جو کسی بچے کی کفالت کر رہی ہو اس بچے کی یاد سے خالی ہو جائے گی جس کی وہ کفالت کر رہی تھی، ہر حاملہ عورت اپنا بوجھ ڈال دے گی، اور تم لوگوں کو مدہوش دیکھو گے جب کہ وہ مدہوش نہ ہوں گے — مگر خدا کی سزا سخت ہے۔
ٮوم ٮروٮها ٮدهل كل مرصعه عما ارصعٮ وٮصع كل داٮ حمل حملها وٮرى الٮاس سكرى وما هم ٮسكرى ولكں عداٮ الله سدٮد
اور لوگوں میں ایک ایسا ہے جو علم کے بغیر خدا کے بارے میں بحث کرتا ہے اور ہر باغی بہکانے والے کی پیروی کرتا ہے، جس کے بارے میں لکھ دیا گیا کہ جو بھی اسے حامی بنائے، وہ اسے بھٹکائے گا اور اسے دہکتے انگاروں کی سزا کی طرف رہنمائی کرے گا۔
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم وٮٮٮع كل سٮطں مرٮد كٮٮ علٮه اٮه مں ٮولاه ڡاٮه ٮصله وٮهدٮه الى عداٮ السعٮر
اے لوگو! اگر تم اٹھایا جانے کے بارے میں شبہ میں ہو، تو ہم نے تمہیں بے شک مٹی سے پیدا کیا، پھر ایک بوند سے، پھر ایک چمٹی ہوئی چیز سے، پھر ایک جنین سے، جو بنا ہوا یا بے بنا ہو، تاکہ تمہارے لیے باتیں واضح کر دیں۔
ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى رٮٮ مں الٮعٮ ڡاٮا حلڡٮكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم مں مصعه محلڡه وعٮر محلڡه لٮٮٮں لكم
اور ہم رحموں میں جو ہمیں منظور ہو ٹھہرائے رکھتے ہیں، ایک نام زد میعاد تک،
وٮڡر ڡى الارحام ما ٮسا الى احل مسمى
پھر ہم تمہیں اس سے بچے کی صورت میں نکالتے ہیں، تاکہ پھر تم اپنی کامل پختگی کو پہنچو۔
ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم
اور تم میں سے کچھ ایسے ہیں جو امانت داری سے محفوظ رکھے جاتے ہیں، اور تم میں سے کچھ ایسے ہیں جو سب سے نچلی عمر کی طرف واپس لائے جاتے ہیں، تاکہ جاننے کے بعد کچھ نہ جانیں۔
ومٮكم مں ٮٮوڡى ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكٮلا ٮعلم مں ٮعد علم سٮا
اور تم زمین کو بے حرکت دیکھتے ہو؛ پھر جب ہم اس پر پانی اتارتے ہیں، تو وہ لرزتی ہے، ابھرتی ہے اور ہر شان دار جوڑا اگاتی ہے۔
وٮرى الارص هامده ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ واٮٮٮٮ مں كل روح ٮهٮح
یہ اس لیے کہ خدا سچ ہے، وہ مردوں کو زندہ کرتا ہے، وہ ہر چیز کی سکت رکھتا ہے، وہ گھڑی آنے والی ہے — اس کے بارے میں کوئی شبہ نہیں — اور خدا ان کو اٹھائے گا جو قبروں میں ہیں۔
دلك ٮاں الله هو الحٯ واٮه ٮحى الموٮى واٮه على كل سى ڡدٮر واں الساعه اٮٮه لا رٮٮ ڡٮها واں الله ٮٮعٮ مں ڡى الڡٮور
اور لوگوں میں ایک ایسا ہے جو علم کے بغیر، نہ رہنمائی کے، نہ روشنی دینے والے نوشتے کے، خدا کے بارے میں بحث کرتا ہے، اپنا پہلو موڑتے ہوئے، تاکہ خدا کی راہ سے بھٹکا دے۔
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر ٮاٮى عطڡه لٮصل عں سٮٮل الله
اس کے لیے قریبی زندگی میں رسوائی ہے،
له ڡى الدٮٮا حرى
اور ہم اسے پیشی کے دن آتش زدگی کی سزا چکھائیں گے۔
وٮدٮڡه ٮوم الڡٮمه عداٮ الحرٮٯ
یہ اس کے سبب جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بڑھایا؛ اور خدا مجبور تابع داروں پر ذرا بھی ناانصافی کرنے والا نہیں۔
دلك ٮما ڡدمٮ ٮداك واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
اور لوگوں میں ایک ایسا ہے جو خدا کی تابع داری توڑ مروڑ کر کرتا ہے: اگر اسے کوئی بھلائی پہنچے، تو وہ اس میں اطمینان پاتا ہے، لیکن اگر اسے کوئی آزمائش پہنچے، تو وہ الٹ جاتا ہے — یوں قریبی زندگی اور آخری زندگی دونوں کھو بیٹھتا ہے۔
ومں الٮاس مں ٮعٮد الله على حرڡ ڡاں اصاٮه حٮر اطماں ٮه واں اصاٮٮه ڡٮٮه اٮڡلٮ على وحهه حسر الدٮٮا والاحره
یہی تو کھلا گھاٹا ہے۔
دلك هو الحسراں المٮٮں
وہ خدا کے علاوہ اسے پکارتا ہے جو نہ اسے نقصان پہنچاتا ہے نہ فائدہ دیتا ہے۔
ٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮصره وما لا ٮٮڡعه
یہی تو دور کا بھٹکاؤ ہے — وہ پکارتا ہے
دلك هو الصلل الٮعٮد ٮدعوا
اسے جس کا نقصان اس کے فائدے سے زیادہ قریب ہے۔ کتنا قابلِ نفرت حامی، اور کتنا قابلِ نفرت ساتھی!
لمں صره اڡرٮ مں ٮڡعه لٮٮس المولى ولٮٮس العسٮر
بے شک، خدا انہیں جو باور لائے اور درست کام کیے ایسے باغوں میں داخل کرتا ہے جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں،
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
کیونکہ خدا وہ کرتا ہے جو وہ چاہتا ہے۔
اں الله ٮڡعل ما ٮرٮد
جو گمان کرے کہ خدا قریبی زندگی اور آخری زندگی میں کبھی اس کی مدد نہ کرے گا، وہ آسمان کی طرف ایک کڑی تان لے، پھر منقطع ہو جائے، پھر انتظار کرے کہ نگاہ کرے آیا اس کی چال اس چیز کو لے جاتی ہے جو اسے غصہ دلاتی ہے۔
مں كاں ٮطں اں لں ٮٮصره الله ڡى الدٮٮا والاحره ڡلٮمدد ٮسٮٮ الى السما ٮم لٮڡطع ڡلٮٮطر هل ٮدهٮں كٮده ما ٮعٮط
یوں ہم نے اسے واضح نشانیوں کی صورت میں اتارا،
وكدلك اٮرلٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
اور اس لیے کہ خدا جس کی چاہتا ہے رہنمائی کرتا ہے۔
واں الله ٮهدى مں ٮرٮد
جو باور لائے، دوبارہ متوجہ ہونے والے، آرزومند، مددگار، مجوس، اور وہ جو خدا کا شریک ٹھہراتے ہیں — خدا ان کے بیچ پیشی کے دن بے شک جدائی کر دے گا؛
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮٮں والٮصرى والمحوس والدٮں اسركوا اں الله ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه
کیونکہ خدا ہر چیز پر گواہ ہے۔
اں الله على كل سى سهٮد
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا کے سامنے ماتھا ٹیکتے ہیں وہ سب جو آسمانوں میں اور زمین پر ہیں، سورج، چاند، ستارے، پہاڑ، درخت، چلنے پھرنے والے، اور بہت سے لوگ؟
الم ٮر اں الله ٮسحد له مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص والسمس والڡمر والٮحوم والحٮال والسحر والدواٮ وكٮٮر مں الٮاس
اور بہت سوں پر سزا سچ ثابت ہوئی۔
وكٮٮر حٯ علٮه العداٮ
اور جسے خدا ذلیل کرتا ہے اس کو عزت دینے والا کوئی نہیں،
ومں ٮهں الله ڡما له مں مكرم
کیونکہ خدا وہ کرتا ہے جو اسے منظور ہو۔
اں الله ٮڡعل ما ٮسا
یہ دو مخالف فریق ہیں، جنہوں نے اپنے سرپرست کے بارے میں جھگڑا کیا۔
هداں حصماں احٮصموا ڡى رٮهم
ٹھکرانے والوں کے لیے آگ کے لباس کاٹے جائیں گے؛ ان کے سروں پر کھولتا ہوا پانی انڈیلا جائے گا، جو ان کے پیٹوں کے اندر کی چیز اور ان کی کھالوں کو پگھلا دے گا۔
ڡالدٮں كڡروا ڡطعٮ لهم ٮٮاٮ مں ٮار ٮصٮ مں ڡوٯ روسهم الحمٮم ٮصهر ٮه ما ڡى ٮطوٮهم والحلود
اور ان کے لیے لوہے کے ہتھوڑے ہیں۔
ولهم مڡمع مں حدٮد
جب بھی وہ اس سے نکلنا چاہیں گے، پریشانی سے نڈھال، انہیں اس میں واپس لایا جائے گا:
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها مں عم اعٮدوا ڡٮها
“آتش زدگی کی سزا چکھو!”
ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
بے شک، خدا انہیں جو باور لائے اور درست کام کیے ایسے باغوں میں داخل کرتا ہے جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں؛ وہاں انہیں سونے کے کنگنوں اور موتیوں سے آراستہ کیا جائے گا،
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
اور وہاں ان کا لباس ریشم کا ہو گا۔
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
اور انہیں بات میں جو اچھا ہے اس کی رہنمائی دی گئی ہو گی،
وهدوا الى الطٮٮ مں الڡول
اور انہیں ستودہ کے راستے کی رہنمائی دی گئی ہو گی۔
وهدوا الى صرط الحمٮد
بے شک، جو ٹھکراتے ہیں اور خدا کی راہ اور ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ کو روکتے ہیں، جسے ہم نے لوگوں کے لیے بنایا، سب برابر، چاہے وہاں رہنے والے ہوں یا گزرنے والے —
اں الدٮں كڡروا وٮصدوں عں سٮٮل الله والمسحد الحرام الدى حعلٮه للٮاس سوا العكڡ ڡٮه والٮاد
اور جو بھی وہاں ناانصافی کے ساتھ کج روی کرنا چاہے، ہم اسے ایک دردناک سزا چکھائیں گے۔
ومں ٮرد ڡٮه ٮالحاد ٮطلم ٮدڡه مں عداٮ الٮم
اور جب ہم نے ابراہیم کو گھر کی جگہ پر ٹھکانا دیا: “میرا کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ،
واد ٮواٮا لاٮرهٮم مكاں الٮٮٮ اں لا ٮسرك ٮى سٮا
اور میرے گھر کو ان کے لیے ستھرا کرو جو اس کے آنے جانے والے ہیں، جو اسے بنائے رکھنے والے ہیں، اور جو خدمت میں جھکنے والے اور وفاداری میں ماتھا ٹیکنے والے ہیں۔”
وطهر ٮٮٮى للطاٮڡٮں والڡاٮمٮں والركع السحود
اور لوگوں میں منادی کرو حج کی: وہ تمہارے پاس پیدل آئیں گے، اور ہر دبلی سواری پر، ہر گہری اور دور کی گھاٹی سے آتے ہوئے، اپنے فائدوں کی گواہی دینے کے لیے، اور خدا کا نام یاد کرنے کے لیے، معلوم دنوں میں، گلے کے ان جانوروں پر جو اس نے انہیں روزی کے طور پر دیے۔
وادں ڡى الٮاس ٮالحح ٮاٮوك رحالا وعلى كل صامر ٮاٮٮں مں كل ڡح عمٮٯ لٮسهدوا مٮڡع لهم وٮدكروا اسم الله ڡى اٮام معلومٮ على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
تو اس میں سے کھاؤ، اور ضرورت مند، محتاج کو کھلاؤ۔
ڡكلوا مٮها واطعموا الٮاٮس الڡڡٮر
پھر وہ اپنی بکھری ہوئی حالت ختم کر دیں، اپنی منتوں کے وفادار رہیں، اور آزاد گھر کے پاس آئیں جائیں۔
ٮم لٮڡصوا ٮڡٮهم ولٮوڡوا ٮدورهم ولٮطوڡوا ٮالٮٮٮ العٮٮٯ
یہی ہے۔
دلك
اور جو خدا کی ناقابلِ دست درازی چیزوں کی تعظیم کرے، تو یہ اس کے لیے اس کے سرپرست کے نزدیک بہتر ہے۔
ومں ٮعطم حرمٮ الله ڡهو حٮر له عٮد رٮه
اور تمہارے لیے مویشی جائز کر دیے گئے، سوائے اس کے جو تمہیں سنایا جاتا ہے:
واحلٮ لكم الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم
تو مورتیوں کے پتلوں کی گندگی سے بچو، اور جعل سازی کی بات سے بچو، پوری طرح خدا کی طرف متوجہ، اس کا کسی کو شریک ٹھہرائے بغیر۔
ڡاحٮٮٮوا الرحس مں الاوٮں واحٮٮٮوا ڡول الرور حٮڡا لله عٮر مسركٮں ٮه
اور جو خدا کا شریک ٹھہرائے، وہ گویا آسمان سے گر پڑا ہو: پرندے اسے اچک لیتے ہیں، یا ہوا اسے ایک دور کی جگہ میں پٹخ دیتی ہے۔
ومں ٮسرك ٮالله ڡكاٮما حر مں السما ڡٮحطڡه الطٮر او ٮهوى ٮه الرٮح ڡى مكاں سحٮٯ
یہی ہے۔
دلك
اور جو خدا کی محسوس نشانیوں کی تعظیم کرے، تو یہ بے شک مغزوں کی احتیاط میں سے ہے۔
ومں ٮعطم سعٮر الله ڡاٮها مں ٮڡوى الڡلوٮ
تم اس سے ایک نام زد میعاد تک فائدے اٹھاتے ہو؛ پھر ان کی رہائی کی جگہ آزاد گھر کے پاس ہے۔
لكم ڡٮها مٮڡع الى احل مسمى ٮم محلها الى الٮٮٮ العٮٮٯ
اور ہم نے ہر جماعت کے لیے ایک نفع بخش عمل مقرر کیا، تاکہ وہ گلے کے ان جانوروں پر خدا کا نام یاد کریں جو اس نے انہیں روزی کے طور پر دیے۔
ولكل امه حعلٮا مٮسكا لٮدكروا اسم الله على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
تمہارا الٰہ ایک ہی الٰہ ہے۔
ڡالهكم اله وحد
تو اس کے لیے کھرے ہو جاؤ۔
ڡله اسلموا
اور مژدہ دو خم رہنے والوں کو، جن کے مغز، جب خدا کو یاد کیا جائے، کانپ اٹھتے ہیں، جو انہیں پیش آئے اس پر صبر کرنے والوں کو، رابطہ بنائے رکھنے والوں کو، اور ان کو جو اس میں سے خرچ کرتے ہیں جو ہم نے انہیں روزی کے طور پر دیا۔
وٮسر المحٮٮٮں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم والصٮرٮں على ما اصاٮهم والمڡٮمى الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
اور چڑھاوے کے جانور، ہم نے انہیں تمہارے لیے خدا کی محسوس نشانیوں میں سے ایک بنایا؛ تم ان میں ایک بھلائی پاتے ہو۔
والٮدں حعلٮها لكم مں سعٮر الله لكم ڡٮها حٮر
تو ان پر خدا کا نام یاد کرو، جب وہ قطار میں ہوں؛
ڡادكروا اسم الله علٮها صواڡ
پھر جب ان کے پہلو زمین پر ڈھے جائیں، تو اس میں سے کھاؤ اور اسے کھلاؤ جو بغیر مانگے قناعت کرتا ہے اور جو سامنے آتا ہے۔
ڡادا وحٮٮ حٮوٮها ڡكلوا مٮها واطعموا الڡاٮع والمعٮر
یوں ہم نے انہیں تمہارے بس میں کر دیا، شاید تم شکر گزار ہو۔
كدلك سحرٮها لكم لعلكم ٮسكروں
خدا کو نہ ان کا گوشت پہنچتا ہے نہ ان کا خون، بلکہ تمہاری طرف سے احتیاط اسے پہنچتی ہے۔
لں ٮٮال الله لحومها ولا دماوها ولكں ٮٮاله الٮڡوى مٮكم
یوں اس نے انہیں تمہارے بس میں کر دیا، تاکہ تم خدا کی بڑائی بیان کرو اس پر کہ اس نے تمہاری رہنمائی کی۔
كدلك سحرها لكم لٮكٮروا الله على ما هدٮكم
اور مژدہ دو ان کو جو بھلائی کرتے ہیں،
وٮسر المحسٮٮں
کیونکہ خدا ان سے دور ہٹاتا ہے جو باور لائے۔
اں الله ٮدڡع عں الدٮں امٮوا
خدا کسی بڑے خیانت کار، بڑے ٹھکرانے والے سے محبت نہیں کرتا۔
اں الله لا ٮحٮ كل حواں كڡور
ان کو اجازت دی گئی ہے جن سے لڑا جاتا ہے، اس لیے کہ ان پر ناانصافی کی گئی —
ادں للدٮں ٮڡٮلوں ٮاٮهم طلموا
اور خدا ان کی مدد کرنے کی ضرور سکت رکھتا ہے —
واں الله على ٮصرهم لڡدٮر
جنہیں ان کے ٹھکانوں سے بغیر جواز کے نکال دیا گیا، صرف اس لیے کہ وہ کہتے تھے: “ہمارا سرپرست خدا ہے۔”
الدٮں احرحوا مں دٮرهم ٮعٮر حٯ الا اں ٮڡولوا رٮٮا الله
اور اگر خدا لوگوں کو ایک کو دوسرے کے ذریعے نہ ہٹاتا، تو گوشہ نشینوں کی کٹیائیں، سینیگاگ، رابطے کی جگہیں اور ماتھا ٹیکنے کی جگہیں مسمار کر دی جاتیں جن میں خدا کا نام کثرت سے یاد کیا جاتا ہے۔
ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لهدمٮ صومع وٮٮع وصلوٮ ومسحد ٮدكر ڡٮها اسم الله كٮٮرا
اور خدا ضرور اس کی مدد کرے گا جو اس کی مدد کرے —
ولٮٮصرں الله مں ٮٮصره
خدا ضرور طاقت ور، زور آور ہے —
اں الله لڡوى عرٮر
جنہیں اگر ہم زمین پر جما دیں، تو وہ رابطہ بنائے رکھتے ہیں، خالص فیاضی دیتے ہیں، معروف کا فرمان دیتے ہیں اور منکر سے منع کرتے ہیں۔
الدٮں اں مكٮهم ڡى الارص اڡاموا الصلوه واٮوا الركوه وامروا ٮالمعروڡ وٮهوا عں المٮكر
اور خدا ہی کے پاس معاملات کا انجام ہے۔
ولله عڡٮه الامور
اور اگر وہ تمہیں جھٹلائیں، تو ان سے پہلے نوح کی قوم، عاد، ثمود، ابراہیم کی قوم، لوط کی قوم اور مدین کے ساتھی جھٹلا چکے ہیں —
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم وڡوم لوط واصحٮ مدٮں
اور موسیٰ کو بھی جھٹلایا گیا۔
وكدٮ موسى
تو میں نے ٹھکرانے والوں کو مہلت دی، پھر میں نے انہیں پکڑ لیا:
ڡاملٮٮ للكڡرٮں ٮم احدٮهم
اور میرا انکار کیسا تھا!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
میں نے کتنی ہی بستیاں نیست و نابود کیں جب وہ ناانصافی کرتی تھیں: وہ اب اپنی عمارتوں سمیت خالی ہیں، ایک ایسے پانی کے گھاٹ کے ساتھ جس سے اب کوئی نہیں کھینچتا اور ایک بلند محل!
ڡكاٮں مں ڡرٮه اهلكٮها وهى طالمه ڡهى حاوٮه على عروسها وٮٮر معطله وڡصر مسٮد
تو کیا انہوں نے زمین میں چل پھر کر نہیں دیکھا، تاکہ ان کے پاس ایسے مغز ہوں جن سے وہ سمجھیں، یا ایسے کان جن سے وہ سنیں؟
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮكوں لهم ڡلوٮ ٮعڡلوں ٮها او اداں ٮسمعوں ٮها
کیونکہ بینائیاں اندھی نہیں ہوتیں، بلکہ وہ مغز اندھے ہوتے ہیں جو سینوں میں ہیں۔
ڡاٮها لا ٮعمى الاٮصر ولكں ٮعمى الڡلوٮ الٮى ڡى الصدور
اور وہ تم سے سزا میں جلدی مانگتے ہیں،
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
جب کہ خدا کبھی اپنا وعدہ نہیں ٹالے گا،
ولں ٮحلڡ الله وعده
کیونکہ تمہارے سرپرست کے نزدیک ایک دن ان میں سے ہزار برس کے برابر ہے جو وہ شمار کرتے ہیں۔
واں ٮوما عٮد رٮك كالڡ سٮه مما ٮعدوں
میں نے کتنی ہی بستیوں کو مہلت دی جب وہ ناانصافی کرتی تھیں، پھر انہیں پکڑ لیا —
وكاٮں مں ڡرٮه املٮٮ لها وهى طالمه ٮم احدٮها
اور میری ہی طرف منزل ہے۔
والى المصٮر
کہو: “اے لوگو، میں تمہارے لیے بس ایک کھلا آگاہ کرنے والا ہوں۔”
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮما اٮا لكم ٮدٮر مٮٮں
جو باور لائے اور درست کام کیے، ان کے لیے ایک بخشش اور ایک فراخ روزی ہو گی۔
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره وررٯ كرٮم
اور جو ہماری نشانیوں کے خلاف لگے رہے تاکہ ہمیں ناکام کر دیں، یہی بھٹی کے ساتھی ہیں۔
والدٮں سعوا ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك اصحٮ الححٮم
اور ہم نے تم سے پہلے نہ کوئی قاصد بھیجا نہ کوئی اطلاع دہندہ مگر جب کبھی وہ کوئی تمنا کرتا تو بہکانے والا اس میں کچھ ڈال دیتا۔ تو خدا اس کی نقل اتارتا ہے جو بہکانے والا ڈالتا ہے، پھر وہ اپنی نشانیوں کو یک معنی بنا دیتا ہے — خدا سب جاننے والا، دانا ہے — تاکہ جو بہکانے والا ڈالتا ہے اسے ان کے لیے آزمائش بنا دے جن کے مغز بیمار ہیں اور جن کے مغز سخت ہیں۔
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول ولا ٮٮى الا ادا ٮمٮى الڡى السٮطں ڡى امٮٮٮه ڡٮٮسح الله ما ٮلڡى السٮطں ٮم ٮحكم الله اٮٮه والله علٮم حكٮم لٮحعل ما ٮلڡى السٮطں ڡٮٮه للدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والڡاسٮه ڡلوٮهم
اور ضرور، ناانصاف ایک دور کی علیحدگی میں ہیں۔
واں الطلمٮں لڡى سڡاٯ ٮعٮد
اور تاکہ جنہیں علم دیا گیا وہ جان لیں کہ یہ تمہارے سرپرست کی طرف سے سچ ہے، وہ اس پر باور لائیں، اور ان کے مغز اس کے سامنے خم ہو جائیں۔
ولٮعلم الدٮں اوٮوا العلم اٮه الحٯ مں رٮك ڡٮومٮوا ٮه ڡٮحٮٮ له ڡلوٮهم
اور ضرور، خدا ان کی جو باور لائے ایک سیدھے راستے کی طرف رہنمائی کرتا ہے۔
واں الله لهاد الدٮں امٮوا الى صرط مسٮڡٮم
اور ٹھکرانے والے اس کے بارے میں تنازعے میں رہیں گے، یہاں تک کہ وہ گھڑی اچانک ان کے پاس آ جائے، یا ایک بانجھ دن کی سزا ان کے پاس آ جائے۔
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ڡى مرٮه مٮه حٮى ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه او ٮاٮٮهم عداٮ ٮوم عڡٮم
اس دن بادشاہی خدا کی ہے۔
الملك ٮومٮد لله
وہ ان کے بیچ فیصلہ کرے گا۔
ٮحكم ٮٮٮهم
جو باور لائے اور درست کام کیے ہوں گے وہ احسان کے باغات میں ہوں گے۔
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى حٮٮ الٮعٮم
اور جنہوں نے ٹھکرایا ہو گا اور ہماری نشانیوں کو جھٹلایا ہو گا، ان کے لیے ایک ذلیل کرنے والی سزا ہو گی۔
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاولٮك لهم عداٮ مهٮں
اور جنہوں نے خدا کی راہ میں وطن چھوڑا، پھر قتل کر دیے گئے یا مر گئے، خدا انہیں ضرور ایک خوب صورت روزی دے گا۔
والدٮں هاحروا ڡى سٮٮل الله ٮم ڡٮلوا او ماٮوا لٮررڡٮهم الله ررڡا حسٮا
اور خدا ضرور روزی رسانوں میں سب سے بہتر ہے۔
واں الله لهو حٮر الررڡٮں
وہ انہیں ضرور ایک ایسے داخلے میں داخل کرے گا جس سے وہ راضی ہوں گے۔
لٮدحلٮهم مدحلا ٮرصوٮه
اور ضرور، خدا سب جاننے والا، بردبار ہے۔
واں الله لعلٮم حلٮم
یہی ہے۔
دلك
اور جو اس کے ساتھ جو کیا گیا ٹھیک اتنا برابر کا جواب دے، پھر اس پر ایذا ڈھائی جائے، خدا ضرور اس کی مدد کرے گا۔
ومں عاڡٮ ٮمٮل ما عوڡٮ ٮه ٮم ٮعى علٮه لٮٮصرٮه الله
خدا ضرور درگزر کرنے والا، نہایت بخشنے والا ہے۔
اں الله لعڡو عڡور
یہ اس لیے کہ خدا رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے، اور اس لیے کہ خدا سننے والا، بینا ہے۔
دلك ٮاں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل واں الله سمٮع ٮصٮر
یہ اس لیے کہ خدا سچ ہے، اور وہ جسے تم اس کے علاوہ پکارتے ہو غلط ہے، اور خدا نہایت بلند، بڑا ہے۔
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه هو الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا آسمان سے ایک پانی اتارتا ہے، اور زمین تب سرسبز ہو جاتی ہے؟
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡٮصٮح الارص محصره
کیونکہ خدا باریک بین، باخبر ہے۔
اں الله لطٮڡ حٮٮر
اسی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین پر ہے۔
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
اور خدا ضرور دولت مند، ستودہ ہے۔
واں الله لهو العٮى الحمٮد
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے جو کچھ زمین پر ہے تمہارے بس میں کر دیا، اور وہ جہاز جو اس کے فرمان سے سمندر میں چلتا ہے؟
الم ٮر اں الله سحر لكم ما ڡى الارص والڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
اور وہ آسمان کو تھامے ہوئے ہے کہ وہ زمین پر نہ آ گرے، سوائے اس کی اجازت کے۔
وٮمسك السما اں ٮڡع على الارص الا ٮادٮه
خدا انسانوں پر ضرور شفقت والا، مہربان ہے۔
اں الله ٮالٮاس لروڡ رحٮم
اور وہی ہے جس نے تمہیں زندہ کیا، پھر تمہیں موت دے گا،
وهو الدى احٮاكم ٮم ٮمٮٮكم
پھر تمہیں دوبارہ زندہ کرے گا۔
ٮم ٮحٮٮكم
انسان ضرور ایک بڑا ٹھکرانے والا ہے۔
اں الاٮسں لكڡور
ہم نے ہر جماعت کے لیے ایک نفع بخش عمل مقرر کیا جسے وہ عمل میں لاتی ہے۔
لكل امه حعلٮا مٮسكا هم ٮاسكوه
تو وہ اس بارے میں تم سے اختلاف نہ کریں،
ڡلا ٮٮرعٮك ڡى الامر
اور اپنے سرپرست کی طرف بلاؤ،
وادع الى رٮك
کیونکہ تم ضرور ایک سیدھی رہنمائی پر ہو۔
اٮك لعلى هدى مسٮڡٮم
اور اگر وہ تم سے بحث کریں، تو کہو: “خدا اسے بہتر جانتا ہے جو تم کرتے ہو۔
واں حدلوك ڡڡل الله اعلم ٮما ٮعملوں
خدا پیشی کے دن تمہارے بیچ اس پر فیصلہ کرے گا جس میں تم مختلف تھے۔”
الله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
کیا تم نہیں جانتے کہ خدا جانتا ہے جو آسمان اور زمین میں ہے؟
الم ٮعلم اں الله ٮعلم ما ڡى السما والارص
یہ ایک بہی میں ہے:
اں دلك ڡى كٮٮ
یہ خدا کے لیے بے شک آسان ہے۔
اں دلك على الله ٮسٮر
اور وہ خدا کے علاوہ اس کی تابع داری کرتے ہیں جس کا اس نے کوئی اختیار نہیں اتارا اور جس کا انہیں کوئی علم نہیں۔
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا وما لٮس لهم ٮه علم
اور ناانصافوں کے لیے کوئی مدد نہیں۔
وما للطلمٮں مں ٮصٮر
اور جب ان پر ہماری واضح نشانیاں سنائی جاتی ہیں، تو تم ٹھکرانے والوں کے چہروں پر انکار پہچانتے ہو؛ وہ قریب ہوتے ہیں کہ ان پر جھپٹ پڑیں جو انہیں ہماری نشانیاں سناتے ہیں۔
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ٮعرڡ ڡى وحوه الدٮں كڡروا المٮكر ٮكادوں ٮسطوں ٮالدٮں ٮٮلوں علٮهم اٮٮٮا
کہو: “کیا میں تمہیں اس سے بدتر کسی چیز کی اطلاع دوں؟
ڡل اڡاٮٮٮكم ٮسر مں دلكم
آگ، جس کا خدا نے ٹھکرانے والوں سے وعدہ کیا ہے —
الٮار وعدها الله الدٮں كڡروا
اور کتنی بری منزل!”
وٮٮس المصٮر
اے لوگو! ایک مثال کئی گنا کی گئی ہے، تو اسے سنو:
ٮاٮها الٮاس صرٮ مٮل ڡاسٮمعوا له
جنہیں تم خدا کے علاوہ پکارتے ہو وہ ایک مکھی بھی کبھی پیدا نہ کریں گے، چاہے وہ اس کے لیے یکجا ہو جائیں۔
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لں ٮحلڡوا دٮاٮا ولو احٮمعوا له
اور اگر مکھی ان سے کوئی چیز چھین لے، تو وہ اسے اس سے واپس نہ لے سکیں۔
واں ٮسلٮهم الدٮاٮ سٮا لا ٮسٮٮڡدوه مٮه
کمزور ہے مانگنے والا، اور اتنا ہی جس سے مانگا جائے!
صعڡ الطالٮ والمطلوٮ
انہوں نے خدا کو اس کے ٹھیک اندازے کے مطابق نہیں ناپا۔
ما ڡدروا الله حٯ ڡدره
خدا ضرور طاقت ور، زور آور ہے۔
اں الله لڡوى عرٮر
خدا کارندوں میں سے اور لوگوں میں سے قاصد چن لیتا ہے،
الله ٮصطڡى مں الملٮكه رسلا ومں الٮاس
کیونکہ خدا سننے والا، بینا ہے۔
اں الله سمٮع ٮصٮر
وہ جانتا ہے جو ان کے آگے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے۔
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
اور تمام معاملے خدا ہی کی طرف لوٹتے ہیں۔
والى الله ٮرحع الامور
اے وہ لوگو جو باور لائے! جھکو، ماتھا ٹیکو، اپنے سرپرست کی تابع داری کرو، اور بھلائی کرو، شاید تم کامیاب ہو۔
ٮاٮها الدٮں امٮوا اركعوا واسحدوا واعٮدوا رٮكم واڡعلوا الحٮر لعلكم ٮڡلحوں
اور خدا کے لیے اس جدوجہد کے ساتھ جدوجہد کرو جو اس کے لائق ہے۔
وحهدوا ڡى الله حٯ حهاده
اسی نے تمہیں منتخب کیا،
هو احٮٮٮكم
اور اس نے تم پر قانون میں کوئی تنگی نہیں رکھی —
وما حعل علٮكم ڡى الدٮں مں حرح
تمہارے باپ ابراہیم کا نظریہ۔
مله اٮٮكم اٮرهٮم
اسی نے تمہیں کھرے کا نام دیا، اس سے پہلے بھی اور اس میں بھی، تاکہ قاصد تم پر گواہ ہو، اور تم لوگوں پر گواہ ہو۔
هو سمٮكم المسلمٮں مں ڡٮل وڡى هدا لٮكوں الرسول سهٮدا علٮكم وٮكوٮوا سهدا على الٮاس
تو رابطہ بنائے رکھو، اور خالص فیاضی دو،
ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
اور خدا سے مضبوطی سے چمٹے رہو:
واعٮصموا ٮالله
وہ تمہارا کارساز ہے —
هو مولٮكم
کیا خوب کارساز،
ڡٮعم المولى
اور کیا خوب مددگار!
وٮعم الٮصٮر