Ar-Ra'd

خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ الف۔ لام۔ میم۔ را۔

ٮسم الله الرحمں الرحٮم المر

یہ نوشتے کی نشانیاں ہیں۔

ٮلك اٮٮ الكٮٮ

اور جو تمہارے سرپرست کی طرف سے تم پر اتارا گیا وہ سچ ہے،

والدى اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ

خدا وہ ہے جس نے آسمانوں کو بغیر ستونوں کے بلند کیا

الله الدى رڡع السموٮ ٮعٮر عمد

جنہیں تم دیکھ سکو؛

ٮروٮها

پھر وہ عمارت پر ٹھہر گیا؛

ٮم اسٮوى على العرس

اور اس نے سورج اور چاند کو بس میں کر دیا،

وسحر السمس والڡمر

ہر ایک ایک مقررہ مدت کی طرف دوڑ رہا ہے۔

كل ٮحرى لاحل مسمى

وہ امر کا نظام چلاتا ہے،

ٮدٮر الامر

اور وہی ہے جس نے زمین کو پھیلایا، اور اس میں مضبوط لنگر اور ندیاں رکھیں؛

وهو الدى مد الارص وحعل ڡٮها روسى واٮهرا

اور ہر پھل میں سے اس نے اس میں جوڑے کے دو عنصر رکھے،

ومں كل الٮمرٮ حعل ڡٮها روحٮں اٮٮٮں

وہ دن کو رات سے ڈھانپ دیتا ہے۔

ٮعسى الٮل الٮهار

اور زمین پر ایک دوسرے سے ملے ہوئے قطعے ہیں، انگوروں کے باغ، کھیتیاں، جھنڈ دار اور اکیلی کھجوریں، ایک ہی پانی سے سیراب کی ہوئی،

وڡى الارص ڡطع مٮحورٮ وحٮٮ مں اعٮٮ وررع وٮحٮل صٮواں وعٮر صٮواں ٮسڡى ٮما وحد

اور ہم ان میں سے بعض کو بعض پر کھانوں میں عنایت میں بڑھاتے ہیں۔

وٮڡصل ٮعصها على ٮعص ڡى الاكل

اور اگر تم حیران ہوتے ہو، تو حیرت انگیز ہے ان کی بات: “جب ہم مٹی ہو جائیں گے، کیا ہم واقعی ایک نئی پیدائش میں ہوں گے؟”

واں ٮعحٮ ڡعحٮ ڡولهم ادا كٮا ٮرٮا اٮا لڡى حلٯ حدٮد

یہی وہ ہیں جو اپنے سرپرست کو ٹھکراتے ہیں،

اولٮك الدٮں كڡروا ٮرٮهم

یہی وہ ہیں جن کی گردنوں میں طوق ہوں گے،

واولٮك الاعلل ڡى اعٮاڡهم

اور وہ تم سے بھلائی سے پہلے برائی کے جلدی آنے کا مطالبہ کرتے ہیں، جبکہ ان سے پہلے عبرت ناک مثالیں گزر چکی ہیں۔

وٮسٮعحلوٮك ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه وڡد حلٮ مں ڡٮلهم المٮلٮ

اور تمہارا سرپرست انسانوں کے لیے ان کی ناانصافی کے باوجود ضرور بخشش والا ہے؛

واں رٮك لدو معڡره للٮاس على طلمهم

اور ٹھکرانے والے کہتے ہیں: “اس پر اس کے سرپرست کی طرف سے کوئی نشان کیوں نہ اتارا گیا!”

وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه

تم تو بس ایک آگاہ کرنے والے ہو،

اٮما اٮٮ مٮدر

خدا جانتا ہے جو ہر مادہ اٹھائے ہوئے ہے، اور جو رحم گھٹاتے ہیں اور جو بڑھاتے ہیں؛

الله ٮعلم ما ٮحمل كل اٮٮى وما ٮعٮص الارحام وما ٮرداد

وہ جو حواس سے ماورا اور گواہی میں آنے والی چیز کو جانتا ہے،

علم العٮٮ والسهده

ہر ایک کے آگے اور پیچھے نگہبان ہیں جو باری باری آتے ہیں، خدا کے فرمان سے اس کو محفوظ رکھتے ہیں۔

له معڡٮٮ مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه ٮحڡطوٮه مں امر الله

خدا کسی قوم میں جو ہے اسے بے شک نہیں بدلتا جب تک وہ اس کو نہ بدلیں جو ان کے اپنے اندر ہے؛

اں الله لا ٮعٮر ما ٮڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم

اور جب خدا کسی قوم کے لیے برائی چاہے، تو اسے کوئی پلٹا نہیں سکتا،

وادا اراد الله ٮڡوم سوا ڡلا مرد له

وہی ہے جو تمہیں بجلی کی چمک دکھاتا ہے، جس سے ڈر بھی لگتا ہے اور امید بھی، اور بھاری بادل اٹھاتا ہے؛ اور گرج اس کی ستائش کرتے ہوئے اس کی شان کے گیت گاتی ہے، اور کارندے بھی، اس کے ڈر سے؛

هو الدى ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮسى السحاٮ الٮڡال وٮسٮح الرعد ٮحمده والملٮكه مں حٮڡٮه

اسی کی طرف سچ کی پکار ہے؛

له دعوه الحٯ

اور جنہیں وہ اس کے علاوہ پکارتے ہیں وہ انہیں کچھ جواب نہیں دیتے، سوائے اس کے جیسے کوئی اپنی ہتھیلیاں پانی کی طرف پھیلائے کہ وہ اس کے منہ تک پہنچ جائے، اور وہ کبھی اس تک نہ پہنچے۔

والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮحٮٮوں لهم ٮسى الا كٮسط كڡٮه الى الما لٮٮلع ڡاه وما هو ٮٮلعه

کہو: “آسمانوں اور زمین کا سرپرست کون ہے؟” کہو: “خدا۔”

ڡل مں رٮ السموٮ والارص ڡل الله

کہو: “تو کیا تم نے اس کے علاوہ ایسے حامی بنا لیے ہیں جو اپنے لیے نہ نفع کے مالک ہیں نہ نقصان کے؟”

ڡل اڡاٮحدٮم مں دوٮه اولٮا لا ٮملكوں لاٮڡسهم ٮڡعا ولا صرا

کہو: “کیا نابینا اور بینا برابر ہیں؟

ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر

یا کیا اندھیرے اور روشنی برابر ہیں؟”

ام هل ٮسٮوى الطلمٮ والٮور

یا انہوں نے خدا کے لیے ایسے شریک ٹھہرائے ہیں جنہوں نے اس کی پیدائش کی طرح پیدا کیا ہو، یہاں تک کہ پیدائش ان کی نظر میں ایک جیسی لگتی ہو؟

ام حعلوا لله سركا حلڡوا كحلڡه ڡٮسٮه الحلٯ علٮهم

کہو: “خدا ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے،

ڡل الله حلٯ كل سى

اس نے آسمان سے ایک پانی اتارا، اور وادیاں اپنے اندازے کے مطابق بہہ نکلیں، اور سیلاب ایک پھولی ہوئی جھاگ اٹھا لایا؛

اٮرل مں السما ما ڡسالٮ اودٮه ٮڡدرها ڡاحٮمل السٮل رٮدا راٮٮا

اور جسے لوگ زیور یا کسی کام کی تلاش میں آگ پر تپاتے ہیں، اس میں بھی ویسی ہی جھاگ ہوتی ہے۔

ومما ٮوڡدوں علٮه ڡى الٮار اٮٮعا حلٮه او مٮع رٮد مٮله

یوں خدا سچ اور جھوٹ کو کئی گنا کرتا ہے:

كدلك ٮصرٮ الله الحٯ والٮطل

جھاگ کوڑا بن کر چلی جاتی ہے،

ڡاما الرٮد ڡٮدهٮ حڡا

جبکہ جو انسانوں کے لیے فائدہ مند ہے وہ زمین میں باقی رہتا ہے۔

واما ما ٮٮڡع الٮاس ڡٮمكٮ ڡى الارص

جو اپنے سرپرست کو جواب دیتے ہیں ان کے لیے سب سے خوب صورت ہے؛

للدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم الحسٮى

اور جو اسے جواب نہیں دیتے، اگر ان کے پاس وہ سب ہو جو زمین میں ہے، اور اس کے ساتھ اس کے برابر اور، تو وہ اسے فدیے میں دے دیں۔

والدٮں لم ٮسٮحٮٮوا له لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه

یہی وہ ہیں جن کے لیے برا حساب ہے،

اولٮك لهم سو الحساٮ

اور ان کا ٹھکانا جہنم ہو گا:

وماوٮهم حهٮم

صرف عقل والے یاد کرتے ہیں، جو خدا کے عہد کو نبھاتے ہیں اور پختہ پیمان کو نہیں توڑتے، جو اسے جوڑتے ہیں جسے جوڑنے کا خدا نے فرمان دیا، اپنے سرپرست سے اندیشہ کرتے ہیں اور برے حساب سے ڈرتے ہیں، جنہوں نے اپنے سرپرست کی سمت کی تلاش میں صبر کیا، رابطہ بنائے رکھا، اس میں سے جو ہم نے انہیں روزی دی چھپ کر اور کھلم کھلا خرچ کیا، اور برائی کو بھلائی سے دور کرتے ہیں۔

اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ الدٮں ٮوڡوں ٮعهد الله ولا ٮٮڡصوں المٮٮٯ والدٮں ٮصلوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮحسوں رٮهم وٮحاڡوں سو الحساٮ والدٮں صٮروا اٮٮعا وحه رٮهم واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه

ہمیشگی کے باغ، جن میں وہ داخل ہوں گے، اور وہ بھی جو ان کے باپ دادا، ان کے ہمسروں اور ان کی اولاد میں سے درست رہے،

حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم

“تم پر سلامتی ہو، اس لیے کہ تم نے صبر کیا!”

سلم علٮكم ٮما صٮرٮم

خدا جس کے لیے اسے منظور ہو روزی کشادہ کرتا ہے، اور ناپ کر دیتا ہے:

الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

اور وہ اس قریبی زندگی پر خوش ہوتے ہیں،

وڡرحوا ٮالحٮوه الدٮٮا

اور ٹھکرانے والے کہتے ہیں: “اس پر اس کے سرپرست کی طرف سے کوئی نشان کیوں نہ اتارا گیا!”

وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه

وہ جو باور کرتے ہیں اور جن کے مغز خدا کی یاد دہانی سے سکون پاتے ہیں۔

الدٮں امٮوا وٮطمٮں ڡلوٮهم ٮدكر الله

یوں ہم نے تمہیں ایک جماعت کے بیچ بھیجا جس سے پہلے اور جماعتیں گزر چکی ہیں، تاکہ تم انہیں وہ سناؤ جو ہم نے تم پر ظاہر کیا، جبکہ وہ بے حد مہربان کو ٹھکراتے ہیں۔

كدلك ارسلٮك ڡى امه ڡد حلٮ مں ڡٮلها امم لٮٮلوا علٮهم الدى اوحٮٮا الٮك وهم ٮكڡروں ٮالرحمں

کہو: “وہ میرا سرپرست ہے؛

ڡل هو رٮى

اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں؛

لا اله الا هو

اور چاہے وہ ایک ایسی پڑھت ہو جس سے پہاڑ ہلا دیے جائیں، یا زمین چیر دی جائے، یا جس سے مردوں سے بات کی جائے…

ولو اں ڡراٮا سٮرٮ ٮه الحٮال او ڡطعٮ ٮه الارص او كلم ٮه الموٮى

لیکن فرمان سارا خدا ہی کا ہے:

ٮل لله الامر حمٮعا

کیا باور کرنے والوں نے یہ نہیں جانا کہ اگر خدا کو منظور ہوتا، تو وہ سب انسانوں کو رہنمائی دیتا؟

اڡلم ٮاٮس الدٮں امٮوا اں لو ٮسا الله لهدى الٮاس حمٮعا

اور ٹھکرانے والوں پر ان کے کیے کی وجہ سے ایک اچانک دھماکا آتا ہی رہے گا، یا وہ ان کے گھر کے قریب آ پڑے گا، یہاں تک کہ خدا کا وعدہ آ جائے،

ولا ٮرال الدٮں كڡروا ٮصٮٮهم ٮما صٮعوا ڡارعه او ٮحل ڡرٮٮا مں دارهم حٮى ٮاٮى وعد الله

اور تم سے پہلے قاصدوں کا بے شک مذاق اڑایا گیا؛ تو میں نے ٹھکرانے والوں کو مہلت دی، پھر انہیں پکڑ لیا:

ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡاملٮٮ للدٮں كڡروا ٮم احدٮهم

وہ جو ہر جان پر اس کے کمائے کے مطابق نگہبان ہے؟

اڡمں هو ڡاٮم على كل ٮڡس ٮما كسٮٮ

اور انہوں نے خدا کے لیے شریک ٹھہرائے۔ کہو: “ان کے نام لو!

وحعلوا لله سركا ڡل سموهم

یا کیا تم اسے اس کی اطلاع دیتے ہو جو وہ زمین میں نہیں جانتا، یا اس کی جو بات میں کھلا ہوا ہے؟”

ام ٮٮٮوٮه ٮما لا ٮعلم ڡى الارص ام ٮطهر مں الڡول

ایسا نہیں: ان کی سازش ٹھکرانے والوں کے لیے آراستہ کر دی گئی، اور ان پر راہ روک دی گئی۔

ٮل رٮں للدٮں كڡروا مكرهم وصدوا عں السٮٮل

ان کے لیے اس قریبی زندگی میں ایک سزا ہے،

لهم عداٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا

لیکن آخری زندگی کی سزا اس سے کہیں سخت ہے،

ولعداٮ الاحره اسٯ

اس باغ کی مثال جس کا وعدہ محتاط رہنے والوں سے ہے: اس کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، اس کے کھانے مسلسل ہیں، اور اس کا سایہ بھی —

مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر اكلها داٮم وطلها

یہی محتاط رہنے والوں کا انجام ہے،

ٮلك عڡٮى الدٮں اٮڡوا

اور جنہیں ہم نے نوشتہ دیا وہ اس پر خوش ہوتے ہیں جو تم پر اتارا گیا،

والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮڡرحوں ٮما اٮرل الٮك

لیکن گروہوں میں سے کچھ اس کے ایک حصے کو منکر کہتے ہیں۔

ومں الاحراٮ مں ٮٮكر ٮعصه

کہو: “مجھے بس یہ فرمان دیا گیا ہے کہ خدا کی تابع داری کروں، اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤں:

ڡل اٮما امرٮ اں اعٮد الله ولا اسرك ٮه

میں اسی کی طرف بلاتا ہوں،

الٮه ادعوا

اور یوں ہم نے اسے اتارا ہے، ایک بے عیب فیصلے کے طور پر:

وكدلك اٮرلٮه حكما عرٮٮا

ہم نے تم سے پہلے بے شک قاصد بھیجے، اور ان کے لیے ہمسر اور اولاد بنائی؛

ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك وحعلٮا لهم اروحا ودرٮه

اور کسی قاصد کے لیے روا نہیں کہ کوئی نشان لائے سوائے خدا کی اجازت کے۔

وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله

خدا جو اسے منظور ہو مٹاتا ہے، اور مضبوط کرتا ہے،

ٮمحوا الله ما ٮسا وٮٮٮٮ

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم زمین کے پاس آتے ہیں، اسے اس کے کناروں سے گھٹاتے ہوئے؟

اولم ٮروا اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها

خدا فیصلہ کرتا ہے، اور اس کے فیصلے پر نظرثانی کرنے والا کوئی نہیں:

والله ٮحكم لا معڡٮ لحكمه

اور ان سے پہلے والوں نے بھی سازش کی تھی، لیکن ساری سازش خدا کے ہاتھ میں ہے:

وڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡلله المكر حمٮعا

وہ جانتا ہے ہر جان جو کماتی ہے،

ٮعلم ما ٮكسٮ كل ٮڡس

اور ٹھکرانے والے کہتے ہیں: “تم بھیجے ہوئے نہیں ہو۔”

وٮڡول الدٮں كڡروا لسٮ مرسلا