الكهف
Al-Kahf
Unless God Wills
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ ستائش خدا کے لیے ہے، جس نے اپنے تابع دار پر نوشتہ اتارا اور اس میں کوئی ٹیڑھ نہیں رکھی،
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى اٮرل على عٮده الكٮٮ ولم ٮحعل له عوحا
سیدھی — تاکہ وہ اس کی طرف سے آنے والی سخت شدت سے آگاہ کرے، اور باور والوں کو، جو درست کام کرتے ہیں، مژدہ دے کہ ان کے لیے ایک خوب صورت انعام ہو گا، جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، اور ان لوگوں کو آگاہ کرے جنہوں نے کہا: “خدا نے اپنے لیے ایک بچہ اختیار کیا ہے۔”
ڡٮما لٮٮدر ٮاسا سدٮدا مں لدٮه وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا حسٮا مكٮٮں ڡٮه اٮدا وٮٮدر الدٮں ڡالوا اٮحد الله ولدا
انہیں اس کا کوئی علم نہیں، اور نہ ان کے باپ دادا کو۔
ما لهم ٮه مں علم ولا لاٮاٮهم
کتنا بھاری ہے وہ بول جو ان کے منہ سے نکلتا ہے!
كٮرٮ كلمه ٮحرح مں اڡوههم
وہ جھوٹ کے سوا کچھ نہیں کہتے۔
اں ٮڡولوں الا كدٮا
شاید تم ان کے پیچھے اپنی جان کو تلخی میں گھلا دو گے، اگر وہ اس خطاب پر باور نہ لائیں۔
ڡلعلك ٮحع ٮڡسك على اٮرهم اں لم ٮومٮوا ٮهدا الحدٮٮ اسڡا
ہم نے جو کچھ زمین پر ہے اسے اس کے لیے آرائش بنایا، تاکہ انہیں آزمائیں: ان میں سے کون سب سے بہتر عمل کرتا ہے۔
اٮا حعلٮا ما على الارص رٮٮه لها لٮٮلوهم اٮهم احسں عملا
اور ہم جو کچھ اس پر ہے اسے ضرور ایک بنجر سطح بنا دیں گے۔
واٮا لحعلوں ما علٮها صعٮدا حررا
یا کیا تم نے خیال کیا کہ غار اور الرقیم کے ساتھی ہماری نشانیوں میں ایک حیران کن بات تھے؟
ام حسٮٮ اں اصحٮ الكهڡ والرڡٮم كاٮوا مں اٮٮٮا عحٮا
جب نوجوانوں نے غار میں آسرا لیا اور کہا: “اے ہمارے سرپرست، ہمیں اپنی طرف سے ایک مہربانی دے، اور ہمارے معاملے میں ہمارے لیے راست روی کی ایک راہ تیار کر دے۔”
اد اوى الڡٮٮه الى الكهڡ ڡڡالوا رٮٮا اٮٮا مں لدٮك رحمه وهٮى لٮا مں امرٮا رسدا
تو ہم نے غار میں گنے ہوئے برسوں تک ان کے کانوں کو بند کر دیا؛ پھر ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ الگ کر دکھائیں کہ دونوں گروہوں میں سے کون اس وقفے کو، جو انہوں نے گزارا، سب سے بہتر گنتا تھا۔
ڡصرٮٮا على اداٮهم ڡى الكهڡ سٮٮں عددا ٮم ٮعٮٮهم لٮعلم اى الحرٮٮں احصى لما لٮٮوا امدا
ہم تمہیں ان کی اطلاع عین سچ کے ساتھ بیان کرتے ہیں:
ٮحں ٮڡص علٮك ٮٮاهم ٮالحٯ
وہ ایسے نوجوان تھے جو اپنے سرپرست پر باور رکھتے تھے، اور ہم نے انہیں رہنمائی میں بڑھا دیا۔
اٮهم ڡٮٮه امٮوا ٮرٮهم وردٮهم هدى
اور ہم نے ان کے مغزوں کو باندھ دیا، جب وہ کھڑے ہوئے اور کہا: “ہمارا سرپرست آسمانوں اور زمین کا سرپرست ہے؛ ہم اس کے علاوہ کسی الٰہ کو کبھی نہیں پکاریں گے — تب ہم نے بے شک ایک بہت بڑی زیادتی کہی ہوتی۔
ورٮطٮا على ڡلوٮهم اد ڡاموا ڡڡالوا رٮٮا رٮ السموٮ والارص لں ٮدعوا مں دوٮه الها لڡد ڡلٮا ادا سططا
یہ ہماری قوم ہے جس نے اس کے علاوہ الٰہ اختیار کر لیے ہیں: وہ ان کے بارے میں کوئی واضح اختیار کیوں نہیں لاتے؟
هولا ڡومٮا اٮحدوا مں دوٮه الهه لولا ٮاٮوں علٮهم ٮسلطں ٮٮں
تو اس سے بڑھ کر ناانصاف کون ہے جو خدا کے خلاف جھوٹ گھڑے؟
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا
اور جب تم ان سے اور اس سے جس کی وہ تابع داری کرتے ہیں، سوائے خدا کے، الگ ہو گئے ہو، تو غار میں آسرا لو: تمہارا سرپرست تم پر اپنی مہربانی میں سے پھیلائے گا اور تمہارے معاملے میں تمہارے لیے ایک سہارا تیار کر دے گا۔”
واد اعٮرلٮموهم وما ٮعٮدوں الا الله ڡاوا الى الكهڡ ٮٮسر لكم رٮكم مں رحمٮه وٮهٮى لكم مں امركم مرڡڡا
اور تم سورج کو دیکھتے کہ جب وہ نکلتا ہے تو ان کے غار سے دائیں جانب ہٹ جاتا ہے، اور جب ڈوبتا ہے تو بائیں سے اسے چھوتا ہوا چھوڑ جاتا ہے، جب کہ وہ اس سے الگ ایک اندر دھنسی ہوئی جگہ میں ٹھہرے ہوئے تھے۔
وٮرى السمس ادا طلعٮ ٮرور عں كهڡهم داٮ الٮمٮں وادا عرٮٮ ٮڡرصهم داٮ السمال وهم ڡى ڡحوه مٮه
یہ خدا کی نشانیوں میں سے ہے۔
دلك مں اٮٮ الله
جس کی بھی خدا رہنمائی کرتا ہے، وہی رہنمائی پاتا ہے،
مں ٮهد الله ڡهو المهٮد
اور جسے وہ بھٹکاتا ہے، تم اس کے لیے کبھی کوئی حامی نہ پاؤ گے جو اسے سمجھ دار بنا دے۔
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد له ولٮا مرسدا
اور تم انہیں جاگتا ہوا خیال کرتے، حالانکہ وہ سو رہے تھے۔
وٮحسٮهم اٮڡاطا وهم رڡود
اور ہم انہیں دائیں اور بائیں الٹتے تھے، جب کہ ان کا کتا دہلیز پر ٹانگیں پھیلائے ہوئے تھا۔
وٮڡلٮهم داٮ الٮمٮں وداٮ السمال وكلٮهم ٮسط دراعٮه ٮالوصٮد
اگر تم انہیں جھانک کر دیکھ لیتے، تو تم ان سے ضرور پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے، اور تم ان سے دہشت سے بھر جاتے۔
لو اطلعٮ علٮهم لولٮٮ مٮهم ڡرارا ولملٮٮ مٮهم رعٮا
یوں ہم نے انہیں اٹھایا، تاکہ وہ آپس میں ایک دوسرے سے پوچھیں۔
وكدلك ٮعٮٮهم لٮٮسالوا ٮٮٮهم
ان میں سے ایک نے کہا: “تم نے کتنی دیر گزاری؟”
ڡال ڡاٮل مٮهم كم لٮٮٮم
انہوں نے کہا: “ہم نے ایک دن گزارا، یا ایک دن کا کچھ حصہ۔”
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما او ٮعص ٮوم
انہوں نے کہا: “تمہارا سرپرست سب سے بہتر جانتا ہے کہ تم نے کتنی دیر گزاری؛ تو اپنے میں سے ایک کو اٹھاؤ، تمہارے اس سکے کے ساتھ، دارالحکومت کی طرف، اور وہ نگاہ کرے کہ اس کی غذاؤں میں سے کون سا سب سے خالص ہے، اور وہ تمہارے لیے اس میں سے روزی لے آئے، اور وہ نرمی سے کام لے،
ڡالوا رٮكم اعلم ٮما لٮٮٮم ڡاٮعٮوا احدكم ٮورڡكم هده الى المدٮٮه ڡلٮٮطر اٮها اركى طعاما ڡلٮاٮكم ٮررٯ مٮه ولٮٮلطڡ
اور وہ تمہاری موجودگی کا احساس کسی کو نہ ہونے دے،
ولا ٮسعرں ٮكم احدا
کیونکہ اگر وہ تمہیں پا لیں، تو تمہیں راندہ کر دیں گے، یا تمہیں اپنے نظریے میں پھر داخل کر دیں گے، اور تب تم کبھی کامیاب نہ ہو گے۔”
اٮهم اں ٮطهروا علٮكم ٮرحموكم او ٮعٮدوكم ڡى ملٮهم ولں ٮڡلحوا ادا اٮدا
یوں ہم نے ایسا کیا کہ انسان ان پر آ پڑیں، تاکہ وہ جان لیں کہ خدا کا وعدہ سچ ہے اور یہ کہ وہ گھڑی ایسی ہے جس میں کوئی شبہ نہیں،
وكدلك اعٮرٮا علٮهم لٮعلموا اں وعد الله حٯ واں الساعه لا رٮٮ ڡٮها
جب وہ آپس میں اپنے معاملے پر اختلاف کرتے تھے اور کہا: “ان پر ایک تعمیر کھڑی کر دو” —
اد ٮٮٮرعوں ٮٮٮهم امرهم ڡڡالوا اٮٮوا علٮهم ٮٮٮٮا
ان کا سرپرست انہیں سب سے بہتر جانتا ہے۔
رٮهم اعلم ٮهم
جو معاملے میں غالب آئے انہوں نے کہا: “ہم ان پر ضرور ماتھا ٹیکنے کی ایک جگہ اختیار کریں گے۔”
ڡال الدٮں علٮوا على امرهم لٮٮحدں علٮهم مسحدا
وہ کہیں گے: “تین، ان کا کتا چوتھا”،
سٮڡولوں ٮلٮه راٮعهم كلٮهم
اور وہ کہیں گے: “پانچ، ان کا کتا چھٹا”، ماورائے حواس کی طرف پھینکتے ہوئے،
وٮڡولوں حمسه سادسهم كلٮهم رحما ٮالعٮٮ
اور وہ کہیں گے: “سات”،
وٮڡولوں سٮعه
ان کا کتا آٹھواں ہوتے ہوئے۔
وٮامٮهم كلٮهم
کہو: “میرا سرپرست ان کی گنتی سب سے بہتر جانتا ہے”؛
ڡل رٮى اعلم ٮعدٮهم
انہیں کوئی نہیں جانتا، سوائے چند ایک کے۔
ما ٮعلمهم الا ڡلٮل
تو ان کے بارے میں صرف کھلی تکرار کے ساتھ تکرار کرو، اور ان کے بارے میں ان میں سے کسی سے رائے نہ پوچھو۔
ڡلا ٮمار ڡٮهم الا مرا طهرا ولا ٮسٮڡٮ ڡٮهم مٮهم احدا
اور کسی چیز کے بارے میں کبھی نہ کہو: “میں یہ کل کروں گا”، سوائے اس کے کہ خدا کو منظور ہو۔
ولا ٮڡولں لساى اٮى ڡاعل دلك عدا الا اں ٮسا الله
اور جب تم بھول جاؤ تو اپنے سرپرست کو یاد کرو،
وادكر رٮك ادا ٮسٮٮ
اور کہو: “ممکن ہے میرا سرپرست مجھے اس سے زیادہ قریب کی راست روی کی طرف رہنمائی کرے۔”
وڡل عسى اں ٮهدٮں رٮى لاڡرٮ مں هدا رسدا
اور انہوں نے اپنے غار میں تین سو برس گزارے، اور نو مزید بڑھا دیے۔
ولٮٮوا ڡى كهڡهم ٮلٮ ماٮه سٮٮں واردادوا ٮسعا
کہو: “خدا سب سے بہتر جانتا ہے کہ انہوں نے کتنی دیر گزاری:
ڡل الله اعلم ٮما لٮٮوا
آسمانوں اور زمین میں جو ماورائے حواس ہے وہ اسی کا ہے۔
له عٮٮ السموٮ والارص
وہ کتنا خوب دیکھتا اور سنتا ہے!
اٮصر ٮه واسمع
ان کا اس کے علاوہ کوئی حامی نہیں،
ما لهم مں دوٮه مں ولى
اور وہ اپنے فیصلے میں کسی کو شریک نہیں ٹھہراتا۔”
ولا ٮسرك ڡى حكمه احدا
اور سناؤ جو تمہارے سرپرست کے نوشتے میں سے تم پر ظاہر کیا گیا: کوئی اس کے بولوں کو تبدیل نہیں کر سکتا،
واٮل ما اوحى الٮك مں كٮاٮ رٮك لا مٮدل لكلمٮه
اور تم اس کے علاوہ کوئی خلوت گاہ نہ پاؤ گے۔
ولں ٮحد مں دوٮه ملٮحدا
اور خود کو ثابت قدمی سے ان کے ساتھ ٹھہرائے رکھو جو صبح و شام اپنے سرپرست کو پکارتے ہیں، اس کی سمت چاہتے ہوئے،
واصٮر ٮڡسك مع الدٮں ٮدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ٮرٮدوں وحهه
اور تمہاری آنکھیں ان سے پرے نہ جائیں، قریبی زندگی کی آرائش چاہتے ہوئے؛
ولا ٮعد عٮٮاك عٮهم ٮرٮد رٮٮه الحٮوه الدٮٮا
اور اس کی بات نہ مانو جس کے مغز کو ہم نے اپنی یاد دہانی سے غافل کر دیا، جس نے اپنے جذبے کی پیروی کی، اور جس کا معاملہ زیادتی ہے۔
ولا ٮطع مں اعڡلٮا ڡلٮه عں دكرٮا واٮٮع هوٮه وكاں امره ڡرطا
اور کہو: “سچ تمہارے سرپرست کی طرف سے ہے: جو چاہے وہ باور لائے، اور جو چاہے وہ ٹھکرائے۔”
وڡل الحٯ مں رٮكم ڡمں سا ڡلٮومں ومں سا ڡلٮكڡر
کیونکہ ہم نے ناانصافوں کے لیے ایک آگ تیار کر رکھی ہے جس کی چاردیواری انہیں احاطے میں لیے ہوئے ہے۔
اٮا اعٮدٮا للطلمٮں ٮارا احاط ٮهم سرادڡها
اور اگر وہ فریاد کریں، تو ان کی فریاد رسی ایسے پانی سے کی جائے گی جو پگھلی ہوئی دھات جیسا ہے، جو چہروں کو جھلسا دیتا ہے۔
واں ٮسٮعٮٮوا ٮعاٮوا ٮما كالمهل ٮسوى الوحوه
کتنا قابلِ نفرت مشروب!
ٮٮس السراٮ
اور کتنی بری سستانے کی جگہ!
وساٮ مرٮڡڡا
جو باور لائے اور درست کام کیے — ہم اچھا عمل کرنے والے کا انعام ضائع ہونے نہیں دیتے۔
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اٮا لا ٮصٮع احر مں احسں عملا
یہی ہیں جن کے لیے ہمیشگی کے باغات ہوں گے؛ ان کے نیچے ندیاں بہتی ہیں؛ وہاں انہیں سونے کے کنگنوں سے آراستہ کیا جائے گا اور وہ باریک ریشم اور زربفت کے سبز لباس پہنیں گے، آراستہ مسہریوں پر ٹیک لگائے ہوئے۔
اولٮك لهم حٮٮ عدں ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ وٮلٮسوں ٮٮاٮا حصرا مں سٮدس واسٮٮرٯ مٮكٮں ڡٮها على الاراٮك
کیا خوب صلہ!
ٮعم الٮواٮ
اور کتنی خوب صورت سستانے کی جگہ!
وحسٮٮ مرٮڡڡا
اور ان کے لیے ایک مثال کا اضافہ کرو: دو مرد؛ ان میں سے ایک کے لیے ہم نے انگوروں کے دو باغ بنائے، جنہیں ہم نے کھجور کے درختوں سے گھیر دیا، اور ان کے بیچ ہم نے کھیتی رکھی۔
واصرٮ لهم مٮلا رحلٮں حعلٮا لاحدهما حٮٮٮں مں اعٮٮ وحڡڡٮهما ٮٮحل وحعلٮا ٮٮٮهما ررعا
دونوں باغوں نے اپنے پکوان دیے، ذرا ناانصافی کیے بغیر،
كلٮا الحٮٮٮں اٮٮ اكلها ولم ٮطلم مٮه سٮا
اور ہم نے ان کے بیچ ایک ندی بہا دی؛ اور اس کے پاس پھلا پھولا مال تھا۔
وڡحرٮا حللهما ٮهرا وكاں له ٮمر
اس نے اپنے ساتھی سے، اس سے گفتگو کرتے ہوئے، کہا: “میرے پاس تم سے زیادہ مال ہے، اور میں نفری میں زیادہ طاقتور ہوں۔”
ڡڡال لصحٮه وهو ٮحاوره اٮا اكٮر مٮك مالا واعر ٮڡرا
اور وہ اپنے باغ میں داخل ہوا، اپنی جان پر ناانصافی کرتے ہوئے،
ودحل حٮٮه وهو طالم لٮڡسه
اور کہا: “میں گمان نہیں کرتا کہ یہ کبھی ختم ہو، اور میں گمان نہیں کرتا کہ وہ گھڑی آ کھڑی ہو؛ اور اگر میں اپنے سرپرست کی طرف واپس لایا جاؤں، تو میں اس باغ سے بہتر کو الٹنے کی جگہ کے طور پر ضرور پاؤں گا۔”
ڡال ما اطں اں ٮٮٮد هده اٮدا وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رددٮ الى رٮى لاحدں حٮرا مٮها مٮڡلٮا
اس کے ساتھی نے، اس سے گفتگو کرتے ہوئے، اس سے کہا: “کیا تم اس کو ٹھکراتے ہو جس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا، پھر ایک بوند سے، پھر تمہیں کامل مرد بنا کر ڈھالا؟
ڡال له صاحٮه وهو ٮحاوره اكڡرٮ ٮالدى حلڡك مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم سوٮك رحلا
رہا میں، وہ خدا ہے، میرا سرپرست، اور میں اپنے سرپرست کا کسی کو شریک نہیں ٹھہراتا۔
لكٮا هو الله رٮى ولا اسرك ٮرٮى احدا
اور تم نے اپنے باغ میں داخل ہوتے وقت یہ کیوں نہ کہا: ‘جو خدا کو منظور ہوا وہی ہے! خدا کے سوا کوئی طاقت نہیں!’ —
ولولا اد دحلٮ حٮٮك ڡلٮ ما سا الله لا ڡوه الا ٮالله
اگر تم مجھے مال اور بچوں میں اپنے سے کم دیکھتے ہو، تو ممکن ہے میرا سرپرست مجھے تمہارے باغ سے بہتر دے، اور اس پر آسمان سے ایک گنی ہوئی آفت بھیجے، یہاں تک کہ وہ ایک پھسلواں سطح بن جائے، یا اس کا پانی دھنس جائے، اور تم اسے کبھی پھر ڈھونڈ نہ سکو۔”
اں ٮرں اٮا اڡل مٮك مالا وولدا ڡعسى رٮى اں ٮوٮٮں حٮرا مں حٮٮك وٮرسل علٮها حسٮاٮا مں السما ڡٮصٮح صعٮدا رلڡا او ٮصٮح ماوها عورا ڡلں ٮسٮطٮع له طلٮا
اور اس کے پھلے پھولے مال کو احاطے میں لے لیا گیا، یہاں تک کہ وہ اپنی ہتھیلیاں الٹنے لگا اس پر جو اس نے اس میں خرچ کیا تھا، جب کہ باغ اپنی عمارتوں سمیت خالی تھا، اور وہ کہتا تھا: “کاش میں نے اپنے سرپرست کا کسی کو شریک نہ ٹھہرایا ہوتا!”
واحٮط ٮٮمره ڡاصٮح ٮڡلٮ كڡٮه على ما اٮڡٯ ڡٮها وهى حاوٮه على عروسها وٮڡول ٮلٮٮٮى لم اسرك ٮرٮى احدا
اور اس کے پاس خدا کے علاوہ کوئی جتھا نہ تھا جو اس کی مدد کرتا،
ولم ٮكں له ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
اور وہ اپنی مدد نہ کر سکا۔
وما كاں مٮٮصرا
وہاں حمایت خدا کی ہے، جو سچ ہے۔
هٮالك الولٮه لله الحٯ
وہ صلے میں بہترین ہے اور انجام میں بہترین۔
هو حٮر ٮواٮا وحٮر عڡٮا
اور ان کے لیے قریبی زندگی کی مثال کا اضافہ کرو: وہ اس پانی کی طرح ہے جسے ہم آسمان سے اتارتے ہیں؛ زمین کی نباتات اس میں گھل مل جاتی ہے، پھر وہ بھوسا بن جاتی ہے جسے ہوائیں اڑاتی ہیں —
واصرٮ لهم مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط ٮه ٮٮاٮ الارص ڡاصٮح هسٮما ٮدروه الرٮح
خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
وكاں الله على كل سى مڡٮدرا
مال اور بیٹے قریبی زندگی کی آرائش ہیں؛
المال والٮٮوں رٮٮه الحٮوه الدٮٮا
اور باقی رہنے والے درست کام تمہارے سرپرست کے نزدیک صلے میں بہتر اور آس میں بہتر ہیں۔
والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر املا
اور جس دن ہم پہاڑوں کو چلا دیں گے، اور تم زمین کو ننگی دیکھو گے، اور ہم انہیں اکٹھا کریں گے، کسی ایک کو بھی چھوڑے بغیر۔
وٮوم ٮسٮر الحٮال وٮرى الارص ٮارره وحسرٮهم ڡلم ٮعادر مٮهم احدا
اور وہ تمہارے سرپرست کے سامنے صف باندھ کر پیش کیے جائیں گے:
وعرصوا على رٮك صڡا
“تم بے شک ہمارے پاس آ گئے ہو جیسا ہم نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا تھا؛
لڡد حٮٮموٮا كما حلڡٮكم اول مره
مگر تم دعویٰ کرتے تھے کہ ہم تمہارے لیے کبھی ملاقات کا وقت مقرر نہ کریں گے۔”
ٮل رعمٮم الں ٮحعل لكم موعدا
اور بہی رکھ دی جائے گی، اور تم بے دخل لوگوں کو دیکھو گے کہ وہ اس میں جو کچھ ہے اس سے سہمے ہوئے ہیں،
ووصع الكٮٮ ڡٮرى المحرمٮں مسڡڡٮں مما ڡٮه
اور وہ کہیں گے: “ہائے ہماری بربادی! اس بہی کو کیا ہوا کہ یہ نہ کسی چھوٹی چیز کو چھوڑتی ہے نہ بڑی کو، مگر اسے گن لیتی ہے!”
وٮڡولوں ٮوٮلٮٮا مال هدا الكٮٮ لا ٮعادر صعٮره ولا كٮٮره الا احصٮها
اور وہ جو انہوں نے کیا تھا اسے حاضر پائیں گے،
ووحدوا ما عملوا حاصرا
اور تمہارا سرپرست کسی پر ناانصافی نہیں کرتا۔
ولا ٮطلم رٮك احدا
اور جب ہم نے کارندوں سے کہا: “آدم کے سامنے ماتھا ٹیکو”، تو انہوں نے ماتھا ٹیکا،
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
سوائے ابلیس کے: وہ پوشیدہ لوگوں میں سے تھا، اور اس نے اپنے سرپرست کے فرمان سے تجاوز کیا۔
الا اٮلٮس كاں مں الحں ڡڡسٯ عں امر رٮه
تو کیا تم اسے اور اس کی نسل کو میرے علاوہ حامی بناؤ گے، جب کہ وہ تمہارے لیے دشمن ہیں؟
اڡٮٮحدوٮه ودرٮٮه اولٮا مں دوٮى وهم لكم عدو
ناانصافوں کے لیے کتنا قابلِ نفرت بدل ہے!
ٮٮس للطلمٮں ٮدلا
میں نے انہیں آسمانوں اور زمین کی پیدائش پر گواہ نہیں بنایا، اور نہ ان کی اپنی پیدائش پر، اور میں نے بھٹکانے والوں کو کبھی بازو نہیں بنایا۔
ما اسهدٮهم حلٯ السموٮ والارص ولا حلٯ اٮڡسهم وما كٮٮ مٮحد المصلٮں عصدا
اور جس دن وہ کہے گا: “میرے شریکوں کو بلاؤ، جن کا تم دعویٰ کرتے تھے”، تو وہ انہیں بلائیں گے، مگر وہ انہیں جواب نہ دیں گے؛ اور ہم ان کے بیچ ہلاکت کی ایک جگہ رکھ دیں گے۔
وٮوم ٮڡول ٮادوا سركاى الدٮں رعمٮم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وحعلٮا ٮٮٮهم موٮڡا
اور بے دخل لوگ آگ کو دیکھیں گے اور گمان کریں گے کہ وہ اس میں گرنے والے ہیں، اور اس سے ہٹنے کا کوئی طریقہ نہ پائیں گے۔
ورا المحرموں الٮار ڡطٮوا اٮهم مواڡعوها ولم ٮحدوا عٮها مصرڡا
ہم نے بے شک اس پڑھت میں انسانوں کے لیے ہر قسم کی مثالیں طرح طرح سے بیان کی ہیں؛
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں للٮاس مں كل مٮل
مگر انسان ہر چیز سے بڑھ کر بحث کی طرف مائل ہے۔
وكاں الاٮسں اكٮر سى حدلا
اور انسانوں کو باور کرنے اور اپنے سرپرست سے بخشش مانگنے سے کسی چیز نے نہیں روکا، جب رہنمائی ان کے پاس آ گئی، سوائے اس کے کہ ان پر پہلوں کی روش آ پہنچے، یا سزا ان کے سامنے سے آ پہنچے۔
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى وٮسٮعڡروا رٮهم الا اں ٮاٮٮهم سٮه الاولٮں او ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮلا
ہم بھیجے ہوؤں کو نہیں بھیجتے مگر مژدہ سنانے والے اور آگاہ کرنے والے بنا کر؛
وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں
اور ٹھکرانے والے غلط کے ذریعے بحث کرتے ہیں، تاکہ اس کے ذریعے سچ کو مٹا دیں،
وٮحدل الدٮں كڡروا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ
اور انہوں نے میری نشانیوں کو، اور اس کو جس سے انہیں آگاہ کیا گیا، مذاق بنا لیا۔
واٮحدوا اٮٮى وما اٮدروا هروا
اور اس سے بڑھ کر ناانصاف کون ہے جسے اس کے سرپرست کی نشانیاں یاد دلائی جائیں، اور وہ ان سے منہ پھیر لے، اور بھول جائے جو اس کے ہاتھوں نے آگے بڑھایا؟
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ڡاعرص عٮها وٮسى ما ڡدمٮ ٮداه
ہم نے ان کے مغزوں پر غلاف رکھ دیے ہیں، تاکہ وہ اس کا فہم نہ پائیں، اور ان کے کانوں میں بہرا پن؛
اٮا حعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
اور اگر تم انہیں رہنمائی کی طرف بلاؤ، تو وہ کبھی رہنمائی نہ پائیں گے۔
واں ٮدعهم الى الهدى ڡلں ٮهٮدوا ادا اٮدا
تمہارا سرپرست نہایت بخشنے والا، مہربانی والا ہے؛
ورٮك العڡور دو الرحمه
اگر وہ انہیں اس پر پکڑتا جو انہوں نے کمایا، تو ان کے لیے سزا جلدی کر دیتا؛
لو ٮواحدهم ٮما كسٮوا لعحل لهم العداٮ
مگر ان کے لیے ایک ملاقات کا وقت ہے جس سے بچ نکلنے کی کوئی جگہ وہ اس کے علاوہ نہ پائیں گے۔
ٮل لهم موعد لں ٮحدوا مں دوٮه موٮلا
اور ان بستیوں کو، ہم نے انہیں نیست و نابود کر دیا جب انہوں نے ناانصافی کی، اور ہم نے ان کی نیست و نابودی کے لیے ایک ملاقات کا وقت مقرر کیا۔
وٮلك الڡرى اهلكٮهم لما طلموا وحعلٮا لمهلكهم موعدا
اور جب موسیٰ نے اپنے نوجوان ساتھی سے کہا: “میں تب تک نہیں رکوں گا جب تک دو سمندروں کے سنگم تک پہنچ نہ جاؤں، چاہے مجھے ایک طویل مدت تک چلنا پڑے۔”
واد ڡال موسى لڡٮٮه لا اٮرح حٮى اٮلع محمع الٮحرٮں او امصى حڡٮا
جب وہ دو سمندروں کے سنگم تک پہنچ گئے، تو وہ اپنی مچھلی بھول گئے، جس نے پھر سمندر میں اپنی راہ لی، جیسے سراب جو مٹ جاتا ہے۔
ڡلما ٮلعا محمع ٮٮٮهما ٮسٮا حوٮهما ڡاٮحد سٮٮله ڡى الٮحر سرٮا
جب وہ اسے پار کر گئے، تو اس نے اپنے نوجوان ساتھی سے کہا: “ہمارا کھانا لاؤ؛ ہم نے بے شک اس سفر میں بڑی تھکن کا سامنا کیا ہے۔”
ڡلما حاورا ڡال لڡٮٮه اٮٮا عداٮا لڡد لڡٮٮا مں سڡرٮا هدا ٮصٮا
اس نے کہا: “کیا تم نے دیکھا؟ جب ہم نے چٹان کے پاس آسرا لیا، تو میں بے شک مچھلی بھول گیا —
ڡال ارٮٮ اد اوٮٮا الى الصحره ڡاٮى ٮسٮٮ الحوٮ
اور مجھے اسے بھلایا تو بس بہکانے والے نے، یہاں تک کہ مجھے اسے بیان کرنے کا خیال نہ رہا —
وما اٮسٮٮٮه الا السٮطں اں ادكره
اور اس نے سمندر میں اپنی راہ لی،
واٮحد سٮٮله ڡى الٮحر
حیران کن طور پر!”
عحٮا
اس نے کہا: “یہی تو ہم تلاش کر رہے تھے۔”
ڡال دلك ما كٮا ٮٮع
تو وہ اپنے ہی نقشِ قدم پر پیچھے ہٹے، ان کے پیچھے چلتے ہوئے، اور انہیں ہمارے تابع داروں میں سے ایک تابع دار ملا، جسے ہم نے اپنی طرف سے ایک مہربانی دی تھی اور جسے ہم نے اپنی طرف سے ایک علم سکھایا تھا۔
ڡارٮدا على اٮارهما ڡصصا ڡوحدا عٮدا مں عٮادٮا اٮٮٮه رحمه مں عٮدٮا وعلمٮه مں لدٮا علما
موسیٰ نے اس سے کہا: “کیا میں تمہارے پیچھے چل سکتا ہوں، اس شرط پر کہ تم مجھے اس میں سے جو تمہیں سکھایا گیا ہے ایک راست روی سکھاؤ؟”
ڡال له موسى هل اٮٮعك على اں ٮعلمں مما علمٮ رسدا
اس نے کہا: “تم میرے ساتھ کبھی صبر نہ کر سکو گے۔
ڡال اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
اور تم اس بات پر کیسے صبر کرو گے جسے تم تجربے سے احاطے میں نہیں لاتے؟”
وكٮڡ ٮصٮر على ما لم ٮحط ٮه حٮرا
اس نے کہا: “اگر خدا کو منظور ہو، تو تم مجھے صبر کرنے والا پاؤ گے،
ڡال سٮحدٮى اں سا الله صاٮرا
اور میں کسی بات میں تمہارا نافرمان نہ ہوں گا۔”
ولا اعصى لك امرا
اس نے کہا: “تو اگر تم میرے پیچھے چلو، تو مجھ سے کسی بات کے بارے میں نہ پوچھنا، جب تک میں خود تم سے اس کا بیان نہ کروں۔”
ڡال ڡاں اٮٮعٮٮى ڡلا ٮسلٮى عں سى حٮى احدٮ لك مٮه دكرا
تو وہ چل پڑے، یہاں تک کہ جب وہ کشتی میں سوار ہوئے: اس نے اس میں سوراخ کر دیا۔
ڡاٮطلڡا حٮى ادا ركٮا ڡى السڡٮٮه حرڡها
اس نے کہا: “کیا تم نے اس میں سوراخ اس لیے کیا کہ اس کے سواروں کو غرق کر دو؟ تم بے شک ایک بہت سنگین چیز لے آئے ہو!”
ڡال احرڡٮها لٮعرٯ اهلها لڡد حٮٮ سٮا امرا
اس نے کہا: “کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ کبھی صبر نہ کر سکو گے؟”
ڡال الم اڡل اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
اس نے کہا: “جو میں بھول گیا اس پر مجھے نہ پکڑو، اور میرے معاملے میں مجھ پر دشواری نہ لادو۔”
ڡال لا ٮواحدٮى ٮما ٮسٮٮ ولا ٮرهڡٮى مں امرى عسرا
تو وہ چل پڑے، یہاں تک کہ جب ان کا ایک نوعمر لڑکے سے سامنا ہوا: اس نے اسے قتل کر دیا۔ اس نے کہا: “کیا تم نے ایک خالص جان کو قتل کر دیا، کسی دوسری جان کے بدلے کے بغیر؟ تم بے شک ایک انوکھی چیز لے آئے ہو!”
ڡاٮطلڡا حٮى ادا لڡٮا علما ڡڡٮله ڡال اڡٮلٮ ٮڡسا ركٮه ٮعٮر ٮڡس لڡد حٮٮ سٮا ٮكرا
اس نے کہا: “کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ کبھی صبر نہ کر سکو گے؟”
ڡال الم اڡل لك اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
اس نے کہا: “اگر میں اس کے بعد پھر تم سے کسی بھی چیز کے بارے میں پوچھوں، تو مجھے اپنا ساتھی نہ رکھو؛ تب تمہارے پاس میری طرف سے ایک عذر ہو گا۔”
ڡال اں سالٮك عں سى ٮعدها ڡلا ٮصحٮٮى ڡد ٮلعٮ مں لدٮى عدرا
تو وہ چل پڑے، یہاں تک کہ جب وہ ایک بستی کے لوگوں کے پاس پہنچے، انہوں نے ان سے غذا مانگی؛ مگر انہوں نے انہیں مہمان بنانے سے مسترد کر دیا۔ انہوں نے وہاں ایک دیوار پائی جو گرنا چاہتی تھی، اور اس نے اسے سیدھا کر دیا۔
ڡاٮطلڡا حٮى ادا اٮٮا اهل ڡرٮه اسٮطعما اهلها ڡاٮوا اں ٮصٮڡوهما ڡوحدا ڡٮها حدارا ٮرٮد اں ٮٮڡص ڡاڡامه
اس نے کہا: “اگر تم چاہتے، تو اس پر انعام لے سکتے تھے۔”
ڡال لو سٮٮ لٮحدٮ علٮه احرا
اس نے کہا: “یہ میرے اور تمہارے درمیان جدائی ہے؛
ڡال هدا ڡراٯ ٮٮٮى وٮٮٮك
میں تمہیں اس بات کی پیش گوئی کی اطلاع دوں گا جس پر صبر کرنے کی سکت تم نے نہ پائی۔
ساٮٮٮك ٮٮاوٮل ما لم ٮسٮطع علٮه صٮرا
رہی کشتی، وہ کنگالوں کی تھی جو سمندر میں کام کرتے تھے؛ میں نے چاہا کہ اسے ناقص کر دوں، کیونکہ ان کے پیچھے ایک بادشاہ تھا جو ہر کشتی کو چھین لیتا تھا۔
اما السڡٮٮه ڡكاٮٮ لمسكٮں ٮعملوں ڡى الٮحر ڡاردٮ اں اعٮٮها وكاں وراهم ملك ٮاحد كل سڡٮٮه عصٮا
رہا لڑکا، اس کے ماں باپ باور والے تھے، اور ہم نے اندیشہ کیا کہ وہ انہیں حد شکنی اور ٹھکراؤ سے دبا ڈالے،
واما العلم ڡكاں اٮواه مومٮٮں ڡحسٮٮا اں ٮرهڡهما طعٮٮا وكڡرا
اور ہم نے چاہا کہ ان کا سرپرست انہیں اس کے بدلے ایک ایسا دے جو خالص پن میں اس سے بہتر اور مہربانی میں زیادہ قریب ہو۔
ڡاردٮا اں ٮٮدلهما رٮهما حٮرا مٮه ركوه واڡرٮ رحما
رہی دیوار، وہ دارالحکومت کے دو یتیم لڑکوں کی تھی، اور اس کے نیچے ایک دفینہ تھا جو انہی کا تھا؛
واما الحدار ڡكاں لعلمٮں ٮٮٮمٮں ڡى المدٮٮه وكاں ٮحٮه كٮر لهما
ان کا باپ درست تھا، اور تمہارے سرپرست نے چاہا کہ وہ اپنی کامل پختگی کو پہنچیں اور خود اپنا دفینہ نکالیں، تمہارے سرپرست کی مہربانی سے؛
وكاں اٮوهما صلحا ڡاراد رٮك اں ٮٮلعا اسدهما وٮسٮحرحا كٮرهما رحمه مں رٮك
اور میں نے یہ اپنی طرف سے نہیں کیا۔
وما ڡعلٮه عں امرى
یہ ہے اس بات کی پیش گوئی جس پر تم صبر نہ کر سکے۔”
دلك ٮاوٮل ما لم ٮسطع علٮه صٮرا
اور وہ تم سے دو ساتھیوں والے کے بارے میں پوچھتے ہیں۔
وٮسلوٮك عں دى الڡرٮٮں
کہو: “میں تمہیں اس کی ایک یاد دہانی سناؤں گا۔”
ڡل ساٮلوا علٮكم مٮه دكرا
ہم نے اسے زمین پر جما دیا، اور ہم نے اسے ہر چیز میں سے ایک کڑی دی؛ تو اس نے ایک کڑی کا پیچھا کیا، یہاں تک کہ جب وہ سورج کے ڈوبنے کی جگہ تک پہنچا، تو اس نے اسے ایک کیچڑ والے چشمے میں ڈوبتا پایا، اور اس کے پاس ایک قوم پائی۔
اٮا مكٮا له ڡى الارص واٮٮٮه مں كل سى سٮٮا ڡاٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع معرٮ السمس وحدها ٮعرٮ ڡى عٮں حمٮه ووحد عٮدها ڡوما
ہم نے کہا: “اے دو ساتھیوں والے، یا تو تم انہیں سزا دو، یا تو تم ان کے ساتھ ایک خوب صورت سلوک اختیار کرو۔”
ڡلٮا ٮدا الڡرٮٮں اما اں ٮعدٮ واما اں ٮٮحد ڡٮهم حسٮا
اس نے کہا: “رہا وہ جس نے ناانصافی کی، ہم اسے سزا دیں گے؛ پھر وہ اپنے سرپرست کی طرف واپس لایا جائے گا، جو اسے ایک انوکھی سزا دے گا۔
ڡال اما مں طلم ڡسوڡ ٮعدٮه ٮم ٮرد الى رٮه ڡٮعدٮه عداٮا ٮكرا
رہا وہ جو باور لایا اور ایک درست کام کیا، تو اس کے لیے بدلے میں سب سے خوب صورت ہو گا،
واما مں امں وعمل صلحا ڡله حرا الحسٮى
اور ہم اس سے اپنے معاملے میں ایک آسان بات کہیں گے۔”
وسٮڡول له مں امرٮا ٮسرا
پھر اس نے ایک کڑی کا پیچھا کیا، یہاں تک کہ جب وہ سورج کے نکلنے کی جگہ تک پہنچا، تو اس نے اسے ایک ایسی قوم پر نکلتا پایا جس کے لیے ہم نے اس کے اس طرف کوئی آڑ نہ رکھی تھی۔ ایسا ہی ہوا۔
ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع مطلع السمس وحدها ٮطلع على ڡوم لم ٮحعل لهم مں دوٮها سٮرا كدلك
اور ہم نے واقفیت کے ساتھ ہر اس چیز کا احاطہ کیا ہوا تھا جو اس سے تعلق رکھتی تھی۔
وڡد احطٮا ٮما لدٮه حٮرا
پھر اس نے ایک کڑی کا پیچھا کیا، یہاں تک کہ جب وہ دو رکاوٹوں کے بیچ کی جگہ تک پہنچا، تو اس نے ان کے اس طرف ایک ایسی قوم پائی جو تقریباً کسی بات کا فہم نہ رکھتی تھی۔
ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع ٮٮں السدٮں وحد مں دوٮهما ڡوما لا ٮكادوں ٮڡڡهوں ڡولا
انہوں نے کہا: “اے دو ساتھیوں والے، یاجوج اور ماجوج زمین پر بگاڑ پھیلاتے ہیں؛ کیا ہم تمہیں ایک خراج دیں، اس شرط پر کہ تم ہمارے اور ان کے بیچ ایک رکاوٹ رکھ دو؟”
ڡالوا ٮدا الڡرٮٮں اں ٮاحوح وماحوح مڡسدوں ڡى الارص ڡهل ٮحعل لك حرحا على اں ٮحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮهم سدا
اس نے کہا: “جس میں میرے سرپرست نے مجھے جما دیا ہے وہ بہتر ہے؛
ڡال ما مكٮى ڡٮه رٮى حٮر
تو طاقت سے میری مدد کرو، اور میں تمہارے اور ان کے بیچ ایک فصیل رکھ دوں گا۔
ڡاعٮٮوٮى ٮڡوه احعل ٮٮٮكم وٮٮٮهم ردما
میرے پاس لوہے کی سلیں لاؤ۔”
اٮوٮى رٮر الحدٮد
پھر جب اس نے دونوں ڈھلانوں کے بیچ برابری کر دی، تو اس نے کہا: “پھونکو!”
حٮى ادا ساوى ٮٮں الصدڡٮں ڡال اٮڡحوا
پھر جب اس نے اسے آگ بنا دیا، تو اس نے کہا: “میرے پاس نیفتھا لاؤ، کہ میں اسے اس پر انڈیلوں۔”
حٮى ادا حعله ٮارا ڡال اٮوٮى اڡرع علٮه ڡطرا
وہ اسے الٹ نہ سکے، اور انہیں اس میں شگاف ڈالنے کی سکت نہ ہوئی۔
ڡما اسطعوا اں ٮطهروه وما اسٮطعوا له ٮڡٮا
اس نے کہا: “یہ میرے سرپرست کی ایک مہربانی ہے؛
ڡال هدا رحمه مں رٮى
مگر جب میرے سرپرست کا وعدہ آئے گا، تو وہ اسے ہموار کر دے گا — اور میرے سرپرست کا وعدہ سچ ہے۔”
ڡادا حا وعد رٮى حعله دكا وكاں وعد رٮى حڡا
اور ہم اس دن ایک کو دوسرے پر ٹوٹ پڑنے دیں گے،
وٮركٮا ٮعصهم ٮومٮد ٮموح ڡى ٮعص
اور نفیری میں پھونکا جائے گا، اور ہم انہیں ایک ہی جمع میں جمع کر لیں گے۔
وٮڡح ڡى الصور ڡحمعٮهم حمعا
اور ہم اس دن جہنم کو ٹھکرانے والوں کے سامنے کھلے طور پر پیش کریں گے — جن کی آنکھیں میری یاد دہانی سے الگ ایک ڈھانپ کے نیچے تھیں، اور جو کچھ سن نہ سکتے تھے۔
وعرصٮا حهٮم ٮومٮد للكڡرٮں عرصا الدٮں كاٮٮ اعٮٮهم ڡى عطا عں دكرى وكاٮوا لا ٮسٮطٮعوں سمعا
کیا ٹھکرانے والوں نے خیال کیا کہ وہ میرے تابع داروں کو میرے علاوہ حامی بنا لیں گے؟
اڡحسٮ الدٮں كڡروا اں ٮٮحدوا عٮادى مں دوٮى اولٮا
ہم نے جہنم کو ٹھکرانے والوں کے لیے مہمانی کے طور پر بے شک تیار کر رکھا ہے۔
اٮا اعٮدٮا حهٮم للكڡرٮں ٮرلا
کہو: “کیا میں تمہیں ان کی اطلاع دوں جو عمل میں سب سے بڑھ کر گھاٹا اٹھانے والے ہیں — جن کی کوشش قریبی زندگی میں بھٹک گئی، جب کہ وہ خیال کرتے ہیں کہ اچھا عمل کر رہے ہیں؟”
ڡل هل ٮٮٮٮكم ٮالاحسرٮں اعملا الدٮں صل سعٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا وهم ٮحسٮوں اٮهم ٮحسٮوں صٮعا
یہی ہیں جنہوں نے اپنے سرپرست کی نشانیوں اور اس کی ملاقات کو ٹھکرایا: ان کے عمل بیٹھ گئے، اور ہم انہیں پیشی کے دن کوئی تول نہ دیں گے۔
اولٮك الدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم ولڡاٮه ڡحٮطٮ اعملهم ڡلا ٮڡٮم لهم ٮوم الڡٮمه ورٮا
یہی: ان کا بدلہ جہنم ہو گا، اس سبب سے کہ انہوں نے ٹھکرایا اور میری نشانیوں اور میرے قاصدوں کا مذاق بنا لیا۔
دلك حراوهم حهٮم ٮما كڡروا واٮحدوا اٮٮى ورسلى هروا
جو باور لائے اور درست کام کیے، ان کے لیے بے شک مہمانی کے طور پر فردوس کے باغات ہوں گے، جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے، وہاں سے منتقل ہونا نہ چاہتے ہوئے۔
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كاٮٮ لهم حٮٮ الڡردوس ٮرلا حلدٮں ڡٮها لا ٮٮعوں عٮها حولا
کہو: “اگر سمندر میرے سرپرست کے بولوں کے لیے روشنائی ہوتا، تو میرے سرپرست کے بول ختم ہونے سے پہلے سمندر ختم ہو جاتا، چاہے ہم اس جیسا مزید مدد کے طور پر لاتے۔”
ڡل لو كاں الٮحر مدادا لكلمٮ رٮى لٮڡد الٮحر ڡٮل اں ٮٮڡد كلمٮ رٮى ولو حٮٮا ٮمٮله مددا
کہو: “میں تو تمہاری طرح ایک بشر ہی ہوں؛ مجھ پر ظاہر کیا جاتا ہے کہ تمہارا الٰہ ایک ہی الٰہ ہے۔
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد
تو جو اپنے سرپرست کی ملاقات کی آس رکھتا ہو، وہ ایک درست کام کرے اور اپنے سرپرست کی تابع داری میں کسی کو شریک نہ ٹھہرائے۔”
ڡمں كاں ٮرحوا لڡا رٮه ڡلٮعمل عملا صلحا ولا ٮسرك ٮعٮاده رٮه احدا