ال عمران
Al-Imran
The Rope of God
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ الف۔ لام۔ میم۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
خدا، اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں،
الله لا اله الا هو
زندہ، وہ جو اپنے ہی بل پر باقی ہے۔ اس نے تم پر نوشتہ عین سچ کے ساتھ اتارا، اس کی تصدیق کرتا ہوا جو اس سے پہلے ہے،
الحى الڡٮوم ٮرل علٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه
اور اس نے اس سے پہلے تورات اور انجیل اتاریں، انسانوں کے لیے رہنمائی، اور اس نے پرکھ اتاری۔
واٮرل الٮورٮه والاٮحٮل مں ڡٮل هدى للٮاس واٮرل الڡرڡاں
بے شک، جنہوں نے خدا کی نشانیوں کو ٹھکرایا ان کے لیے ایک سخت سزا ہو گی۔
اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله لهم عداٮ سدٮد
خدا زور آور، انتقام کا مالک ہے۔
والله عرٮر دو اٮٮڡام
خدا سے بے شک کوئی چیز چھپی نہیں، نہ زمین پر نہ آسمان میں۔
اں الله لا ٮحڡى علٮه سى ڡى الارص ولا ڡى السما
وہی ہے جو کوکھوں میں تمہیں صورت دیتا ہے جیسے اسے منظور ہو۔
هو الدى ٮصوركم ڡى الارحام كٮڡ ٮسا
اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں،
لا اله الا هو
زور آور، دانا۔
العرٮر الحكٮم
وہی ہے جس نے تم پر نوشتہ اتارا؛
هو الدى اٮرل علٮك الكٮٮ مٮه
اس میں ایسی نشانیاں ہیں جو ایک ہی معنی رکھتی ہیں، جو نوشتے کی مادر نسخہ ہیں، اور دوسری، جن میں مشابہت کی گنجائش ہے۔
اٮٮ محكمٮ هں ام الكٮٮ واحر مٮسٮهٮ
رہے وہ جن کے مغزوں میں کجی ہے، وہ نوشتے میں سے اس کی پیروی کرتے ہیں جس میں مشابہت ہے، آزمائش کی تلاش میں اور اس کی تعبیر کی تلاش میں؛
ڡاما الدٮں ڡى ڡلوٮهم رٮع ڡٮٮٮعوں ما ٮسٮه مٮه اٮٮعا الڡٮٮه واٮٮعا ٮاوٮله
حالانکہ اس کی تعبیر کوئی نہیں جانتا، سوائے خدا کے۔
وما ٮعلم ٮاوٮله الا الله
اور جو علم میں پختہ ہیں وہ کہتے ہیں: “ہم اس پر باور کرتے ہیں؛ سب ہمارے سرپرست کی طرف سے ہے”؛
والرسحوں ڡى العلم ٮڡولوں امٮا ٮه كل مں عٮد رٮٮا
اور اسے صرف ہوش مند یاد کرتے ہیں۔
وما ٮدكر الا اولوا الالٮٮ
“اے ہمارے سرپرست، ہمارے مغزوں کو ہمیں رہنمائی دے چکنے کے بعد کج نہ کر، اور ہمیں اپنی طرف سے ایک مہربانی عطا کر؛
رٮٮا لا ٮرع ڡلوٮٮا ٮعد اد هدٮٮٮا وهٮ لٮا مں لدٮك رحمه
کیونکہ تو ہی عطا کرنے والا ہے۔
اٮك اٮٮ الوهاٮ
اے ہمارے سرپرست، تو انسانوں کو ایک ایسے دن کے لیے جمع کرنے والا ہے جس میں کوئی شبہ نہیں،
رٮٮا اٮك حامع الٮاس لٮوم لا رٮٮ ڡٮه
کیونکہ خدا اپنے وعدے کے خلاف نہیں جاتا۔”
اں الله لا ٮحلڡ المٮعاد
بے شک، جو ٹھکراتے ہیں، نہ ان کے مال اور نہ ان کے بچے خدا کے مقابل ان کے کسی کام آئیں گے۔
اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا
اور یہی وہ ہیں جو آگ کا ایندھن ہیں، فرعون کے کنبے کی روش کی طرح،
واولٮك هم وڡود الٮار كداٮ ال ڡرعوں
اور ان کی جو ان سے پہلے تھے، جنہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا؛ تو خدا نے انہیں ان کے قصوروں پر پکڑا۔
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
خدا کیفر میں سخت ہے۔
والله سدٮد العڡاٮ
ٹھکرانے والوں سے کہو: “تم مغلوب کیے جاؤ گے، اور جہنم کی طرف اکٹھے کیے جاؤ گے۔”
ڡل للدٮں كڡروا سٮعلٮوں وٮحسروں الى حهٮم
اور کتنا برا بچھونا!
وٮٮس المهاد
تمہارے لیے ان دو دستوں میں ایک نشان تھا جو ایک دوسرے کے سامنے آئے:
ڡد كاں لكم اٮه ڡى ڡٮٮٮں الٮڡٮا
ایک خدا کی راہ میں لڑتا تھا، اور دوسرا ٹھکراتا تھا؛ تم انہیں، کھلی آنکھ سے، ان کی تعداد سے دوگنا دیکھتے تھے۔
ڡٮه ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله واحرى كاڡره ٮروٮهم مٮلٮهم راى العٮں
خدا اپنی مدد سے جسے اسے منظور ہو مضبوط کرتا ہے۔
والله ٮوٮد ٮٮصره مں ٮسا
اس میں ضرور بینائیاں رکھنے والوں کے لیے ایک عبرت ہے۔
اں ڡى دلك لعٮره لاولى الاٮصر
انسانوں کے لیے ہوسوں کی محبت سجا دی گئی: عورتیں، بیٹے، سونے اور چاندی کے لگے ہوئے قنطار، نشان زدہ گھوڑے، مویشی اور کھیتی۔
رٮں للٮاس حٮ السهوٮ مں الٮسا والٮٮٮں والڡٮطٮر المڡٮطره مں الدهٮ والڡصه والحٮل المسومه والاٮعم والحرٮ
یہ قریبی زندگی کی لطف اندوزی ہے؛
دلك مٮع الحٮوه الدٮٮا
حالانکہ خدا کے پاس ہی لوٹنے کی خوب صورت جگہ ہے۔
والله عٮده حسں الماٮ
کہو: “کیا میں تمہیں اس سے بہتر کسی چیز کی اطلاع دوں؟
ڡل اوٮٮٮكم ٮحٮر مں دلكم
محتاط رہنے والوں کے لیے، ان کے سرپرست کے پاس، ایسے باغ ہیں جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے، ستھرا کیے ہوئے ہمسر، اور خدا کی طرف سے ایک رضامندی۔”
للدٮں اٮڡوا عٮد رٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها واروح مطهره ورصوں مں الله
خدا اپنے تابع داروں پر بینا ہے،
والله ٮصٮر ٮالعٮاد
جو کہتے ہیں: “اے ہمارے سرپرست، ہم بے شک باور لائے ہیں؛ تو ہمارے قصور بخش دے، اور ہمیں آگ کی سزا سے محتاط رکھ”،
الدٮں ٮڡولوں رٮٮا اٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا دٮوٮٮا وڡٮا عداٮ الٮار
صبر کرنے والے، راست گو لوگ، وقف ہونے والے، خرچ کرنے والے، اور رات کے آخری پہروں میں بخشش مانگنے والے۔
الصٮرٮں والصدڡٮں والڡٮٮٮں والمٮڡڡٮں والمسٮعڡرٮں ٮالاسحار
خدا گواہی دیتا ہے، اور کارندے اور علم رکھنے والے بھی، کہ اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں، برابری کو بنائے رکھتے ہوئے۔
سهد الله اٮه لا اله الا هو والملٮكه واولوا العلم ڡاٮما ٮالڡسط
اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں،
لا اله الا هو
زور آور، دانا۔
العرٮر الحكٮم
قانون خدا کے نزدیک بے شک اس کے لیے کھرا ہونا ہے۔
اں الدٮں عٮد الله الاسلم
اور جنہیں نوشتہ دیا گیا انہوں نے اختلاف نہیں کیا مگر اس کے بعد کہ ان کے پاس علم آ چکا،
وما احٮلڡ الدٮں اوٮوا الكٮٮ الا مں ٮعد ما حاهم العلم
آپس کی زیادتی کے سبب۔
ٮعٮا ٮٮٮهم
اور جو خدا کی نشانیوں کو ٹھکرائے — خدا بے شک حساب میں تیز ہے۔
ومں ٮكڡر ٮاٮٮ الله ڡاں الله سرٮع الحساٮ
اگر وہ تم سے جھگڑا کریں، تو کہو: “میں نے اپنی سمت خدا کے لیے کھری کر دی، اور ان لوگوں نے بھی جنہوں نے میری پیروی کی۔”
ڡاں حاحوك ڡڡل اسلمٮ وحهى لله ومں اٮٮعں
اور جنہیں نوشتہ دیا گیا ان سے، اور ان لوگوں سے جن کے پاس پہلے کوئی نوشتہ نہ تھا، کہو: “کیا تم خدا کے لیے کھرے ہو گئے؟”
وڡل للدٮں اوٮوا الكٮٮ والامٮں اسلمٮم
اگر وہ ہو جائیں، تو وہ رہنمائی پاتے ہیں؛
ڡاں اسلموا ڡڡد اهٮدوا
اور اگر وہ پیٹھ پھیریں، تو تم پر صرف پہنچانا ہے۔
واں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع
خدا اپنے تابع داروں پر بینا ہے۔
والله ٮصٮر ٮالعٮاد
بے شک، جو خدا کی نشانیوں کو ٹھکراتے ہیں، بغیر جواز کے اطلاع دہندگان کو قتل کرتے ہیں، اور انسانوں میں سے ان کو قتل کرتے ہیں جو برابری کا فرمان دیتے ہیں — انہیں ایک دردناک سزا کا مژدہ دو۔
اں الدٮں ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر حٯ وٮڡٮلوں الدٮں ٮامروں ٮالڡسط مں الٮاس ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم
یہی وہ ہیں جن کے کام قریبی زندگی اور آخری زندگی میں گر پڑے،
اولٮك الدٮں حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره
اور ان کے لیے کوئی مدد نہ ہو گی۔
وما لهم مں ٮصرٮں
کیا تم نے ان کو نہیں دیکھا جنہیں نوشتے کا ایک نصیب دیا گیا، جنہیں خدا کے نوشتے کی طرف بلایا جاتا ہے کہ وہ ان کے درمیان فیصلہ کرے، پھر ان میں سے ایک ٹولی کنی کتراتے ہوئے پیٹھ پھیر لیتی ہے؟
الم ٮر الى الدٮں اوٮوا ٮصٮٮا مں الكٮٮ ٮدعوں الى كٮٮ الله لٮحكم ٮٮٮهم ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم وهم معرصوں
یہ اس لیے کہ انہوں نے کہا: “آگ ہمیں صرف گنے ہوئے چند دنوں کے لیے چھوئے گی”؛ اور جو وہ گھڑتے تھے اس نے انہیں ان کے قانون میں فریب میں ڈال دیا۔
دلك ٮاٮهم ڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدودٮ وعرهم ڡى دٮٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
تو کیا حال ہو گا، جب ہم انہیں ایک ایسے دن کے لیے جمع کریں گے جس میں کوئی شبہ نہیں، اور ہر جان کو پوری پوری وہ ملے گا جو اس نے کمایا، اور ان پر ناانصافی نہ کی جائے گی؟
ڡكٮڡ ادا حمعٮهم لٮوم لا رٮٮ ڡٮه ووڡٮٮ كل ٮڡس ما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
کہو: “اے خدا، بادشاہی کے بادشاہ! تو بادشاہی جسے تجھے منظور ہو دیتا ہے، اور بادشاہی جس سے تجھے منظور ہو چھین لیتا ہے؛ تو جسے تجھے منظور ہو طاقت ور کرتا ہے، اور جسے تجھے منظور ہو ذلیل کرتا ہے؛ بھلائی تیرے ہاتھ میں ہے؛
ڡل اللهم ملك الملك ٮوٮى الملك مں ٮسا وٮٮرع الملك ممں ٮسا وٮعر مں ٮسا وٮدل مں ٮسا ٮٮدك الحٮر
کیونکہ تو ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
اٮك على كل سى ڡدٮر
تو رات کو دن میں داخل کرتا ہے، اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے؛ تو زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے، اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے؛ اور تو جسے تجھے منظور ہو روزی دیتا ہے، بے حساب۔”
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل وٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
باور والے ٹھکرانے والوں کو باور والوں کے علاوہ حامی نہ بنائیں؛
لا ٮٮحد المومٮوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں
اور جو یہ کرے اس کا خدا سے کوئی واسطہ نہیں رہتا — سوائے اس کے کہ تم ان سے احتیاط کے طور پر محتاط رہو۔
ومں ٮڡعل دلك ڡلٮس مں الله ڡى سى الا اں ٮٮڡوا مٮهم ٮڡٮه
اور خدا تمہیں اپنے سامنے چوکنا رکھتا ہے،
وٮحدركم الله ٮڡسه
اور خدا ہی کی طرف منزل ہے۔
والى الله المصٮر
کہو: “چاہے تم اسے چھپاؤ جو تمہارے سینوں میں ہے، یا اسے سامنے لاؤ، خدا اسے جانتا ہے۔
ڡل اں ٮحڡوا ما ڡى صدوركم او ٮٮدوه ٮعلمه الله
اور وہ جانتا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین پر ہے۔
وٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
اور خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔”
والله على كل سى ڡدٮر
جس دن ہر جان وہ حاضر پائے گی جو اس نے بھلائی کی،
ٮوم ٮحد كل ٮڡس ما عملٮ مں حٮر محصرا
اور جو اس نے برائی کی، وہ چاہے گی کہ اس کے اور اس کے بیچ ایک دور کا فاصلہ ہوتا۔
وما عملٮ مں سو ٮود لو اں ٮٮٮها وٮٮٮه امدا ٮعٮدا
اور خدا تمہیں اپنے سامنے چوکنا رکھتا ہے۔
وٮحدركم الله ٮڡسه
خدا اپنے تابع داروں پر شفقت والا ہے۔
والله روڡ ٮالعٮاد
کہو: “اگر تم خدا سے محبت کرتے ہو، تو میری پیروی کرو: خدا تم سے محبت کرے گا اور تمہارے قصور بخش دے گا۔
ڡل اں كٮٮم ٮحٮوں الله ڡاٮٮعوٮى ٮحٮٮكم الله وٮعڡر لكم دٮوٮكم
اور خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔”
والله عڡور رحٮم
کہو: “خدا اور قاصد کی بات مانو”؛
ڡل اطٮعوا الله والرسول
اور اگر وہ پیٹھ پھیریں، تو خدا بے شک ٹھکرانے والوں سے محبت نہیں کرتا۔
ڡاں ٮولوا ڡاں الله لا ٮحٮ الكڡرٮں
خدا نے آدم، نوح، ابراہیم کے کنبے اور عمران کے کنبے کو تمام ہستیوں پر چن لیا، ایک دوسرے کی نسل۔
اں الله اصطڡى ادم وٮوحا وال اٮرهٮم وال عمرں على العلمٮں درٮه ٮعصها مں ٮعص
خدا سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
والله سمٮع علٮم
جب عمران کی بیوی نے کہا: “اے میرے سرپرست، میں تیرے لیے منت مانتی ہوں اس کی جو میرے پیٹ میں ہے، ہر شے سے آزاد کیا ہوا؛ تو اسے مجھ سے قبول کر؛
اد ڡالٮ امراٮ عمرں رٮ اٮى ٮدرٮ لك ما ڡى ٮطٮى محررا ڡٮڡٮل مٮى
کیونکہ تو ہی سننے والا، سب جاننے والا ہے۔”
اٮك اٮٮ السمٮع العلٮم
پھر جب اس نے اسے جنا، تو اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میں نے اسے بے شک جنا، ایک لڑکی” — حالانکہ خدا اسے سب سے بہتر جانتا تھا جو اس نے جنا —
ڡلما وصعٮها ڡالٮ رٮ اٮى وصعٮها اٮٮى والله اعلم ٮما وصعٮ
“اور نر مادہ کی طرح نہیں؛
ولٮس الدكر كالاٮٮى
میں نے اس کی صفت مریم رکھی ہے،
واٮى سمٮٮها مرٮم
اور میں اسے، اور اس کی نسل کو، تیری پناہ میں دیتی ہوں، راندہ کیے ہوئے بہکانے والے سے۔”
واٮى اعٮدها ٮك ودرٮٮها مں السٮطں الرحٮم
اس کے سرپرست نے اسے ایک اچھے استقبال کے ساتھ قبول کیا، اور اسے ایک اچھی نشوونما سے بڑھایا،
ڡٮڡٮلها رٮها ٮڡٮول حسں واٮٮٮها ٮٮاٮا حسٮا
اور اس کی نگہداشت زکریا کے سپرد کی۔
وكڡلها ركرٮا
جب بھی زکریا اس کے پاس محراب میں داخل ہوتا، وہ اس کے پاس ایک روزی پاتا۔
كلما دحل علٮها ركرٮا المحراٮ وحد عٮدها ررڡا
اس نے کہا: “اے مریم! یہ تمہارے پاس کہاں سے آیا؟”
ڡال ٮمرٮم اٮى لك هدا
اس نے کہا: “یہ خدا کی طرف سے ہے۔
ڡالٮ هو مں عٮد الله
خدا جسے اسے منظور ہو روزی دیتا ہے، بے حساب۔”
اں الله ٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
وہیں زکریا نے اپنے سرپرست کو پکارا۔
هٮالك دعا ركرٮا رٮه
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، مجھے اپنی طرف سے ایک اچھی نسل عطا کر؛ کیونکہ تو ہی پکار کو سننے والا ہے۔”
ڡال رٮ هٮ لى مں لدٮك درٮه طٮٮه اٮك سمٮع الدعا
کارندوں نے اسے آواز دی جبکہ وہ محراب میں رابطہ باندھ رہا تھا: “خدا تمہیں یحییٰ کا مژدہ دیتا ہے، جو خدا کی طرف سے ایک بات کی تصدیق کرتا ہے، ایک سردار، پورے ضبط والا ایک مرد، اور ایک اطلاع دہندہ، درست لوگوں میں سے۔”
ڡٮادٮه الملٮكه وهو ڡاٮم ٮصلى ڡى المحراٮ اں الله ٮٮسرك ٮٮحٮى مصدڡا ٮكلمه مں الله وسٮدا وحصورا وٮٮٮا مں الصلحٮں
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میرا لڑکا کیسے ہو گا، جبکہ بڑھاپا مجھ تک پہنچ چکا اور میری بیوی بانجھ ہے؟”
ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وڡد ٮلعٮى الكٮر وامراٮى عاڡر
اس نے کہا: “ایسا ہی ہے:
ڡال كدلك
خدا وہ کرتا ہے جو اسے منظور ہو۔”
الله ٮڡعل ما ٮسا
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میرے لیے ایک نشان مقرر کر۔”
ڡال رٮ احعل لى اٮه
اس نے کہا: “تمہارا نشان یہ ہو گا کہ تم تین دن تک انسانوں سے صرف اشاروں سے بات کرو گے۔
ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮه اٮام الا رمرا
اور اپنے سرپرست کو کثرت سے یاد کرو، اور شام اور سحر کے وقت اس کی شان کے گیت گاؤ۔”
وادكر رٮك كٮٮرا وسٮح ٮالعسى والاٮكر
اور جب کارندوں نے کہا: “اے مریم! خدا نے تمہیں چن لیا، تمہیں ستھرا کیا، اور تمہیں تمام ہستیوں کی عورتوں پر چن لیا۔
واد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله اصطڡٮك وطهرك واصطڡٮك على ٮسا العلمٮں
اے مریم! اپنے سرپرست کے لیے وقف ہو جاؤ، ماتھا ٹیکو، اور جھکنے والوں کے ساتھ جھکو۔”
ٮمرٮم اڡٮٮى لرٮك واسحدى واركعى مع الركعٮں
یہ ان اطلاعات میں سے ہے جو حواس سے ماورا ہیں، جو ہم تم پر ظاہر کرتے ہیں۔
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
تم ان کے پاس نہ تھے جب وہ اپنے سرکنڈے ڈال رہے تھے: ان میں سے کون مریم کی نگہداشت کرے،
وما كٮٮ لدٮهم اد ٮلڡوں اڡلمهم اٮهم ٮكڡل مرٮم
اور تم ان کے پاس نہ تھے جب وہ جھگڑ رہے تھے۔ جب کارندوں نے کہا: “اے مریم! خدا تمہیں اپنی طرف سے ایک بات کا مژدہ دیتا ہے،
وما كٮٮ لدٮهم اد ٮحٮصموں اد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله ٮٮسرك ٮكلمه مٮه
جس کی صفت المسیح، عیسیٰ، مریم کا بیٹا ہو گی، قریبی زندگی اور آخری زندگی میں بلند عزت والا، اور قریب کیے ہوؤں میں سے۔
اسمه المسٮح عٮسى اٮں مرٮم وحٮها ڡى الدٮٮا والاحره ومں المڡرٮٮں
اور وہ انسانوں سے جھولے میں اور پختہ عمر میں بات کرے گا،
وٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا
اور درست لوگوں میں سے ہو گا۔”
ومں الصلحٮں
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میرا بچہ کیسے ہو گا، جبکہ کسی بشر نے مجھے چھوا نہیں؟”
ڡالٮ رٮ اٮى ٮكوں لى ولد ولم ٮمسسٮى ٮسر
اس نے کہا: “ایسا ہی ہے:
ڡال كدلك
خدا پیدا کرتا ہے جو اسے منظور ہو۔
الله ٮحلٯ ما ٮسا
جب وہ کسی چیز کو طے کرتا ہے، تو وہ اس سے بس کہتا ہے: ‘ہو جا’،
ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
اور وہ ہو جاتی ہے۔”
ڡٮكوں
“اور وہ اسے ضابطہ، دانائی، تورات اور انجیل سکھائے گا، اور اسرائیل کی اولاد کی طرف قاصد: میں تمہارے پاس تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک نشان لایا ہوں:
وٮعلمه الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل ورسولا الى ٮٮى اسرٮل اٮى ڡد حٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم
میں تمہارے لیے گارے سے ایک پرندے کی شکل پیدا کرتا ہوں، پھر اس میں پھونکتا ہوں، تو وہ ایک پرندہ بن جاتا ہے، خدا کی اجازت سے۔
اٮى احلٯ لكم مں الطٮں كهٮه الطٮر ڡاٮڡح ڡٮه ڡٮكوں طٮرا ٮادں الله
اور میں مادر زاد اندھے اور کوڑھی کو تندرست کرتا ہوں، اور مردوں کو دوبارہ زندہ کرتا ہوں، خدا کی اجازت سے۔
واٮرى الاكمه والاٮرص واحى الموٮى ٮادں الله
اور میں تمہیں اس کی اطلاع دیتا ہوں جو تم کھاتے ہو اور جو تم اپنے گھروں میں ذخیرہ کرتے ہو۔
واٮٮٮكم ٮما ٮاكلوں وما ٮدحروں ڡى ٮٮوٮكم
اس میں ضرور تمہارے لیے ایک نشان ہے، اگر تم باور والے ہو۔
اں ڡى دلك لاٮه لكم اں كٮٮم مومٮٮں
اور اس کی تصدیق کرتا ہوا جو تورات میں سے مجھ سے پہلے ہے، اور تاکہ تمہارے لیے اس کا ایک حصہ جائز کروں جو تم پر منع تھا۔
ومصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ولاحل لكم ٮعص الدى حرم علٮكم
اور میں تمہارے پاس تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک نشان لایا ہوں؛
وحٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم
تو خدا سے محتاط رہو اور میری بات مانو،
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
کیونکہ خدا میرا سرپرست اور تمہارا سرپرست ہے؛ تو اس کی تابع داری کرو۔
اں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
یہ ایک سیدھا راستہ ہے۔”
هدا صرط مسٮڡٮم
جب عیسیٰ نے ان سے ٹھکرانا بھانپ لیا، تو اس نے کہا: “خدا کی طرف میرے مددگار کون ہیں؟”
ڡلما احس عٮسى مٮهم الكڡر ڡال مں اٮصارى الى الله
شاگردوں نے کہا: “ہم خدا کے مددگار ہیں۔
ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله
ہم خدا پر باور کرتے ہیں، اور گواہ رہو کہ ہم اس کے لیے کھرے ہیں۔
امٮا ٮالله واسهد ٮاٮا مسلموں
اے ہمارے سرپرست، ہم اس پر باور لائے جو تو نے اتارا، اور ہم نے قاصد کی پیروی کی؛ تو ہمیں گواہوں میں لکھ لے۔”
رٮٮا امٮا ٮما اٮرلٮ واٮٮعٮا الرسول ڡاكٮٮٮا مع السهدٮں
اور انہوں نے سازش کی، اور خدا نے سازش کی،
ومكروا ومكر الله
اور خدا سازش کرنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔
والله حٮر المكرٮں
جب خدا نے کہا: “اے عیسیٰ! میں بے شک تمہیں پوری طرح سنبھال لوں گا، تمہیں اپنی طرف بلند کروں گا، اور تمہیں ان سے ستھرا کروں گا جنہوں نے ٹھکرایا،
اد ڡال الله ٮعٮسى اٮى مٮوڡٮك وراڡعك الى ومطهرك مں الدٮں كڡروا
اور جنہوں نے تمہاری پیروی کی انہیں ٹھکرانے والوں سے اوپر رکھوں گا، پیشی کے دن تک۔
وحاعل الدٮں اٮٮعوك ڡوٯ الدٮں كڡروا الى ٮوم الڡٮمه
پھر تمہارا لوٹنا میری ہی طرف ہو گا، اور میں تمہارے درمیان فیصلہ کروں گا اس بارے میں جس میں تم اختلاف کرتے تھے۔
ٮم الى مرحعكم ڡاحكم ٮٮٮكم ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
رہے وہ جنہوں نے ٹھکرایا، میں انہیں ایک سخت سزا دوں گا، قریبی زندگی میں اور آخری زندگی میں،
ڡاما الدٮں كڡروا ڡاعدٮهم عداٮا سدٮدا ڡى الدٮٮا والاحره
اور ان کے لیے کوئی مدد نہ ہو گی۔
وما لهم مں ٮصرٮں
اور رہے وہ جو باور لائے اور درست کام کیے، وہ انہیں ان کے انعامات پوری پوری لوٹائے گا۔
واما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم
خدا ناانصافوں سے محبت نہیں کرتا۔”
والله لا ٮحٮ الطلمٮں
یہ وہ ہے جو ہم تمہیں نشانیوں اور دانائی سے بھری یاد دہانی میں سے سناتے ہیں۔
دلك ٮٮلوه علٮك مں الاٮٮ والدكر الحكٮم
عیسیٰ کی مثال خدا کے نزدیک بے شک آدم کی مثال جیسی ہے:
اں مٮل عٮسى عٮد الله كمٮل ادم
اس نے اسے مٹی سے پیدا کیا، پھر اس سے کہا: “ہو جا”،
حلڡه مں ٮراٮ ٮم ڡال له كں
اور وہ ہو گیا۔
ڡٮكوں
سچ تمہارے سرپرست کی طرف سے ہے؛
الحٯ مں رٮك
تو تم تکرار میں پڑنے والوں میں سے نہ ہو۔
ڡلا ٮكں مں الممٮرٮں
جو کوئی اس بارے میں تم سے جھگڑا کرے، اس کے بعد کہ تمہارے پاس علم آ چکا، تو کہو: “آؤ، ہم اپنے بیٹوں کو اور تمہارے بیٹوں کو بلائیں، اپنی عورتوں کو اور تمہاری عورتوں کو، خود کو اور تم خود کو، پھر گڑگڑا کر مانگیں، اور جھوٹوں پر خدا کی پھٹکار بلائیں۔”
ڡمں حاحك ڡٮه مں ٮعد ما حاك مں العلم ڡڡل ٮعالوا ٮدع اٮٮاٮا واٮٮاكم وٮساٮا وٮساكم واٮڡسٮا واٮڡسكم ٮم ٮٮٮهل ڡٮحعل لعٮٮ الله على الكدٮٮں
یہ ضرور سچا بیان ہے،
اں هدا لهو الڡصص الحٯ
اور خدا کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔
وما مں اله الا الله
اور خدا ضرور زور آور، دانا ہے۔
واں الله لهو العرٮر الحكٮم
اگر وہ پیٹھ پھیریں، تو خدا بے شک بگاڑنے والوں کو سب جاننے والا ہے۔
ڡاں ٮولوا ڡاں الله علٮم ٮالمڡسدٮں
کہو: “اے نوشتے والو! ایک برابری برتنے والی بات کی طرف آؤ جو ہمارے اور تمہارے بیچ ہے: کہ ہم خدا کے سوا کسی کی تابع داری نہ کریں، اس کا کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں، اور ہم میں سے کوئی ایک دوسرے کو خدا کے علاوہ مالک نہ بنائے۔”
ڡل ٮاهل الكٮٮ ٮعالوا الى كلمه سوا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم الا ٮعٮد الا الله ولا ٮسرك ٮه سٮا ولا ٮٮحد ٮعصٮا ٮعصا ارٮاٮا مں دوں الله
اگر وہ پیٹھ پھیریں، تو کہو: “گواہ رہو کہ ہم خدا کے لیے کھرے ہیں۔”
ڡاں ٮولوا ڡڡولوا اسهدوا ٮاٮا مسلموں
اے نوشتے والو! تم ابراہیم کے بارے میں جھگڑا کیوں کرتے ہو،
ٮاهل الكٮٮ لم ٮحاحوں ڡى اٮرهٮم
حالانکہ تورات اور انجیل اس کے بعد ہی اتاری گئیں؟
وما اٮرلٮ الٮورٮه والاٮحٮل الا مں ٮعده
کیا تم نہیں سمجھتے؟
اڡلا ٮعڡلوں
یہ تم ہی ہو جو اس پر جھگڑا کرتے ہو جس کا تمہیں کچھ علم ہے؛ مگر تم اس پر جھگڑا کیوں کرتے ہو جس کا تمہیں کوئی علم نہیں؟
هاٮٮم هولا حححٮم ڡٮما لكم ٮه علم ڡلم ٮحاحوں ڡٮما لٮس لكم ٮه علم
خدا جانتا ہے،
والله ٮعلم
اور تم نہیں جانتے۔
واٮٮم لا ٮعلموں
ابراہیم نہ دوبارہ متوجہ ہونے والا تھا نہ مددگار، بلکہ وہ سراپا خدا کی طرف متوجہ، اس کے لیے کھرا تھا،
ما كاں اٮرهٮم ٮهودٮا ولا ٮصراٮٮا ولكں كاں حٮٮڡا مسلما
اور وہ شریک ٹھہرانے والوں میں سے نہ تھا۔
وما كاں مں المسركٮں
ابراہیم کے سب سے قریب انسان ضرور وہ ہیں جنہوں نے اس کی پیروی کی، اور یہ اطلاع دہندہ اور جو باور لائے۔
اں اولى الٮاس ٮاٮرهٮم للدٮں اٮٮعوه وهدا الٮٮى والدٮں امٮوا
خدا باور والوں کا حامی ہے۔
والله ولى المومٮٮں
نوشتے والوں میں سے ایک گروہ نے چاہا کہ تمہیں بھٹکائے؛
ودٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ لو ٮصلوٮكم
مگر وہ صرف اپنے آپ کو بھٹکاتے ہیں، بغیر محسوس کیے۔
وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
اے نوشتے والو! تم خدا کی نشانیوں کو کیوں ٹھکراتے ہو، حالانکہ تم اس کے گواہ ہو؟
ٮاهل الكٮٮ لم ٮكڡروں ٮاٮٮ الله واٮٮم ٮسهدوں
اے نوشتے والو! تم سچ کو غلط کا لباس کیوں پہناتے ہو، اور سچ کو کیوں دباتے ہو، حالانکہ تم جانتے ہو؟
ٮاهل الكٮٮ لم ٮلٮسوں الحٯ ٮالٮطل وٮكٮموں الحٯ واٮٮم ٮعلموں
اور نوشتے والوں میں سے ایک گروہ نے کہا: “جو باور لانے والوں پر اتارا گیا اس پر دن کے آغاز میں باور کرو، اور اس کے آخر میں اسے ٹھکراؤ، شاید وہ لوٹ جائیں۔”
وڡالٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ امٮوا ٮالدى اٮرل على الدٮں امٮوا وحه الٮهار واكڡروا احره لعلهم ٮرحعوں
“اور اس کے سوا کسی کا اعتبار نہ کرو جو تمہارے قانون کی پیروی کرے۔”
ولا ٮومٮوا الا لمں ٮٮع دٮٮكم
کہو: “رہنمائی بے شک خدا کی رہنمائی ہے” — اس ڈر سے کہ کسی کو اس جیسا دیا جائے جو تمہیں دیا گیا، یا وہ تمہارے سرپرست کے پاس تم سے جھگڑا کریں۔
ڡل اں الهدى هدى الله اں ٮوٮى احد مٮل ما اوٮٮٮم او ٮحاحوكم عٮد رٮكم
کہو: “عنایت خدا کے ہاتھ میں ہے،
ڡل اں الڡصل ٮٮد الله
وہ اسے جسے اسے منظور ہو دیتا ہے۔
ٮوٮٮه مں ٮسا
خدا وسیع، سب جاننے والا ہے۔”
والله وسع علٮم
وہ اپنی مہربانی اس کے لیے مخصوص کرتا ہے جسے اسے منظور ہو۔
ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا
اور خدا عظیم عنایت کا مالک ہے۔
والله دو الڡصل العطٮم
اور نوشتے والوں میں سے ایسے ہیں جنہیں اگر تم ایک قنطار امانت دو، تو وہ تمہیں لوٹا دیتے ہیں؛
ومں اهل الكٮٮ مں اں ٮامٮه ٮڡٮطار ٮوده الٮك
اور ایسے ہیں جنہیں اگر تم ایک دینار امانت دو، تو وہ تمہیں نہیں لوٹاتے مگر جب تک تم اس کا مطالبہ کرنے پر ڈٹے رہو۔
ومٮهم مں اں ٮامٮه ٮدٮٮار لا ٮوده الٮك الا ما دمٮ علٮه ڡاٮما
یہ اس لیے کہ وہ کہتے ہیں: “جن کے پاس پہلے کوئی نوشتہ نہ تھا ان کے بارے میں ہم پر کوئی ذمہ داری نہیں”،
دلك ٮاٮهم ڡالوا لٮس علٮٮا ڡى الامٮں سٮٮل
اور وہ خدا کے خلاف جھوٹ کہتے ہیں، جبکہ وہ جانتے ہیں۔
وٮڡولوں على الله الكدٮ وهم ٮعلموں
کیوں نہیں: جو اپنے عہد کا وفادار ہو اور محتاط رہے — خدا بے شک محتاط رہنے والوں سے محبت کرتا ہے۔
ٮلى مں اوڡى ٮعهده واٮڡى ڡاں الله ٮحٮ المٮڡٮں
بے شک، جو خدا کے عہد اور اپنی قسموں کے بدلے ایک معمولی قیمت خریدتے ہیں — یہی وہ ہیں جن کا آخری زندگی میں کوئی بہرہ نہ ہو گا؛ خدا ان سے بات نہ کرے گا، پیشی کے دن ان پر نگاہ نہ کرے گا، اور انہیں ستھرا نہ کرے گا۔
اں الدٮں ٮسٮروں ٮعهد الله واٮمٮهم ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك لا حلٯ لهم ڡى الاحره ولا ٮكلمهم الله ولا ٮٮطر الٮهم ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم
اور ان کے لیے ایک دردناک سزا ہو گی۔
ولهم عداٮ الٮم
اور ان میں ضرور ایک ٹولی ہے جو نوشتے کے ساتھ اپنی زبانیں مروڑتی ہے، تاکہ تم اسے نوشتے کا ایک اقتباس گمان کرو، حالانکہ وہ اس میں سے نہیں،
واں مٮهم لڡرٮڡا ٮلوں السٮٮهم ٮالكٮٮ لٮحسٮوه مں الكٮٮ وما هو مں الكٮٮ
اور وہ کہتے ہیں: “یہ خدا کی طرف سے ہے”،
وٮڡولوں هو مں عٮد الله
حالانکہ یہ خدا کی طرف سے نہیں،
وما هو مں عٮد الله
اور وہ خدا کے خلاف جھوٹ کہتے ہیں، جبکہ وہ جانتے ہیں۔
وٮڡولوں على الله الكدٮ وهم ٮعلموں
کسی بشر کے لیے، جسے خدا نے نوشتہ، فیصلہ اور اطلاع دہی کا منصب دیا، یہ نہیں کہ وہ پھر انسانوں سے کہے: “خدا کے علاوہ میرے لیے تابع دار بنو”؛ بلکہ: “باطنی مالک بنو، اس کے سبب جو تم نوشتے میں سے سکھاتے ہو اور جو تم مطالعہ کرتے ہو۔”
ما كاں لٮسر اں ٮوٮٮه الله الكٮٮ والحكم والٮٮوه ٮم ٮڡول للٮاس كوٮوا عٮادا لى مں دوں الله ولكں كوٮوا رٮٮٮں ٮما كٮٮم ٮعلموں الكٮٮ وٮما كٮٮم ٮدرسوں
اور وہ تمہیں یہ فرمان نہ دیتا کہ کارندوں اور اطلاع دہندگان کو مالک بناؤ۔
ولا ٮامركم اں ٮٮحدوا الملٮكه والٮٮٮں ارٮاٮا
کیا وہ تمہیں ٹھکرانے کا فرمان دیتا، اس کے بعد کہ تم خدا کے لیے کھرے ہو چکے؟
اٮامركم ٮالكڡر ٮعد اد اٮٮم مسلموں
اور جب خدا نے اطلاع دہندگان کا پختہ پیمان لیا: “جو میں نے تمہیں نوشتے اور دانائی میں سے دیا، پھر تمہارے پاس ایک قاصد آئے، اس کی تصدیق کرتا ہوا جو تمہارے پاس ہے، تو تمہیں ضرور اس پر باور کرنا ہو گا، اور ضرور اس کی مدد کرنی ہو گی۔”
واد احد الله مٮٮٯ الٮٮٮں لما اٮٮٮكم مں كٮٮ وحكمه ٮم حاكم رسول مصدٯ لما معكم لٮومٮں ٮه ولٮٮصرٮه
اس نے کہا: “کیا تم نے رضامندی دی، اور اس شرط پر میرا جوا اپنے اوپر اٹھایا؟”
ڡال اڡررٮم واحدٮم على دلكم اصرى
انہوں نے کہا: “ہم نے رضامندی دی۔”
ڡالوا اڡررٮا
اس نے کہا: “تو گواہ رہو، اور میں تمہارے ساتھ گواہوں میں سے ہوں۔”
ڡال ڡاسهدوا واٮا معكم مں السهدٮں
جو اس کے بعد پیٹھ پھیرے — یہی تجاوز کرنے والے ہیں۔
ڡمں ٮولى ٮعد دلك ڡاولٮك هم الڡسڡوں
تو کیا وہ خدا کے قانون کے سوا کوئی اور قانون تلاش کرتے ہیں، حالانکہ اسی کے لیے کھرا ہوتا ہے جو بھی آسمانوں اور زمین میں ہے، اپنی خوشی سے یا مجبوری سے،
اڡعٮر دٮں الله ٮٮعوں وله اسلم مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها
اور یہ کہ وہ اسی کی طرف لوٹائے جائیں گے؟
والٮه ٮرحعوں
کہو: “ہم خدا پر باور کرتے ہیں، اور اس پر جو ہم پر اتارا گیا، اور اس پر جو ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب اور خانوادوں پر اتارا گیا، اور اس پر جو موسیٰ، عیسیٰ اور اطلاع دہندگان کو ان کے سرپرست کی طرف سے دیا گیا؛ ہم ان کے بیچ کوئی تمیز نہیں کرتے، اور ہم اسی کے لیے کھرے ہیں۔”
ڡل امٮا ٮالله وما اٮرل علٮٮا وما اٮرل على اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وما اوٮى موسى وعٮسى والٮٮٮوں مں رٮهم لا ٮڡرٯ ٮٮں احد مٮهم وٮحں له مسلموں
اور جو خدا کے لیے کھرا ہونے کے سوا کوئی اور قانون تلاش کرے، وہ اس سے ہرگز قبول نہ کیا جائے گا،
ومں ٮٮٮع عٮر الاسلم دٮٮا ڡلں ٮڡٮل مٮه
اور وہ آخری زندگی میں گھاٹا اٹھانے والوں میں سے ہو گا۔
وهو ڡى الاحره مں الحسرٮں
خدا ایسی قوم کی رہنمائی کیسے کرے جس نے باور لانے کے بعد ٹھکرایا، اور اس کے بعد کہ اس نے گواہی دی کہ قاصد سچا ہے، حالانکہ واضح دلیلیں ان کے پاس آ چکی تھیں؟
كٮڡ ٮهدى الله ڡوما كڡروا ٮعد اٮمٮهم وسهدوا اں الرسول حٯ وحاهم الٮٮٮٮ
اور خدا ناانصاف قوم کی رہنمائی نہیں کرتا۔
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
یہی وہ ہیں جن کا بدلہ یہ ہے کہ ان پر خدا کی، کارندوں کی، اور انسانوں کی، سب مل کر، پھٹکار ہو گی، جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے؛ سزا ان کے لیے ہلکی نہ کی جائے گی، اور انہیں مہلت نہ دی جائے گی — سوائے ان کے جو اس کے بعد پلٹ آئیں، اور اپنے آپ کو سنوار لیں: خدا بے شک نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
اولٮك حراوهم اں علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها لا ٮحڡڡ عٮهم العداٮ ولا هم ٮٮطروں الا الدٮں ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا ڡاں الله عڡور رحٮم
بے شک، جو باور لانے کے بعد ٹھکراتے ہیں، پھر ٹھکرانے میں بڑھتے جاتے ہیں، ان کا پچھتاوا ہرگز قبول نہ کیا جائے گا،
اں الدٮں كڡروا ٮعد اٮمٮهم ٮم اردادوا كڡرا لں ٮڡٮل ٮوٮٮهم
اور یہی بھٹکے ہوئے ہیں۔
واولٮك هم الصالوں
بے شک، جو ٹھکراتے ہیں اور ٹھکراتے ہوئے مر جاتے ہیں، ان میں سے کسی ایک سے سونے سے بھری ہوئی پوری زمین ہرگز قبول نہ کی جائے گی، چاہے اس نے اسے فدیے میں پیش کیا ہو۔
اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮڡٮل مں احدهم مل الارص دهٮا ولو اڡٮدى ٮه
یہی وہ ہیں جن کے لیے ایک دردناک سزا ہو گی،
اولٮك لهم عداٮ الٮم
اور ان کے لیے کوئی مدد نہ ہو گی۔
وما لهم مں ٮصرٮں
نیکی تمہارے حصے میں نہ آئے گی جب تک تم اس میں سے خرچ نہ کرو جس سے تم محبت کرتے ہو۔
لں ٮٮالوا الٮر حٮى ٮٮڡڡوا مما ٮحٮوں
اور جو بھی تم خرچ کرو، خدا اسے بے شک سب جاننے والا ہے۔
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡاں الله ٮه علٮم
ہر کھانا اسرائیل کی اولاد کے لیے جائز تھا، سوائے اس کے جو اسرائیل نے اپنے آپ پر منع کر لیا تھا، اس سے پہلے کہ تورات اتاری جاتی۔
كل الطعام كاں حلا لٮٮى اسرٮل الا ما حرم اسرٮل على ٮڡسه مں ڡٮل اں ٮٮرل الٮورٮه
کہو: “تو تورات لاؤ، اور اسے سناؤ، اگر تم راست گو ہو۔”
ڡل ڡاٮوا ٮالٮورٮه ڡاٮلوها اں كٮٮم صدڡٮں
تو جو اس کے بعد خدا کے خلاف جھوٹ گھڑے — یہی ناانصاف ہیں۔
ڡمں اڡٮرى على الله الكدٮ مں ٮعد دلك ڡاولٮك هم الطلموں
کہو: “خدا نے سچ کہا۔
ڡل صدٯ الله
تو ابراہیم کے مسلک کی پیروی کرو، سراپا خدا کی طرف متوجہ،
ڡاٮٮعوا مله اٮرهٮم حٮٮڡا
اور وہ شریک ٹھہرانے والوں میں سے نہ تھا۔”
وما كاں مں المسركٮں
انسانوں کے لیے رکھا گیا پہلا گھر ضرور وہ ہے جو ہجوم کی جگہ میں ہے، با فیض اور تمام ہستیوں کے لیے رہنمائی؛ اس میں واضح نشانیاں ہیں۔
اں اول ٮٮٮ وصع للٮاس للدى ٮٮكه مٮاركا وهدى للعلمٮں ڡٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
ابراہیم کا مقامِ قیام،
مڡام اٮرهٮم
اور جو اس میں داخل ہو امن میں ہے۔
ومں دحله كاں امٮا
اور گھر کا حج خدا کے لیے انسانوں پر ایک فرض ہے، ہر اس کے لیے جو اس کی راہ لینے کی سکت رکھتا ہو؛
ولله على الٮاس حح الٮٮٮ مں اسٮطاع الٮه سٮٮلا
اور جو ٹھکرائے — خدا بے شک مال دار ہے، ہستیوں میں سے کسی کا دست نگر نہیں۔
ومں كڡر ڡاں الله عٮى عں العلمٮں
کہو: “اے نوشتے والو! تم خدا کی نشانیوں کو کیوں ٹھکراتے ہو، حالانکہ خدا اس کا گواہ ہے جو تم کرتے ہو؟”
ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮكڡروں ٮاٮٮ الله والله سهٮد على ما ٮعملوں
کہو: “اے نوشتے والو! تم باور لانے والے کے لیے خدا کی راہ میں رکاوٹ کیوں ڈالتے ہو، اسے ٹیڑھی بنانا چاہتے ہوئے، حالانکہ تم اس کے گواہ ہو؟”
ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮٮعوٮها عوحا واٮٮم سهدا
اور خدا اس سے بے پروا نہیں جو تم کرتے ہو۔
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
اے وہ لوگو جو باور لائے! اگر تم ان میں سے جنہیں نوشتہ دیا گیا ایک ٹولی کی بات مانو، تو وہ تمہیں تمہارے باور کے بعد ایک ٹھکرانے کی طرف واپس لے آئیں گے۔
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮطٮعوا ڡرٮڡا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮردوكم ٮعد اٮمٮكم كڡرٮں
اور تم کیسے ٹھکراؤ گے، حالانکہ تمہیں خدا کی نشانیاں سنائی جاتی ہیں، اور اس کا قاصد تمہارے درمیان ہے؟
وكٮڡ ٮكڡروں واٮٮم ٮٮلى علٮكم اٮٮ الله وڡٮكم رسوله
اور جو خدا کو مضبوطی سے تھام لے اس کی سیدھے راستے کی رہنمائی ہو چکی۔
ومں ٮعٮصم ٮالله ڡڡد هدى الى صرط مسٮڡٮم
اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا سے ویسے محتاط رہو جیسے اس سے محتاط رہنا چاہیے،
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله حٯ ٮڡاٮه
اور نہ مرنا مگر اس حال میں کہ اس کے لیے کھرے ہو۔
ولا ٮموٮں الا واٮٮم مسلموں
اور سب مل کر خدا کی رسی کو مضبوطی سے تھام لو،
واعٮصموا ٮحٮل الله حمٮعا
اور پھوٹ نہ ڈالو۔
ولا ٮڡرڡوا
اور اپنے اوپر خدا کا احسان یاد کرو، جب تم دشمن تھے، اور اس نے تمہارے مغزوں میں میل کرا دیا، یہاں تک کہ تم اس کے احسان سے بھائی بن گئے؛
وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد كٮٮم اعدا ڡالڡ ٮٮں ڡلوٮكم ڡاصٮحٮم ٮٮعمٮه احوٮا
اور تم آگ کے ایک گڑھے کے کنارے پر تھے، تو اس نے تمہیں اس سے بچایا۔
وكٮٮم على سڡا حڡره مں الٮار ڡاٮڡدكم مٮها
یوں خدا تمہارے لیے اپنی نشانیاں واضح کرتا ہے، شاید تم رہنمائی پاؤ۔
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه لعلكم ٮهٮدوں
اور تم میں سے ایک جماعت ہو جو بھلائی کی طرف بلائے، جو معروف ہے اس کا فرمان دے، اور جو منکر ہے اس سے منع کرے۔
ولٮكں مٮكم امه ٮدعوں الى الحٮر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر
اور یہی وہ ہیں جو کامیاب ہوتے ہیں۔
واولٮك هم المڡلحوں
اور ان کی طرح نہ ہو جنہوں نے پھوٹ ڈالی اور اس کے بعد اختلاف کیا کہ واضح دلیلیں ان کے پاس آ چکی تھیں۔
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ٮڡرڡوا واحٮلڡوا مں ٮعد ما حاهم الٮٮٮٮ
اور یہی وہ ہیں جن کے لیے ایک عظیم سزا ہو گی، جس دن کچھ چہرے روشن ہوں گے اور کچھ چہرے سیاہ ہوں گے۔
واولٮك لهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮٮٮص وحوه وٮسود وحوه
رہے وہ جن کے چہرے سیاہ ہوں گے: “کیا تم نے اپنے باور کے بعد ٹھکرایا؟ تو سزا چکھو، اس لیے کہ تم نے ٹھکرایا۔”
ڡاما الدٮں اسودٮ وحوههم اكڡرٮم ٮعد اٮمٮكم ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
اور رہے وہ جن کے چہرے روشن ہوں گے، وہ خدا کی مہربانی میں ہوں گے،
واما الدٮں اٮٮصٮ وحوههم ڡڡى رحمه الله
جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے۔
هم ڡٮها حلدوں
یہ خدا کی نشانیاں ہیں، جو ہم عین سچ کے ساتھ تمہیں سناتے ہیں۔
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
اور خدا تمام ہستیوں کے لیے کوئی ناانصافی نہیں چاہتا۔
وما الله ٮرٮد طلما للعلمٮں
اور خدا ہی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین پر ہے،
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
اور تمام معاملے خدا ہی کی طرف لوٹتے ہیں۔
والى الله ٮرحع الامور
تم بہترین جماعت ہو جسے انسانوں کے لیے نکالا گیا: تم معروف کا فرمان دیتے ہو، منکر سے منع کرتے ہو، اور خدا پر باور کرتے ہو۔
كٮٮم حٮر امه احرحٮ للٮاس ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮومٮوں ٮالله
اور اگر نوشتے والے باور لاتے، تو یہ ان کے لیے بہتر ہوتا۔
ولو امں اهل الكٮٮ لكاں حٮرا لهم
ان میں باور والے ہیں،
مٮهم المومٮوں
لیکن ان میں سے اکثر تجاوز کرنے والے ہیں۔
واكٮرهم الڡسڡوں
وہ تمہیں ہرگز نقصان نہ پہنچا سکیں گے،
لں ٮصروكم
سوائے ایک تکلیف کے۔
الا ادى
اور اگر وہ تم سے لڑیں، تو وہ تمہیں پیٹھ دکھائیں گے؛
واں ٮڡٮلوكم ٮولوكم الادٮار
پھر ان کی مدد نہ کی جائے گی۔
ٮم لا ٮٮصروں
ذلت ان پر چپکا دی گئی، جہاں کہیں وہ جا لیے جائیں،
صرٮٮ علٮهم الدله اٮں ما ٮڡڡوا
سوائے خدا کی ایک رسی اور انسانوں کی ایک رسی کے؛ وہ خدا کے غصے کے مستحق ٹھہرے،
الا ٮحٮل مں الله وحٮل مں الٮاس وٮاو ٮعصٮ مں الله
اور کنگالی ان پر چپکا دی گئی۔
وصرٮٮ علٮهم المسكٮه
اس لیے کہ وہ خدا کی نشانیوں کو ٹھکراتے تھے، اور بغیر جواز کے اطلاع دہندگان کو قتل کرتے تھے۔
دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ
یہ اس لیے ہے کہ انہوں نے نافرمانی کی اور حدیں پھلانگیں۔
دلك ٮما عصوا وكاٮوا ٮعٮدوں
وہ سب برابر نہیں:
لٮسوا سوا
نوشتے والوں میں ایک سیدھی جماعت ہے، جو رات کے پہروں میں خدا کی نشانیاں سناتی ہے، ماتھا ٹیکتے ہوئے۔
مں اهل الكٮٮ امه ڡاٮمه ٮٮلوں اٮٮ الله اٮا الٮل وهم ٮسحدوں
وہ خدا پر اور آخری دن پر باور کرتے ہیں، معروف کا فرمان دیتے ہیں، منکر سے منع کرتے ہیں، اور بہترین کی طرف دوڑتے ہیں۔
ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮسرعوں ڡى الحٮرٮ
اور یہ لوگ درست لوگوں میں سے ہیں۔
واولٮك مں الصلحٮں
اور جو بھی بھلائی وہ کریں، وہ ان سے ہرگز ٹھکرائی نہ جائے گی۔
وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡلں ٮكڡروه
خدا محتاط رہنے والوں کو سب جاننے والا ہے۔
والله علٮم ٮالمٮڡٮں
بے شک، جو ٹھکراتے ہیں، نہ ان کے مال اور نہ ان کے بچے خدا کے مقابل ان کے کسی کام آئیں گے،
اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا
اور یہی آگ کے ساتھی ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہتے ہیں۔
واولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
اس کی مثال جو وہ اس قریبی زندگی میں خرچ کرتے ہیں ایک ٹھنڈی آندھی کی سی ہے، جو ایک ایسی قوم کی کھیتی پر آ پڑتی ہے جس نے اپنے آپ پر ناانصافی کی، اور اسے مٹا دیتی ہے۔
مٮل ما ٮٮڡڡوں ڡى هده الحٮوه الدٮٮا كمٮل رٮح ڡٮها صر اصاٮٮ حرٮ ڡوم طلموا اٮڡسهم ڡاهلكٮه
اور خدا نے ان پر ناانصافی نہیں کی،
وما طلمهم الله
بلکہ وہ اپنے آپ پر ناانصافی کرتے ہیں۔
ولكں اٮڡسهم ٮطلموں
اے وہ لوگو جو باور لائے! اپنوں کے علاوہ رازدار نہ بناؤ: وہ تمہیں پریشانی میں ڈالنے سے باز نہیں آتے، اور چاہتے ہیں کہ تم مشقت میں پڑو۔
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا ٮطاٮه مں دوٮكم لا ٮالوٮكم حٮالا ودوا ما عٮٮم
نفرت ان کے منہ سے عیاں ہو چکی، اور جو ان کے سینے چھپاتے ہیں وہ اس سے کہیں زیادہ سنگین ہے۔
ڡد ٮدٮ الٮعصا مں اڡوههم وما ٮحڡى صدورهم اكٮر
ہم نے تمہارے لیے نشانیاں پہلے ہی واضح کر دی ہیں، اگر تم سمجھتے ہو۔
ڡد ٮٮٮا لكم الاٮٮ اں كٮٮم ٮعڡلوں
یہ تم ہی ہو جو ان سے محبت کرتے ہو، حالانکہ وہ تم سے محبت نہیں کرتے، اور تم پورے نوشتے پر باور کرتے ہو۔
هاٮٮم اولا ٮحٮوٮهم ولا ٮحٮوٮكم وٮومٮوں ٮالكٮٮ كله
اور جب وہ تمہارا سامنا کرتے ہیں تو کہتے ہیں: “ہم باور لائے”؛
وادا لڡوكم ڡالوا امٮا
مگر جب وہ اکیلے ہوتے ہیں تو تمہاری جھلاہٹ میں انگلیوں کے پور کاٹتے ہیں۔
وادا حلوا عصوا علٮكم الاٮامل مں العٮط
کہو: “اپنی جھلاہٹ میں مر جاؤ۔”
ڡل موٮوا ٮعٮطكم
خدا بے شک سینوں میں جو ہے اسے سب جاننے والا ہے۔
اں الله علٮم ٮداٮ الصدور
اگر تمہیں کوئی بھلائی چھوئے، تو انہیں ناگوار گزرتا ہے،
اں ٮمسسكم حسٮه ٮسوهم
اور اگر تم پر کوئی برائی آ پڑے، تو وہ اس پر خوش ہوتے ہیں۔
واں ٮصٮكم سٮٮه ٮڡرحوا ٮها
لیکن اگر تم صبر کرو اور محتاط رہو، تو ان کی چال تمہیں ذرا نقصان نہ پہنچائے گی،
واں ٮصٮروا وٮٮڡوا لا ٮصركم كٮدهم سٮا
کیونکہ خدا اسے پوری طرح گھیرے ہوئے ہے جو وہ کرتے ہیں۔
اں الله ٮما ٮعملوں محٮط
اور جب تم صبح سویرے اپنے گھر والوں کو چھوڑ کر نکلے، تاکہ باور والوں کو لڑائی کے مورچوں پر بٹھاؤ۔
واد عدوٮ مں اهلك ٮٮوى المومٮٮں مڡعد للڡٮال
خدا سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
والله سمٮع علٮم
جب تمہارے دو گروہ ہمت ہارنے کے قریب پہنچ گئے، جبکہ خدا ان دونوں کا حامی تھا —
اد همٮ طاٮڡٮاں مٮكم اں ٮڡسلا والله ولٮهما
اور باور والوں کو خدا ہی کو مختار بنانا ہے۔
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
خدا نے بے شک بدر میں تمہاری مدد کی، جبکہ تم ذلیل کیے ہوئے تھے۔
ولڡد ٮصركم الله ٮٮدر واٮٮم ادله
تو خدا سے محتاط رہو، شاید تم شکر گزار ہو۔
ڡاٮڡوا الله لعلكم ٮسكروں
جب تم باور والوں سے کہتے تھے: “کیا تمہیں کافی نہیں کہ تمہارا سرپرست تین ہزار اتارے ہوئے کارندوں سے تمہیں کمک دے؟”
اد ٮڡول للمومٮٮں الں ٮكڡٮكم اں ٮمدكم رٮكم ٮٮلٮه الڡ مں الملٮكه مٮرلٮں
کیوں نہیں: اگر تم صبر کرو اور محتاط رہو، اور وہ تمہارے پاس آئیں، وہیں، اسی لمحے، تو تمہارا سرپرست پانچ ہزار نمایاں نشان لگے ہوئے کارندوں سے تمہیں کمک دے گا۔
ٮلى اں ٮصٮروا وٮٮڡوا وٮاٮوكم مں ڡورهم هدا ٮمددكم رٮكم ٮحمسه الڡ مں الملٮكه مسومٮں
اور خدا نے اسے تمہارے لیے بس ایک مژدہ بنایا، اور تاکہ تمہارے مغز اس سے قرار پائیں۔
وما حعله الله الا ٮسرى لكم ولٮطمٮں ڡلوٮكم ٮه
حالانکہ مدد صرف خدا کے پاس سے آتی ہے، جو زور آور، دانا ہے، تاکہ وہ ٹھکرانے والوں کا ایک حصہ منقطع کر دے، یا انہیں پچھاڑ دے، اور وہ مایوس ہو کر لوٹ جائیں۔ اس معاملے میں تمہیں کوئی دخل نہیں: یا تو وہ ان کی طرف نرمی سے پلٹے، یا انہیں سزا دے، کیونکہ وہ ناانصاف ہیں۔
وما الٮصر الا مں عٮد الله العرٮر الحكٮم لٮڡطع طرڡا مں الدٮں كڡروا او ٮكٮٮهم ڡٮٮڡلٮوا حاٮٮٮں لٮس لك مں الامر سى او ٮٮوٮ علٮهم او ٮعدٮهم ڡاٮهم طلموں
اور خدا ہی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین پر ہے۔
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
وہ جسے اسے منظور ہو بخشتا ہے، اور جسے اسے منظور ہو سزا دیتا ہے۔
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
اور خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
والله عڡور رحٮم
اے وہ لوگو جو باور لائے! سود نہ کھاؤ، دوگنا دوگنا۔
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا الرٮوا اصعڡا مصعڡه
اور خدا سے محتاط رہو، شاید تم کامیاب ہو۔
واٮڡوا الله لعلكم ٮڡلحوں
اور آگ سے محتاط رہو، جو ٹھکرانے والوں کے لیے تیار کی گئی ہے۔
واٮڡوا الٮار الٮى اعدٮ للكڡرٮں
اور خدا اور قاصد کی بات مانو، شاید تم پر مہربانی کی جائے۔
واطٮعوا الله والرسول لعلكم ٮرحموں
اور اپنے سرپرست کی بخشش کی طرف دوڑو، اور ایک ایسے باغ کی طرف جس کی وسعت آسمانوں اور زمین کی وسعت ہے، جو محتاط رہنے والوں کے لیے تیار کیا گیا، جو خوش حالی اور نقصان میں خرچ کرتے ہیں، اپنی جھلاہٹ روکے رکھتے ہیں، اور لوگوں سے درگزر کرتے ہیں۔
وسارعوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها السموٮ والارص اعدٮ للمٮڡٮں الدٮں ٮٮڡڡوں ڡى السرا والصرا والكطمٮں العٮط والعاڡٮں عں الٮاس
خدا بھلائی کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔
والله ٮحٮ المحسٮٮں
اور جو، جب وہ کوئی بے حیائی کریں یا اپنے آپ پر ناانصافی کریں، خدا کو یاد کرتے ہیں اور اپنے قصوروں کی بخشش مانگتے ہیں —
والدٮں ادا ڡعلوا ڡحسه او طلموا اٮڡسهم دكروا الله ڡاسٮعڡروا لدٮوٮهم
اور سوائے خدا کے کون قصور بخشتا ہے؟ —
ومں ٮعڡر الدٮوٮ الا الله
اور جو اس پر اڑے نہیں رہتے جو انہوں نے کیا، جبکہ وہ جانتے ہیں۔
ولم ٮصروا على ما ڡعلوا وهم ٮعلموں
یہی وہ ہیں جن کا بدلہ ان کے سرپرست کی طرف سے ایک بخشش ہے، اور ایسے باغ ہیں جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے۔
اولٮك حراوهم معڡره مں رٮهم وحٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
اور کیا خوب انعام ہے کام کرنے والوں کے لیے!
وٮعم احر العملٮں
تم سے پہلے دستور گزر چکے؛
ڡد حلٮ مں ڡٮلكم سٮں
تو زمین میں چلو پھرو اور نگاہ کرو کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیا ہوا۔
ڡسٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
یہ انسانوں کے لیے ایک واضح بیان ہے، اور محتاط رہنے والوں کے لیے رہنمائی اور نصیحت۔
هدا ٮٮاں للٮاس وهدى وموعطه للمٮڡٮں
اور ڈھیلے نہ پڑو، اور غم نہ کرو: تم سب سے اوپر ہو، اگر تم باور والے ہو۔
ولا ٮهٮوا ولا ٮحرٮوا واٮٮم الاعلوں اں كٮٮم مومٮٮں
اگر تمہیں کوئی زخم لگے، تو اس قوم کو ایسا ہی زخم پہلے لگ چکا ہے۔
اں ٮمسسكم ڡرح ڡڡد مس الڡوم ڡرح مٮله
یوں دن ہیں: ہم انہیں انسانوں کے بیچ ایک سے دوسرے کی طرف پھراتے ہیں،
وٮلك الاٮام ٮداولها ٮٮں الٮاس
تاکہ خدا باور لانے والوں کو الگ پہچان لے، اور تم میں سے گواہ لے —
ولٮعلم الله الدٮں امٮوا وٮٮحد مٮكم سهدا
خدا ناانصافوں سے محبت نہیں کرتا —
والله لا ٮحٮ الطلمٮں
اور تاکہ خدا باور لانے والوں کو ستھرا کرے، اور ٹھکرانے والوں کو نیست کر دے۔
ولٮمحص الله الدٮں امٮوا وٮمحٯ الكڡرٮں
یا تم نے خیال کیا کہ باغ میں داخل ہو جاؤ گے، حالانکہ خدا نے ابھی تم میں سے جدوجہد کرنے والوں کو الگ نہیں پہچانا، اور صبر کرنے والوں کو الگ نہیں پہچانا؟
ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم وٮعلم الصٮرٮں
تم بے شک موت کی تمنا کرتے تھے اس کا سامنا کرنے سے پہلے؛ تو تم نے اسے دیکھ لیا، اور تم نگاہ کر رہے تھے۔
ولڡد كٮٮم ٮمٮوں الموٮ مں ڡٮل اں ٮلڡوه ڡڡد راٮٮموه واٮٮم ٮٮطروں
محمد بس ایک قاصد ہے؛ اس سے پہلے قاصد گزر چکے۔
وما محمد الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل
تو اگر وہ مر جائے، یا قتل کیا جائے، کیا تم اپنی ایڑیوں پر پلٹ جاؤ گے؟
اڡاٮں ماٮ او ڡٮل اٮڡلٮٮم على اعڡٮكم
اور جو اپنی ایڑیوں پر پلٹ جائے وہ خدا کو ذرا نقصان نہیں پہنچاتا،
ومں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه ڡلں ٮصر الله سٮا
اور خدا شکر گزاروں کو بدلہ دے گا۔
وسٮحرى الله السكرٮں
اور کسی جان کا یہ کام نہیں کہ مرے، سوائے خدا کی اجازت کے،
وما كاں لٮڡس اں ٮموٮ الا ٮادں الله
ایک مقررہ مدت والی بہی کے مطابق۔
كٮٮا موحلا
اور جو قریبی زندگی کا صلہ چاہے، ہم اسے اس کا دیتے ہیں؛
ومں ٮرد ٮواٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
اور جو آخری زندگی کا صلہ چاہے، ہم اسے اس کا دیتے ہیں۔
ومں ٮرد ٮواٮ الاحره ٮوٮه مٮها
اور ہم شکر گزاروں کو بدلہ دیں گے۔
وسٮحرى السكرٮں
کتنے ہی اطلاع دہندگان قتل کیے گئے، جن کے ساتھ سرپرست سے وابستہ بہت سے لوگ تھے!
وكاٮں مں ٮٮى ڡٮل معه رٮٮوں كٮٮر
وہ اس پر ڈھیلے نہ پڑے جو خدا کی راہ میں ان پر آیا، نہ کمزور ہوئے، اور نہ دب گئے۔
ڡما وهٮوا لما اصاٮهم ڡى سٮٮل الله وما صعڡوا وما اسٮكاٮوا
خدا صبر کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔
والله ٮحٮ الصٮرٮں
اور ان کی بات صرف یہ تھی کہ انہوں نے کہا: “اے ہمارے سرپرست، ہمارے قصور اور ہمارے چال چلن میں ہماری حد سے بڑھی ہوئی باتیں بخش دے، ہمارے قدم جما دے، اور ٹھکرانے والی قوم کے مقابل ہماری مدد کر۔”
وما كاں ڡولهم الا اں ڡالوا رٮٮا اعڡر لٮا دٮوٮٮا واسراڡٮا ڡى امرٮا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں
تو خدا نے انہیں قریبی زندگی کا صلہ دیا، اور آخری زندگی کا خوب صورت صلہ۔
ڡاٮٮهم الله ٮواٮ الدٮٮا وحسں ٮواٮ الاحره
خدا بھلائی کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔
والله ٮحٮ المحسٮٮں
اے وہ لوگو جو باور لائے! اگر تم ٹھکرانے والوں کی بات مانو، تو وہ تمہیں تمہاری ایڑیوں پر واپس لے آئیں گے، اور تم گھاٹا اٹھانے والے بن کر لوٹو گے۔
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮطٮعوا الدٮں كڡروا ٮردوكم على اعڡٮكم ڡٮٮڡلٮوا حسرٮں
بلکہ خدا تمہارا حامی ہے،
ٮل الله مولٮكم
اور وہ مددگاروں میں سب سے بہتر ہے۔
وهو حٮر الٮصرٮں
ہم ٹھکرانے والوں کے مغزوں میں ہیبت ڈال دیں گے، اس لیے کہ انہوں نے اسے خدا کا شریک ٹھہرایا جس کا کوئی اختیار اس نے نہیں اتارا۔
سٮلڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ ٮما اسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا
اور ان کا آسرا آگ ہو گی،
وماوٮهم الٮار
اور ناانصافوں کا قیام کتنا ناپسندیدہ ہے!
وٮٮس مٮوى الطلمٮں
خدا نے بے شک تم سے اپنا وعدہ پورا کیا، جب تم اس کی اجازت سے انہیں تہس نہس کرتے تھے،
ولڡد صدڡكم الله وعده اد ٮحسوٮهم ٮادٮه
یہاں تک کہ جب تم نے ہمت ہار دی، اور معاملے کے بارے میں آپس میں تنازع کیا، اور نافرمانی کی، اس کے بعد کہ اس نے تمہیں وہ دکھایا جس سے تم محبت کرتے تھے۔
حٮى ادا ڡسلٮم وٮٮرعٮم ڡى الامر وعصٮٮم مں ٮعد ما ارٮكم ما ٮحٮوں
تم میں سے ایسے تھے جو قریبی زندگی چاہتے تھے، اور تم میں سے ایسے تھے جو آخری زندگی چاہتے تھے؛
مٮكم مں ٮرٮد الدٮٮا ومٮكم مں ٮرٮد الاحره
پھر اس نے تمہیں ان سے ہٹا دیا، تاکہ تمہیں آزمائے۔
ٮم صرڡكم عٮهم لٮٮٮلٮكم
وہ بے شک تم سے درگزر کر چکا۔
ولڡد عڡا عٮكم
خدا باور والوں پر عنایت کا مالک ہے۔
والله دو ڡصل على المومٮٮں
جب تم چڑھے جا رہے تھے، کسی کی طرف مڑ کر دیکھے بغیر، جبکہ قاصد تمہاری صفوں کے پیچھے سے تمہیں پکار رہا تھا؛ تو اس نے تمہیں صلے میں ایک گھبراہٹ کے بعد ایک گھبراہٹ دی، تاکہ تم نہ اس پر غم کرو جو تم سے چھوٹ گیا، نہ اس پر جو تم پر آ پڑا۔
اد ٮصعدوں ولا ٮلوں على احد والرسول ٮدعوكم ڡى احرٮكم ڡاٮٮكم عما ٮعم لكٮلا ٮحرٮوا على ما ڡاٮكم ولا ما اصٮكم
اور خدا اس سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
پھر اس نے گھبراہٹ کے بعد تم پر ایک امن اتارا، ایک غنودگی جو تم میں سے ایک گروہ پر چھا رہی تھی،
ٮم اٮرل علٮكم مں ٮعد العم امٮه ٮعاسا ٮعسى طاٮڡه مٮكم
جبکہ ایک گروہ، جسے اپنی ہی جان کی فکر پڑی تھی، خدا کے بارے میں سچ کے برخلاف نادانی کے زمانے کا ایک گمان باندھ رہا تھا،
وطاٮڡه ڡد اهمٮهم اٮڡسهم ٮطٮوں ٮالله عٮر الحٯ طں الحهلٮه
کہتے ہوئے: “کیا معاملے میں ہمارا کوئی حصہ ہے؟”
ٮڡولوں هل لٮا مں الامر مں سى
کہو: “معاملہ، سارا کا سارا، بے شک خدا کا ہے۔”
ڡل اں الامر كله لله
وہ اپنے اندر وہ چھپاتے ہیں جو وہ تمہارے سامنے نہیں لاتے،
ٮحڡوں ڡى اٮڡسهم ما لا ٮٮدوں لك
کہتے ہوئے: “اگر اس معاملے میں ہمارا کوئی دخل ہوتا، تو ہم یہاں قتل نہ کیے جاتے۔”
ٮڡولوں لو كاں لٮا مں الامر سى ما ڡٮلٮا ههٮا
کہو: “اگر تم اپنے گھروں میں ہوتے، تو جن کے لیے قتل لکھ دیا گیا تھا وہ لازماً اپنی لیٹنے کی جگہوں کی طرف نکل آتے” — اور تاکہ خدا آزمائے جو تمہارے سینوں میں ہے، اور ستھرا کرے جو تمہارے مغزوں میں ہے۔
ڡل لو كٮٮم ڡى ٮٮوٮكم لٮرر الدٮں كٮٮ علٮهم الڡٮل الى مصاحعهم ولٮٮٮلى الله ما ڡى صدوركم ولٮمحص ما ڡى ڡلوٮكم
اور خدا سینوں میں جو ہے اسے سب جاننے والا ہے۔
والله علٮم ٮداٮ الصدور
تم میں سے جنہوں نے پیٹھ پھیری، جس دن دونوں فوجیں ایک دوسرے کے سامنے آئیں، انہیں بہکانے والے ہی نے پھسلایا، اس کے ایک حصے کے سبب جو انہوں نے کمایا۔
اں الدٮں ٮولوا مٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں اٮما اسٮرلهم السٮطں ٮٮعص ما كسٮوا
خدا نے بے شک ان سے درگزر کیا،
ولڡد عڡا الله عٮهم
کیونکہ خدا نہایت بخشنے والا، بردبار ہے۔
اں الله عڡور حلٮم
اے وہ لوگو جو باور لائے! ان کی طرح نہ ہو جنہوں نے ٹھکرایا، اور جو اپنے بھائیوں کے بارے میں کہتے ہیں، جب وہ زمین پر چلتے پھرتے ہیں یا مہم پر نکلتے ہیں: “اگر وہ ہمارے پاس رہتے، تو نہ مرتے اور نہ قتل کیے جاتے” — تاکہ خدا اسے ان کے مغزوں میں ایک حسرت بنا دے۔
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں كڡروا وڡالوا لاحوٮهم ادا صرٮوا ڡى الارص او كاٮوا عرى لو كاٮوا عٮدٮا ما ماٮوا وما ڡٮلوا لٮحعل الله دلك حسره ڡى ڡلوٮهم
خدا زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے۔
والله ٮحى وٮمٮٮ
اور خدا اس پر بینا ہے جو تم کرتے ہو۔
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
اور اگر تم خدا کی راہ میں قتل کیے جاؤ، یا مر جاؤ، تو خدا کی بخشش اور مہربانی اس سے بے شک بہتر ہیں جو وہ سمیٹتے ہیں۔
ولٮں ڡٮلٮم ڡى سٮٮل الله او مٮم لمعڡره مں الله ورحمه حٮر مما ٮحمعوں
اور چاہے تم مرو، یا قتل کیے جاؤ، تم خدا ہی کی طرف اکٹھے کیے جاؤ گے۔
ولٮں مٮم او ڡٮلٮم لالى الله ٮحسروں
یہ خدا کی ایک مہربانی کے سبب ہے کہ تم ان کے ساتھ نرم ہوئے؛
ڡٮما رحمه مں الله لٮٮ لهم
اور اگر تم تلخ مزاج، سخت مغز والے ہوتے، تو وہ لازماً تم سے دور بکھر جاتے۔
ولو كٮٮ ڡطا علٮط الڡلٮ لاٮڡصوا مں حولك
تو ان سے درگزر کرو، ان کے لیے بخشش مانگو، اور معاملے میں ان سے مشورہ کرو؛
ڡاعڡ عٮهم واسٮعڡر لهم وساورهم ڡى الامر
اور جب تم عزم کر لو، تو خدا کو مختار بنا لو،
ڡادا عرمٮ ڡٮوكل على الله
کیونکہ خدا مختار بنانے والوں سے محبت کرتا ہے۔
اں الله ٮحٮ المٮوكلٮں
اگر خدا تمہاری مدد کرے، تو کوئی تم پر غالب نہیں آ سکتا؛
اں ٮٮصركم الله ڡلا عالٮ لكم
اور اگر وہ تمہارا ساتھ چھوڑ دے، تو اس کے بعد تمہاری مدد کون کر سکتا ہے؟
واں ٮحدلكم ڡمں دا الدى ٮٮصركم مں ٮعده
اور باور والوں کو خدا ہی کو مختار بنانا ہے۔
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
کسی اطلاع دہندہ کا یہ کام نہیں کہ غبن کرے؛
وما كاں لٮٮى اں ٮعل
اور جو غبن کرے وہ پیشی کے دن اس کے ساتھ آئے گا جو اس نے غبن سے ہتھیایا،
ومں ٮعلل ٮاٮ ٮما عل ٮوم الڡٮمه
پھر ہر جان کو پوری پوری وہ ملے گا جو اس نے کمایا، اور اس پر ناانصافی نہ کی جائے گی۔
ٮم ٮوڡى كل ٮڡس ما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
تو کیا جو خدا کی رضامندی کی پیروی کرے اس جیسا ہے جو خدا کے قہر کا مستحق ہو، اور جس کا آسرا جہنم ہو؟
اڡمں اٮٮع رصوں الله كمں ٮا ٮسحط مں الله وماوٮه حهٮم
اور کتنی بری منزل!
وٮٮس المصٮر
خدا کے پاس ان کے درجے ہیں۔
هم درحٮ عٮد الله
خدا اس پر بینا ہے جو وہ کرتے ہیں۔
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں
خدا نے باور والوں کو بے شک نوازا، ان میں انہی میں سے ایک قاصد اٹھا کر، جو انہیں اس کی نشانیاں سناتا ہے، انہیں ستھرا کرتا ہے، اور انہیں نوشتہ اور دانائی سکھاتا ہے، حالانکہ اس سے پہلے وہ ضرور ایک کھلے بھٹکاؤ میں تھے۔
لڡد مں الله على المومٮٮں اد ٮعٮ ڡٮهم رسولا مں اٮڡسهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮه وٮركٮهم وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه واں كاٮوا مں ڡٮل لڡى صلل مٮٮں
تو کیا بات ہے، جب تم پر کوئی مصیبت آ پڑتی ہے، حالانکہ تم اس سے دوگنی لا چکے تھے، تو تم کہتے ہو: “یہ کہاں سے آیا؟”
اولما اصٮٮكم مصٮٮه ڡد اصٮٮم مٮلٮها ڡلٮم اٮى هدا
کہو: “یہ تمہاری اپنی طرف سے ہے۔”
ڡل هو مں عٮد اٮڡسكم
خدا بے شک ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
اں الله على كل سى ڡدٮر
اور جو تم پر آیا، جس دن دونوں فوجیں ایک دوسرے کے سامنے آئیں، وہ خدا کی اجازت سے تھا، اور تاکہ وہ باور والوں کو الگ پہچانے، اور ان کو الگ پہچانے جنہوں نے دو رخا پن کیا،
وما اصٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں ڡٮادں الله ولٮعلم المومٮٮں ولٮعلم الدٮں ٮاڡڡوا
اور جن سے کہا گیا: “آؤ خدا کی راہ میں لڑو، یا دفع کرو”؛
وڡٮل لهم ٮعالوا ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله او ادڡعوا
انہوں نے کہا: “اگر ہم لڑنا جانتے، تو ہم لازماً تمہاری پیروی کرتے۔”
ڡالوا لو ٮعلم ڡٮالا لاٮٮعٮكم
اس دن وہ باور سے زیادہ ٹھکرانے کے قریب تھے،
هم للكڡر ٮومٮد اڡرٮ مٮهم للاٮمں
اپنے منہ سے وہ کہتے ہوئے جو ان کے مغزوں میں نہ تھا۔
ٮڡولوں ٮاڡوههم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
خدا سب سے بہتر جانتا ہے جو وہ دباتے ہیں۔
والله اعلم ٮما ٮكٮموں
جنہوں نے، بیٹھے رہ کر، اپنے بھائیوں کے بارے میں کہا: “اگر وہ ہماری بات مانتے، تو قتل نہ کیے جاتے۔”
الدٮں ڡالوا لاحوٮهم وڡعدوا لو اطاعوٮا ما ڡٮلوا
کہو: “تو موت کو اپنے آپ سے ٹال دو، اگر تم راست گو ہو۔”
ڡل ڡادروا عں اٮڡسكم الموٮ اں كٮٮم صدڡٮں
اور ہرگز یہ گمان نہ کرو کہ جو خدا کی راہ میں قتل کیے گئے وہ مردہ ہیں۔
ولا ٮحسٮں الدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله اموٮا
نہیں، وہ زندہ ہیں، اپنے سرپرست کے پاس، روزی پائے ہوئے، اس پر خوش ہوتے ہوئے جو خدا نے انہیں اپنی عنایت سے دیا، اور ان کے لیے شاداں ہوتے ہوئے جو ان کے پیچھے رہ گئے اور ابھی ان تک نہیں پہنچے: ان پر کوئی ڈر نہیں، اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔
ٮل احٮا عٮد رٮهم ٮررڡوں ڡرحٮں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله وٮسٮٮسروں ٮالدٮں لم ٮلحڡوا ٮهم مں حلڡهم الا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
وہ خدا کے ایک احسان اور ایک عنایت پر شاداں ہیں، اور اس پر کہ خدا باور والوں کا انعام ضائع نہیں جانے دیتا، جنہوں نے خدا اور قاصد کی پکار کا جواب دیا اس کے بعد کہ انہیں زخم آ چکا تھا۔
ٮسٮٮسروں ٮٮعمه مں الله وڡصل واں الله لا ٮصٮع احر المومٮٮں الدٮں اسٮحاٮوا لله والرسول مں ٮعد ما اصاٮهم الڡرح
ان میں سے جنہوں نے بھلائی کی اور محتاط رہے، ان کے لیے ایک عظیم انعام ہے۔
للدٮں احسٮوا مٮهم واٮڡوا احر عطٮم
وہ جن سے لوگ کہتے تھے: “لوگ تمہارے خلاف بے شک جمع ہو گئے ہیں، تو ان سے اندیشہ کرو” — اس نے ان کا باور بڑھا دیا۔
الدٮں ڡال لهم الٮاس اں الٮاس ڡد حمعوا لكم ڡاحسوهم ڡرادهم اٮمٮا
اور انہوں نے کہا: “خدا ہمیں کافی ہے؛ کیا خوب مختار!”
وڡالوا حسٮٮا الله وٮعم الوكٮل
تو وہ خدا کے ایک احسان اور ایک عنایت کے ساتھ لوٹے، اس حال میں کہ کسی برائی نے انہیں چھوا نہ تھا، اور انہوں نے خدا کی رضامندی کی پیروی کی۔
ڡاٮڡلٮوا ٮٮعمه مں الله وڡصل لم ٮمسسهم سو واٮٮعوا رصوں الله
خدا عظیم عنایت کا مالک ہے۔
والله دو ڡصل عطٮم
یہ تو بس وہی بہکانے والا ہے جو تمہیں اپنے حامیوں سے ڈراتا ہے؛ تو ان سے نہ ڈرو،
اٮما دلكم السٮطں ٮحوڡ اولٮاه ڡلا ٮحاڡوهم
مگر مجھ سے ڈرو، اگر تم باور والے ہو۔
وحاڡوں اں كٮٮم مومٮٮں
اور تمہیں غمگین نہ کریں وہ جو ٹھکرانے میں دوڑتے ہیں،
ولا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر
کیونکہ وہ خدا کو ذرا نقصان نہ پہنچائیں گے۔
اٮهم لں ٮصروا الله سٮا
خدا چاہتا ہے کہ آخری زندگی میں ان کے لیے کوئی حصہ مقرر نہ کرے،
ٮرٮد الله الا ٮحعل لهم حطا ڡى الاحره
اور ان کے لیے ایک عظیم سزا ہو گی۔
ولهم عداٮ عطٮم
بے شک، جنہوں نے باور کے بدلے ٹھکرانا خریدا وہ خدا کو ذرا نقصان نہ پہنچائیں گے، اور ان کے لیے ایک دردناک سزا ہو گی۔
اں الدٮں اسٮروا الكڡر ٮالاٮمں لں ٮصروا الله سٮا ولهم عداٮ الٮم
اور ٹھکرانے والے ہرگز یہ گمان نہ کریں کہ جو ڈھیل ہم انہیں دیتے ہیں وہ ان کے اپنے لیے بھلائی ہے:
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا اٮما ٮملى لهم حٮر لاٮڡسهم
ہم اسے انہیں صرف اس لیے دیتے ہیں کہ وہ جرم میں بڑھ جائیں،
اٮما ٮملى لهم لٮردادوا اٮما
اور ان کے لیے ایک ذلیل کرنے والی سزا ہو گی۔
ولهم عداٮ مهٮں
خدا کے شایان نہیں کہ باور والوں کو اس حال میں چھوڑ دے جس میں تم ہو، گھٹیا کو اچھے سے الگ پہچانے بغیر،
ما كاں الله لٮدر المومٮٮں على ما اٮٮم علٮه حٮى ٮمٮر الحٮٮٮ مں الطٮٮ
اور خدا کے شایان نہیں کہ تمہیں حواس سے ماورا کے آر پار دکھائے،
وما كاں الله لٮطلعكم على العٮٮ
مگر خدا اپنے قاصدوں میں سے جسے اسے منظور ہو منتخب کرتا ہے۔
ولكں الله ٮحٮٮى مں رسله مں ٮسا
تو خدا پر اور اس کے قاصدوں پر باور کرو؛
ڡامٮوا ٮالله ورسله
اور اگر تم باور لاؤ اور محتاط رہو، تو تمہارے لیے ایک عظیم انعام ہو گا۔
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ڡلكم احر عطٮم
اور جو اس میں کنجوسی کرتے ہیں جو خدا نے انہیں اپنی عنایت سے دیا، وہ ہرگز یہ گمان نہ کریں کہ یہ ان کے لیے بھلائی ہے؛
ولا ٮحسٮں الدٮں ٮٮحلوں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله هو حٮرا لهم
بلکہ یہ ان کے لیے برائی ہے۔
ٮل هو سر لهم
پیشی کے دن ان کے گرد وہ حلقہ بنا دیا جائے گا جس میں انہوں نے کنجوسی کی۔
سٮطوڡوں ما ٮحلوا ٮه ٮوم الڡٮمه
اور آسمانوں اور زمین کی وراثت خدا ہی کی طرف جاتی ہے۔
ولله مٮرٮ السموٮ والارص
اور خدا اس سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
خدا نے لازماً ان کی بات سن لی جنہوں نے کہا: “خدا محتاج ہے، اور ہم مال دار ہیں۔”
لڡد سمع الله ڡول الدٮں ڡالوا اں الله ڡڡٮر وٮحں اعٮٮا
ہم لکھ لیں گے جو انہوں نے کہا، اور ان کا اطلاع دہندگان کو بغیر جواز قتل کرنا بھی، اور ہم کہیں گے: “آتش زدگی کی سزا چکھو۔
سٮكٮٮ ما ڡالوا وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وٮڡول دوڡوا عداٮ الحرٮٯ
یہ اس کے سبب ہے جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بڑھایا؛ اور خدا مجبور تابع داروں پر ذرا ناانصاف نہیں۔”
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلام للعٮٮد
جنہوں نے کہا: “خدا نے ہم سے عہد لیا ہے کہ ہم کسی قاصد کا اعتبار نہ کریں، جب تک وہ ہمارے پاس ایک ایسی نذر نہ لائے جسے آگ کھا جائے”،
الدٮں ڡالوا اں الله عهد الٮٮا الا ٮومں لرسول حٮى ٮاٮٮٮا ٮڡرٮاں ٮاكله الٮار
کہو: “مجھ سے پہلے قاصد تمہارے پاس واضح دلیلوں کے ساتھ آئے، اور اس کے ساتھ جو تم نے کہا؛ تو پھر تم نے انہیں قتل کیوں کیا، اگر تم راست گو ہو؟”
ڡل ڡد حاكم رسل مں ڡٮلى ٮالٮٮٮٮ وٮالدى ڡلٮم ڡلم ڡٮلٮموهم اں كٮٮم صدڡٮں
اگر وہ تمہیں جھٹلائیں، تو تم سے پہلے قاصد جھٹلائے جا چکے ہیں، جو واضح دلیلوں، فارموں اور روشن کرنے والے نوشتے کے ساتھ آئے تھے۔
ڡاں كدٮوك ڡڡد كدٮ رسل مں ڡٮلك حاو ٮالٮٮٮٮ والرٮر والكٮٮ المٮٮر
ہر جان موت کا ذائقہ چکھے گی،
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
اور تمہیں اپنے انعامات صرف پیشی کے دن پوری پوری ملیں گے۔
واٮما ٮوڡوں احوركم ٮوم الڡٮمه
تو جو کوئی آگ سے دور ہٹایا گیا اور باغ میں داخل کیا گیا، وہ فتح یاب ہوا۔
ڡمں رحرح عں الٮار وادحل الحٮه ڡڡد ڡار
اور قریبی زندگی محض فریب دینے والی لطف اندوزی ہے۔
وما الحٮوه الدٮٮا الا مٮع العرور
تم اپنے مالوں اور اپنی جان میں ضرور آزمائے جاؤ گے، اور تم ان سے جنہیں تم سے پہلے نوشتہ دیا گیا، اور ان سے جنہوں نے شریک ٹھہرایا، ضرور بہت سی ایذائیں سنو گے۔
لٮٮلوں ڡى امولكم واٮڡسكم ولٮسمعں مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ومں الدٮں اسركوا ادى كٮٮرا
لیکن اگر تم صبر کرو اور محتاط رہو، تو بے شک یہ ان معاملات میں سے ہے جو عزم مانگتے ہیں۔
واں ٮصٮروا وٮٮڡوا ڡاں دلك مں عرم الامور
اور جب خدا نے ان سے پختہ پیمان لیا جنہیں نوشتہ دیا گیا: “تم اسے انسانوں کے لیے ضرور واضح کرو گے، اور اسے دبائے نہ رکھو گے”؛ مگر انہوں نے اسے اپنی پیٹھ کے پیچھے پھینک دیا، اور اس کے بدلے ایک معمولی قیمت خرید لی۔
واد احد الله مٮٮٯ الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮٮٮٮٮه للٮاس ولا ٮكٮموٮه ڡٮٮدوه ورا طهورهم واسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا
کتنا بھیانک ہے جو وہ خریدتے ہیں!
ڡٮٮس ما ٮسٮروں
ہرگز یہ گمان نہ کرو کہ جو لوگ اس پر خوش ہوتے ہیں جو انہوں نے کیا، اور اس پر سراہے جانے سے محبت کرتے ہیں جو انہوں نے نہیں کیا — ہرگز یہ گمان نہ کرو کہ وہ سزا سے بچ نکلیں گے۔
لا ٮحسٮں الدٮں ٮڡرحوں ٮما اٮوا وٮحٮوں اں ٮحمدوا ٮما لم ٮڡعلوا ڡلا ٮحسٮٮهم ٮمڡاره مں العداٮ
اور ان کے لیے ایک دردناک سزا ہو گی۔
ولهم عداٮ الٮم
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا کی ہے۔
ولله ملك السموٮ والارص
اور خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
والله على كل سى ڡدٮر
آسمانوں اور زمین کی پیدائش میں، اور رات اور دن کے ادل بدل میں، ہوش مندوں کے لیے ضرور نشانیاں ہیں، جو خدا کو یاد کرتے ہیں، کھڑے، بیٹھے، یا پہلو کے بل لیٹے ہوئے، اور آسمانوں اور زمین کی پیدائش پر غور کرتے ہیں:
اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار لاٮٮ لاولى الالٮٮ الدٮں ٮدكروں الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮهم وٮٮڡكروں ڡى حلٯ السموٮ والارص
“اے ہمارے سرپرست، تو نے یہ بے کار نہیں پیدا کیا۔ تیری شان بلند ہو!
رٮٮا ما حلڡٮ هدا ٮطلا سٮحٮك
تو ہمیں آگ کی سزا سے محتاط رکھ۔
ڡڡٮا عداٮ الٮار
اے ہمارے سرپرست، جسے تو آگ میں داخل کرے، اسے تو نے بے شک رسوا کر دیا،
رٮٮا اٮك مں ٮدحل الٮار ڡڡد احرٮٮه
اور ناانصافوں کو کوئی مدد حاصل نہیں۔
وما للطلمٮں مں اٮصار
اے ہمارے سرپرست، ہم نے ایک پکارنے والے کو باور کی طرف بلاتے سنا: اپنے سرپرست پر باور کرو — اور ہم باور لائے۔
رٮٮا اٮٮا سمعٮا مٮادٮا ٮٮادى للاٮمں اں امٮوا ٮرٮكم ڡامٮا
اے ہمارے سرپرست، تو ہمارے قصور بخش دے، ہمارے برے کام ہم سے ڈھانپ دے، اور ہمیں نیک لوگوں کے ساتھ وفاداری سے محفوظ رکھ۔
رٮٮا ڡاعڡر لٮا دٮوٮٮا وكڡر عٮا سٮاٮٮا وٮوڡٮا مع الاٮرار
اے ہمارے سرپرست، اور ہمیں وہ دے جس کا تو نے اپنے قاصدوں کے ذریعے ہم سے وعدہ کیا، اور پیشی کے دن ہمیں رسوا نہ کر،
رٮٮا واٮٮا ما وعدٮٮا على رسلك ولا ٮحرٮا ٮوم الڡٮمه
کیونکہ تو اپنا وعدہ نہیں توڑتا۔”
اٮك لا ٮحلڡ المٮعاد
تو ان کے سرپرست نے انہیں جواب دیا: “میں تم میں سے کسی کام کرنے والے کا کام ضائع نہیں ہونے دیتا، مرد ہو یا عورت —
ڡاسٮحاٮ لهم رٮهم اٮى لا اصٮع عمل عمل مٮكم مں دكر او اٮٮى
تم ایک دوسرے میں سے ہو۔
ٮعصكم مں ٮعص
جنہوں نے ترکِ وطن کیا، اپنی رہائش گاہوں سے نکالے گئے، میری راہ میں ستائے گئے، لڑے اور قتل کیے گئے، میں ان کے برے کام ضرور ڈھانپ دوں گا، اور انہیں ضرور ایسے باغوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں” — خدا کی طرف سے صلہ۔
ڡالدٮں هاحروا واحرحوا مں دٮرهم واودوا ڡى سٮٮلى وڡٮلوا وڡٮلوا لاكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮواٮا مں عٮد الله
اور خدا کے پاس ہی خوب صورت صلہ ہے۔
والله عٮده حسں الٮواٮ
ٹھکرانے والوں کا علاقوں میں گھومنا پھرنا تمہیں فریب میں نہ ڈالے۔
لا ٮعرٮك ٮڡلٮ الدٮں كڡروا ڡى الٮلد
یہ تھوڑی سی لطف اندوزی ہے،
مٮع ڡلٮل
پھر ان کا آسرا جہنم ہو گا،
ٮم ماوٮهم حهٮم
اور کتنا بھیانک بچھونا!
وٮٮس المهاد
لیکن جو اپنے سرپرست سے محتاط رہے ان کے لیے ایسے باغ ہیں جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے، خدا کی طرف سے استقبال کے طور پر۔
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮرلا مں عٮد الله
اور جو خدا کے پاس ہے وہ نیک لوگوں کے لیے بہتر ہے۔
وما عٮد الله حٮر للاٮرار
اور نوشتے والوں میں سے کچھ ایسے ضرور ہیں جو خدا پر باور کرتے ہیں، اس پر جو تم پر اتارا گیا، اور اس پر جو ان پر اتارا گیا، خدا کے سامنے عاجز،
واں مں اهل الكٮٮ لمں ٮومں ٮالله وما اٮرل الٮكم وما اٮرل الٮهم حسعٮں لله
خدا کی نشانیوں کے بدلے معمولی قیمت نہ خریدتے ہوئے۔
لا ٮسٮروں ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا
یہی وہ ہیں جن کا انعام ان کے سرپرست کے پاس ہے،
اولٮك لهم احرهم عٮد رٮهم
کیونکہ خدا حساب میں جلد ہے۔
اں الله سرٮع الحساٮ
اے وہ لوگو جو باور لائے! صبر کرو، صبر میں بڑھ جاؤ، ثابت قدمی سے تیار رہو، اور خدا سے محتاط رہو، شاید تم کامیاب ہو۔
ٮاٮها الدٮں امٮوا اصٮروا وصاٮروا وراٮطوا واٮڡوا الله لعلكم ٮڡلحوں