Al-Ahzab الاحزاب

خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ اے اطلاع دہندہ، خدا سے محتاط رہو،

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى اٮٯ الله

اور ٹھکرانے والوں اور دو رخوں کی بات نہ مانو،

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

اور اس کی پیروی کرو جو تم پر تمہارے سرپرست کی طرف سے ظاہر کیا جاتا ہے۔

واٮٮع ما ٮوحى الٮك مں رٮك

اور خدا کو مختار بناؤ۔

وٮوكل على الله

خدا نے کسی مرد کے اندر دو مغز نہیں بنائے۔

ما حعل الله لرحل مں ڡلٮٮں ڡى حوڡه

اور اس نے تمہاری ہمسروں کو — جن سے تم پیٹھ پھیر کر الگ ہوتے ہو — تمہاری مائیں نہیں بنایا،

وما حعل اروحكم الى ٮطهروں مٮهں امهٮكم

اور اس نے تمہارے منہ بولے بیٹوں کو تمہارے بیٹے نہیں بنایا۔

وما حعل ادعٮاكم اٮٮاكم

یہ تمہاری بات ہے، تمہارے منہوں کی؛

دلكم ڡولكم ٮاڡوهكم

انہیں ان کے باپوں کے نام سے پکارو: یہ خدا کے پاس زیادہ برابری کی بات ہے۔

ادعوهم لاٮاٮهم هو اڡسط عٮد الله

اور اگر تم ان کے باپوں کو نہیں جانتے، تو وہ قانون میں تمہارے بھائی اور تمہارے حامی ہیں۔

ڡاں لم ٮعلموا اٮاهم ڡاحوٮكم ڡى الدٮں ومولٮكم

اور تم پر کوئی گرفت نہیں اس میں جو تم نے بھول چوک سے کیا،

ولٮس علٮكم حٮاح ڡٮما احطاٮم ٮه

بلکہ اس میں جو تمہارے مغزوں نے ارادہ کیا۔

ولكں ما ٮعمدٮ ڡلوٮكم

اطلاع دہندہ باور والوں کے اپنے آپ سے بھی زیادہ ان کے قریب ہے،

الٮٮى اولى ٮالمومٮٮں مں اٮڡسهم

اور اس کی ہمسریں ان کی مائیں ہیں۔

واروحه امهٮهم

اور رشتے کے تعلق والے خدا کے ضابطے کے مطابق ایک دوسرے کے زیادہ قریب ہیں باور والوں اور ہجرت کرنے والوں سے — سوائے اس کے کہ تم اپنے حامیوں کے ساتھ معروف طریقے سے پیش آؤ۔

واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله مں المومٮٮں والمهحرٮں الا اں ٮڡعلوا الى اولٮاٮكم معروڡا

اور ہم نے ان سے ایک پختہ اور مضبوط پیمان لیا، تاکہ وہ راست گو لوگوں سے ان کی راست گوئی کے بارے میں پوچھے؛

واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا لٮسل الصدڡٮں عں صدڡهم

اے وہ لوگو جو باور لائے ہو! خدا کا احسان اپنے اوپر یاد کرو، جب لشکر تمہارے خلاف آئے، اور ہم نے ان پر ایک ہوا بھیجی، اور ایسے لشکر جنہیں تم نہ دیکھتے تھے۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حاٮكم حٮود ڡارسلٮا علٮهم رٮحا وحٮودا لم ٮروها

جب وہ تمہارے پاس اوپر سے اور نیچے سے آئے،

اد حاوكم مں ڡوڡكم ومں اسڡل مٮكم

اور جب ان میں سے ایک گروہ نے کہا: “اے یثرب والو، تمہارے لیے کوئی ٹھکانا نہیں؛ لوٹ جاؤ”،

واد ڡالٮ طاٮڡه مٮهم ٮاهل ٮٮرٮ لا مڡام لكم ڡارحعوا

اور ان میں سے ایک ٹولی اطلاع دہندہ سے اجازت مانگتی تھی، کہتی تھی: “ہمارے گھر بے شک بے پردگی سے خالی ہیں” — حالانکہ وہ ایسے نہ تھے:

وٮسٮدں ڡرٮٯ مٮهم الٮٮى ٮڡولوں اں ٮٮوٮٮا عوره وما هى ٮعوره

اور انہوں نے تو اس سے پہلے خدا سے عہد کیا تھا کہ پیٹھ نہ پھیریں گے؛

ولڡد كاٮوا عهدوا الله مں ڡٮل لا ٮولوں الادٮر

کہو: “بھاگنا تمہیں کچھ فائدہ نہ دے گا اگر تم موت یا قتل سے بھاگو،

ڡل لں ٮٮڡعكم الڡرار اں ڡررٮم مں الموٮ او الڡٮل

کہو: “تو خدا سے تمہیں کون بچائے گا، اگر وہ تمہارے لیے برائی چاہے، یا تمہارے لیے مہربانی چاہے؟”

ڡل مں دا الدى ٮعصمكم مں الله اں اراد ٮكم سوا او اراد ٮكم رحمه

خدا بے شک تم میں سے انہیں الگ کر دے گا جو دوسروں کو روکتے ہیں، اور جو اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں: “ہمارے پاس آؤ” — اور جنگ میں بس تھوڑے ہی آتے ہیں، تمہارے لیے لالچی۔

ڡد ٮعلم الله المعوڡٮں مٮكم والڡاٮلٮں لاحوٮهم هلم الٮٮا ولا ٮاٮوں الٮاس الا ڡلٮلا اسحه علٮكم

پھر جب ڈر آتا ہے تو تم انہیں اپنی طرف دیکھتے پاتے ہو، ان کی آنکھیں گھومتی ہوئی، اس شخص کی طرح جس پر موت غشی طاری کرتی ہے۔

ڡادا حا الحوڡ راٮٮهم ٮٮطروں الٮك ٮدور اعٮٮهم كالدى ٮعسى علٮه مں الموٮ

پھر جب ڈر چلا جاتا ہے تو وہ تیز زبانوں کے ساتھ تم پر چڑھ دوڑتے ہیں، بھلائی کے لالچی۔

ڡادا دهٮ الحوڡ سلڡوكم ٮالسٮه حداد اسحه على الحٮر

انہوں نے باور نہیں کیا؛ تو خدا نے ان کے کام باطل کر دیے،

اولٮك لم ٮومٮوا ڡاحٮط الله اعملهم

وہ گمان کرتے ہیں کہ ٹولیاں گئی نہیں ہیں؛

ٮحسٮوں الاحراٮ لم ٮدهٮوا

اور اگر ٹولیاں آ جائیں تو وہ چاہیں گے کہ وہ معزز لوگوں میں جا چھپے ہوتے،

واں ٮاٮ الاحراٮ ٮودوا لو اٮهم ٮادوں ڡى الاعراٮ

اور جب باور والوں نے ٹولیاں دیکھیں تو انہوں نے کہا: “یہی ہے جس کا خدا اور اس کے قاصد نے ہم سے وعدہ کیا تھا، اور خدا اور اس کے قاصد نے سچ کہا”،

ولما را المومٮوں الاحراٮ ڡالوا هدا ما وعدٮا الله ورسوله وصدٯ الله ورسوله

باور والوں میں ایسے آدمی ہیں جو اس عہد کے ساتھ راست گو رہے جو انہوں نے خدا سے کیا تھا:

مں المومٮٮں رحال صدڡوا ما عهدوا الله علٮه

اور انہوں نے کچھ نہیں بدلا — تاکہ خدا راست گو لوگوں کو ان کی راست گوئی کا بدلہ دے، اور دو رخوں کو سزا دے، اگر اسے منظور ہو، یا ان کی طرف نرمی کے ساتھ رجوع کرے،

وما ٮدلوا ٮٮدٮلا لٮحرى الله الصدڡٮں ٮصدڡهم وٮعدٮ المٮڡڡٮں اں سا او ٮٮوٮ علٮهم

اور خدا نے ٹھکرانے والوں کو ان کے غصے میں پلٹا دیا، بغیر اس کے کہ انہیں کوئی بھلائی ملے؛

ورد الله الدٮں كڡروا ٮعٮطهم لم ٮٮالوا حٮرا

اور خدا نے باور والوں کو جنگ سے بچا لیا۔

وكڡى الله المومٮٮں الڡٮال

اور اس نے نوشتے والوں میں سے ان کو ان کے قلعوں سے اتارا جنہوں نے ان کی حمایت کی تھی، اور ان کے مغزوں میں دہشت ڈال دی:

واٮرل الدٮں طهروهم مں اهل الكٮٮ مں صٮاصٮهم وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ

اور اس نے تمہیں ان کی زمین، ان کے ٹھکانوں، ان کے مالوں کا، اور ایک ایسی زمین کا وارث بنایا جسے تم نے نہ روندا تھا۔

واورٮكم ارصهم ودٮرهم وامولهم وارصا لم ٮطوها

اے اطلاع دہندہ کی عورتو، اگر تم میں سے کوئی کھلی بے حیائی کرتی تو ہم اس کی سزا دوگنی کر دیتے، دو بار؛

ٮٮسا الٮٮى مں ٮاٮ مٮكں ٮڡحسه مٮٮٮه ٮصعڡ لها العداٮ صعڡٮں

پس اپنی بات کا لہجہ نرم نہ کرو، کہیں وہ طمع نہ کرے جس کے مغز میں بیماری ہے؛ معروف بات کہو، اور اپنے گھروں میں ٹھہری رہو،

ڡلا ٮحصعں ٮالڡول ڡٮطمع الدى ڡى ڡلٮه مرص وڡلں ڡولا معروڡا وڡرں ڡى ٮٮوٮكں

اور اس طرح اپنی نمائش نہ کرو جیسے پہلی نادانی نے نمائش کی۔

ولا ٮٮرحں ٮٮرح الحهلٮه الاولى

اور رابطہ بنائے رکھو اور خالص فیاضی دو،

واڡمں الصلوه واٮٮں الركوه

اور خدا اور اس کے قاصد کی بات مانو۔

واطعں الله ورسوله

اور یاد کرو جو تمہارے گھروں میں خدا کی نشانیوں اور دانائی میں سے سنایا جاتا ہے،

وادكرں ما ٮٮلى ڡى ٮٮوٮكں مں اٮٮ الله والحكمه

اور کسی باور والے مرد یا باور والی عورت کے لیے مناسب نہیں، جب خدا اور اس کے قاصد کسی معاملے کا فیصلہ کر دیں، کہ ان کے لیے اپنے ہی معاملے میں کوئی انتخاب ہو۔

وما كاں لمومں ولا مومٮه ادا ڡصى الله ورسوله امرا اں ٮكوں لهم الحٮره مں امرهم

اور جب تم اس سے کہتے تھے جسے خدا نے اپنے احسان سے نوازا تھا، اور جسے تم نے خود احسان سے نوازا تھا: “اپنی ہمسر کو اپنے پاس رکھو، اور خدا سے محتاط رہو” — جبکہ تم اپنے اندر وہ چھپاتے تھے جسے خدا نمایاں کرنے والا تھا، اور تم انسانوں کا اندیشہ کرتے تھے، حالانکہ خدا زیادہ اہل ہے کہ تم اس کا اندیشہ کرو۔

واد ٮڡول للدى اٮعم الله علٮه واٮعمٮ علٮه امسك علٮك روحك واٮٯ الله وٮحڡى ڡى ٮڡسك ما الله مٮدٮه وٮحسى الٮاس والله احٯ اں ٮحسٮه

پھر جب زید نے اس سے ہر تعلق ختم کر دیا تو ہم نے اسے تمہاری ہمسر بنا دیا، تاکہ باور والوں پر ان کے منہ بولے بیٹوں کی ہمسروں کے بارے میں کوئی تنگی نہ ہو، جب وہ ان سے ہر تعلق ختم کر دیں۔

ڡلما ڡصى رٮد مٮها وطرا روحٮكها لكى لا ٮكوں على المومٮٮں حرح ڡى اروح ادعٮاٮهم ادا ڡصوا مٮهں وطرا

اطلاع دہندہ پر اس میں کوئی تنگی نہیں جو خدا نے اس کے لیے مقرر کیا —

ما كاں على الٮٮى مں حرح ڡٮما ڡرص الله له

یہ خدا کا دستور ہے ان کے ساتھ جو پہلے گزر چکے۔

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

جو خدا کے پیغامات پہنچاتے ہیں، اور اس کا اندیشہ کرتے ہیں، اور خدا کے سوا کسی کا اندیشہ نہیں کرتے —

الدٮں ٮٮلعوں رسلٮ الله وٮحسوٮه ولا ٮحسوں احدا الا الله

محمد تمہارے مردوں میں سے کسی کا باپ نہیں،

ما كاں محمد اٮا احد مں رحالكم

بلکہ وہ خدا کا قاصد اور اطلاع دہندگان کی مہر ہے۔

ولكں رسول الله وحاٮم الٮٮٮں

وہی ہے جو تمہارے ساتھ رابطے میں ہے، وہ اور اس کے کارندے، تاکہ تمہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالے؛

هو الدى ٮصلى علٮكم وملٮكٮه لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور

ان کا سلام، جس دن وہ اس سے ملیں گے، یہ ہو گا: “سلامتی”۔

ٮحٮٮهم ٮوم ٮلڡوٮه سلم

اور ٹھکرانے والوں اور دو رخوں کی بات نہ مانو،

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

اور ان کی ایذا رسانیوں کی پروا نہ کرو،

ودع ادٮهم

اور خدا کو مختار بناؤ۔

وٮوكل على الله

اے وہ لوگو جو باور لائے ہو! جب تم باور والی عورتوں سے نکاح کرو پھر انہیں چھونے سے پہلے طلاق دے دو، تو تمہارا ان پر کوئی ایسا وقفہ نہیں جس کی گنتی کرنی ہو۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮكحٮم المومٮٮ ٮم طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں ڡما لكم علٮهں مں عده ٮعٮدوٮها

اے اطلاع دہندہ، ہم نے تمہاری ہمسریں تمہارے لیے جائز کیں جنہیں تم نے ان کے انعام دیے، وہ جو قسم سے تم سے بندھی ہے، اس میں سے جو خدا نے تمہیں لوٹایا، تمہارے چچا کی بیٹیاں، تمہاری پھوپھیوں کی بیٹیاں، تمہارے ماموں کی بیٹیاں، تمہاری خالاؤں کی بیٹیاں جنہوں نے تمہارے ساتھ ہجرت کی، اور ہر باور والی عورت اگر وہ اپنے آپ کو اطلاع دہندہ کو بخش دے — بشرطیکہ اطلاع دہندہ اس سے نکاح کرنا چاہے:

ٮاٮها الٮٮى اٮا احللٮا لك اروحك الٮى اٮٮٮ احورهں وما ملكٮ ٮمٮٮك مما اڡا الله علٮك وٮٮاٮ عمك وٮٮاٮ عمٮك وٮٮاٮ حالك وٮٮاٮ حلٮك الٮى هاحرں معك وامراه مومٮه اں وهٮٮ ٮڡسها للٮٮى اں اراد الٮٮى اں ٮسٮٮكحها

صرف تمہارے لیے مخصوص، باور والوں کو چھوڑ کر۔

حالصه لك مں دوں المومٮٮں

ہم جانتے ہیں جو ہم نے ان کے لیے ان کی ہمسروں اور ان کے بارے میں مقرر کیا جو قسم سے ان سے بندھی ہیں، تاکہ تم پر کوئی تنگی نہ ہو؛

ڡد علمٮا ما ڡرصٮا علٮهم ڡى اروحهم وما ملكٮ اٮمٮهم لكٮلا ٮكوں علٮك حرح

تم ان میں سے جسے تمہیں منظور ہو مؤخر کر سکتے ہو، اور جسے تمہیں منظور ہو اپنے پاس جگہ دے سکتے ہو؛

ٮرحى مں ٮسا مٮهں وٮوى الٮك مں ٮسا

اور جسے تم تلاش کرو، ان میں سے جنہیں تم نے الگ کر رکھا تھا، تم پر کوئی گرفت نہیں۔

ومں اٮٮعٮٮ ممں عرلٮ ڡلا حٮاح علٮك

یہ زیادہ قریب ہے کہ ان کی آنکھ ٹھہر جائے، وہ غم نہ کریں، اور سب کی سب اس سے راضی ہوں جو تم انہیں دو۔

دلك ادٮى اں ٮڡر اعٮٮهں ولا ٮحرں وٮرصٮں ٮما اٮٮٮهں كلهں

اور خدا جانتا ہے جو تمہارے مغزوں میں ہے؛

والله ٮعلم ما ڡى ڡلوٮكم

اس کے بعد عورتیں تمہارے لیے جائز نہیں، نہ یہ کہ انہیں دوسری ہمسروں سے بدلو، چاہے ان کا حسن تمہیں بھا جائے — سوائے اس کے جو قسم سے تم سے بندھی ہے۔

لا ٮحل لك الٮسا مں ٮعد ولا اں ٮٮدل ٮهں مں اروح ولو اعحٮك حسٮهں الا ما ملكٮ ٮمٮٮك

اے وہ لوگو جو باور لائے ہو! اطلاع دہندہ کے گھروں میں داخل نہ ہو، سوائے اس کے کہ تمہیں کھانے کے لیے اجازت دی جائے، اس کے پکنے کا انتظار کیے بغیر؛

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮ الٮٮى الا اں ٮودں لكم الى طعام عٮر ٮطرٮں اٮٮه

لیکن جب تمہیں بلایا جائے تو داخل ہو؛ اور جب تم کھا چکو تو بکھر جاؤ، باتوں میں مگن ہو کر نہ بیٹھے رہو،

ولكں ادا دعٮٮم ڡادحلوا ڡادا طعمٮم ڡاٮٮسروا ولا مسٮٮسٮں لحدٮٮ

کیونکہ یہ اطلاع دہندہ کو ایذا دیتا تھا، مگر وہ تم سے حیا کرتا تھا،

اں دلكم كاں ٮودى الٮٮى ڡٮسٮحى مٮكم

جبکہ خدا سچ کے سامنے حیا نہیں کرتا۔

والله لا ٮسٮحى مں الحٯ

اور جب تم ان سے کوئی چیز مانگو تو ان سے پردے کے پیچھے سے مانگو:

وادا سالٮموهں مٮعا ڡسلوهں مں ورا ححاٮ

یہ تمہارے مغزوں اور ان کے مغزوں کے لیے زیادہ صاف ہے۔

دلكم اطهر لڡلوٮكم وڡلوٮهں

اور تمہارے لیے مناسب نہیں کہ خدا کے قاصد کو ایذا دو، اور نہ یہ کہ اس کے بعد اس کی ہمسروں سے نکاح کرو، کبھی نہیں؛

وما كاں لكم اں ٮودوا رسول الله ولا اں ٮٮكحوا اروحه مں ٮعده اٮدا

ان پر کوئی گرفت نہیں ان کے باپوں کے بارے میں، نہ ان کے بیٹوں کے، نہ ان کے بھائیوں کے، نہ ان کے بھائیوں کے بیٹوں کے، نہ ان کی بہنوں کے بیٹوں کے، نہ ان کے ماحول کی عورتوں کے، نہ ان کے جو قسم سے ان سے بندھی ہیں۔

لا حٮاح علٮهں ڡى اٮاٮهں ولا اٮٮاٮهں ولا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا ٮساٮهں ولا ما ملكٮ اٮمٮهں

اور خدا سے محتاط رہو،

واٮڡٮں الله

خدا اور اس کے کارندے اطلاع دہندہ کے ساتھ مسلسل رابطے میں ہیں۔

اں الله وملٮكٮه ٮصلوں على الٮٮى

اے اطلاع دہندہ، اپنی ہمسروں، اپنی بیٹیوں، اور باور والوں کی عورتوں سے کہو کہ اپنے اوپر اپنی چادروں کا ایک حصہ ڈال لیں:

ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك وٮٮاٮك وٮسا المومٮٮں ٮدٮٮں علٮهں مں حلٮٮٮهں

یہ زیادہ قریب ہے کہ وہ پہچانی جائیں، اور انہیں ایذا نہ دی جائے۔

دلك ادٮى اں ٮعرڡں ڡلا ٮودٮں

اگر دو رخے، وہ جن کے مغزوں میں بیماری ہے، اور دارالحکومت میں افواہیں پھیلانے والے باز نہ آئے تو ہم تمہیں ان پر ضرور مسلط کر دیں گے؛ پھر وہ اس میں تمہارے پڑوسی بس تھوڑی دیر رہیں گے، پھٹکارے ہوئے۔

لٮں لم ٮٮٮه المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والمرحڡوں ڡى المدٮٮه لٮعرٮٮك ٮهم ٮم لا ٮحاوروٮك ڡٮها الا ڡلٮلا ملعوٮٮں

یہ خدا کا دستور ہے ان کے ساتھ جو پہلے گزر چکے،

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

انسان تم سے اس گھڑی کے بارے میں پوچھتے ہیں۔

ٮسلك الٮاس عں الساعه

کہو: “اس کا علم صرف خدا کے پاس ہے،

ڡل اٮما علمها عٮد الله

اور تمہیں اس کا اندازہ کیا دلاتا ہے؟

وما ٮدرٮك

اے وہ لوگو جو باور لائے ہو! ان جیسے نہ ہو جنہوں نے موسیٰ کو ایذا دی؛ خدا نے اسے اس سے بری کر دیا جو وہ کہتے تھے،

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں ادوا موسى ڡٮراه الله مما ڡالوا

اے وہ لوگو جو باور لائے ہو! خدا سے محتاط رہو، اور سیدھی بات کہو: وہ تمہارے کام درست کر دے گا، اور تمہارے قصور بخش دے گا۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وڡولوا ڡولا سدٮدا ٮصلح لكم اعملكم وٮعڡر لكم دٮوٮكم

اور انسان نے اسے اٹھا لیا: وہ بے شک بڑا ناانصاف اور بڑا نادان تھا — تاکہ خدا دو رخے مردوں اور عورتوں، شریک ٹھہرانے والے مردوں اور عورتوں کو سزا دے، اور خدا باور والے مردوں اور عورتوں کی طرف نرمی کے ساتھ رجوع کرے۔

وحملها الاٮسں اٮه كاں طلوما حهولا لٮعدٮ الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ وٮٮوٮ الله على المومٮٮں والمومٮٮ