الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ حا۔ میم۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
نوشتے کا اترنا خدا کی طرف سے ہے، جو زور آور ہے، دانا ہے۔
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
آسمانوں اور زمین میں باور لانے والوں کے لیے ضرور نشانیاں ہیں۔
اں ڡى السموٮ والارص لاٮٮ للمومٮٮں
اور تمہاری پیدائش میں، اور ان چلنے پھرنے والوں میں جنہیں وہ پھیلاتا ہے، ایک یقین رکھنے والی قوم کے لیے نشانیاں ہیں؛ اور رات اور دن کے ادل بدل میں، اس روزی میں جو خدا آسمان سے اتارتا ہے اور جس سے وہ زمین کو اس کی موت کے بعد دوبارہ زندگی دیتا ہے، اور ہواؤں کی گوناگونی میں، ایک سمجھنے والی قوم کے لیے نشانیاں ہیں۔
وڡى حلڡكم وما ٮٮٮ مں داٮه اٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں واحٮلڡ الٮل والٮهار وما اٮرل الله مں السما مں ررٯ ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮصرٮڡ الرٮح اٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
یہ خدا کی نشانیاں ہیں، جو ہم عین سچ کے ساتھ تمہیں سناتے ہیں۔
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
تو خدا اور اس کی نشانیوں کے بعد وہ کس گفتگو پر باور لائیں گے؟
ڡٮاى حدٮٮ ٮعد الله واٮٮه ٮومٮوں
تباہی ہے ہر پکے سوانگ باز اور مجرم کے لیے، جو خدا کی نشانیاں اپنے سامنے سنائی جاتی سنتا ہے، پھر بڑائی جتاتے ہوئے اڑا رہتا ہے، گویا اس نے انہیں سنا ہی نہ تھا۔
وٮل لكل اڡاك اٮٮم ٮسمع اٮٮ الله ٮٮلى علٮه ٮم ٮصر مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها
تو اسے ایک دردناک سزا کا مژدہ دو۔
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
اور جب وہ ہماری نشانیوں میں سے کچھ جان لیتا ہے، تو انہیں مذاق بنا لیتا ہے۔
وادا علم مں اٮٮٮا سٮا اٮحدها هروا
یہی ہیں جن کے لیے ذلیل کرنے والی سزا ہو گی۔
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
ان کے پیچھے جہنم ہے؛ اور جو انہوں نے کمایا وہ ان کے کسی کام نہ آئے گا، نہ وہ حامی جو انہوں نے خدا کے علاوہ بنائے۔
مں وراٮهم حهٮم ولا ٮعٮى عٮهم ما كسٮوا سٮا ولا ما اٮحدوا مں دوں الله اولٮا
اور ان کے لیے ایک عظیم سزا ہو گی۔
ولهم عداٮ عطٮم
یہ ایک رہنمائی ہے،
هدا هدى
اور جو اپنے سرپرست کی نشانیوں کو ٹھکراتے ہیں ان کے لیے ایک دردناک گندگی کی سزا ہو گی۔
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم لهم عداٮ مں رحر الٮم
خدا ہی ہے جس نے تمہارے بس میں سمندر کیا، تاکہ اس کے فرمان سے کشتیاں اس میں چلیں، اور تاکہ تم اس کی عنایت میں سے تلاش کرو، اور شاید تم شکر گزار ہو۔
الله الدى سحر لكم الٮحر لٮحرى الڡلك ڡٮه ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
اور اس نے تمہارے بس میں وہ سب کیا جو آسمانوں میں ہے اور وہ سب جو زمین پر ہے، سب کا سب اسی کی طرف سے۔
وسحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص حمٮعا مٮه
اس میں ضرور ایک غور کرنے والی قوم کے لیے نشانیاں ہیں۔
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
ان سے کہو جو باور کرتے ہیں کہ وہ ان کو بخش دیں جو خدا کے دنوں کی امید نہیں رکھتے، تاکہ وہ ایک قوم کو بدلہ دے اس کے مطابق جو وہ کماتے تھے۔
ڡل للدٮں امٮوا ٮعڡروا للدٮں لا ٮرحوں اٮام الله لٮحرى ڡوما ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
جو کوئی درست کام کرتا ہے وہ اپنے ہی لیے ہے،
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
اور جو کوئی برا کام کرتا ہے وہ اپنے ہی خلاف ہے،
ومں اسا ڡعلٮها
پھر تمہارے سرپرست ہی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے۔
ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
ہم نے بے شک اسرائیل کی اولاد کو نوشتہ دیا، فیصلہ اور اطلاع دہی؛ ہم نے انہیں اچھی چیزوں کی روزی دی اور انہیں تمام ہستیوں پر عنایت میں بڑھایا؛ اور ہم نے انہیں امر کے بارے میں واضح دلیلیں دیے۔
ولڡد اٮٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ والحكم والٮٮوه وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على العلمٮں واٮٮٮهم ٮٮٮٮ مں الامر
انہوں نے اختلاف نہیں کیا مگر اس کے بعد کہ علم ان کے پاس آ چکا تھا،
ڡما احٮلڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
آپس کی زیادتی کے سبب۔
ٮعٮا ٮٮٮهم
تمہارا سرپرست بے شک ان کے درمیان پیشی کے دن فیصلہ کرے گا اس بارے میں جس میں وہ اختلاف کرتے تھے۔
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
پھر ہم نے تمہیں امر میں سے ایک قانون بنائی ہوئی راہ پر رکھا: اسی کی پیروی کرو،
ٮم حعلٮك على سرٮعه مں الامر ڡاٮٮعها
اور ان کے جذبات کی پیروی نہ کرو جو نہیں جانتے،
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں لا ٮعلموں
کیونکہ وہ خدا کے مقابل تمہارے کسی کام نہ آئیں گے،
اٮهم لں ٮعٮوا عٮك مں الله سٮا
اور ناانصاف ایک دوسرے کے حامی ہیں،
واں الطلمٮں ٮعصهم اولٮا ٮعص
جبکہ خدا محتاط رہنے والوں کا حامی ہے۔
والله ولى المٮڡٮں
یہ انسانوں کے لیے روشن بینیاں ہیں، ایک رہنمائی اور ایک مہربانی ایک یقین رکھنے والی قوم کے لیے۔
هدا ٮصٮر للٮاس وهدى ورحمه لڡوم ٮوڡٮوں
یا جنہوں نے برے کام کر ڈالے وہ گمان کرتے ہیں کہ ہم ان سے ویسا برتاؤ کریں گے جیسا ان سے جو باور لائے اور درست کام کیے، کہ ان کی زندگی اور ان کی موت برابر ہو؟
ام حسٮ الدٮں احٮرحوا السٮاٮ اں ٮحعلهم كالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سوا محٮاهم ومماٮهم
ان کا فیصلہ کتنا برا ہے!
سا ما ٮحكموں
اور خدا نے آسمانوں اور زمین کو عین سچ کے ساتھ پیدا کیا،
وحلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
اور تاکہ ہر جان کو اس کی کمائی کے مطابق بدلہ دیا جائے، اس حال میں کہ ان پر ناانصافی نہ کی جائے۔
ولٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
کیا تم نے اسے دیکھا جس نے اپنے جذبے کو اپنا الٰہ بنا لیا؟ خدا نے اسے علم کے ساتھ بھٹکایا، اس کی سماعت اور اس کے مغز پر مہر لگا دی، اور اس کی نگاہ پر وہ چیز ڈال دی جو اسے ڈھانپ لے۔ تو خدا کے بعد کون اس کی رہنمائی کرے گا؟
اڡرٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه واصله الله على علم وحٮم على سمعه وڡلٮه وحعل على ٮصره عسوه ڡمں ٮهدٮه مں ٮعد الله
تو کیا تم یاد نہیں کرتے؟
اڡلا ٮدكروں
اور انہوں نے کہا: “بس ہماری قریبی زندگی ہے، ہم مرتے ہیں اور ہم جیتے ہیں، اور ہمیں زمانے کے سوا کوئی ہلاک نہیں کرتا۔”
وڡالوا ما هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮهلكٮا الا الدهر
ان کے پاس اس کا کوئی علم نہیں،
وما لهم ٮدلك مں علم
وہ تو بس گمان کرتے ہیں۔
اں هم الا ٮطٮوں
اور جب ان پر ہماری نشانیاں سنائی جاتی ہیں، واضح، تو ان کی واحد دلیل یہ کہنا ہوتی ہے: “ہمارے باپ دادا کو واپس لاؤ، اگر تم راست گو ہو۔”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ما كاں ححٮهم الا اں ڡالوا اٮٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
کہو: “خدا تمہیں زندہ کرتا ہے، پھر تمہیں مارتا ہے، پھر وہ تمہیں پیشی کے دن جمع کرے گا، جس میں کوئی شبہ نہیں،
ڡل الله ٮحٮٮكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحمعكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
لیکن اکثر انسان نہیں جانتے۔”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا کی ہے،
ولله ملك السموٮ والارص
اور جس دن وہ گھڑی کھڑی ہو گی، اس دن غلط کے کاریگر گھاٹا اٹھانے والے ہوں گے۔
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮحسر المٮطلوں
اور تم ہر جماعت کو گھٹنوں کے بل دیکھو گے،
وٮرى كل امه حاٮٮه
ہر جماعت اپنی بہی کی طرف بلائی جائے گی۔
كل امه ٮدعى الى كٮٮها
“آج تمہیں اس کا بدلہ دیا جا رہا ہے جو تم کرتے تھے۔”
الٮوم ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
“یہ ہماری بہی ہے، یہ تم پر پورا سچ بولتی ہے،
هدا كٮٮٮا ٮٮطٯ علٮكم ٮالحٯ
کیونکہ ہم نقل اتروایا کرتے تھے جو تم کرتے تھے۔”
اٮا كٮا ٮسٮٮسح ما كٮٮم ٮعملوں
رہے وہ جو باور لائے اور درست کام کیے، ان کا سرپرست انہیں اپنی مہربانی میں داخل کرے گا؛
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮدحلهم رٮهم ڡى رحمٮه
یہی ہے کھلی کامیابی۔
دلك هو الڡور المٮٮں
اور رہے وہ جو ٹھکراتے ہیں: “کیا میری نشانیاں تمہیں سنائی نہ جاتی تھیں؟ مگر تم نے بڑائی جتائی اور تم بے دخل لوگوں کی ایک قوم تھے۔”
واما الدٮں كڡروا اڡلم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡاسٮكٮرٮم وكٮٮم ڡوما محرمٮں
اور جب کہا جاتا تھا: “خدا کا وعدہ بے شک سچ ہے، اور وہ گھڑی، اس کے بارے میں کوئی شبہ نہیں”، تو تم کہتے تھے: “ہم نہیں جانتے کہ وہ گھڑی کیا ہے، ہم تو بس گمان کرتے ہیں، اور ہمیں اس کا یقین نہیں۔”
وادا ڡٮل اں وعد الله حٯ والساعه لا رٮٮ ڡٮها ڡلٮم ما ٮدرى ما الساعه اں ٮطں الا طٮا وما ٮحں ٮمسٮٮڡٮٮں
اور ان کے سامنے ان کے کیے کے برے نتائج آ جائیں گے،
وٮدا لهم سٮاٮ ما عملوا
اور جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے وہ ان پر آ پڑے گا۔
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
اور کہا جائے گا: “آج ہم تمہیں بھلا دیتے ہیں، جیسے تم نے اپنے اس دن کی ملاقات کو بھلا دیا؛ تمہارا آسرا آگ ہے، اور تمہارا کوئی مددگار نہ ہو گا۔”
وڡٮل الٮوم ٮٮسٮكم كما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
“یہ اس لیے کہ تم نے خدا کی نشانیوں کا مذاق اڑایا، اور قریبی زندگی نے تمہیں دھوکے میں ڈال دیا۔”
دلكم ٮاٮكم اٮحدٮم اٮٮ الله هروا وعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
تو آج انہیں اس سے نکالا نہ جائے گا، اور ان سے دوبارہ خوش کرنے کو نہ کہا جائے گا۔
ڡالٮوم لا ٮحرحوں مٮها ولا هم ٮسٮعٮٮوں
تو ستائش خدا ہی کے لیے ہے، آسمانوں کا سرپرست اور زمین کا سرپرست، تمام ہستیوں کا سرپرست۔
ڡلله الحمد رٮ السموٮ ورٮ الارص رٮ العلمٮں
اور اسی کی ہے عظمت آسمانوں میں اور زمین پر،
وله الكٮرٮا ڡى السموٮ والارص
اور وہ زور آور، دانا ہے۔
وهو العرٮر الحكٮم