Al-Ma'ida

خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ اے وہ لوگو جو باور لائے! معاہدوں کے وفادار رہو۔

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا اوڡوا ٮالعڡود

تمہارے لیے ریوڑ کے جانور جائز کیے گئے ہیں، سوائے اس کے جو تمہیں سنایا جاتا ہے — شکار کو جائز ٹھہرائے بغیر، جبکہ تم ناقابلِ دست درازی حالت میں ہو؛

احلٮ لكم ٮهٮمه الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم عٮر محلى الصٮد واٮٮم حرم

اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا کی محسوس نشانیوں کو جائز نہ ٹھہراؤ، نہ ناقابلِ دست درازی مہینے کو، نہ رضاکارانہ ہدیوں کو، نہ منت کی نیازوں کو، نہ ناقابلِ دست درازی گھر کا رخ کرنے والوں کو، جو اپنے سرپرست کی عنایت اور رضامندی کی تلاش میں ہیں۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحلوا سعٮر الله ولا السهر الحرام ولا الهدى ولا الڡلٮد ولا امٮں الٮٮٮ الحرام ٮٮٮعوں ڡصلا مں رٮهم ورصوٮا

اور جب تم اس حالت سے نکل آؤ، تو شکار کرو۔

وادا حللٮم ڡاصطادوا

اور کسی قوم کا کینہ، اس لیے کہ اس نے تمہیں ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ سے روکا، تمہیں حملہ کرنے پر نہ کھینچے۔

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم اں صدوكم عں المسحد الحرام اں ٮعٮدوا

نیکی اور احتیاط میں ایک دوسرے کا ہاتھ بٹاؤ،

وٮعاوٮوا على الٮر والٮڡوى

اور جرم اور دشمنی میں ایک دوسرے کا ہاتھ نہ بٹاؤ۔

ولا ٮعاوٮوا على الاٮم والعدوں

اور خدا سے محتاط رہو،

واٮڡوا الله

تم پر ممنوع کیا گیا ہے: مرا ہوا جانور، خون، سور کا گوشت، جو خدا کے سوا کسی اور کے لیے وقف کیا گیا، گلا گھونٹ کر مارا ہوا جانور، ادھ موا جانور، بیماری سے گھلا ہوا جانور، سینگ کی چوٹ سے مرا ہوا جانور، اور وہ جسے درندے نے ہڑپ کیا — سوائے اس کے جسے تم نے آگ سے تپایا ہو — اور وہ مشترکہ طور پر ذبح کیا گیا جانور جس کے حصے پھر قرعہ ڈال کر بانٹے جاتے ہیں۔

حرمٮ علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه والمٮحٮڡه والموڡوده والمٮردٮه والٮطٮحه وما اكل السٮع الا ما دكٮٮم وما دٮح على الٮصٮ واں ٮسٮڡسموا ٮالارلم

یہ ایک تجاوز ہے۔

دلكم ڡسٯ

آج ٹھکرانے والے تمہارے قانون سے امید کھو چکے ہیں؛

الٮوم ٮٮس الدٮں كڡروا مں دٮٮكم

تو ان سے اندیشہ نہ کرو، بلکہ مجھ سے اندیشہ کرو۔

ڡلا ٮحسوهم واحسوں

آج میں نے تمہارے لیے تمہارا قانون کامل کر دیا، میں نے تم پر اپنا احسان پورا کر دیا، اور میں تمہارے لیے خدا کے لیے کھرے پن کے قانون پر راضی ہو گیا۔

الٮوم اكملٮ لكم دٮٮكم واٮممٮ علٮكم ٮعمٮى ورصٮٮ لكم الاسلم دٮٮا

وہ تم سے پوچھتے ہیں: ان کے لیے کیا جائز کیا گیا ہے؟

ٮسلوٮك مادا احل لهم

کہو: “تمہارے لیے اچھی چیزیں جائز کی گئی ہیں، اور وہ شکاری جانور جنہیں تم نے سدھانے والے بن کر تربیت دی، انہیں اس میں سے سکھاتے ہوئے جو خدا نے تمہیں سکھایا۔

ڡل احل لكم الطٮٮٮ وما علمٮم مں الحوارح مكلٮٮں ٮعلموٮهں مما علمكم الله

تو اس میں سے کھاؤ جو وہ تمہارے لیے پکڑ لائیں، اور اس پر خدا کا نام یاد دلاؤ۔

ڡكلوا مما امسكں علٮكم وادكروا اسم الله علٮه

اور خدا سے محتاط رہو،

واٮڡوا الله

آج تمہارے لیے اچھی چیزیں جائز کی گئی ہیں۔ جنہیں نوشتہ دیا گیا ان کا کھانا تمہارے لیے جائز ہے، اور تمہارا کھانا ان کے لیے جائز ہے۔ اور باور والیوں میں سے ازدواجی بندھن سے محفوظ عورتیں، اور ان میں سے جنہیں تم سے پہلے نوشتہ دیا گیا ازدواجی بندھن سے محفوظ عورتیں، جب تم انہیں ان کے انعامات دو، ازدواجی بندھن میں بندھنے والے مردوں کے طور پر، بدچلنوں اور چھپ کر داشتائیں رکھنے والوں کے طور پر نہیں۔

الٮوم احل لكم الطٮٮٮ وطعام الدٮں اوٮوا الكٮٮ حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصٮٮ مں المومٮٮ والمحصٮٮ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ادا اٮٮٮموهں احورهں محصٮٮں عٮر مسڡحٮں ولا مٮحدى احداں

اے وہ لوگو جو باور لائے! جب تم رابطے کے لیے کھڑے ہو، تو اپنے چہرے اور اپنے ہاتھ کہنیوں تک دھو لو، اور اپنے سروں پر ہاتھ پھیرو،

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡمٮم الى الصلوه ڡاعسلوا وحوهكم واٮدٮكم الى المراڡٯ وامسحوا ٮروسكم

اور اپنے پاؤں گھٹنوں تک دھو لو۔

وارحلكم الى الكعٮٮں

اور اگر تم آلودہ ہو گئے ہو، تو نہا لو۔

واں كٮٮم حٮٮا ڡاطهروا

اور اگر تم بیمار ہو، یا سفر میں، یا تم میں سے کوئی طبعی حاجت پوری کر کے آیا ہو، یا تم قربت میں کسی عورت سے ملے ہو، اور تمہیں پانی نہ ملے، تو ایک اچھی ابھری ہوئی سطح کا قصد کرو، اور اس میں سے اپنے چہروں اور ہاتھوں پر پھیرو۔

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم مٮه

خدا تم پر کوئی تنگی ڈالنا نہیں چاہتا،

ما ٮرٮد الله لٮحعل علٮكم مں حرح

اور خدا کا احسان اپنے اوپر یاد کرو، اور اس کا پختہ پیمان جس سے اس نے تمہیں باندھا، جب تم نے کہا: “ہم نے سنا اور ہم نے بات مانی۔”

وادكروا ٮعمه الله علٮكم ومٮٮڡه الدى واٮڡكم ٮه اد ڡلٮم سمعٮا واطعٮا

اور خدا سے محتاط رہو،

واٮڡوا الله

اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا کے لیے ڈٹے رہنے والوں میں سے ہو، برابری کے ساتھ گواہی دیتے ہوئے،

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں لله سهدا ٮالڡسط

اور کسی قوم کا کینہ تمہیں اس پر نہ اکسائے کہ انصاف نہ کرو۔

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم على الا ٮعدلوا

انصاف کرو: یہ احتیاط کے زیادہ قریب ہے۔

اعدلوا هو اڡرٮ للٮڡوى

اور خدا سے محتاط رہو،

واٮڡوا الله

اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا کا احسان اپنے اوپر یاد کرو، جب ایک قوم نے ارادہ کیا تھا کہ تمہاری طرف ہاتھ بڑھائے، اور اس نے ان کے ہاتھ تم سے روک لیے۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد هم ڡوم اں ٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم ڡكڡ اٮدٮهم عٮكم

اور خدا سے محتاط رہو:

واٮڡوا الله

خدا نے اسرائیل کی اولاد سے بے شک پختہ پیمان لیا تھا، اور ہم نے ان میں سے بارہ نمائندے اٹھائے۔

ولڡد احد الله مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وٮعٮٮا مٮهم اٮٮى عسر ٮڡٮٮا

اور خدا نے کہا: “میں بے شک تمہارے ساتھ ہوں۔

وڡال الله اٮى معكم

اگر تم رابطہ بنائے رکھو، خالص فیاضی دو، میرے قاصدوں پر باور کرو، انہیں کاندھا دو، اور خدا کو ایک خوب صورت قرض دو، تو میں تمہارے برے کام ضرور ڈھانپ دوں گا، اور تمہیں ضرور ایسے باغوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں۔

لٮں اڡمٮم الصلوه واٮٮٮم الركوه وامٮٮم ٮرسلى وعررٮموهم واڡرصٮم الله ڡرصا حسٮا لاكڡرں عٮكم سٮاٮكم ولادحلٮكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

ان کے پختہ پیمان کو توڑنے کی وجہ سے ہم نے ان پر پھٹکار ڈالی اور ان کے مغز سخت کر دیے: وہ باتوں کو ان کے موقع سے ہٹا کر بدل دیتے ہیں، اور اس میں سے ایک حصہ بھول گئے جو انہیں یاد دلایا گیا تھا۔

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم لعٮهم وحعلٮا ڡلوٮهم ڡسٮه ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮسوا حطا مما دكروا ٮه

اور تم ان میں سے تھوڑوں کے سوا ان کی ایک غداری کو بھانپتے رہو گے۔

ولا ٮرال ٮطلع على حاٮٮه مٮهم الا ڡلٮلا مٮهم

تو ان سے درگزر کرو، اور صفحہ پلٹ دو،

ڡاعڡ عٮهم واصڡح

اور ان میں سے جنہوں نے کہا: “ہم بے شک مددگار ہیں”، ہم نے ان سے پختہ پیمان لیا، مگر وہ اس میں سے ایک حصہ بھول گئے جو انہیں یاد دلایا گیا تھا؛ تب ہم نے ان کے درمیان دشمنی اور نفرت ڈال دی، پیشی کے دن تک؛

ومں الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى احدٮا مٮٮڡهم ڡٮسوا حطا مما دكروا ٮه ڡاعرٮٮا ٮٮٮهم العداوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

خدا کی طرف سے ایک روشنی تمہارے پاس آئی ہے، اور ایک صریح نوشتہ، جس کے ذریعے خدا ہر اس کو جو اس کی رضامندی کے پیچھے چلے سلامتی کی راہوں کی رہنمائی دیتا ہے،

ڡد حاكم مں الله ٮور وكٮٮ مٮٮں ٮهدى ٮه الله مں اٮٮع رصوٮه سٮل السلم

اور انہیں اپنی اجازت سے اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالتا ہے،

وٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور ٮادٮه

جنہوں نے کہا: “خدا تو المسیح، مریم کا بیٹا ہے”، انہوں نے بے شک ٹھکرایا۔

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

کہو: “تو کون خدا کے مقابلے میں کوئی اختیار رکھتا، اگر وہ المسیح، مریم کے بیٹے، اور اس کی ماں، اور زمین پر جو سب ہیں انہیں فنا کرنا چاہتا؟”

ڡل ڡمں ٮملك مں الله سٮا اں اراد اں ٮهلك المسٮح اٮں مرٮم وامه ومں ڡى الارص حمٮعا

اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی، اور اس کی جو ان دونوں کے درمیان ہے، خدا کی ہے۔

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

جو اسے منظور ہو وہ پیدا کرتا ہے۔

ٮحلٯ ما ٮسا

اور دوبارہ متوجہ ہونے والوں اور مددگاروں نے کہا: “ہم خدا کے بیٹے اور اس کے محبوب ہیں۔”

وڡالٮ الٮهود والٮصرى ٮحں اٮٮوا الله واحٮوه

کہو: “تو وہ تمہیں تمہارے قصوروں پر سزا کیوں دیتا ہے؟

ڡل ڡلم ٮعدٮكم ٮدٮوٮكم

تم تو بشر ہو، ان میں سے جنہیں اس نے پیدا کیا۔

ٮل اٮٮم ٮسر ممں حلٯ

جس کے لیے اسے منظور ہو اسے بخشتا ہے، اور جسے اسے منظور ہو سزا دیتا ہے۔”

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی، اور اس کی جو ان دونوں کے درمیان ہے، خدا کی ہے،

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

اے نوشتے والو! ہمارا قاصد تمہارے پاس بے شک آیا ہے، قاصدوں کے ایک وقفے کے بعد تمہیں واضح کرتے ہوئے، اس ڈر سے کہ کہیں تم یہ نہ کہو: “ہمارے پاس نہ کوئی مژدہ سنانے والا آیا نہ آگاہ کرنے والا” — تو ایک مژدہ سنانے والا اور آگاہ کرنے والا تمہارے پاس آ چکا۔

ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم على ڡٮره مں الرسل اں ٮڡولوا ما حاٮا مں ٮسٮر ولا ٮدٮر ڡڡد حاكم ٮسٮر وٮدٮر

اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا: “اے میری قوم! خدا کا احسان اپنے اوپر یاد کرو، جب اس نے تمہارے بیچ اطلاع دہندگان رکھے، اور تمہیں بادشاہ بنایا،

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حعل ڡٮكم اٮٮٮا وحعلكم ملوكا

اے میری قوم! اس پاک ٹھہرائی گئی زمین میں داخل ہو جو خدا نے تمہارے لیے لکھ دی،

ٮڡوم ادحلوا الارص المڡدسه الٮى كٮٮ الله لكم

انہوں نے کہا: “اے موسیٰ! وہاں بے شک ستم گروں کی ایک قوم ہے،

ڡالوا ٮموسى اں ڡٮها ڡوما حٮارٮں

اور ہم بے شک اس میں داخل نہ ہوں گے جب تک وہ اس سے نکل نہ جائیں؛

واٮا لں ٮدحلها حٮى ٮحرحوا مٮها

ان لوگوں میں سے جو ڈرتے تھے، دو آدمیوں نے، جنہیں خدا نے اپنے احسان سے بھر دیا تھا، کہا: “ان پر دروازے سے داخل ہو؛

ڡال رحلاں مں الدٮں ٮحاڡوں اٮعم الله علٮهما ادحلوا علٮهم الٮاٮ

جب تم اس میں داخل ہو جاؤ گے، تو تم بے شک غالب ہو گے۔

ڡادا دحلٮموه ڡاٮكم علٮوں

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میں بے شک اپنی جان کے سوا کسی پر اختیار نہیں رکھتا

ڡال رٮ اٮى لا املك الا ٮڡسى

اور اپنے بھائی کے؛

واحى

اس نے کہا: “تو وہ ان پر ہمیشہ کے لیے ممنوع ہے،

ڡال ڡاٮها محرمه علٮهم

چالیس برس تک وہ زمین میں کھوئے رہیں گے۔

ارٮعٮں سٮه ٮٮٮهوں ڡى الارص

اور انہیں عین سچ کے ساتھ آدم کے دو بیٹوں کی اطلاع سناؤ، جب ان دونوں نے ایک ایک ہدیہ پیش کیا: وہ ایک سے قبول کیا گیا، اور دوسرے سے قبول نہ کیا گیا۔

واٮل علٮهم ٮٮا اٮٮى ادم ٮالحٯ اد ڡرٮا ڡرٮاٮا ڡٮڡٮل مں احدهما ولم ٮٮڡٮل مں الاحر

اس نے کہا: “میں تمہیں ضرور قتل کر دوں گا۔”

ڡال لاڡٮلٮك

اگر تم مجھے قتل کرنے کے لیے میری طرف اپنا ہاتھ بڑھاؤ، تو میں تمہیں قتل کرنے کے لیے تمہاری طرف اپنا ہاتھ نہ بڑھاؤں گا؛

لٮں ٮسطٮ الى ٮدك لٮڡٮلٮى ما اٮا ٮٮاسط ٮدى الٮك لاڡٮلك

میں چاہتا ہوں کہ تم میرے جرم اور اپنے جرم کا بوجھ لے کر لوٹو، اور آگ کے ساتھیوں میں سے ہو جاؤ:

اٮى ارٮد اں ٮٮوا ٮاٮمى واٮمك ڡٮكوں مں اصحٮ الٮار

اس نے کہا: “ہائے میری بربادی! کیا میں اس کوے جیسا ہونے سے بھی عاجز ہوں، کہ اپنے بھائی کی برائی اوجھل کر دوں؟” اور وہ تب پچھتانے والوں میں سے ہو گیا۔ اسی وجہ سے:

ڡال ٮوٮلٮى اعحرٮ اں اكوں مٮل هدا العراٮ ڡاورى سوه احى ڡاصٮح مں الٮدمٮں مں احل دلك

ہم نے اسرائیل کی اولاد پر لکھ دیا کہ جو کوئی ایک جان کو قتل کرے، کسی دوسری جان کے بدلے یا زمین میں بگاڑ کے سوا، تو گویا اس نے سب انسانوں کو سب مل کر قتل کیا،

كٮٮٮا على ٮٮى اسرٮل اٮه مں ڡٮل ٮڡسا ٮعٮر ٮڡس او ڡساد ڡى الارص ڡكاٮما ڡٮل الٮاس حمٮعا

اور جو کوئی ایک کو زندہ کرے، تو گویا اس نے سب انسانوں کو سب مل کر زندہ کیا۔

ومں احٮاها ڡكاٮما احٮا الٮاس حمٮعا

جو خدا اور اس کے قاصد سے جنگ کرتے ہیں، اور زمین میں بگاڑ پھیلانے کی کوشش کرتے ہیں، ان کا بدلہ یہ ہے کہ وہ قتل کیے جائیں، یا کھمبے پر ٹھونکے جائیں، یا ان کے ہاتھ اور پاؤں بدل بدل کر بار بار کاٹے جائیں، یا وہ زمین سے جلا وطن کیے جائیں۔

اٮما حروا الدٮں ٮحارٮوں الله ورسوله وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا اں ٮڡٮلوا او ٮصلٮوا او ٮڡطع اٮدٮهم وارحلهم مں حلڡ او ٮٮڡوا مں الارص

بے شک، جو ٹھکراتے ہیں، اگر ان کے پاس وہ سب کچھ ہوتا جو زمین پر ہے، اور اس کے ساتھ اتنا ہی اور، تاکہ اس کا فدیہ دے کر پیشی کے دن کی سزا سے چھوٹ جائیں، تو ان سے قبول نہ کیا جاتا،

اں الدٮں كڡروا لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لٮڡٮدوا ٮه مں عداٮ ٮوم الڡٮمه ما ٮڡٮل مٮهم

وہ آگ سے نکلنا چاہیں گے، مگر وہ اس سے نہ نکلیں گے،

ٮرٮدوں اں ٮحرحوا مں الٮار وما هم ٮحرحٮں مٮها

اور چور مرد اور چور عورت کے، ان کے سہارے منقطع کرو، اس کے بدلے جو انہوں نے کمایا، خدا کی طرف سے عبرت ناک مثال کے طور پر۔

والسارٯ والسارڡه ڡاڡطعوا اٮدٮهما حرا ٮما كسٮا ٮكلا مں الله

لیکن جو کوئی اپنی ناانصافی کے بعد پلٹ آئے، اور سنور جائے، خدا نرمی سے اس کی طرف پلٹتا ہے،

ڡمں ٮاٮ مں ٮعد طلمه واصلح ڡاں الله ٮٮوٮ علٮه

کیا تم نہیں جانتے کہ آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا کی ہے؟

الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص

جسے اسے منظور ہو سزا دیتا ہے، اور جس کے لیے اسے منظور ہو بخشتا ہے۔

ٮعدٮ مں ٮسا وٮعڡر لمں ٮسا

اے قاصد! تمہیں غمگین نہ کریں وہ جو ٹھکرانے میں دوڑتے ہیں، ان میں سے جو اپنے منہ سے کہتے ہیں: “ہم باور لائے”، جبکہ ان کے مغز باور نہیں لائے،

ٮاٮها الرسول لا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر مں الدٮں ڡالوا امٮا ٮاڡوههم ولم ٮومں ڡلوٮهم

اور نہ دوبارہ متوجہ ہونے والوں میں سے، جو جھوٹ پر کان لگانے والے ہیں، ایک ایسی دوسری قوم کے لیے کان لگانے والے جو تمہارے پاس نہیں آئی۔

ومں الدٮں هادوا سمعوں للكدٮ سمعوں لڡوم احرٮں لم ٮاٮوك

وہ باتوں کو ان کے موقع پر رکھے جانے کے بعد بدل دیتے ہیں، یہ کہتے ہوئے: “اگر تمہیں یہ دیا جائے تو لے لو؛ اور اگر تمہیں یہ نہ دیا جائے تو چوکنا رہو۔”

ٮحرڡوں الكلم مں ٮعد مواصعه ٮڡولوں اں اوٮٮٮم هدا ڡحدوه واں لم ٮوٮوه ڡاحدروا

اور جسے خدا آزمائش میں ڈالنا چاہے، تم خدا کے مقابلے میں اس کے لیے کچھ اختیار نہیں رکھتے۔

ومں ٮرد الله ڡٮٮٮه ڡلں ٮملك له مں الله سٮا

یہی وہ ہیں جن کے مغزوں کو خدا نے ستھرا کرنا نہ چاہا۔

اولٮك الدٮں لم ٮرد الله اں ٮطهر ڡلوٮهم

ان کے لیے قریبی زندگی میں ایک رسوائی ہے،

لهم ڡى الدٮٮا حرى

جھوٹ پر کان لگانے والے، ناروا کمائی ہڑپ کرنے والے —

سمعوں للكدٮ اكلوں للسحٮ

اگر وہ تمہارے پاس آئیں، تو ان کے درمیان فیصلہ کرو، یا ان سے کنارہ کر لو؛

ڡاں حاوك ڡاحكم ٮٮٮهم او اعرص عٮهم

اور اگر تم ان سے کنارہ کر لو، تو وہ تمہیں ذرا بھی نقصان نہیں پہنچا سکتے۔

واں ٮعرص عٮهم ڡلں ٮصروك سٮا

اور اگر تم فیصلہ کرو، تو ان کے درمیان برابری کے ساتھ فیصلہ کرو،

واں حكمٮ ڡاحكم ٮٮٮهم ٮالڡسط

اور وہ تمہیں فیصلہ کرنے والا کیسے بنائیں گے، جبکہ ان کے پاس تورات ہے، جس میں خدا کا فیصلہ ہے، پھر اس کے بعد وہ پیٹھ پھیرتے ہیں؟

وكٮڡ ٮحكموٮك وعٮدهم الٮورٮه ڡٮها حكم الله ٮم ٮٮولوں مں ٮعد دلك

ہم نے تورات اتاری، جس میں رہنمائی اور روشنی ہے؛ اطلاع دہندگان، جو خدا کے لیے کھرے تھے، اس کے مطابق دوبارہ متوجہ ہونے والوں کے لیے فیصلہ کرتے تھے، جیسے مرشد اور عالم کرتے تھے، اس کے مطابق جو انہیں خدا کے نوشتے میں سے محفوظ رکھنے کی ذمہ داری دی گئی تھی، اور وہ اس کے گواہ تھے۔

اٮا اٮرلٮا الٮورٮه ڡٮها هدى وٮور ٮحكم ٮها الٮٮٮوں الدٮں اسلموا للدٮں هادوا والرٮٮٮوں والاحٮار ٮما اسٮحڡطوا مں كٮٮ الله وكاٮوا علٮه سهدا

تو لوگوں سے اندیشہ نہ کرو، بلکہ مجھ سے اندیشہ کرو،

ڡلا ٮحسوا الٮاس واحسوں

اور میری نشانیوں کے بدلے معمولی قیمت نہ خریدو۔

ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا

اور ہم نے اس میں ان کے لیے لکھ دیا: جان کے بدلے جان، آنکھ کے بدلے آنکھ، ناک کے بدلے ناک، کان کے بدلے کان، دانت کے بدلے دانت، اور زخموں کے لیے ایک تفتیش۔

وكٮٮٮا علٮهم ڡٮها اں الٮڡس ٮالٮڡس والعٮں ٮالعٮں والاٮڡ ٮالاٮڡ والادں ٮالادں والسں ٮالسں والحروح ڡصاص

لیکن جو کوئی خیرات کے طور پر اس سے دست بردار ہو جائے، تو یہ اس کے لیے تلافی ہے۔

ڡمں ٮصدٯ ٮه ڡهو كڡاره له

اور ہم نے ان کے نقشِ قدم پر عیسیٰ، مریم کے بیٹے، کو چلایا، اس کی تصدیق کرتے ہوئے جو تورات میں سے اس سے پہلے تھا،

وڡڡٮٮا على اٮرهم ٮعٮسى اٮں مرٮم مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه

اور تاکہ انجیل والے اس کے مطابق فیصلہ کریں جو خدا نے اس میں اتارا۔

ولٮحكم اهل الاٮحٮل ٮما اٮرل الله ڡٮه

اور ہم نے تمہاری طرف نوشتہ اتارا، عین سچ کے ساتھ، اس کی تصدیق کرتے ہوئے جو نوشتے میں سے اس سے پہلے تھا، اور اس پر بالادست۔

واٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الكٮٮ ومهٮمٮا علٮه

تو ان کے درمیان اس کے مطابق فیصلہ کرو جو خدا نے اتارا،

ڡاحكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

اور ان کے جذبات کی پیروی نہ کرو، اس سے ہٹ کر جو تمہارے پاس سچ میں سے آیا۔

ولا ٮٮٮع اهواهم عما حاك مں الحٯ

تم میں سے ہر ایک کے لیے ہم نے ایک قانون اور ایک راہ مقرر کی۔

لكل حعلٮا مٮكم سرعه ومٮهاحا

اور اگر خدا کو منظور ہوتا، تو وہ تمہیں ایک ہی جماعت بنا دیتا؛

ولو سا الله لحعلكم امه وحده

لیکن تاکہ تمہیں آزمائے اس میں جو اس نے تمہیں دیا۔

ولكں لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

تو بہترین میں ایک دوسرے سے آگے نکلو۔

ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

اور: ان کے درمیان اس کے مطابق فیصلہ کرو جو خدا نے اتارا،

واں احكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

اور ان کے جذبات کی پیروی نہ کرو،

ولا ٮٮٮع اهواهم

اور ان کے بارے میں ہوشیار رہو، کہ کہیں وہ تمہیں آزمائش کے ذریعے اس کے ایک حصے سے ہٹا نہ دیں جو خدا نے تم پر اتارا۔

واحدرهم اں ٮڡٮٮوك عں ٮعص ما اٮرل الله الٮك

اور اگر وہ پیٹھ پھیریں، تو جان لو کہ خدا صرف یہ چاہتا ہے کہ ان کے بعض قصوروں کا اثر ان پر آ پہنچائے۔

ڡاں ٮولوا ڡاعلم اٮما ٮرٮد الله اں ٮصٮٮهم ٮٮعص دٮوٮهم

کیا وہ نادانی کے دور کا فیصلہ ڈھونڈتے ہیں؟

اڡحكم الحهلٮه ٮٮعوں

اے وہ لوگو جو باور لائے! دوبارہ متوجہ ہونے والوں اور مددگاروں کو حامی نہ بناؤ:

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الٮهود والٮصرى اولٮا

وہ ایک دوسرے کے حامی ہیں۔

ٮعصهم اولٮا ٮعص

اور تم میں سے جو انہیں حامی بنائے وہ تب انہی میں سے ہے،

ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاٮه مٮهم

تم ان کو دیکھتے ہو جن کے مغزوں میں بیماری ہے کہ ان کے بیچ دوڑتے ہیں، یہ کہتے ہوئے: “ہم اندیشہ کرتے ہیں کہ کہیں ہمیں کوئی الٹ پھیر آ نہ پہنچے”؛

ڡٮرى الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮسرعوں ڡٮهم ٮڡولوں ٮحسى اں ٮصٮٮٮا داٮره

اے وہ لوگو جو باور لائے! تم میں سے جو اپنے قانون سے پھر جائے — خدا ایک ایسی قوم لے آئے گا جس سے وہ محبت کرتا ہے اور جو اس سے محبت کرتی ہے، باور والوں کے سامنے پست، ٹھکرانے والوں کے مقابلے میں طاقت ور، خدا کی راہ میں جدوجہد کرتی ہوئی، اور کسی ملامت کرنے والے کی ملامت سے نہ ڈرتی ہوئی۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا مں ٮرٮد مٮكم عں دٮٮه ڡسوڡ ٮاٮى الله ٮڡوم ٮحٮهم وٮحٮوٮه ادله على المومٮٮں اعره على الكڡرٮں ٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ولا ٮحاڡوں لومه لاٮم

یہ خدا کی عنایت ہے، جسے وہ اسے دیتا ہے جس کے لیے اسے منظور ہو۔

دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا

اے وہ لوگو جو باور لائے! ان کو حامی نہ بناؤ جنہوں نے تمہارے قانون کو مذاق اور کھیل بنا لیا، ان میں سے جنہیں تم سے پہلے نوشتہ دیا گیا، اور ٹھکرانے والوں کو۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الدٮں اٮحدوا دٮٮكم هروا ولعٮا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم والكڡار اولٮا

اور جب تم رابطے کی طرف بلاتے ہو، تو وہ اسے مذاق اور کھیل بنا لیتے ہیں:

وادا ٮادٮٮم الى الصلوه اٮحدوها هروا ولعٮا

کہو: “کیا میں تمہیں خدا کے پاس اس سے بدتر صلے کی اطلاع دوں؟ وہ جس پر خدا نے پھٹکار ڈالی، جس پر وہ غصے میں آیا، اور جسے اس نے بندر اور سور بنا دیا، اور وہ جس نے حد شکن کی تابع داری کی —

ڡل هل اٮٮٮكم ٮسر مں دلك مٮوٮه عٮد الله مں لعٮه الله وعصٮ علٮه وحعل مٮهم الڡرده والحٮارٮر وعٮد الطعوٮ

اور جب وہ تمہارے پاس آتے ہیں، تو کہتے ہیں: “ہم باور لائے” — جبکہ وہ ٹھکرانے کے ساتھ داخل ہوئے، اور اسی کے ساتھ نکلے۔

وادا حاوكم ڡالوا امٮا وڡد دحلوا ٮالكڡر وهم ڡد حرحوا ٮه

اور تم ان میں سے بہتوں کو جرم، دشمنی، اور ناروا کمائی کے استعمال میں دوڑتے دیکھتے ہو۔

وٮرى كٮٮرا مٮهم ٮسرعوں ڡى الاٮم والعدوں واكلهم السحٮ

ان کے مرشد اور عالم انہیں جرم آمیز باتیں کہنے اور ناروا کمائی استعمال کرنے سے منع کیوں نہیں کرتے!

لولا ٮٮهٮهم الرٮٮٮوں والاحٮار عں ڡولهم الاٮم واكلهم السحٮ

اور دوبارہ متوجہ ہونے والوں نے کہا: “خدا کا ہاتھ جکڑا ہوا ہے۔”

وڡالٮ الٮهود ٮد الله معلوله

ان کے ہاتھ جکڑ دیے جائیں، اور جو انہوں نے کہا اس پر ان پر پھٹکار ڈالی جائے!

علٮ اٮدٮهم ولعٮوا ٮما ڡالوا

نہیں، اس کے دونوں ہاتھ کھلے ہوئے ہیں: وہ جیسے اسے منظور ہو خرچ کرتا ہے۔

ٮل ٮداه مٮسوطٮاں ٮٮڡٯ كٮڡ ٮسا

اور جو تم پر تمہارے سرپرست کی طرف سے اتارا گیا وہ ان میں سے بہتوں میں حد شکنی اور ٹھکرانے کو ضرور بڑھائے گا۔

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

اور ہم نے ان کے درمیان دشمنی اور نفرت ڈال دی، پیشی کے دن تک۔

والڡٮٮا ٮٮٮهم العدوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

جب بھی وہ جنگ کے لیے آگ بھڑکاتے ہیں، خدا اسے بجھا دیتا ہے،

كلما اوڡدوا ٮارا للحرٮ اطڡاها الله

اور وہ زمین میں بگاڑ پھیلانے کی کوشش کرتے ہیں۔

وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا

اور اگر وہ تورات، انجیل، اور جو ان پر ان کے سرپرست کی طرف سے اتارا گیا اسے بنائے رکھتے، تو وہ بے شک اس میں سے کھاتے جو ان کے اوپر ہے اور جو ان کے پاؤں کے نیچے ہے۔

ولو اٮهم اڡاموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮهم مں رٮهم لاكلوا مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم

ان میں ایک معتدل جماعت ہے،

مٮهم امه مڡٮصده

اے قاصد! جو تم پر تمہارے سرپرست کی طرف سے اتارا گیا اسے پہنچاؤ،

ٮاٮها الرسول ٮلع ما اٮرل الٮك مں رٮك

اور اگر تم ایسا نہ کرو، تو تم نے اس کا پیغام نہیں پہنچایا۔

واں لم ٮڡعل ڡما ٮلعٮ رسالٮه

خدا تمہیں لوگوں سے بچائے رکھتا ہے،

والله ٮعصمك مں الٮاس

کہو: “اے نوشتے والو! تم کسی بنیاد پر نہیں ہو، جب تک تم تورات، انجیل، اور جو تم پر تمہارے سرپرست کی طرف سے اتارا گیا اسے بنائے نہ رکھو۔”

ڡل ٮاهل الكٮٮ لسٮم على سى حٮى ٮڡٮموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮكم مں رٮكم

اور جو تم پر تمہارے سرپرست کی طرف سے اتارا گیا وہ ان میں سے بہتوں میں حد شکنی اور ٹھکرانے کو ضرور بڑھائے گا۔

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

ہم نے اسرائیل کی اولاد سے بے شک پختہ پیمان لیا، اور ہم نے ان کی طرف قاصد بھیجے۔

لڡد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وارسلٮا الٮهم رسلا

اور انہوں نے گمان کیا کہ کوئی آزمائش نہ ہو گی؛ تو وہ اندھے اور بہرے ہو گئے؛ پھر خدا نرمی سے ان کی طرف پلٹا؛ پھر دوبارہ وہ اندھے اور بہرے ہو گئے،

وحسٮوا الا ٮكوں ڡٮٮه ڡعموا وصموا ٮم ٮاٮ الله علٮهم ٮم عموا وصموا

ان میں سے بہت سے۔

كٮٮر مٮهم

جنہوں نے کہا: “خدا تو المسیح، مریم کا بیٹا ہے”، انہوں نے بے شک ٹھکرایا۔

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

اور المسیح نے کہا: “اے اسرائیل کی اولاد! خدا کی تابع داری کرو، جو میرا سرپرست اور تمہارا سرپرست ہے۔

وڡال المسٮح ٮٮٮى اسرٮل اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

جو کوئی خدا کا شریک ٹھہرائے، خدا اس پر باغ بے شک ممنوع کر دیتا ہے، اور اس کا آسرا آگ ہو گا۔”

اٮه مں ٮسرك ٮالله ڡڡد حرم الله علٮه الحٮه وماوٮه الٮار

جنہوں نے کہا: “خدا تین میں تیسرا ہے”، انہوں نے بے شک ٹھکرایا۔

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله ٮالٮ ٮلٮه

حالانکہ کوئی الٰہ نہیں سوائے ایک ہی الٰہ کے۔

وما مں اله الا اله وحد

تو کیا وہ خدا کی طرف پلٹیں گے نہیں، اور اس سے بخشش نہیں مانگیں گے؟

اڡلا ٮٮوٮوں الى الله وٮسٮعڡروٮه

المسیح، مریم کا بیٹا، صرف ایک قاصد ہے؛ اس سے پہلے قاصد گزر چکے،

ما المسٮح اٮں مرٮم الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

اور اس کی ماں ایک راست گو عورت تھی؛

وامه صدٮڡه

دونوں کھانا کھاتے تھے۔

كاٮا ٮاكلاں الطعام

کہو: “کیا تم خدا کے علاوہ اس کی تابع داری کرتے ہو جو تمہارے لیے نہ نقصان رکھتا ہے نہ نفع؟

ڡل اٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لكم صرا ولا ٮڡعا

کہو: “اے نوشتے والو! اپنے قانون میں سچ سے آگے مبالغہ نہ کرو،

ڡل ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم عٮر الحٯ

اسرائیل کی اولاد میں سے جنہوں نے ٹھکرایا ان پر پھٹکار ڈالی گئی، داؤد اور عیسیٰ، مریم کے بیٹے، کی زبان سے۔

لعں الدٮں كڡروا مں ٮٮى اسرٮل على لساں داود وعٮسى اٮں مرٮم

وہ ایک دوسرے کو ایک منکر عمل سے منع نہیں کرتے تھے جو وہ کرتے تھے:

كاٮوا لا ٮٮٮاهوں عں مٮكر ڡعلوه

تم ان میں سے بہتوں کو ٹھکرانے والوں کا حامی بنتے دیکھتے ہو:

ٮرى كٮٮرا مٮهم ٮٮولوں الدٮں كڡروا

اور اگر وہ خدا، اطلاع دہندہ، اور اس پر جو اس پر اتارا گیا باور کرتے، تو وہ انہیں حامی نہ بناتے؛

ولو كاٮوا ٮومٮوں ٮالله والٮٮى وما اٮرل الٮه ما اٮحدوهم اولٮا

تم لوگوں میں سے، جو باور لائے ان کے لیے سب سے زیادہ دشمنی رکھنے والے دوبارہ متوجہ ہونے والوں اور شریک ٹھہرانے والوں کو ضرور پاؤ گے،

لٮحدں اسد الٮاس عدوه للدٮں امٮوا الٮهود والدٮں اسركوا

اور تم جو باور لائے ان کے لیے الفت میں سب سے زیادہ قریب ان کو ضرور پاؤ گے جو کہتے ہیں: “ہم بے شک مددگار ہیں۔”

ولٮحدں اڡرٮهم موده للدٮں امٮوا الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى

تو خدا نے انہیں اس کے صلے میں جو انہوں نے کہا ایسے باغ دیے جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے۔

ڡاٮٮهم الله ٮما ڡالوا حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

اے وہ لوگو جو باور لائے! جو اچھی چیزیں خدا نے تمہارے لیے جائز کیں انہیں ممنوع نہ ٹھہراؤ، اور حدیں نہ پھلانگو،

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحرموا طٮٮٮ ما احل الله لكم ولا ٮعٮدوا

اور اس میں سے کھاؤ جو خدا نے تمہیں روزی دی، جو جائز اور اچھا ہے،

وكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا

خدا تمہاری قسموں میں بے معنی بات پر تمہیں نہ پکڑے گا،

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

لیکن وہ تمہیں ان قسموں پر پکڑے گا جو تم نے مضبوطی سے باندھیں۔

ولكں ٮواحدكم ٮما عڡدٮم الاٮمں

اس کی تلافی دس کنگالوں کو کھانا کھلانا ہے، اس سب سے بہتر کھانے سے جو تم اپنے گھر والوں کو کھلاتے ہو، یا انہیں پہنانا، یا قرض سے بندھے ہوئے شخص کو آزادی لوٹانا؛

ڡكڡرٮه اطعام عسره مسكٮں مں اوسط ما ٮطعموں اهلٮكم او كسوٮهم او ٮحرٮر رڡٮه

اور جو اس کی استطاعت نہ پائے، تو تین دن کا اجتناب۔

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام

یہ تمہاری قسموں کی تلافی ہے، جب تم قسم کھاؤ۔

دلك كڡره اٮمٮكم ادا حلڡٮم

اور اپنی قسموں کو محفوظ رکھو۔

واحڡطوا اٮمٮكم

بہکانے والا صرف یہ چاہتا ہے کہ شراب اور جوئے کے ذریعے تمہارے درمیان دشمنی اور نفرت ڈال دے، اور تمہیں خدا کی یاد دہانی اور رابطے سے روک دے۔

اٮما ٮرٮد السٮطں اں ٮوڡع ٮٮٮكم العدوه والٮعصا ڡى الحمر والمٮسر وٮصدكم عں دكر الله وعں الصلوه

اور خدا کی بات مانو، اور قاصد کی بات مانو، اور ہوشیار رہو۔

واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واحدروا

جو باور لائے اور درست کام کیے ان پر اس میں کوئی گرفت نہیں جو انہوں نے کھایا، جب تک کہ وہ محتاط رہے، باور لائے، اور درست کام کیے، پھر محتاط رہے اور باور لائے، پھر محتاط رہے اور بھلائی کی۔

لٮس على الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮاح ڡٮما طعموا ادا ما اٮڡوا وامٮوا وعملوا الصلحٮ ٮم اٮڡوا وامٮوا ٮم اٮڡوا واحسٮوا

اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا تمہیں ایک شکار کے ذریعے ضرور آزمائے گا جو تمہارے ہاتھوں اور تمہارے نیزوں کے حصے میں آئے، تاکہ خدا تمیز کر دے کہ کون اس سے ڈرتا ہے، چاہے وہ اس کے حواس سے ماورا ہے۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮٮلوٮكم الله ٮسى مں الصٮد ٮٮاله اٮدٮكم ورماحكم لٮعلم الله مں ٮحاڡه ٮالعٮٮ

اے وہ لوگو جو باور لائے! جب تم ناقابلِ دست درازی حالت میں ہو تو شکار قتل نہ کرو۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡٮلوا الصٮد واٮٮم حرم

اور جو کوئی تم میں سے اسے قصداً قتل کرے، تو اس کے برابر مویشیوں میں سے بدلہ، جس کا فیصلہ تم میں سے دو منصف افراد کریں، جوڑ کی جگہ تک پہنچنے والے ہدیے کے طور پر، یا کنگالوں کو کھانا کھلانے والی تلافی، یا اس کے برابر اجتناب، تاکہ وہ اپنے کیے کے مہلک نتائج چکھے۔

ومں ڡٮله مٮكم مٮعمدا ڡحرا مٮل ما ڡٮل مں الٮعم ٮحكم ٮه دوا عدل مٮكم هدٮا ٮلع الكعٮه او كڡره طعام مسكٮں او عدل دلك صٮاما لٮدوٯ وٮال امره

خدا نے اس سے درگزر کیا جو گزر چکا؛

عڡا الله عما سلڡ

لیکن جو کوئی دوبارہ کرے، خدا اس سے انتقام لے گا۔

ومں عاد ڡٮٮٮڡم الله مٮه

تمہارے لیے سمندر کا شکار اور اس کا کھانا جائز کیا گیا ہے،

احل لكم صٮد الٮحر وطعامه

تمہارے لیے اور قافلوں کے لیے لطف اندوزی کے طور پر؛

مٮعا لكم وللسٮاره

لیکن جب تک تم ناقابلِ دست درازی حالت میں ہو خشکی کا شکار تم پر ممنوع کیا گیا ہے۔

وحرم علٮكم صٮد الٮر ما دمٮم حرما

خدا نے جوڑ کی جگہ، ناقابلِ دست درازی گھر، کو انسانوں کے لیے سہارا بنایا، اور ناقابلِ دست درازی مہینے، رضاکارانہ ہدیوں، اور منت کی نیازوں کو بھی۔

حعل الله الكعٮه الٮٮٮ الحرام ڡٮما للٮاس والسهر الحرام والهدى والڡلٮد

قاصد پر صرف پہنچانا ہے۔

ما على الرسول الا الٮلع

کہو: “گھٹیا اور اچھا برابر نہیں، چاہے گھٹیا کی کثرت تمہیں خیرہ کر دے۔”

ڡل لا ٮسٮوى الحٮٮٮ والطٮٮ ولو اعحٮك كٮره الحٮٮٮ

اے وہ لوگو جو باور لائے! ایسی چیزوں کے بارے میں نہ پوچھو جو اگر تمہارے سامنے آئیں تو تمہیں بری لگیں۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسلوا عں اسٮا اں ٮٮد لكم ٮسوكم

اور اگر تم انہیں پوچھو جب یہ پڑھت اتاری جا رہی ہو، تو وہ تمہارے سامنے آ جائیں گی۔ خدا نے اس سے درگزر کیا۔

واں ٮسلوا عٮها حٮں ٮٮرل الڡراں ٮٮد لكم عڡا الله عٮها

خدا نے نہ بحیرہ، نہ سائبہ، نہ وصیلہ، نہ حام مقرر کیا،

ما حعل الله مں ٮحٮره ولا ساٮٮه ولا وصٮله ولا حام

اور جب ان سے کہا جاتا ہے: “اس کی طرف آؤ جو خدا نے اتارا، اور قاصد کی طرف”، تو وہ کہتے ہیں: “ہمارے لیے وہ کافی ہے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا۔”

وادا ڡٮل لهم ٮعالوا الى ما اٮرل الله والى الرسول ڡالوا حسٮٮا ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

اے وہ لوگو جو باور لائے! اپنی دیکھ بھال کرو:

ٮاٮها الدٮں امٮوا علٮكم اٮڡسكم

جو بھٹکے وہ تمہیں نقصان نہیں پہنچا سکتا، جب تک تم رہنمائی پاؤ۔

لا ٮصركم مں صل ادا اهٮدٮٮم

اے وہ لوگو جو باور لائے! تمہارے درمیان گواہی، جب تم میں سے کسی کے پاس موت آئے، وصیت کے وقت: تم میں سے دو منصف افراد، یا دو دوسرے، تم سے باہر کے، اگر تم زمین میں چلتے پھرو اور موت کی آفت تمہیں آ پہنچے۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا سهده ٮٮٮكم ادا حصر احدكم الموٮ حٮں الوصٮه اٮٮاں دوا عدل مٮكم او احراں مں عٮركم اں اٮٮم صرٮٮم ڡى الارص ڡاصٮٮكم مصٮٮه الموٮ

تم ان دونوں کو رابطے کے بعد ٹھہرائے رکھو گے، اور وہ دونوں خدا کی قسم کھائیں گے، اگر تم شبہ کرو: “ہم اس کے بدلے کسی بھی قیمت پر کچھ نہ خریدیں گے، چاہے وہ کوئی قریبی ہو،

ٮحٮسوٮهما مں ٮعد الصلوه ڡٮڡسماں ٮالله اں ارٮٮٮم لا ٮسٮرى ٮه ٮمٮا ولو كاں دا ڡرٮى

لیکن اگر یہ ہاتھ لگے کہ ان دونوں نے کوئی جرم کیا ہے، تو دو دوسرے ان کی جگہ لیں گے، ان میں سے جن کے جائز مطالبے کو پامال کیا گیا، دو زیادہ قریبی، اور وہ دونوں

ڡاں عٮر على اٮهما اسٮحڡا اٮما ڡاحراں ٮڡوماں مڡامهما مں الدٮں اسٮحٯ علٮهم الاولٮں ڡٮڡسماں

خدا کی قسم کھائیں گے: “ہماری گواہی ان کی گواہی سے بے شک زیادہ جائز بنیاد پر ہے، اور ہم نے حدیں نہیں پھلانگیں؛

ٮالله لسهدٮٮا احٯ مں سهدٮهما وما اعٮدٮٮا

یہ اس کے زیادہ قریب ہے کہ گواہی اپنی درست صورت میں دی جائے، یا ان کے اس ڈر کے کہ ان کی قسموں کے بعد دوسری قسمیں لوٹائی جائیں۔

دلك ادٮى اں ٮاٮوا ٮالسهده على وحهها او ٮحاڡوا اں ٮرد اٮمں ٮعد اٮمٮهم

اور خدا سے محتاط رہو،

واٮڡوا الله

اور سنو۔

واسمعوا

جس دن خدا قاصدوں کو جمع کرے گا، اور کہے گا: “تمہیں کیا جواب دیا گیا؟”

ٮوم ٮحمع الله الرسل ڡٮڡول مادا احٮٮم

جب خدا کہے گا: “اے عیسیٰ، مریم کے بیٹے! میرا احسان اپنے اوپر اور اپنی ماں پر یاد کرو، جب میں نے تمہیں پاک رَو سے مضبوط کیا، تم انسانوں سے پنگھوڑے میں اور پختہ عمر میں بات کرتے تھے،

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم ادكر ٮعمٮى علٮك وعلى ولدٮك اد اٮدٮك ٮروح الڡدس ٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

اور جب میں نے تمہیں ضابطہ، دانائی، تورات اور انجیل سکھائی؛

واد علمٮك الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل

اور جب تم مٹی میں پرندے کی ایک شکل پیدا کرتے، میری اجازت سے، پھر اس میں پھونکتے، اور وہ پرندہ بن جاتی، میری اجازت سے؛

واد ٮحلٯ مں الطٮں كهٮه الطٮر ٮادٮى ڡٮٮڡح ڡٮها ڡٮكوں طٮرا ٮادٮى

اور تم پیدائشی اندھے اور کوڑھی کو بحال کرتے، میری اجازت سے؛

وٮٮرى الاكمه والاٮرص ٮادٮى

اور جب تم مردوں کو نکالتے، میری اجازت سے؛

واد ٮحرح الموٮى ٮادٮى

اور جب میں نے شاگردوں پر ظاہر کیا: “مجھ پر اور میرے قاصد پر باور کرو”؛

واد اوحٮٮ الى الحوارٮں اں امٮوا ٮى وٮرسولى

جب شاگردوں نے کہا: “اے عیسیٰ، مریم کے بیٹے! کیا تم اپنے سرپرست سے مانگ سکتے ہو کہ وہ ہم پر آسمان سے ایک میز اتارے؟”

اد ڡال الحوارٮوں ٮعٮسى اٮں مرٮم هل ٮسٮطٮع رٮك اں ٮٮرل علٮٮا ماٮده مں السما

عیسیٰ، مریم کے بیٹے، نے کہا: “اے خدا، اے ہمارے سرپرست! ہم پر آسمان سے ایک میز اتار، جو ہمارے لیے ایک تہوار ہو، ہمارے پہلے کے لیے بھی اور ہمارے آخری کے لیے بھی، اور تیری طرف سے ایک نشان؛

ڡال عٮسى اٮں مرٮم اللهم رٮٮا اٮرل علٮٮا ماٮده مں السما ٮكوں لٮا عٮدا لاولٮا واحرٮا واٮه مٮك

اور ہمیں روزی دے؛

واررڡٮا

اور جب خدا کہے گا: “اے عیسیٰ، مریم کے بیٹے! کیا تم نے انسانوں سے کہا: مجھے اور میری ماں کو خدا کے علاوہ دو الٰہ بنا لو؟”

واد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم اٮٮ ڡلٮ للٮاس اٮحدوٮى وامى الهٮں مں دوں الله

وہ کہے گا: “تیری شان بلند ہو! مجھے زیب نہ تھا کہ وہ کہوں جو میرا استحقاق نہیں۔

ڡال سٮحٮك ما ٮكوں لى اں اڡول ما لٮس لى ٮحٯ

اگر میں نے یہ کہا ہوتا، تو تو اسے جان لیتا۔

اں كٮٮ ڡلٮه ڡڡد علمٮه

تو جانتا ہے جو میری جان میں ہے، اور میں نہیں جانتا جو تیری جان میں ہے،

ٮعلم ما ڡى ٮڡسى ولا اعلم ما ڡى ٮڡسك

میں نے ان سے وہی کہا جس کا تو نے مجھے فرمان دیا: خدا کی تابع داری کرو، جو میرا سرپرست اور تمہارا سرپرست ہے؛

ما ڡلٮ لهم الا ما امرٮٮى ٮه اں اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

اور میں ان پر گواہ تھا، جب تک میں ان کے درمیان تھا؛

وكٮٮ علٮهم سهٮدا ما دمٮ ڡٮهم

پھر جب تو نے مجھے وفاداری سے محفوظ رکھ لیا، تو ہی ان پر نگران تھا۔

ڡلما ٮوڡٮٮٮى كٮٮ اٮٮ الرڡٮٮ علٮهم

اگر تو انہیں سزا دے، تو وہ تیرے تابع دار ہیں؛

اں ٮعدٮهم ڡاٮهم عٮادك

خدا کہے گا: “یہ وہ دن ہے جس میں راست گوئی راست گو لوگوں کو نفع دے گی۔

ڡال الله هدا ٮوم ٮٮڡع الصدڡٮں صدڡهم

ان کے لیے ایسے باغ ہیں جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے، ہمیشہ۔”

لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

خدا ان سے راضی ہے، اور وہ اس سے راضی ہیں۔

رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

آسمانوں اور زمین کی بادشاہی، اور اس کی جو ان میں ہے، خدا کی ہے۔

لله ملك السموٮ والارص وما ڡٮهں